A OUTRA FACE
SEIS ANOS DEPOIS
-Você já comeu? -Não.
O que é isso, um piquenique? Temos dez minutos.
-Estou saindo. -Tudo bem.
NOME: CASTOR TROY
ASSASSINATO DO EMBAIXADOR CROATA
BOMBA EM CARRO DE INFORMANTE
Notícias do Serviço Secreto? Se é que isso existe.
-Ainda não. -Claro que não.
Somos uma equipe anti-terrorismo tão secreta...
que quando queremos, nada acontece!
SINCLAIRE ESTÁ ARMADA
Departamento do xerife? Polícia do aeroporto?
Ainda esperando. A Interpol insiste que ele está em Trípoli.
Confie você naquele satélite de US$ 1 bilhão.
Quero algo mais concreto.
-Sean, olha. -O que foi?
Por que não dá um descanso?
Vamos "descansar" quando resolvermos o caso.
Jamais gostei de "O Messias". Acho muito chato, na verdade.
Mas sua voz faz uma chatice, como Haendel...
parecer genial.
Victor...
quando terminarmos o caso, pode me falar da 4ª Emenda!
-Obrigado. -Sua esposa na linha um.
Sean! Um avião acaba de ser fretado em Anderson Airfield.
Sabe quem pagou, e em dinheiro? Pollux Troy.
-Ponha um dos nossos no avião. -Nem sinal do Castor ainda.
Pollux não viaja sem o irmão. Vamos!
26 minutos de atraso. A cápsula não serviu, certo?
Eu disse que Dietrich ia tentar plástico da Coreia do Norte.
A cápsula serviu como preservativo.
Você não se desviou do plano, Pollux?
Por quanto tempo quer que eu fique sem fazer nada?
Paguei pelo avião. Economizaremos tempo.
Para isso servem os nossos rapazes.
Não queremos deixar pistas.
Se eu não o amasse tanto, teria que matá-lo, mano.
Odeio quando me chama de "mano".
São pagos para protegê-lo de todo mundo.
Inclusive dele mesmo.
E fiquem longe do centro no dia 18. Vai estar meio...
enfumaçado.
Meus passageiros chegaram. Preciso desligar.
Vamos, vamos. Estou cheio, vamos.
-Aqui está. -Bravo.
Gostaria de mais alguma coisa, depois que decolarmos?
Quero um pêssego.
Sente-se. Venha cá.
Posso levar horas para comer um pêssego.
Se eu fosse lhe mandar flores, para onde...
Vou refazer a pergunta.
Se eu a deixasse chupar minha língua...
você ficaria grata?
Há alguém na pista.
Afaste-se!
Archer.
FBI!
Esta arma é bem grande. Decole o maldito avião!
Vamos. Isso.
-Vamos logo! -Não brinque com esse avião!
Vamos!
Ele pegou Winters! Droga!
Todas as unidades, atrás deles!
Feche-os!
É uma das suas, Sean?
Droga!
Fora! Vamos!
Que droga, Sean!
Decole já!
-Decole! -Não consigo!
Decole!
Todas as unidades a postos. Sigam Archer.
Que diabos está fazendo?
Um dos motores pifou. Temos que parar.
Pollux!
Venha cá!
Cas?
Cerquem o hangar!
Berkley, abaixe-se!
Abaixe-se!
Desista, miserável! Sua hora chegou!
É melhor me acertar, pois só tem uma bala.
Você também.
Temos algo em comum.
Ambos conhecemos nossas armas.
O que não temos em comum...
é que não me importo se morrer. Você, sim.
Sean, essa doeu.
Não está se divertindo, está?
Por que não vem conosco?
Tente o terrorismo. Vamos explodir algo. É divertido.
-Cale a boca. -Veja como fala!
Estou para descarregar a praga bíblica que L.A. merece...
mas darei um tempo se deixar eu e meu irmão livres.
-Mentira! -Acha que estou blefando.
Talvez esteja. Talvez não.
Além do mais, o que ia fazer se me prendesse?
Ia deixar sua esposa e sua filha malucas.
Como vai sua filha? Já cresceu?
Sua linda Janie, seu pequeno pêssego. Está madura?
Tudo bem!
Por favor, não atire em mim.
Estou com medo!
Acho melhor apertar o gatilho, eu não me importo!
Estou pronto
Pronto para a grande viagem
Parece que agora o rei está morto.
Não foi minha culpa! Nunca fica do meu lado?
Estou do seu lado, mas você tem que me dar uma chance.
O que foi agora?
Foi suspensa de novo. Gozaram da roupa dela.
-Ela começou uma briga. -Nem me pergunta o que houve?
O que houve?
Entendo.
Não ia acreditar em mim mesmo!
Jamie, não é fácil. Tudo bem?
Você muda seu modo de vestir a cada semana.
E seu modo de agir. Quem você é agora?
Sou eu.
Mas você não faz a menor ideia mesmo!
Preciso trabalhar esta noite.
Liguei para avisar, mas fiquei esperando dez minutos...
-e não pude esperar mais. -Eu o peguei, Eve.
Acabou?
Acabou.
Sean!
Vou compensar você e Jamie, prometo.
Vou fazer trabalho burocrático, consultoria...
conversaremos sobre Mike, farei o que quiser.
Só quero você.
Que bom, pois é o que você terá.
Feliz?
Sim!
Graças a Deus.
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA FBI
Por que tudo isso?
Senhor, a CIA mandou isto.
Viraram adega? Mande de volta.
Não, espere.
Que tal...
um brinde a Anderson, Montgomery...
Berkley...
Pincus, Gianelli, Winters...
SÓ PARA VOCÊ!
OLÁ, ARCHER. ACESSANDO ARQUIVOS...
CASO ENCERRADO
Como está Loomis?
Vai precisar de cirurgia...
mas vai ficar bom.
-O que foi? -Operações Especiais.
-Querem conversar. -Esqueça, não tenho tempo.
É bom ter.
Pegamos no avião acidentado.
Achamos na pasta de Pollux Troy.
"SOU SINCLAIRE
E VOU EXPLODIR VOCÊ"
Cápsula de porcelana, cobertura térmica.
Gás asfixiante e carga biológica.
O suficiente para devastar 3 km quadrados.
E dependendo das condições...
o resultado será pior...
do que a Guerra do Golfo.
A praga bíblica sobre L.A.!
Esperem! Onde está Pollux Troy?
Por que desenhar o projeto, se não ia fazer a bomba?
Agora é crime neste país exercitar a imaginação?
-Estou interessado... -Só falo se vir meu irmão.
Algum progresso?
Preciso de dez minutos sozinho com ele.
Dê um tempo. Você pegou Castor, vá para casa.
Não vamos evacuar a cidade por causa de sua cisma.
Conheço Castor muito bem, não é cisma!
Quer saber? Dirija o FBI como quiser!
Posso pôr um agente na cela dele.
-Talvez Pollux fale. -Qual é...
ele é um sociopata paranóico.
Só falaria com o irmão sobre a bomba, e o irmão morreu!
Há uma outra possibilidade.
Meu Deus, você o está mantendo vivo!
Calma, Archer. Ele é um vegetal.
E se você entrasse na prisão de Erewhon...
e desse um abraço em Pollux, como Castor Troy?
Não sei do que está falando.
Deixe-me explicar. Malcolm Walsh.
Sou do depto. de biologia de Operações Especiais.
-Sei quem você é. -Mas não o que posso fazer.
Alteração física. Adição.
Ele pode ter a aparência e a voz de uma testemunha.
Acho que vai reconhecer este paciente.
Tivemos que redesenhar uma nova orelha para Loomis.
Não sugerimos um transplante permanente para você.
Apenas uma troca temporária.
Venha aqui.
Com os novos anti-inflamatórios, a cicatrização ocorre em dias.
Seus tipos sanguíneos não são os mesmos. Pollux não saberá disso.
A diferença de altura é insignificante.
Pigmentação da pele, dos olhos, quase idênticas.
Vamos usar o laser para a linha do cabelo...
microplugs para os pêlos.
Faremos uma plástica no abdômen. Tirar esses pneus.
Mas essa é a parte fácil. Esta é a ciência verdadeira.
Este é um molde morfogenético de última geração.
A parte de dentro é modelada a partir de seu crânio...
e a de fora é exatamente como o de Troy.
Depois, colocamos o rosto dele por cima. O verdadeiro.
Ligamos os músculos e ligamos nervos e canais.
Quer pegar o rosto dele...
Emprestado. O procedimento é totalmente reversível.
Acham que quero fazer isto?
-Não! -Não há mais ninguém.
Você "vive e respira" Castor há anos.
Farei com que o pessoal dele fale!
E se não conseguir? A bomba irá explodir...
e Castor Trroy irá vencer.
Fora! Vá! Limpe o traseiro!
Droga! Que cheiro é esse?
Ele cagou na calça. Onde está Dietrich?
Olá, Sasha.
Quando foi a última vez que viu Castor Troy?
-Que importa? Ele está morto. -Responda.
Conheço meus direitos, não preciso responder nada.
Tem razão. Mas saiba de uma coisa...
está sob condicional por acobertar Castor Troy.
Uma ligação minha e seu filho acaba num lar adotivo.
Entendo por que faz essa ameaça...
mas se tentar tirá-lo de mim, juro...
Não o vejo há anos.
Isso tem jeito seu. Está na cara.
Talvez, mas não tem provas contra mim e sabe disso.
Talvez.
Mas posso mantê-lo na cidade...
ou posso falar com sua irmã de novo.
Ela está lá fora.
Desta vez, serei gentil.
Sean...
como vai seu filho morto?
Não sei de nada!
Certo. Ouvi dizer que seria no dia 18, só sei isso!
Ótimo, temos uma data.
-Mas onde está a bomba? -Só Pollux Troy sabe.
É com você, Sean.
-Lazarro sabe de seu plano? -Não, é uma operação fechada.
Fora do regulamento.
Não pode contar a Lazarro e nem à sua esposa.
Meu Deus!
O que estão me pedindo para fazer? Vejamos.
Estão me pedindo para violar a lei...
arriscar o pescoço...
e me pedem para deixar na ignorância...
todas as pessoas que me amam e que confiam em mim.
Eu topo.
-Desculpe por acordá-la. -Fico feliz por me acordar...
e por não ser um telefonema dizendo que você não volta.
Mas esse é um medo que por fim posso esquecer, não é?
Tudo bem, Sean.
Eu...
sempre quis empurrar isto...
mais para cá, sabe?
Se tivesse sido um pouco mais à esquerda...
Mike estaria vivo.
E você, não.
Sean, as coisas vão melhorar, agora que vai ficar em casa.
A cicatriz não vai sair, mas vai se curar, você verá.
Tudo vai melhorar, agora que ele está fora de nossas vidas.
Eve, e se lhe dissesse que percebi que...
isso não vai ter fim...
até eu fazer uma última coisa?
Eve. É uma coisa vital.
Vai voltar para as missões.
Uma última vez.
Vamos, Eve.
"Não vou a lugar algum", foi o que me disse.
Não precisa que eu lhe diga o que fazer. Nunca precisou. Vá.
Mas vá agora.
Sean, mudei de ideia. É uma missão suicida.
Eu sei.
Se este médico puder fazer metade do que diz que pode...
talvez dê certo, não sei.
Vou me tornar Castor Troy, estarei no controle.
Essa parte é que me assusta.
Doutor, tenho uma coisa...
uma cicatriz que...
gostaria que voltasse no final de tudo isso.
É importante para mim. É como um lembrete.
Claro.
Tito, guarde isto para mim.
Por favor.
Vamos.
Meu Deus.
Você está bem? Fale comigo, Sean.
Dane-se! Dane-se!
-Dane-se! -Sean!
Sean! Sean Archer!
Você é Sean Archer!
Quando tudo isto acabar, quero que pegue este rosto...
e queime.
Ainda parece minha voz.
Implantei um microchip em sua laringe.
É fantástico, mas terá que tomar cuidado.
Pressão, um golpe forte, até um espirro podem deslocá-lo.
Repita o que ouve.
Pêssego. Posso levar horas para comer um pêssego.
Há alguma coisa errada.
Pêssego. Posso levar horas para comer um pêssego.
Mais uma vez.
Pêssego. Posso levar horas para comer um pêssego.
Perfeito.
Faltam seis dias para o dia dezoito.
O tempo corre junto com o relógio da bomba.
Tem dois dias para fazer Pollux falar.
De qualquer modo, Miller entra...
e tira você de lá, entendeu?
-O que foi? -O rosto está coçando.
Você está bem?
Vamos.
Archer ficará uma fera ao voltar e descobrir.
Ele está na Georgia, nem vai saber.
Agora, você é propriedade da Prisão Erewhon.
Um cidadão do nada.
Não há Convenção de Genebra aqui.
A Anistia Internacional não sabe que existimos.
Quando digo que nos pertence...
quero dizer exatamente isso.
Toda a prisão é um enorme campo magnético.
As botas nos dizem onde você está.
Presidiário 6-21!
O que foi, amigo? Não se lembra dos pequenos?
-Burke Hicks. -Sim!
Eu prendi...
Archer o prendeu por perseguir o Secretário Geral da ONU.
Não. Archer armou tudo. Não tive nada a ver.
Disseram que você tinha morrido.
Quer ver o que significa morrer?
Pollux.
Saiam da frente! Central, tumulto entre os presos!
-Trave as botas! -Ainda não.
Vamos, covarde!
Olhe como fala.
Olhe como fala!
Porque eu sou Castor Troy!
Sou Castor Troy!
Tranque-os!
TROY e DUBOV
Eu paro as brigas, não você.
São duas brigas, Dubov.
Mais uma e já sabe para onde vai.
-Quando eu sair daqui... -"Se" sair daqui.
Vou mandar demiti-lo.
Lars, sou eu.
Acredite!
Alguém...
tiraram...
trocaram meu...
um maldito...
Mas tudo bem. Vamos dar um jeito.
E vamos mesmo!
-O que é tudo isso? -Dr. Walsh!
Estava me divertindo vendo alguns de seus sucessos aqui.
Espero que não se importe...
mas peguei seus analgésicos.
Que trabalho fabuloso.
Bravo!
Bravíssimo!
Excelente. Bravo.
Bravo!
O que quer?
Tente adivinhar.
Queria que passassem as cenas de salmão desovando de novo.
Acho-as intensamente eróticas.
Maldito Canal da Natureza.
Mais uma cachoeira e eu vou babar!
É como se implorassem para que fizéssemos um motim.
Com licença.
Não anda se sentindo muito coordenado, não é?
Veja. Precisa me ajudar, mano.
Estou cansado.
Se acharem que estou louco, estamos fritos.
Tratamento de choque? O que houve, operaram você?
Fiquei em coma. Continua paranóico!
Não estão dando a sua medicação aqui?
Qual era a minha medicação?
Pollux, eu mesmo lhe dei a medicação por anos.
Vivex! Não esqueci isso. Só que tudo mais...
meus sentidos, reflexos, memória...
parecem um comprimido de Quantrex estragado.
Nem sei por que aquele louco pulou em mim ontem.
Dubov?
Fez sanduíche de sexo com a esposa e a irmã dele...
na noite em que o mandaram para cá.
Acho que isso explica porque ele ficou tão bravo.
Vamos explodir L.A., mano. Não é legal?
Claro, esfregue isso no meu nariz.
Um projeto de $10 milhões...
e agora os clientes ficam com a grana deles.
Tão injusto.
A bomba que você construiu merece uma plateia.
É um trabalho de arte. Deveria estar no Louvre.
É verdade.
Poxa vida.
Mas o Centro de Convenções de L.A. terá de servir.
-O que foi? -Obrigado.
Por quê?
Como você é patético.
Visita para você.
Ei, bonitão! Está ótimo!
É como olhar no espelho. Só que não.
-Troy? -Isso é entre nós, certo?
-Mas você estava... -Em coma?
Nada como ter o rosto cortado para atrapalhar o sono.
Tem lido os jornais?
INCÊNDIO FATAL NO INSTITUTO WALSH
-Você os matou? -É melhor que pagar a conta.
Se uma plástica no rosto custa $5 mil...
Vê algo do seu gosto?
Tito!
Queimei todas as provas de que você é você...
então parece que vai ficar aqui...
pelos próximos cem anos!
Preciso ir. Tenho um emprego no governo...
e uma esposa solitária para comer.
Eu disse isso? Desculpe.
Para fazer amor.
Nossa, como tenho saudade desse rosto!
Morra!
Sinto muito, Agente Archer.
Não se preocupe, Sr. Walton.
É óbvio que ele teve uma infância traumática.
Obrigado.
Veja só este lugar. Estou no inferno.
Posso nunca mais ter uma ereção.
Ah, sim. Vamos lá.
Era só questão de tempo antes que esquecesse onde moramos.
Me dá um tempo.
Todas as casas no quarteirão são iguais.
Aí eu vi você...
Eve.
-Minha querida Eve. -Como foi sua missão vital?
Qual delas?
Como vou saber, Sean?
Ah, sim, a experiência fora do corpo.
Essa mesma.
-Aonde vai? -Ao hospital.
Não, não.
-O que foi? -Sean, vamos.
Está brincando comigo, pare. Ainda estou magoada.
Há sobras na geladeira.
Não, não.
Quero ficar com fome para você, meu pêssego.
-Dê-me essa língua. -Pare, Sean.
Não acredito no que está fazendo.
Odeio vê-la partir, mas vou adorar vê-la saindo.
"Noite de encontro. Um fiasco de novo.
Não fazemos amor há dois meses."
Que fracassado.
Recebi seu e-mail, Karl.
O poema que me mandou foi bastante sensual.
A trama complica.
Um momento.
Preciso ligar depois.
Não está respeitando meus limites.
-Vou entrar, Janie. -Janie?
Acho que não me ouviu, Jamie. Tem algo que eu quero.
Clarissa deixou isso aqui.
Não direi a mamãe, se você não disser.
Quando começou a fumar?
Vai ver muitas mudanças por aqui.
Papai tem novos interesses.
Tchau, mano.
Escreva algum dia.
Vai ficar solitário sem Pollux, não?
-Como? -O tira importantão, Archer...
fez um acordo por dar provas ao Estado. Ele foi solto.
Sou Sean Archer. Há uma bomba no Centro de Convenções!
Eu sou Sean Archer!
-Só queríamos que soubesse... -Sentimos muito sobre Tito.
Merdas acontecem.
Nossa testemunha está falando?
Sim, sobre qual mostarda gosta em sanduíche de língua.
Se a bomba existe mesmo, nosso tempo está acabando.
Archer!
Fez acordo com Pollux Troy. Não é do seu feitio.
Quando tudo mais falha, uso táticas novas.
Vou falar da minha tática nova.
De agora em diante, tudo neste caso passa por mim, entendido?
Ótimo! Obrigado.
Deveria estar piando para eu causar boa impressão.
Boa impressão?
Ver seu rosto me faz ter medo de vomitar a sobremesa.
Pense em mim, neste nariz...
neste cabelo, neste queixo ridículo...
Mano, vamos nos endireitar.
Meu Deus, também trocaram o seu cérebro?
A primeira coisa que precisa confessar é onde está a bomba.
E nossos $10 milhões?
E quando eu for um herói por desarmar a bomba?
O que vale isso?
Sei disso. Obrigado. Próxima pergunta.
Não é o único da família com cabeça.
Não, só que agora, sou o único com boa aparência.
Touché.
Esta é uma evacuação de emergência!
-Alguma ideia? -Sim, corra!
Está protegida contra violação, levaríamos horas para desarmar.
Tire sua equipe daqui.
-Mas não podemos desarmar... -Saiam!
VOCÊ ME DESARMOU!
Essa foi a cena no Centro de Convenções de L.A...
onde um agente do FBI foi o salvador da cidade.
Sean Archer desarmou uma enorme bomba...
um segundo antes que explodisse.
Os alvos eram 3 juízes do Supremo que falariam hoje...
e quem tivesse o azar de estar num raio de 1,5 km do local.
Perguntamos ao Agente Archer...
se o FBI tinha alguma pista sobre quem pôs a bomba.
Esta é uma informação secreta...
mas se ele estiver ouvindo, quero lhe mandar um recado.
Interceptação. Agora, o nosso lado está com a bola. Desculpe.
Wanda!
Todo mundo!
Quero lhes agradecer...
por aguentarem todos esses anos...
em que fui tão chato.
Senhor, passou por alguma cirurgia?
Como assim?
Tiraram o prego de seu traseiro com sucesso?
Senhor.
Casa Branca na linha um.
É o Presidente. E sua esposa na linha dois.
-Mande o presidente esperar. -Ok.
-Quase me matou de susto! -É noite de encontro.
-Parabéns. -Não foi nada.
Eu disse: "Sr. Presidente...
quero a autoridade...
orçamento e pessoal...
para acabar com todo o terrorismo mundial."
E ele disse...
"A próxima pessoa para quem ligarei é Lazarro."
"E direi a ele...
que Sean Archer é quem manda."
O que foi?
Não sei, você está diferente.
Quero dizer... Por que tudo isto?
Este jantar à luz de velas?
Devo esquecer suas promessas porque você vai voltar às ruas?
Se o melhor tira deste país...
não puder ir para casa, para sua esposa...
que o país vá para o inferno.
Porque o único lugar aonde vou...
é para cima, com você.
Exercício de uma hora.
Como posso sair daqui?
Não pode.
Como posso tirar essas botas?
Só as tiram na clínica...
antes de fritarem seu cérebro.
-Meus cigarros acabaram. -Volte para a fila, Troy.
Eu disse que meus cigarros acabaram.
Acabem com ele!
Mas que diabos! Não está certo!
Preciso de fogo! Preciso de fogo!
Alguém tem fogo?
É melhor parar os choques antes que morra.
Que dia feliz, é Castor Troy.
Esperem. Podem me dar fogo?
Isso ainda vai matar você.
Tire as botas dele, Walton.
Dubov, eu não toquei em sua esposa.
Nem em sua irmã.
Mas sei que sua esposa o ama.
Está esperando por você. Vamos dar o fora daqui.
Está mais tonto que Dubov.
-Para fora? -Fora.
Abram a porta!
Cuidado!
Temos feridos em C-4.
TROY, CASTOR e DUBOV, IVAN
Vamos!
ÁCIDO SULFÚRICO
Abaixe-se!
Saiam!
SOBRECARGA NO SISTEMA
PERIGO
Dê-me sua mão.
Vamos!
Sean?
Espere!
-O que está fazendo? -Desculpe.
-Tenha um bom dia. -Tenha um bom dia?
Esse é o seu modo de não encarar o dia de hoje?
É. Talvez.
Sean! Sean!
Se que é difícil para você, mas também é difícil para mim.
E mesmo assim, temos que ir.
NOSSO FILHO AMADO MICHAEL ARCHER
Feliz aniversário, Mikey.
Ele matou nosso filho, Sean. Matou nosso garotinho.
Desligou seu "pager".
Era aniversário do meu filho.
Eis justiça poética. Castor Troy está morto.
Morreu tentando fugir de Erewhon.
Onde está o corpo? Quero ver o corpo dele.
-Ainda não o acharam. -Ainda não?
Ponham a polícia no caso!
Mesmo que esteja vivo, não seria idiota em vir à cidade.
Devem confiar em mim.
Ele já está aqui.
Pois não?
Dra. Archer, é uma emergência.
-Quem gostaria de falar? -O marido dela.
Dra. Archer, linha três.
Sei que parece loucura, mas... Droga!
-Sean? -Eve, ouça com atenção.
O homem que você acha que é seu marido, não é.
-Quem fala? -Escute.
Leve Jamie para a casa de sua mãe. Não conte aonde vai. Apenas vá.
Seja quem for, não ligue de novo.
Operações.
Preciso falar com Victor Lazarro imediatamente.
Tenho informações sobre Castor Troy.
Vou transferir.
Aqui é Sean Archer. Quem fala?
Se você é Sean Archer, acho que sou Castor Troy.
Ah, sim.
Este preso fugitivo é extremamente perigoso.
Quem tiver informações sobre o paradeiro de Castor Troy...
É isso mesmo! Sim!
Essa droga é tão boa, que vai endurecer seu pau.
O quê? Cheryl é uma mentirosa!
Dietrich.
Então ainda vende drogas para Cheryl e Phil Roy.
Maldito Castor Troy!
Você me assustou!
Nunca devia ter lhe vendido as bombas.
Minha maldição, não sei dizer "não" a um amigo.
-Não diz não ao dinheiro. -Minha outra maldição.
-Seu traficante. -O que foi?
Parece ter acabado de comer a sua mãe. Relaxe. Vamos.
-Ei, Castor. -Castor Troy!
Não acredito.
O que está fazendo?
Quer um pouco?
Olá! Lembra de mim? Sou seu pêssego favorito.
Pensei que eu era seu pêssego favorito.
-Me deixa louca... -Olhe para ele.
Você parece bem, para um cara morto.
-Mescal. -Dois?
Então, o que quer fazer?
Quer sair do país?
Não vou a lugar algum. Vou pegar Sean Archer.
Com a sua ajuda.
Beleza.
Bem-vindo ao lar.
Como vamos fazer isso?
Ele está vulnerável em casa.
Ei, estamos falando de Sean Archer.
-Não é nenhum escoteiro. -Fitch...
Além disso, a casa dele deve estar cheia de alarmes.
O código é 19-10-86. O aniversário do filho morto.
Não é de partir o coração?
Brilhante. Mas doentio.
Como é que sabe tanto sobre Sean Archer?
Eu...
transei com a mulher dele.
Essa é ótima.
Depois de sequestrarmos o super tira, o que faremos?
Uma pequena cirurgia.
Eu gostaria de arrancar o rosto dele.
Agora, se me derem licença...
preciso usar o banheiro.
Cas.
Você quer arrancar...
-o rosto... -Sim!
Arrancar o rosto dele!
Olhos.
Nariz, pele...
arrancados.
Arrancar...
o rosto.
Chega de drogas para ele.
Não sou eu.
Sou eu.
Sou... eu.
Castor Archer.
Pensei que estava morto.
Não estou. Sou eu.
O que estou tentando lhe dizer, mano Pollux...
é que com proteção e recursos do governo...
para nos ajudar a nos livrar de nossos rivais, estaremos feitos.
Aí, talvez, eu consiga meu maldito rosto de volta!
E terei que acertar contas com apenas um inútil.
Aonde vai?
Karl, pare.
-Talvez dois. Um momento. -Karl, pare.
-Calma! -Karl!
Meu pai está em casa!
-Boa caçada. Até mais. -Pare!
Seu pai não liga pra você. Então porque não fica calma?
-Diga que sente muito. -Sinto muito!
-Não ouvi. -Sinto muito!
-De novo. -Sinto muito!
Vista-se assim e os canalhas tentarão roubar sua calcinha.
Típico, pai. Um cara tenta me estuprar e a culpa é minha.
Isto não é do seu feitio.
Não é a mesma desde a morte de Mike.
Fica se escondendo atrás do rosto de outra pessoa.
Não quer sofrer.
Já que estamos conversando, você tem proteção?
Quer dizer, camisinhas?
Proteção.
Da próxima vez, deixe Karl abaixar a calça...
enfie isto na coxa dele, e gire para a ferida não fechar.
Agora, dê o fora.
Eu sou o rei.
Eve.
Meu Deus, Cas! Sou eu!
Sou eu.
Cas.
Qual é? Sou eu.
Jesus!
Vamos.
-Quer conversar? -Você só fala...
"Chupe minha língua", "Belo traseiro" e "Tchau".
Vista isso e dê o fora!
-Não vou a lugar algum. -Verdade?
O que espera que eu faça depois de tanto tempo?
Que pule em você?
-Não. Quis dizer... -É o que espera?
-Não foi o que quis dizer. -O que quis dizer?
Foi isto que quis dizer?
Que tal isto? Bom?
-Sean Archer. -Mano.
Imaginei que ele procuraria velhos amigos.
Acho que ele está começando a gostar de ser você.
Ótimo.
Olhe... Sasha!
O que quis dizer é que não vou a lugar algum...
até seu irmão me ajudar.
Se o FBI descobrir que está aqui, perco meu filho.
Você precisa ir.
Eu disse e fiz coisas que complicaram sua vida.
-Sei disso. -Como?
Quando foi embora, nem olhou para trás.
Apenas sei.
Sasha, não sou a mesma pessoa de antes.
E sinto pelo que fiz.
-Belas roupas. -Claro, são suas.
Eu sei, eu gosto delas.
Seu filho também é bonito.
É claro.
É seu também.
-Quantos anos ele tem? -Cinco.
Ninguém sabe que você é o pai.
Tive medo de o machucarem só para atingir você.
Adam! Adam!
Não brinque com isso. É muito perigoso.
Venha, querido.
Quero que conheça seu pai.
Olhe pra ele. Diga "oi".
Oi.
Michael.
-Michael. Michael? -Cas.
-Michael? -Está assustando ele.
Solte-o.
O que há com você?
Abaixe-se!
Equipe Vermelha, entre!
Como é que você é tão corajoso?
-Saiam com as mãos pra cima! -Coloque isso.
Boa ideia. Ouça uma música.
Saiam, agora!
Temos um mandato de prisão!
Tiras.
Odeio tiras.
Vamos, garoto.
-Rápido! Rápido! -À esquerda! Primeira porta!
Vão!
Vamos sair daqui!
Não atire! Não atire!
Estão acabando com a minha casa!
Cuide dele.
Cas! Me dá o menino!
Ah, é? Venha!
Vamos! Rápido!
Cas, cuidado com ele!
Não tenha medo, OK?
Adam!
Adam! Adam!
Leve-o para os fundos! Vai! Vai!
Largue-o.
Querido, não mexa nisso.
Não é bom!
Nunca mais quero vê-lo fazendo isso.
Parecem baratas!
Largue.
Assim.
Buzz.
Ei!
Falei pra não mexer comigo.
Saiam daqui.
-Você está bem? -Vá!
Venha logo.
Ei, cara.
Tivemos bons momentos, não foi?
Não sei o que mais odeio usar...
seu rosto ou seu corpo.
Quero dizer, gosto de trepar com sua esposa...
mas admitamos...
preferimos como era antes, certo?
Por que não destrocamos?
Não pode devolver aquilo que me tirou.
Bem, plano B.
Vamos matar um ao outro.
Por que está chateado?
É apenas Pollux Troy.
O senhor está na capa da Time.
Ouça. "Em uma semana, o Agente Sean Archer..."
ordenou várias batidas...
nos esconderijos dos assassinos do país.
Carros bomba..."
Sean, somos amigos e vou ser direto.
Não me importa que você seja o Homem do Ano.
Depois de ontem, vou acabar com sua guerra aos terroristas.
É por que estou tendo os créditos e você não?
Não sei de onde vêm suas informações.
Não vêm de nossos agentes! Acho que você sabe demais.
Estão preocupados em Washington.
Querem investigar.
Não sabem se suas táticas de Gestapo são constitucionais.
E nem eu!
Tudo bem, Victor...
darei uma folga aos contribuintes.
Mas...
tenho algo para te confessar...
e não acho que vai gostar.
Eu sou Castor Troy.
-Kim? -Sim, senhor.
Chame os paramédicos. Victor Lazarro teve um enfarte.
-Imediatamente. -Obrigado.
Lar.
Eve.
Não, querida, por favor, não grite.
Não vou machucá-la.
Está bem, espere... Não, não.
Não olhe para o meu rosto.
E a voz... Não ouça.
Eu sei quem é você! Matou o nosso filho!
Não matei o nosso filho.
Eu sou Sean.
A última vez em que a vi...
foi neste quarto.
Tivemos uma briga quando eu disse que tinha outra missão.
E eu fui dormir no quarto do Mike.
Estou cansado, Eve.
A missão era entrar numa prisão federal como Castor Troy.
Que loucura!
Um cirurgião de Operações Especiais deu-me o rosto de Castor Troy!
E depois, de algum modo, Castor saiu do...
coma, e matou todo mundo...
que sabia sobre a missão.
Mas só depois de se transformar em mim.
Sei que não acredita numa palavra do que eu disse. Eis a prova, dra.
Seu marido, eu, Sean, tem sangue tipo O negativo.
Castor é tipo AB.
E eu amo você.
Traga apoio.
Mas que dia.
Você parece tensa.
Sei que tenho agido diferente ultimamente. Estranho.
Mas tenho uma confissão a fazer, Eve.
Não vai gostar.
Eve, me sinto tão ligado a você.
Eu li seu diário. Sei que não deveria.
Mas eu li.
Só quero ser o homem que você merece...
apaixonado, sensível.
Victor Lazarro morreu hoje. Teve um enfarte.
Meu mentor, morto.
Primeiro Tito, depois Victor...
Espero que não signifique que eu vá perder você.
Claro que não.
É a única família que tenho.
SANGUE TIPO AB
Meu Deus!
Tinha esperança de que viesse até aqui.
Obrigado por confiar em mim.
Neste momento, eu não confio em ninguém.
Eve, onde pegou essa arma?
Do meu marido falso.
Abaixe isso. Sabe que eu sou Sean.
Sei? Talvez Sean já esteja morto.
Vou me mover bem devagar.
Outro dia, eu estava pensando...
Me lembrei...
quando saí com uma garota...
para comer frutos do mar e carne...
sem saber que ela era vegetariana.
Então ela comeu pão...
e quebrou o dente com uma semente de centeio.
Dirigimos a noite toda...
procurando um dentista de plantão.
O dentista estava tão bêbado...
que consertou o dente errado.
E quando finalmente eu a levei para casa...
apesar da dor que deve ter sentido...
você me beijou.
Sean...
aquele homem...
Sabe que tenho vivido como esposa dele há uma semana?
Sim.
Eu sei. Eve...
eu a pus nessa posição e...
nunca poderei compensá-la.
Mas pelo menos vai tentar.
Deixe-me ver esse ferimento antes que sangre até morrer.
Com Lazarro fora do caminho...
Castor é o novo diretor do FBI.
-É intocável. -Não amanhã.
Amanhã irá ao funeral de Victor.
Amanhã...
vai ser o dia.
Quero você e Jamie bem longe. Invente uma desculpa.
Posso fazer isso por Jamie...
mas se eu não for, ele vai desconfiar.
Além disso, sou a única que pode tentar explicar a verdade.
Desculpe-me, Sr. Archer. Posso ajudá-lo?
Sean, o que faz aqui?
Desculpe, querida.
Fico com ciúme.
O que um homem deve pensar...
quando a esposa some no meio da noite?
Que sou a médica de plantão, deixe-me trabalhar.
Desculpe.
Mentiras, desconfiança, mensagens confusas.
Está virando um casamento de verdade.
Como está o Adam?
Levei-o à casa de minha prima até tudo isto acabar.
-Cadê a Jamie? -Também gostaria de saber.
Ela roubou $50 da minha bolsa e sumiu.
-Qual é o próximo passo? -Esta briga não é sua.
Está surpreso? Nossa filha nem visita o túmulo de Michael.
Acha que vai ligar para o seu chefe?
Ele matou meu irmão, não vou deixar que mate você também.
Haja o que houver, prometo...
que Sean Archer vai deixá-la em paz para sempre.
Amigos, estamos aqui para lembrar Victor Lazarro.
Uma pessoa pediu para entregar-lhe isto.
Vamos em paz, deixemos Victor descansar agora.
Isto não é bem religioso?
Ah, sim. A eterna batalha entre o bem e o mal...
o santo e o pecador.
Ainda não está se divertindo!
Querida? Querida?
Venha cá.
Sabe de uma coisa? Sua filha está a caminho.
A história se repete.
Isto é entre nós dois. Deixe-as fora disto.
Não devia tê-las envolvido.
Seu filho foi um acidente. Eu queria matar você.
Mas você levou para o lado pessoal.
Por que não se matou ou esqueceu?
-Nenhum pai faria isso. -Um irmão também não.
E nem uma irmã.
Oi, querido.
Sasha, o que está fazendo aqui?
Estou me intrometendo.
-Você está bem? -Sim, obrigado.
Sasha, querida.
Eu sou Castor. Esse é Archer.
E estou cheia.
-Larga a arma. -Por que não largam suas armas?
Que situação!
Cuida do nosso garoto.
Você o ama tanto.
Não deixe que cresça e fique como nós. Promete?
-Sim. -Diga que sim.
Mãe?
Jamie!
Jamie, não!
Alô, Wanda? É Eve Archer.
Tenho algo louco para lhe contar.
É crime grave tentar matar o próximo chefe do FBI, certo?
-Certo! -Certo.
-E a pena... -O quê?
A pena é morte!
Morra! Por favor, Deus!
Pare!
Boa menina, Jamie! Atire nele!
Querida, não ouça! Ele não é seu pai! Ouça a minha voz. Eu sou seu pai.
Use seus olhos, Jamie. Atire nele!
Não o ouça! Não atire! Só...
Este lixo matou seu irmão, Jamie! Mate-o!
Idiota!
Nenhuma filha minha atiraria tão mal!
Papai, largue a arma. Largue-a.
Pai, largue a arma.
Agora vamos descobrir do que o papai é feito. Meus pêssegos.
Despeça-se do papai.
Jamie!
Jamie! Você está bem? Meu Deus.
Senhor, está bem?
Por favor, me diga que planeta é esse?
Abaixe-se!
Parem! Aqui é a polícia!
Parem imediatamente, ou teremos que atirar!
Atirem! Atirem!
Tem razão, Sean. Comportei-me mal.
Preciso ser punido.
Mas lembre-se...
sempre que olhar no espelho...
irá ver o meu rosto.
Morra!
Estou pronto
Para a grande viagem
Tudo bem, Archer?
-Do que me chamou? -Ele o chamou de Archer.
Vão trazer uma equipe de cirurgiões de Washington.
Vai ficar bem.
Quando acordar, tudo vai estar restaurado...
como sempre foi.
A cicatriz... perto do meu coração.
Este velho ferimento de bala...
-não preciso mais dele. -OK.
Pai?
Desculpe ter atirado em você.
Preciso pedir uma coisa às duas.
Este é Adam.
Ele precisa de um lugar para morar.
Oi, eu sou Jamie.
Sou Adam.
Mostre ao Adam seu novo quarto.
Venha.
Tudo bem.