1 00:01:09,898 --> 00:01:13,796 A OUTRA FACE 2 00:03:02,820 --> 00:03:05,000 SEIS ANOS DEPOIS 3 00:03:32,120 --> 00:03:34,121 -Você já comeu? -Não. 4 00:03:36,989 --> 00:03:40,129 O que é isso, um piquenique? Temos dez minutos. 5 00:03:48,600 --> 00:03:50,867 -Estou saindo. -Tudo bem. 6 00:03:53,456 --> 00:03:55,639 NOME: CASTOR TROY 7 00:03:55,795 --> 00:03:58,285 ASSASSINATO DO EMBAIXADOR CROATA 8 00:03:58,369 --> 00:04:00,873 BOMBA EM CARRO DE INFORMANTE 9 00:04:31,106 --> 00:04:35,120 Notícias do Serviço Secreto? Se é que isso existe. 10 00:04:35,410 --> 00:04:37,901 -Ainda não. -Claro que não. 11 00:04:38,309 --> 00:04:41,794 Somos uma equipe anti-terrorismo tão secreta... 12 00:04:42,013 --> 00:04:44,396 que quando queremos, nada acontece! 13 00:04:47,925 --> 00:04:49,972 SINCLAIRE ESTÁ ARMADA 14 00:04:55,896 --> 00:04:58,443 Departamento do xerife? Polícia do aeroporto? 15 00:04:58,527 --> 00:05:01,415 Ainda esperando. A Interpol insiste que ele está em Trípoli. 16 00:05:01,499 --> 00:05:04,853 Confie você naquele satélite de US$ 1 bilhão. 17 00:05:04,937 --> 00:05:06,596 Quero algo mais concreto. 18 00:05:09,424 --> 00:05:11,804 -Sean, olha. -O que foi? 19 00:05:12,290 --> 00:05:14,215 Por que não dá um descanso? 20 00:05:15,382 --> 00:05:18,801 Vamos "descansar" quando resolvermos o caso. 21 00:06:03,764 --> 00:06:07,912 Jamais gostei de "O Messias". Acho muito chato, na verdade. 22 00:06:08,797 --> 00:06:11,797 Mas sua voz faz uma chatice, como Haendel... 23 00:06:13,000 --> 00:06:14,599 parecer genial. 24 00:06:33,595 --> 00:06:34,791 Victor... 25 00:06:35,005 --> 00:06:38,838 quando terminarmos o caso, pode me falar da 4ª Emenda! 26 00:06:39,205 --> 00:06:42,316 -Obrigado. -Sua esposa na linha um. 27 00:06:42,613 --> 00:06:46,234 Sean! Um avião acaba de ser fretado em Anderson Airfield. 28 00:06:46,318 --> 00:06:49,183 Sabe quem pagou, e em dinheiro? Pollux Troy. 29 00:06:49,267 --> 00:06:52,393 -Ponha um dos nossos no avião. -Nem sinal do Castor ainda. 30 00:06:52,477 --> 00:06:55,029 Pollux não viaja sem o irmão. Vamos! 31 00:07:36,224 --> 00:07:39,724 26 minutos de atraso. A cápsula não serviu, certo? 32 00:07:40,911 --> 00:07:45,606 Eu disse que Dietrich ia tentar plástico da Coreia do Norte. 33 00:07:45,914 --> 00:07:48,314 A cápsula serviu como preservativo. 34 00:07:49,159 --> 00:07:52,588 Você não se desviou do plano, Pollux? 35 00:07:52,672 --> 00:07:55,406 Por quanto tempo quer que eu fique sem fazer nada? 36 00:07:55,490 --> 00:07:58,276 Paguei pelo avião. Economizaremos tempo. 37 00:07:59,097 --> 00:08:01,322 Para isso servem os nossos rapazes. 38 00:08:01,406 --> 00:08:03,417 Não queremos deixar pistas. 39 00:08:13,016 --> 00:08:15,825 Se eu não o amasse tanto, teria que matá-lo, mano. 40 00:08:15,909 --> 00:08:17,797 Odeio quando me chama de "mano". 41 00:08:27,120 --> 00:08:29,711 São pagos para protegê-lo de todo mundo. 42 00:08:29,795 --> 00:08:31,639 Inclusive dele mesmo. 43 00:08:32,111 --> 00:08:35,509 E fiquem longe do centro no dia 18. Vai estar meio... 44 00:08:35,713 --> 00:08:37,213 enfumaçado. 45 00:08:39,549 --> 00:08:42,080 Meus passageiros chegaram. Preciso desligar. 46 00:08:47,296 --> 00:08:50,085 Vamos, vamos. Estou cheio, vamos. 47 00:08:50,495 --> 00:08:52,783 -Aqui está. -Bravo. 48 00:08:53,007 --> 00:08:56,414 Gostaria de mais alguma coisa, depois que decolarmos? 49 00:08:56,617 --> 00:08:58,155 Quero um pêssego. 50 00:08:59,890 --> 00:09:01,892 Sente-se. Venha cá. 51 00:09:07,400 --> 00:09:11,040 Posso levar horas para comer um pêssego. 52 00:09:16,407 --> 00:09:19,407 Se eu fosse lhe mandar flores, para onde... 53 00:09:21,701 --> 00:09:23,701 Vou refazer a pergunta. 54 00:09:23,910 --> 00:09:28,216 Se eu a deixasse chupar minha língua... 55 00:09:29,458 --> 00:09:31,216 você ficaria grata? 56 00:09:53,408 --> 00:09:55,408 Há alguém na pista. 57 00:09:59,409 --> 00:10:01,010 Afaste-se! 58 00:10:15,760 --> 00:10:16,963 Archer. 59 00:10:17,202 --> 00:10:18,596 FBI! 60 00:10:24,916 --> 00:10:28,313 Esta arma é bem grande. Decole o maldito avião! 61 00:10:32,465 --> 00:10:34,618 Vamos. Isso. 62 00:10:38,496 --> 00:10:41,903 -Vamos logo! -Não brinque com esse avião! 63 00:10:46,233 --> 00:10:47,444 Vamos! 64 00:10:53,612 --> 00:10:55,612 Ele pegou Winters! Droga! 65 00:11:08,719 --> 00:11:10,581 Todas as unidades, atrás deles! 66 00:11:13,148 --> 00:11:14,453 Feche-os! 67 00:11:21,697 --> 00:11:23,413 É uma das suas, Sean? 68 00:11:26,202 --> 00:11:27,202 Droga! 69 00:11:41,291 --> 00:11:43,096 Fora! Vamos! 70 00:11:47,171 --> 00:11:49,106 Que droga, Sean! 71 00:12:01,197 --> 00:12:02,812 Decole já! 72 00:12:09,324 --> 00:12:10,868 -Decole! -Não consigo! 73 00:12:12,403 --> 00:12:13,403 Decole! 74 00:12:27,053 --> 00:12:30,012 Todas as unidades a postos. Sigam Archer. 75 00:12:39,511 --> 00:12:41,474 Que diabos está fazendo? 76 00:12:41,558 --> 00:12:44,027 Um dos motores pifou. Temos que parar. 77 00:14:06,028 --> 00:14:07,536 Pollux! 78 00:14:11,972 --> 00:14:13,472 Venha cá! 79 00:14:29,706 --> 00:14:30,807 Cas? 80 00:14:36,198 --> 00:14:37,898 Cerquem o hangar! 81 00:15:03,612 --> 00:15:05,557 Berkley, abaixe-se! 82 00:15:20,005 --> 00:15:21,505 Abaixe-se! 83 00:16:06,422 --> 00:16:09,422 Desista, miserável! Sua hora chegou! 84 00:16:11,525 --> 00:16:14,910 É melhor me acertar, pois só tem uma bala. 85 00:16:14,994 --> 00:16:16,494 Você também. 86 00:16:19,705 --> 00:16:21,705 Temos algo em comum. 87 00:16:21,897 --> 00:16:23,991 Ambos conhecemos nossas armas. 88 00:16:24,202 --> 00:16:26,232 O que não temos em comum... 89 00:16:26,316 --> 00:16:29,210 é que não me importo se morrer. Você, sim. 90 00:16:29,903 --> 00:16:32,598 Sean, essa doeu. 91 00:16:33,691 --> 00:16:35,693 Não está se divertindo, está? 92 00:16:36,152 --> 00:16:38,177 Por que não vem conosco? 93 00:16:38,261 --> 00:16:41,527 Tente o terrorismo. Vamos explodir algo. É divertido. 94 00:16:41,611 --> 00:16:44,106 -Cale a boca. -Veja como fala! 95 00:16:44,702 --> 00:16:48,387 Estou para descarregar a praga bíblica que L.A. merece... 96 00:16:48,471 --> 00:16:51,824 mas darei um tempo se deixar eu e meu irmão livres. 97 00:16:51,908 --> 00:16:55,413 -Mentira! -Acha que estou blefando. 98 00:16:56,202 --> 00:16:59,005 Talvez esteja. Talvez não. 99 00:16:59,493 --> 00:17:02,120 Além do mais, o que ia fazer se me prendesse? 100 00:17:02,204 --> 00:17:04,764 Ia deixar sua esposa e sua filha malucas. 101 00:17:04,848 --> 00:17:07,328 Como vai sua filha? Já cresceu? 102 00:17:07,412 --> 00:17:10,670 Sua linda Janie, seu pequeno pêssego. Está madura? 103 00:17:16,906 --> 00:17:18,406 Tudo bem! 104 00:17:19,310 --> 00:17:21,313 Por favor, não atire em mim. 105 00:17:23,516 --> 00:17:25,321 Estou com medo! 106 00:17:29,492 --> 00:17:33,117 Acho melhor apertar o gatilho, eu não me importo! 107 00:17:33,609 --> 00:17:35,268 Estou pronto 108 00:17:35,352 --> 00:17:39,311 Pronto para a grande viagem 109 00:18:10,196 --> 00:18:12,548 Parece que agora o rei está morto. 110 00:18:24,701 --> 00:18:28,209 Não foi minha culpa! Nunca fica do meu lado? 111 00:18:28,605 --> 00:18:32,191 Estou do seu lado, mas você tem que me dar uma chance. 112 00:18:32,275 --> 00:18:34,081 O que foi agora? 113 00:18:34,589 --> 00:18:37,630 Foi suspensa de novo. Gozaram da roupa dela. 114 00:18:37,714 --> 00:18:41,720 -Ela começou uma briga. -Nem me pergunta o que houve? 115 00:18:42,901 --> 00:18:44,401 O que houve? 116 00:18:49,459 --> 00:18:50,953 Entendo. 117 00:18:51,798 --> 00:18:53,817 Não ia acreditar em mim mesmo! 118 00:18:53,901 --> 00:18:56,959 Jamie, não é fácil. Tudo bem? 119 00:18:57,991 --> 00:19:00,514 Você muda seu modo de vestir a cada semana. 120 00:19:00,598 --> 00:19:03,794 E seu modo de agir. Quem você é agora? 121 00:19:05,199 --> 00:19:06,639 Sou eu. 122 00:19:07,770 --> 00:19:10,568 Mas você não faz a menor ideia mesmo! 123 00:19:18,203 --> 00:19:20,298 Preciso trabalhar esta noite. 124 00:19:21,384 --> 00:19:24,482 Liguei para avisar, mas fiquei esperando dez minutos... 125 00:19:24,566 --> 00:19:27,460 -e não pude esperar mais. -Eu o peguei, Eve. 126 00:19:31,306 --> 00:19:32,655 Acabou? 127 00:19:33,897 --> 00:19:35,208 Acabou. 128 00:19:38,800 --> 00:19:40,105 Sean! 129 00:19:43,514 --> 00:19:46,519 Vou compensar você e Jamie, prometo. 130 00:19:47,304 --> 00:19:50,429 Vou fazer trabalho burocrático, consultoria... 131 00:19:50,513 --> 00:19:53,977 conversaremos sobre Mike, farei o que quiser. 132 00:19:55,297 --> 00:19:57,101 Só quero você. 133 00:19:57,688 --> 00:20:00,196 Que bom, pois é o que você terá. 134 00:20:00,706 --> 00:20:02,008 Feliz? 135 00:20:03,696 --> 00:20:04,915 Sim! 136 00:20:06,369 --> 00:20:08,132 Graças a Deus. 137 00:20:10,018 --> 00:20:12,559 DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA FBI 138 00:20:33,317 --> 00:20:34,980 Por que tudo isso? 139 00:20:37,481 --> 00:20:39,989 Senhor, a CIA mandou isto. 140 00:20:41,405 --> 00:20:44,520 Viraram adega? Mande de volta. 141 00:20:44,909 --> 00:20:46,614 Não, espere. 142 00:20:48,608 --> 00:20:50,004 Que tal... 143 00:20:51,501 --> 00:20:54,192 um brinde a Anderson, Montgomery... 144 00:20:54,702 --> 00:20:56,004 Berkley... 145 00:20:58,606 --> 00:21:02,309 Pincus, Gianelli, Winters... 146 00:21:04,406 --> 00:21:06,409 SÓ PARA VOCÊ! 147 00:21:09,676 --> 00:21:12,424 OLÁ, ARCHER. ACESSANDO ARQUIVOS... 148 00:21:31,251 --> 00:21:33,262 CASO ENCERRADO 149 00:21:41,304 --> 00:21:42,811 Como está Loomis? 150 00:21:44,898 --> 00:21:46,898 Vai precisar de cirurgia... 151 00:21:47,497 --> 00:21:49,403 mas vai ficar bom. 152 00:21:50,308 --> 00:21:52,958 -O que foi? -Operações Especiais. 153 00:21:53,042 --> 00:21:56,495 -Querem conversar. -Esqueça, não tenho tempo. 154 00:21:56,579 --> 00:21:58,095 É bom ter. 155 00:21:58,814 --> 00:22:00,878 Pegamos no avião acidentado. 156 00:22:01,618 --> 00:22:03,844 Achamos na pasta de Pollux Troy. 157 00:22:11,207 --> 00:22:12,449 "SOU SINCLAIRE 158 00:22:15,231 --> 00:22:17,035 E VOU EXPLODIR VOCÊ" 159 00:22:22,205 --> 00:22:25,412 Cápsula de porcelana, cobertura térmica. 160 00:22:26,307 --> 00:22:28,811 Gás asfixiante e carga biológica. 161 00:22:28,982 --> 00:22:31,585 O suficiente para devastar 3 km quadrados. 162 00:22:31,812 --> 00:22:34,117 E dependendo das condições... 163 00:22:34,593 --> 00:22:36,511 o resultado será pior... 164 00:22:36,595 --> 00:22:38,664 do que a Guerra do Golfo. 165 00:22:41,278 --> 00:22:43,722 A praga bíblica sobre L.A.! 166 00:22:45,621 --> 00:22:48,590 Esperem! Onde está Pollux Troy? 167 00:22:52,602 --> 00:22:56,012 Por que desenhar o projeto, se não ia fazer a bomba? 168 00:22:56,293 --> 00:22:59,162 Agora é crime neste país exercitar a imaginação? 169 00:22:59,246 --> 00:23:02,315 -Estou interessado... -Só falo se vir meu irmão. 170 00:23:05,112 --> 00:23:06,612 Algum progresso? 171 00:23:06,990 --> 00:23:09,408 Preciso de dez minutos sozinho com ele. 172 00:23:09,492 --> 00:23:12,158 Dê um tempo. Você pegou Castor, vá para casa. 173 00:23:12,242 --> 00:23:15,329 Não vamos evacuar a cidade por causa de sua cisma. 174 00:23:15,413 --> 00:23:18,432 Conheço Castor muito bem, não é cisma! 175 00:23:18,802 --> 00:23:22,363 Quer saber? Dirija o FBI como quiser! 176 00:23:32,314 --> 00:23:34,706 Posso pôr um agente na cela dele. 177 00:23:34,996 --> 00:23:37,283 -Talvez Pollux fale. -Qual é... 178 00:23:37,367 --> 00:23:39,581 ele é um sociopata paranóico. 179 00:23:40,311 --> 00:23:43,917 Só falaria com o irmão sobre a bomba, e o irmão morreu! 180 00:23:45,112 --> 00:23:47,425 Há uma outra possibilidade. 181 00:24:13,406 --> 00:24:16,711 Meu Deus, você o está mantendo vivo! 182 00:24:16,904 --> 00:24:19,702 Calma, Archer. Ele é um vegetal. 183 00:24:24,594 --> 00:24:27,995 E se você entrasse na prisão de Erewhon... 184 00:24:28,399 --> 00:24:32,594 e desse um abraço em Pollux, como Castor Troy? 185 00:24:34,195 --> 00:24:36,419 Não sei do que está falando. 186 00:24:36,697 --> 00:24:39,427 Deixe-me explicar. Malcolm Walsh. 187 00:24:39,599 --> 00:24:42,061 Sou do depto. de biologia de Operações Especiais. 188 00:24:42,145 --> 00:24:45,398 -Sei quem você é. -Mas não o que posso fazer. 189 00:24:45,482 --> 00:24:47,712 Alteração física. Adição. 190 00:24:48,500 --> 00:24:52,338 Ele pode ter a aparência e a voz de uma testemunha. 191 00:24:52,422 --> 00:24:54,888 Acho que vai reconhecer este paciente. 192 00:24:59,224 --> 00:25:02,673 Tivemos que redesenhar uma nova orelha para Loomis. 193 00:25:11,811 --> 00:25:15,209 Não sugerimos um transplante permanente para você. 194 00:25:15,693 --> 00:25:17,694 Apenas uma troca temporária. 195 00:25:18,600 --> 00:25:20,102 Venha aqui. 196 00:25:22,899 --> 00:25:26,632 Com os novos anti-inflamatórios, a cicatrização ocorre em dias. 197 00:25:26,716 --> 00:25:30,134 Seus tipos sanguíneos não são os mesmos. Pollux não saberá disso. 198 00:25:30,218 --> 00:25:32,514 A diferença de altura é insignificante. 199 00:25:34,689 --> 00:25:38,424 Pigmentação da pele, dos olhos, quase idênticas. 200 00:25:39,385 --> 00:25:41,920 Vamos usar o laser para a linha do cabelo... 201 00:25:42,200 --> 00:25:44,106 microplugs para os pêlos. 202 00:25:44,463 --> 00:25:48,033 Faremos uma plástica no abdômen. Tirar esses pneus. 203 00:25:49,779 --> 00:25:53,315 Mas essa é a parte fácil. Esta é a ciência verdadeira. 204 00:25:53,698 --> 00:25:56,829 Este é um molde morfogenético de última geração. 205 00:25:57,408 --> 00:26:00,639 A parte de dentro é modelada a partir de seu crânio... 206 00:26:00,723 --> 00:26:03,028 e a de fora é exatamente como o de Troy. 207 00:26:03,192 --> 00:26:06,809 Depois, colocamos o rosto dele por cima. O verdadeiro. 208 00:26:07,196 --> 00:26:10,026 Ligamos os músculos e ligamos nervos e canais. 209 00:26:10,110 --> 00:26:11,831 Quer pegar o rosto dele... 210 00:26:11,915 --> 00:26:15,251 Emprestado. O procedimento é totalmente reversível. 211 00:26:15,789 --> 00:26:17,907 Acham que quero fazer isto? 212 00:26:19,512 --> 00:26:21,678 -Não! -Não há mais ninguém. 213 00:26:21,762 --> 00:26:24,163 Você "vive e respira" Castor há anos. 214 00:26:24,247 --> 00:26:26,799 Farei com que o pessoal dele fale! 215 00:26:26,883 --> 00:26:29,770 E se não conseguir? A bomba irá explodir... 216 00:26:29,854 --> 00:26:31,594 e Castor Trroy irá vencer. 217 00:26:34,999 --> 00:26:38,027 Fora! Vá! Limpe o traseiro! 218 00:26:38,414 --> 00:26:40,470 Droga! Que cheiro é esse? 219 00:26:40,554 --> 00:26:43,093 Ele cagou na calça. Onde está Dietrich? 220 00:26:44,106 --> 00:26:45,612 Olá, Sasha. 221 00:26:46,495 --> 00:26:49,032 Quando foi a última vez que viu Castor Troy? 222 00:26:49,116 --> 00:26:51,834 -Que importa? Ele está morto. -Responda. 223 00:26:51,918 --> 00:26:54,721 Conheço meus direitos, não preciso responder nada. 224 00:26:54,805 --> 00:26:56,836 Tem razão. Mas saiba de uma coisa... 225 00:26:56,920 --> 00:27:00,145 está sob condicional por acobertar Castor Troy. 226 00:27:00,229 --> 00:27:03,741 Uma ligação minha e seu filho acaba num lar adotivo. 227 00:27:08,297 --> 00:27:10,917 Entendo por que faz essa ameaça... 228 00:27:12,298 --> 00:27:14,978 mas se tentar tirá-lo de mim, juro... 229 00:27:20,000 --> 00:27:21,804 Não o vejo há anos. 230 00:27:37,792 --> 00:27:40,815 Isso tem jeito seu. Está na cara. 231 00:27:43,593 --> 00:27:47,215 Talvez, mas não tem provas contra mim e sabe disso. 232 00:27:48,191 --> 00:27:49,395 Talvez. 233 00:27:49,926 --> 00:27:52,118 Mas posso mantê-lo na cidade... 234 00:27:52,202 --> 00:27:54,631 ou posso falar com sua irmã de novo. 235 00:27:54,715 --> 00:27:56,517 Ela está lá fora. 236 00:27:57,378 --> 00:27:59,477 Desta vez, serei gentil. 237 00:28:00,961 --> 00:28:02,056 Sean... 238 00:28:03,808 --> 00:28:05,813 como vai seu filho morto? 239 00:28:14,311 --> 00:28:15,807 Não sei de nada! 240 00:28:15,891 --> 00:28:19,469 Certo. Ouvi dizer que seria no dia 18, só sei isso! 241 00:28:28,496 --> 00:28:30,501 Ótimo, temos uma data. 242 00:28:31,013 --> 00:28:34,156 -Mas onde está a bomba? -Só Pollux Troy sabe. 243 00:28:34,602 --> 00:28:36,403 É com você, Sean. 244 00:28:37,108 --> 00:28:41,117 -Lazarro sabe de seu plano? -Não, é uma operação fechada. 245 00:28:41,389 --> 00:28:43,214 Fora do regulamento. 246 00:28:43,298 --> 00:28:46,490 Não pode contar a Lazarro e nem à sua esposa. 247 00:28:49,006 --> 00:28:50,618 Meu Deus! 248 00:28:51,227 --> 00:28:54,232 O que estão me pedindo para fazer? Vejamos. 249 00:28:54,999 --> 00:28:58,326 Estão me pedindo para violar a lei... 250 00:28:58,910 --> 00:29:00,728 arriscar o pescoço... 251 00:29:01,095 --> 00:29:03,756 e me pedem para deixar na ignorância... 252 00:29:03,840 --> 00:29:08,095 todas as pessoas que me amam e que confiam em mim. 253 00:29:18,156 --> 00:29:19,387 Eu topo. 254 00:30:04,209 --> 00:30:07,998 -Desculpe por acordá-la. -Fico feliz por me acordar... 255 00:30:08,698 --> 00:30:12,649 e por não ser um telefonema dizendo que você não volta. 256 00:30:14,105 --> 00:30:17,571 Mas esse é um medo que por fim posso esquecer, não é? 257 00:30:28,299 --> 00:30:30,299 Tudo bem, Sean. 258 00:30:33,507 --> 00:30:34,710 Eu... 259 00:30:35,898 --> 00:30:37,996 sempre quis empurrar isto... 260 00:30:39,088 --> 00:30:41,093 mais para cá, sabe? 261 00:30:41,715 --> 00:30:45,507 Se tivesse sido um pouco mais à esquerda... 262 00:30:46,491 --> 00:30:48,406 Mike estaria vivo. 263 00:30:49,108 --> 00:30:51,010 E você, não. 264 00:30:53,208 --> 00:30:57,035 Sean, as coisas vão melhorar, agora que vai ficar em casa. 265 00:30:57,119 --> 00:31:00,624 A cicatriz não vai sair, mas vai se curar, você verá. 266 00:31:01,300 --> 00:31:05,171 Tudo vai melhorar, agora que ele está fora de nossas vidas. 267 00:31:15,803 --> 00:31:18,702 Eve, e se lhe dissesse que percebi que... 268 00:31:19,809 --> 00:31:21,913 isso não vai ter fim... 269 00:31:25,210 --> 00:31:27,412 até eu fazer uma última coisa? 270 00:31:28,647 --> 00:31:30,652 Eve. É uma coisa vital. 271 00:31:35,206 --> 00:31:37,266 Vai voltar para as missões. 272 00:31:39,394 --> 00:31:41,297 Uma última vez. 273 00:31:42,906 --> 00:31:44,599 Vamos, Eve. 274 00:31:48,782 --> 00:31:51,739 "Não vou a lugar algum", foi o que me disse. 275 00:32:00,700 --> 00:32:04,639 Não precisa que eu lhe diga o que fazer. Nunca precisou. Vá. 276 00:32:05,797 --> 00:32:07,599 Mas vá agora. 277 00:32:33,901 --> 00:32:38,011 Sean, mudei de ideia. É uma missão suicida. 278 00:32:38,603 --> 00:32:40,112 Eu sei. 279 00:32:43,106 --> 00:32:49,293 Se este médico puder fazer metade do que diz que pode... 280 00:32:49,377 --> 00:32:52,291 talvez dê certo, não sei. 281 00:32:53,635 --> 00:32:56,641 Vou me tornar Castor Troy, estarei no controle. 282 00:32:56,725 --> 00:32:58,807 Essa parte é que me assusta. 283 00:33:04,808 --> 00:33:07,097 Doutor, tenho uma coisa... 284 00:33:08,710 --> 00:33:10,639 uma cicatriz que... 285 00:33:10,799 --> 00:33:15,608 gostaria que voltasse no final de tudo isso. 286 00:33:16,002 --> 00:33:18,642 É importante para mim. É como um lembrete. 287 00:33:18,726 --> 00:33:19,929 Claro. 288 00:33:24,997 --> 00:33:27,090 Tito, guarde isto para mim. 289 00:33:27,590 --> 00:33:29,043 Por favor. 290 00:33:32,308 --> 00:33:33,707 Vamos. 291 00:34:45,414 --> 00:34:46,810 Meu Deus. 292 00:37:03,706 --> 00:37:06,206 Você está bem? Fale comigo, Sean. 293 00:37:16,488 --> 00:37:18,808 Dane-se! Dane-se! 294 00:37:19,105 --> 00:37:20,913 -Dane-se! -Sean! 295 00:37:25,906 --> 00:37:28,500 Sean! Sean Archer! 296 00:37:28,695 --> 00:37:30,695 Você é Sean Archer! 297 00:37:40,195 --> 00:37:44,805 Quando tudo isto acabar, quero que pegue este rosto... 298 00:37:45,992 --> 00:37:47,492 e queime. 299 00:37:50,625 --> 00:37:52,631 Ainda parece minha voz. 300 00:37:55,528 --> 00:37:57,949 Implantei um microchip em sua laringe. 301 00:37:58,033 --> 00:38:00,423 É fantástico, mas terá que tomar cuidado. 302 00:38:00,507 --> 00:38:03,813 Pressão, um golpe forte, até um espirro podem deslocá-lo. 303 00:38:03,897 --> 00:38:05,130 Repita o que ouve. 304 00:38:05,214 --> 00:38:08,513 Pêssego. Posso levar horas para comer um pêssego. 305 00:38:09,310 --> 00:38:12,585 Pêssego. Posso levar horas para comer um pêssego. 306 00:38:13,812 --> 00:38:16,110 Há alguma coisa errada. 307 00:38:16,292 --> 00:38:20,010 Pêssego. Posso levar horas para comer um pêssego. 308 00:38:22,695 --> 00:38:26,127 Pêssego. Posso levar horas para comer um pêssego. 309 00:38:30,484 --> 00:38:31,790 Mais uma vez. 310 00:38:31,874 --> 00:38:35,073 Pêssego. Posso levar horas para comer um pêssego. 311 00:38:37,007 --> 00:38:38,230 Perfeito. 312 00:38:38,314 --> 00:38:40,808 Faltam seis dias para o dia dezoito. 313 00:38:40,892 --> 00:38:43,696 O tempo corre junto com o relógio da bomba. 314 00:39:00,618 --> 00:39:03,086 Tem dois dias para fazer Pollux falar. 315 00:39:03,305 --> 00:39:05,610 De qualquer modo, Miller entra... 316 00:39:06,194 --> 00:39:08,514 e tira você de lá, entendeu? 317 00:39:12,510 --> 00:39:15,101 -O que foi? -O rosto está coçando. 318 00:39:18,795 --> 00:39:20,398 Você está bem? 319 00:39:20,577 --> 00:39:21,780 Vamos. 320 00:39:25,662 --> 00:39:28,519 Archer ficará uma fera ao voltar e descobrir. 321 00:39:28,603 --> 00:39:31,115 Ele está na Georgia, nem vai saber. 322 00:40:23,882 --> 00:40:27,007 Agora, você é propriedade da Prisão Erewhon. 323 00:40:27,692 --> 00:40:29,694 Um cidadão do nada. 324 00:40:30,389 --> 00:40:33,107 Não há Convenção de Genebra aqui. 325 00:40:33,889 --> 00:40:37,006 A Anistia Internacional não sabe que existimos. 326 00:40:37,199 --> 00:40:39,508 Quando digo que nos pertence... 327 00:40:40,328 --> 00:40:42,328 quero dizer exatamente isso. 328 00:40:52,904 --> 00:40:55,434 Toda a prisão é um enorme campo magnético. 329 00:40:55,693 --> 00:40:57,901 As botas nos dizem onde você está. 330 00:40:58,590 --> 00:41:00,395 Presidiário 6-21! 331 00:42:20,609 --> 00:42:24,296 O que foi, amigo? Não se lembra dos pequenos? 332 00:42:26,300 --> 00:42:28,105 -Burke Hicks. -Sim! 333 00:42:28,707 --> 00:42:30,105 Eu prendi... 334 00:42:31,714 --> 00:42:35,112 Archer o prendeu por perseguir o Secretário Geral da ONU. 335 00:42:35,296 --> 00:42:38,519 Não. Archer armou tudo. Não tive nada a ver. 336 00:42:38,990 --> 00:42:41,302 Disseram que você tinha morrido. 337 00:42:49,521 --> 00:42:51,823 Quer ver o que significa morrer? 338 00:42:56,899 --> 00:42:57,999 Pollux. 339 00:43:21,604 --> 00:43:24,840 Saiam da frente! Central, tumulto entre os presos! 340 00:43:24,924 --> 00:43:27,026 -Trave as botas! -Ainda não. 341 00:43:47,092 --> 00:43:48,389 Vamos, covarde! 342 00:43:54,902 --> 00:43:56,562 Olhe como fala. 343 00:43:57,882 --> 00:43:59,395 Olhe como fala! 344 00:44:10,689 --> 00:44:12,298 Porque eu sou Castor Troy! 345 00:44:14,243 --> 00:44:16,001 Sou Castor Troy! 346 00:44:19,713 --> 00:44:21,408 Sou Castor Troy! 347 00:44:59,275 --> 00:45:00,481 Tranque-os! 348 00:45:01,799 --> 00:45:02,955 TROY e DUBOV 349 00:45:12,188 --> 00:45:14,892 Eu paro as brigas, não você. 350 00:45:16,992 --> 00:45:19,021 São duas brigas, Dubov. 351 00:45:19,209 --> 00:45:21,507 Mais uma e já sabe para onde vai. 352 00:45:22,605 --> 00:45:25,683 -Quando eu sair daqui... -"Se" sair daqui. 353 00:45:27,105 --> 00:45:28,925 Vou mandar demiti-lo. 354 00:46:48,705 --> 00:46:51,002 Lars, sou eu. 355 00:46:52,290 --> 00:46:53,688 Acredite! 356 00:46:54,610 --> 00:46:55,915 Alguém... 357 00:46:57,300 --> 00:46:58,610 tiraram... 358 00:46:58,811 --> 00:47:00,508 trocaram meu... 359 00:47:01,195 --> 00:47:02,797 um maldito... 360 00:47:06,416 --> 00:47:09,791 Mas tudo bem. Vamos dar um jeito. 361 00:47:17,800 --> 00:47:20,605 E vamos mesmo! 362 00:47:50,794 --> 00:47:53,317 -O que é tudo isso? -Dr. Walsh! 363 00:47:54,398 --> 00:47:57,750 Estava me divertindo vendo alguns de seus sucessos aqui. 364 00:47:57,834 --> 00:47:59,933 Espero que não se importe... 365 00:48:00,191 --> 00:48:03,713 mas peguei seus analgésicos. 366 00:48:03,797 --> 00:48:06,459 Que trabalho fabuloso. 367 00:48:07,309 --> 00:48:08,512 Bravo! 368 00:48:10,210 --> 00:48:12,412 Bravíssimo! 369 00:48:13,201 --> 00:48:15,836 Excelente. Bravo. 370 00:48:17,294 --> 00:48:18,388 Bravo! 371 00:48:18,700 --> 00:48:20,299 O que quer? 372 00:48:25,410 --> 00:48:27,915 Tente adivinhar. 373 00:48:35,009 --> 00:48:38,324 Queria que passassem as cenas de salmão desovando de novo. 374 00:48:38,408 --> 00:48:40,408 Acho-as intensamente eróticas. 375 00:48:41,298 --> 00:48:43,400 Maldito Canal da Natureza. 376 00:48:43,687 --> 00:48:46,509 Mais uma cachoeira e eu vou babar! 377 00:48:47,712 --> 00:48:50,715 É como se implorassem para que fizéssemos um motim. 378 00:48:51,199 --> 00:48:52,792 Com licença. 379 00:48:56,888 --> 00:48:59,904 Não anda se sentindo muito coordenado, não é? 380 00:49:02,597 --> 00:49:06,610 Veja. Precisa me ajudar, mano. 381 00:49:07,304 --> 00:49:08,937 Estou cansado. 382 00:49:10,191 --> 00:49:14,303 Se acharem que estou louco, estamos fritos. 383 00:49:15,808 --> 00:49:19,308 Tratamento de choque? O que houve, operaram você? 384 00:49:20,088 --> 00:49:23,190 Fiquei em coma. Continua paranóico! 385 00:49:23,823 --> 00:49:26,141 Não estão dando a sua medicação aqui? 386 00:49:26,225 --> 00:49:27,890 Qual era a minha medicação? 387 00:49:32,993 --> 00:49:36,297 Pollux, eu mesmo lhe dei a medicação por anos. 388 00:49:36,723 --> 00:49:41,410 Vivex! Não esqueci isso. Só que tudo mais... 389 00:49:42,723 --> 00:49:46,017 meus sentidos, reflexos, memória... 390 00:49:46,711 --> 00:49:49,798 parecem um comprimido de Quantrex estragado. 391 00:49:50,606 --> 00:49:54,407 Nem sei por que aquele louco pulou em mim ontem. 392 00:49:55,192 --> 00:49:56,504 Dubov? 393 00:49:57,107 --> 00:49:59,968 Fez sanduíche de sexo com a esposa e a irmã dele... 394 00:50:00,052 --> 00:50:02,319 na noite em que o mandaram para cá. 395 00:50:02,692 --> 00:50:05,791 Acho que isso explica porque ele ficou tão bravo. 396 00:50:11,002 --> 00:50:14,406 Vamos explodir L.A., mano. Não é legal? 397 00:50:14,694 --> 00:50:17,148 Claro, esfregue isso no meu nariz. 398 00:50:17,515 --> 00:50:19,685 Um projeto de $10 milhões... 399 00:50:20,103 --> 00:50:22,801 e agora os clientes ficam com a grana deles. 400 00:50:23,090 --> 00:50:24,825 Tão injusto. 401 00:50:26,783 --> 00:50:29,718 A bomba que você construiu merece uma plateia. 402 00:50:30,396 --> 00:50:34,622 É um trabalho de arte. Deveria estar no Louvre. 403 00:50:35,293 --> 00:50:36,794 É verdade. 404 00:50:37,704 --> 00:50:39,204 Poxa vida. 405 00:50:39,392 --> 00:50:42,665 Mas o Centro de Convenções de L.A. terá de servir. 406 00:50:51,988 --> 00:50:54,026 -O que foi? -Obrigado. 407 00:50:54,110 --> 00:50:55,503 Por quê? 408 00:50:58,303 --> 00:51:00,421 Como você é patético. 409 00:51:18,508 --> 00:51:20,203 Visita para você. 410 00:52:27,410 --> 00:52:29,886 Ei, bonitão! Está ótimo! 411 00:52:34,105 --> 00:52:37,284 É como olhar no espelho. Só que não. 412 00:52:42,498 --> 00:52:45,799 -Troy? -Isso é entre nós, certo? 413 00:52:46,205 --> 00:52:48,982 -Mas você estava... -Em coma? 414 00:52:49,066 --> 00:52:52,474 Nada como ter o rosto cortado para atrapalhar o sono. 415 00:52:52,558 --> 00:52:53,910 Tem lido os jornais? 416 00:52:53,994 --> 00:52:55,965 INCÊNDIO FATAL NO INSTITUTO WALSH 417 00:52:58,998 --> 00:53:02,615 -Você os matou? -É melhor que pagar a conta. 418 00:53:03,197 --> 00:53:05,859 Se uma plástica no rosto custa $5 mil... 419 00:53:06,977 --> 00:53:09,068 Vê algo do seu gosto? 420 00:53:15,216 --> 00:53:16,607 Tito! 421 00:53:27,009 --> 00:53:30,316 Queimei todas as provas de que você é você... 422 00:53:30,400 --> 00:53:33,009 então parece que vai ficar aqui... 423 00:53:33,093 --> 00:53:34,899 pelos próximos cem anos! 424 00:53:37,815 --> 00:53:41,894 Preciso ir. Tenho um emprego no governo... 425 00:53:41,978 --> 00:53:44,497 e uma esposa solitária para comer. 426 00:53:44,581 --> 00:53:47,407 Eu disse isso? Desculpe. 427 00:53:48,119 --> 00:53:49,922 Para fazer amor. 428 00:53:50,079 --> 00:53:52,552 Nossa, como tenho saudade desse rosto! 429 00:53:55,009 --> 00:53:56,392 Morra! 430 00:53:58,695 --> 00:54:00,712 Morra! 431 00:54:07,387 --> 00:54:09,417 Sinto muito, Agente Archer. 432 00:54:09,616 --> 00:54:11,914 Não se preocupe, Sr. Walton. 433 00:54:12,175 --> 00:54:15,406 É óbvio que ele teve uma infância traumática. 434 00:54:16,610 --> 00:54:18,002 Obrigado. 435 00:54:24,554 --> 00:54:28,525 Veja só este lugar. Estou no inferno. 436 00:54:29,959 --> 00:54:32,291 Posso nunca mais ter uma ereção. 437 00:54:48,111 --> 00:54:51,779 Ah, sim. Vamos lá. 438 00:55:10,166 --> 00:55:14,298 Era só questão de tempo antes que esquecesse onde moramos. 439 00:55:15,822 --> 00:55:17,726 Me dá um tempo. 440 00:55:18,087 --> 00:55:20,815 Todas as casas no quarteirão são iguais. 441 00:55:21,228 --> 00:55:23,108 Aí eu vi você... 442 00:55:23,538 --> 00:55:24,635 Eve. 443 00:55:25,796 --> 00:55:30,031 -Minha querida Eve. -Como foi sua missão vital? 444 00:55:30,945 --> 00:55:32,252 Qual delas? 445 00:55:32,997 --> 00:55:35,257 Como vou saber, Sean? 446 00:55:37,604 --> 00:55:41,581 Ah, sim, a experiência fora do corpo. 447 00:55:42,534 --> 00:55:43,859 Essa mesma. 448 00:55:45,311 --> 00:55:48,116 -Aonde vai? -Ao hospital. 449 00:55:49,108 --> 00:55:50,773 Não, não. 450 00:55:51,107 --> 00:55:53,725 -O que foi? -Sean, vamos. 451 00:55:53,809 --> 00:55:56,932 Está brincando comigo, pare. Ainda estou magoada. 452 00:55:57,016 --> 00:55:58,906 Há sobras na geladeira. 453 00:55:58,990 --> 00:56:00,312 Não, não. 454 00:56:00,396 --> 00:56:03,536 Quero ficar com fome para você, meu pêssego. 455 00:56:03,620 --> 00:56:05,906 -Dê-me essa língua. -Pare, Sean. 456 00:56:06,172 --> 00:56:08,308 Não acredito no que está fazendo. 457 00:56:10,126 --> 00:56:13,717 Odeio vê-la partir, mas vou adorar vê-la saindo. 458 00:56:47,100 --> 00:56:49,717 "Noite de encontro. Um fiasco de novo. 459 00:56:49,801 --> 00:56:52,092 Não fazemos amor há dois meses." 460 00:56:53,703 --> 00:56:55,310 Que fracassado. 461 00:57:03,510 --> 00:57:05,428 Recebi seu e-mail, Karl. 462 00:57:05,512 --> 00:57:08,314 O poema que me mandou foi bastante sensual. 463 00:57:12,415 --> 00:57:14,011 A trama complica. 464 00:57:16,584 --> 00:57:17,850 Um momento. 465 00:57:21,890 --> 00:57:23,483 Preciso ligar depois. 466 00:57:25,303 --> 00:57:27,593 Não está respeitando meus limites. 467 00:57:27,798 --> 00:57:30,014 -Vou entrar, Janie. -Janie? 468 00:57:33,308 --> 00:57:37,706 Acho que não me ouviu, Jamie. Tem algo que eu quero. 469 00:57:47,005 --> 00:57:48,927 Clarissa deixou isso aqui. 470 00:57:49,297 --> 00:57:51,946 Não direi a mamãe, se você não disser. 471 00:57:54,079 --> 00:57:55,883 Quando começou a fumar? 472 00:57:56,699 --> 00:57:59,199 Vai ver muitas mudanças por aqui. 473 00:58:03,296 --> 00:58:05,301 Papai tem novos interesses. 474 00:58:32,495 --> 00:58:34,049 Tchau, mano. 475 00:58:34,510 --> 00:58:36,409 Escreva algum dia. 476 00:58:38,904 --> 00:58:41,506 Vai ficar solitário sem Pollux, não? 477 00:58:42,388 --> 00:58:46,209 -Como? -O tira importantão, Archer... 478 00:58:46,616 --> 00:58:50,518 fez um acordo por dar provas ao Estado. Ele foi solto. 479 00:58:54,810 --> 00:58:58,509 Sou Sean Archer. Há uma bomba no Centro de Convenções! 480 00:58:58,593 --> 00:59:00,352 Eu sou Sean Archer! 481 00:59:22,905 --> 00:59:26,609 -Só queríamos que soubesse... -Sentimos muito sobre Tito. 482 00:59:26,895 --> 00:59:28,703 Merdas acontecem. 483 00:59:29,986 --> 00:59:31,854 Nossa testemunha está falando? 484 00:59:32,502 --> 00:59:36,307 Sim, sobre qual mostarda gosta em sanduíche de língua. 485 00:59:36,504 --> 00:59:39,458 Se a bomba existe mesmo, nosso tempo está acabando. 486 00:59:39,900 --> 00:59:41,212 Archer! 487 00:59:44,283 --> 00:59:47,104 Fez acordo com Pollux Troy. Não é do seu feitio. 488 00:59:47,903 --> 00:59:51,664 Quando tudo mais falha, uso táticas novas. 489 00:59:51,748 --> 00:59:53,819 Vou falar da minha tática nova. 490 00:59:53,903 --> 00:59:57,447 De agora em diante, tudo neste caso passa por mim, entendido? 491 00:59:57,622 --> 00:59:59,689 Ótimo! Obrigado. 492 01:00:13,770 --> 01:00:16,796 Deveria estar piando para eu causar boa impressão. 493 01:00:16,994 --> 01:00:18,806 Boa impressão? 494 01:00:20,316 --> 01:00:24,548 Ver seu rosto me faz ter medo de vomitar a sobremesa. 495 01:00:24,881 --> 01:00:27,199 Pense em mim, neste nariz... 496 01:00:27,283 --> 01:00:29,976 neste cabelo, neste queixo ridículo... 497 01:00:31,702 --> 01:00:33,796 Mano, vamos nos endireitar. 498 01:00:34,211 --> 01:00:37,898 Meu Deus, também trocaram o seu cérebro? 499 01:00:38,092 --> 01:00:41,968 A primeira coisa que precisa confessar é onde está a bomba. 500 01:00:42,265 --> 01:00:44,149 E nossos $10 milhões? 501 01:00:44,233 --> 01:00:47,772 E quando eu for um herói por desarmar a bomba? 502 01:00:47,856 --> 01:00:49,388 O que vale isso? 503 01:00:49,472 --> 01:00:52,532 Sei disso. Obrigado. Próxima pergunta. 504 01:00:56,696 --> 01:00:59,143 Não é o único da família com cabeça. 505 01:00:59,227 --> 01:01:02,623 Não, só que agora, sou o único com boa aparência. 506 01:01:02,893 --> 01:01:04,209 Touché. 507 01:01:05,799 --> 01:01:08,431 Esta é uma evacuação de emergência! 508 01:01:31,396 --> 01:01:33,701 -Alguma ideia? -Sim, corra! 509 01:01:35,209 --> 01:01:39,611 Está protegida contra violação, levaríamos horas para desarmar. 510 01:01:41,991 --> 01:01:43,834 Tire sua equipe daqui. 511 01:01:43,918 --> 01:01:46,317 -Mas não podemos desarmar... -Saiam! 512 01:02:24,203 --> 01:02:25,460 VOCÊ ME DESARMOU! 513 01:02:29,241 --> 01:02:32,234 Essa foi a cena no Centro de Convenções de L.A... 514 01:02:32,318 --> 01:02:35,265 onde um agente do FBI foi o salvador da cidade. 515 01:02:35,349 --> 01:02:38,003 Sean Archer desarmou uma enorme bomba... 516 01:02:38,307 --> 01:02:40,531 um segundo antes que explodisse. 517 01:02:41,016 --> 01:02:45,377 Os alvos eram 3 juízes do Supremo que falariam hoje... 518 01:02:45,461 --> 01:02:48,857 e quem tivesse o azar de estar num raio de 1,5 km do local. 519 01:02:48,941 --> 01:02:50,876 Perguntamos ao Agente Archer... 520 01:02:50,960 --> 01:02:53,939 se o FBI tinha alguma pista sobre quem pôs a bomba. 521 01:02:54,023 --> 01:02:56,544 Esta é uma informação secreta... 522 01:02:56,628 --> 01:03:00,495 mas se ele estiver ouvindo, quero lhe mandar um recado. 523 01:03:00,579 --> 01:03:04,116 Interceptação. Agora, o nosso lado está com a bola. Desculpe. 524 01:03:47,910 --> 01:03:49,152 Wanda! 525 01:03:49,395 --> 01:03:50,996 Todo mundo! 526 01:03:52,156 --> 01:03:54,512 Quero lhes agradecer... 527 01:03:55,706 --> 01:03:57,913 por aguentarem todos esses anos... 528 01:03:57,997 --> 01:04:00,091 em que fui tão chato. 529 01:04:01,805 --> 01:04:04,310 Senhor, passou por alguma cirurgia? 530 01:04:05,501 --> 01:04:06,718 Como assim? 531 01:04:06,802 --> 01:04:09,828 Tiraram o prego de seu traseiro com sucesso? 532 01:04:14,201 --> 01:04:15,302 Senhor. 533 01:04:15,506 --> 01:04:17,529 Casa Branca na linha um. 534 01:04:17,613 --> 01:04:20,207 É o Presidente. E sua esposa na linha dois. 535 01:04:20,407 --> 01:04:22,407 -Mande o presidente esperar. -Ok. 536 01:04:55,307 --> 01:04:58,589 -Quase me matou de susto! -É noite de encontro. 537 01:05:01,308 --> 01:05:04,019 -Parabéns. -Não foi nada. 538 01:05:07,303 --> 01:05:09,816 Eu disse: "Sr. Presidente... 539 01:05:10,703 --> 01:05:12,794 quero a autoridade... 540 01:05:13,504 --> 01:05:16,014 orçamento e pessoal... 541 01:05:16,098 --> 01:05:19,137 para acabar com todo o terrorismo mundial." 542 01:05:21,614 --> 01:05:23,038 E ele disse... 543 01:05:23,122 --> 01:05:26,200 "A próxima pessoa para quem ligarei é Lazarro." 544 01:05:26,792 --> 01:05:28,424 "E direi a ele... 545 01:05:28,596 --> 01:05:31,291 que Sean Archer é quem manda." 546 01:05:35,211 --> 01:05:36,664 O que foi? 547 01:05:37,828 --> 01:05:41,482 Não sei, você está diferente. 548 01:05:43,100 --> 01:05:45,424 Quero dizer... Por que tudo isto? 549 01:05:45,508 --> 01:05:47,508 Este jantar à luz de velas? 550 01:05:49,390 --> 01:05:52,997 Devo esquecer suas promessas porque você vai voltar às ruas? 551 01:06:13,502 --> 01:06:15,726 Se o melhor tira deste país... 552 01:06:15,905 --> 01:06:18,707 não puder ir para casa, para sua esposa... 553 01:06:19,493 --> 01:06:21,551 que o país vá para o inferno. 554 01:06:22,309 --> 01:06:24,512 Porque o único lugar aonde vou... 555 01:06:25,623 --> 01:06:27,716 é para cima, com você. 556 01:06:43,325 --> 01:06:45,520 Exercício de uma hora. 557 01:06:56,207 --> 01:06:58,252 Como posso sair daqui? 558 01:06:58,643 --> 01:07:00,040 Não pode. 559 01:07:02,104 --> 01:07:04,310 Como posso tirar essas botas? 560 01:07:04,394 --> 01:07:06,409 Só as tiram na clínica... 561 01:07:06,493 --> 01:07:08,725 antes de fritarem seu cérebro. 562 01:07:23,738 --> 01:07:27,026 -Meus cigarros acabaram. -Volte para a fila, Troy. 563 01:07:29,113 --> 01:07:31,238 Eu disse que meus cigarros acabaram. 564 01:07:39,819 --> 01:07:41,335 Acabem com ele! 565 01:07:47,219 --> 01:07:49,653 Mas que diabos! Não está certo! 566 01:07:59,869 --> 01:08:03,155 Preciso de fogo! Preciso de fogo! 567 01:08:03,239 --> 01:08:04,931 Alguém tem fogo? 568 01:08:05,541 --> 01:08:07,445 Alguém tem fogo? 569 01:08:21,390 --> 01:08:24,320 É melhor parar os choques antes que morra. 570 01:08:40,816 --> 01:08:43,691 Que dia feliz, é Castor Troy. 571 01:08:47,017 --> 01:08:49,369 Esperem. Podem me dar fogo? 572 01:08:50,797 --> 01:08:52,818 Isso ainda vai matar você. 573 01:08:54,240 --> 01:08:56,240 Tire as botas dele, Walton. 574 01:09:03,124 --> 01:09:05,554 Dubov, eu não toquei em sua esposa. 575 01:09:07,593 --> 01:09:09,476 Nem em sua irmã. 576 01:09:11,201 --> 01:09:13,310 Mas sei que sua esposa o ama. 577 01:09:13,615 --> 01:09:16,771 Está esperando por você. Vamos dar o fora daqui. 578 01:09:18,519 --> 01:09:20,527 Está mais tonto que Dubov. 579 01:09:26,824 --> 01:09:28,894 -Para fora? -Fora. 580 01:09:29,097 --> 01:09:30,215 Abram a porta! 581 01:09:31,277 --> 01:09:32,292 Cuidado! 582 01:09:41,398 --> 01:09:43,281 Temos feridos em C-4. 583 01:09:43,643 --> 01:09:45,372 TROY, CASTOR e DUBOV, IVAN 584 01:09:45,456 --> 01:09:46,471 Vamos! 585 01:10:08,693 --> 01:10:09,951 ÁCIDO SULFÚRICO 586 01:10:28,598 --> 01:10:29,691 Abaixe-se! 587 01:11:00,578 --> 01:11:01,578 Saiam! 588 01:11:21,712 --> 01:11:23,313 SOBRECARGA NO SISTEMA 589 01:11:28,424 --> 01:11:29,412 PERIGO 590 01:11:32,971 --> 01:11:34,291 PERIGO 591 01:11:58,346 --> 01:11:59,900 Dê-me sua mão. 592 01:12:00,901 --> 01:12:01,916 Vamos! 593 01:14:12,763 --> 01:14:13,766 Sean? 594 01:14:14,990 --> 01:14:16,099 Espere! 595 01:14:18,603 --> 01:14:21,204 -O que está fazendo? -Desculpe. 596 01:14:23,900 --> 01:14:26,618 -Tenha um bom dia. -Tenha um bom dia? 597 01:14:26,907 --> 01:14:30,173 Esse é o seu modo de não encarar o dia de hoje? 598 01:14:32,390 --> 01:14:34,312 É. Talvez. 599 01:14:35,804 --> 01:14:37,804 Sean! Sean! 600 01:14:39,305 --> 01:14:42,833 Se que é difícil para você, mas também é difícil para mim. 601 01:14:42,917 --> 01:14:45,016 E mesmo assim, temos que ir. 602 01:14:56,329 --> 01:14:59,329 NOSSO FILHO AMADO MICHAEL ARCHER 603 01:15:12,704 --> 01:15:14,797 Feliz aniversário, Mikey. 604 01:15:21,175 --> 01:15:24,513 Ele matou nosso filho, Sean. Matou nosso garotinho. 605 01:15:37,492 --> 01:15:39,392 Desligou seu "pager". 606 01:15:39,710 --> 01:15:41,710 Era aniversário do meu filho. 607 01:15:42,497 --> 01:15:46,107 Eis justiça poética. Castor Troy está morto. 608 01:15:46,501 --> 01:15:48,707 Morreu tentando fugir de Erewhon. 609 01:15:50,001 --> 01:15:52,939 Onde está o corpo? Quero ver o corpo dele. 610 01:15:53,501 --> 01:15:57,400 -Ainda não o acharam. -Ainda não? 611 01:15:58,700 --> 01:16:00,703 Ponham a polícia no caso! 612 01:16:00,866 --> 01:16:04,538 Mesmo que esteja vivo, não seria idiota em vir à cidade. 613 01:16:07,406 --> 01:16:09,506 Devem confiar em mim. 614 01:16:10,248 --> 01:16:11,936 Ele já está aqui. 615 01:16:55,203 --> 01:16:56,703 Pois não? 616 01:16:56,999 --> 01:16:59,168 Dra. Archer, é uma emergência. 617 01:16:59,252 --> 01:17:02,117 -Quem gostaria de falar? -O marido dela. 618 01:17:03,091 --> 01:17:05,201 Dra. Archer, linha três. 619 01:17:08,887 --> 01:17:11,472 Sei que parece loucura, mas... Droga! 620 01:17:13,197 --> 01:17:15,611 -Sean? -Eve, ouça com atenção. 621 01:17:15,695 --> 01:17:18,408 O homem que você acha que é seu marido, não é. 622 01:17:18,492 --> 01:17:20,578 -Quem fala? -Escute. 623 01:17:20,732 --> 01:17:25,021 Leve Jamie para a casa de sua mãe. Não conte aonde vai. Apenas vá. 624 01:17:25,693 --> 01:17:28,216 Seja quem for, não ligue de novo. 625 01:17:38,227 --> 01:17:39,395 Operações. 626 01:17:39,479 --> 01:17:42,103 Preciso falar com Victor Lazarro imediatamente. 627 01:17:42,187 --> 01:17:44,296 Tenho informações sobre Castor Troy. 628 01:17:44,380 --> 01:17:45,682 Vou transferir. 629 01:17:47,799 --> 01:17:50,002 Aqui é Sean Archer. Quem fala? 630 01:17:50,923 --> 01:17:54,687 Se você é Sean Archer, acho que sou Castor Troy. 631 01:18:02,213 --> 01:18:03,721 Ah, sim. 632 01:18:04,484 --> 01:18:07,862 Este preso fugitivo é extremamente perigoso. 633 01:18:07,946 --> 01:18:11,991 Quem tiver informações sobre o paradeiro de Castor Troy... 634 01:18:27,402 --> 01:18:29,834 É isso mesmo! Sim! 635 01:18:29,918 --> 01:18:32,441 Essa droga é tão boa, que vai endurecer seu pau. 636 01:18:32,698 --> 01:18:35,621 O quê? Cheryl é uma mentirosa! 637 01:18:35,705 --> 01:18:37,010 Dietrich. 638 01:18:39,888 --> 01:18:43,523 Então ainda vende drogas para Cheryl e Phil Roy. 639 01:18:47,404 --> 01:18:49,409 Maldito Castor Troy! 640 01:18:50,047 --> 01:18:51,753 Você me assustou! 641 01:18:54,529 --> 01:18:56,627 Nunca devia ter lhe vendido as bombas. 642 01:18:56,711 --> 01:18:59,019 Minha maldição, não sei dizer "não" a um amigo. 643 01:18:59,103 --> 01:19:01,512 -Não diz não ao dinheiro. -Minha outra maldição. 644 01:19:01,596 --> 01:19:03,514 -Seu traficante. -O que foi? 645 01:19:03,598 --> 01:19:06,803 Parece ter acabado de comer a sua mãe. Relaxe. Vamos. 646 01:19:22,074 --> 01:19:24,146 -Ei, Castor. -Castor Troy! 647 01:19:24,230 --> 01:19:25,934 Não acredito. 648 01:19:26,995 --> 01:19:28,928 O que está fazendo? 649 01:19:31,200 --> 01:19:32,705 Quer um pouco? 650 01:19:34,385 --> 01:19:38,198 Olá! Lembra de mim? Sou seu pêssego favorito. 651 01:19:40,218 --> 01:19:42,350 Pensei que eu era seu pêssego favorito. 652 01:19:44,404 --> 01:19:47,107 -Me deixa louca... -Olhe para ele. 653 01:19:47,677 --> 01:19:50,011 Você parece bem, para um cara morto. 654 01:19:57,598 --> 01:19:59,598 -Mescal. -Dois? 655 01:20:03,391 --> 01:20:05,393 Então, o que quer fazer? 656 01:20:14,837 --> 01:20:16,298 Quer sair do país? 657 01:20:17,212 --> 01:20:20,907 Não vou a lugar algum. Vou pegar Sean Archer. 658 01:20:22,377 --> 01:20:23,979 Com a sua ajuda. 659 01:20:25,088 --> 01:20:26,393 Beleza. 660 01:20:35,988 --> 01:20:37,892 Bem-vindo ao lar. 661 01:20:52,318 --> 01:20:54,529 Como vamos fazer isso? 662 01:20:56,499 --> 01:20:58,505 Ele está vulnerável em casa. 663 01:20:58,920 --> 01:21:01,814 Ei, estamos falando de Sean Archer. 664 01:21:01,898 --> 01:21:04,517 -Não é nenhum escoteiro. -Fitch... 665 01:21:04,601 --> 01:21:08,042 Além disso, a casa dele deve estar cheia de alarmes. 666 01:21:08,126 --> 01:21:12,453 O código é 19-10-86. O aniversário do filho morto. 667 01:21:14,209 --> 01:21:16,309 Não é de partir o coração? 668 01:21:19,303 --> 01:21:22,327 Brilhante. Mas doentio. 669 01:21:24,788 --> 01:21:28,042 Como é que sabe tanto sobre Sean Archer? 670 01:21:30,315 --> 01:21:31,518 Eu... 671 01:21:31,901 --> 01:21:33,901 transei com a mulher dele. 672 01:21:56,702 --> 01:21:58,523 Essa é ótima. 673 01:21:59,320 --> 01:22:03,717 Depois de sequestrarmos o super tira, o que faremos? 674 01:22:07,514 --> 01:22:10,948 Uma pequena cirurgia. 675 01:22:14,147 --> 01:22:18,603 Eu gostaria de arrancar o rosto dele. 676 01:22:23,796 --> 01:22:26,804 Agora, se me derem licença... 677 01:22:27,773 --> 01:22:29,913 preciso usar o banheiro. 678 01:22:35,793 --> 01:22:36,997 Cas. 679 01:22:39,107 --> 01:22:40,995 Você quer arrancar... 680 01:22:41,595 --> 01:22:43,604 -o rosto... -Sim! 681 01:22:43,908 --> 01:22:45,908 Arrancar o rosto dele! 682 01:22:47,115 --> 01:22:48,318 Olhos. 683 01:22:49,412 --> 01:22:51,599 Nariz, pele... 684 01:22:52,170 --> 01:22:53,372 arrancados. 685 01:22:56,314 --> 01:22:57,713 Arrancar... 686 01:22:59,799 --> 01:23:01,189 o rosto. 687 01:23:06,998 --> 01:23:09,201 Chega de drogas para ele. 688 01:23:41,620 --> 01:23:43,312 Não sou eu. 689 01:23:44,210 --> 01:23:45,710 Sou eu. 690 01:23:46,409 --> 01:23:48,500 Sou... eu. 691 01:23:51,805 --> 01:23:54,391 Castor Archer. 692 01:23:55,819 --> 01:23:57,631 Castor Archer. 693 01:24:11,222 --> 01:24:13,223 Pensei que estava morto. 694 01:24:13,693 --> 01:24:16,003 Não estou. Sou eu. 695 01:24:20,628 --> 01:24:23,760 O que estou tentando lhe dizer, mano Pollux... 696 01:24:23,844 --> 01:24:26,950 é que com proteção e recursos do governo... 697 01:24:27,034 --> 01:24:31,501 para nos ajudar a nos livrar de nossos rivais, estaremos feitos. 698 01:24:31,719 --> 01:24:35,040 Aí, talvez, eu consiga meu maldito rosto de volta! 699 01:24:35,124 --> 01:24:38,586 E terei que acertar contas com apenas um inútil. 700 01:24:44,706 --> 01:24:46,511 Aonde vai? 701 01:24:47,511 --> 01:24:49,113 Karl, pare. 702 01:24:49,698 --> 01:24:51,853 -Talvez dois. Um momento. -Karl, pare. 703 01:24:51,937 --> 01:24:53,837 -Calma! -Karl! 704 01:24:53,921 --> 01:24:55,728 Meu pai está em casa! 705 01:24:55,812 --> 01:24:57,860 -Boa caçada. Até mais. -Pare! 706 01:24:58,051 --> 01:25:01,910 Seu pai não liga pra você. Então porque não fica calma? 707 01:25:20,642 --> 01:25:22,622 -Diga que sente muito. -Sinto muito! 708 01:25:22,706 --> 01:25:24,198 -Não ouvi. -Sinto muito! 709 01:25:24,282 --> 01:25:25,758 -De novo. -Sinto muito! 710 01:25:37,618 --> 01:25:41,923 Vista-se assim e os canalhas tentarão roubar sua calcinha. 711 01:25:43,017 --> 01:25:47,171 Típico, pai. Um cara tenta me estuprar e a culpa é minha. 712 01:26:02,314 --> 01:26:04,619 Isto não é do seu feitio. 713 01:26:06,010 --> 01:26:08,682 Não é a mesma desde a morte de Mike. 714 01:26:09,099 --> 01:26:12,604 Fica se escondendo atrás do rosto de outra pessoa. 715 01:26:13,112 --> 01:26:15,018 Não quer sofrer. 716 01:26:17,101 --> 01:26:21,195 Já que estamos conversando, você tem proteção? 717 01:26:21,578 --> 01:26:23,578 Quer dizer, camisinhas? 718 01:26:28,995 --> 01:26:30,250 Proteção. 719 01:26:33,106 --> 01:26:36,890 Da próxima vez, deixe Karl abaixar a calça... 720 01:26:37,510 --> 01:26:41,616 enfie isto na coxa dele, e gire para a ferida não fechar. 721 01:26:53,700 --> 01:26:55,256 Agora, dê o fora. 722 01:27:02,604 --> 01:27:04,137 Eu sou o rei. 723 01:27:12,258 --> 01:27:13,258 Eve. 724 01:27:19,726 --> 01:27:22,104 Meu Deus, Cas! Sou eu! 725 01:27:23,403 --> 01:27:24,706 Sou eu. 726 01:27:27,200 --> 01:27:28,293 Cas. 727 01:27:30,797 --> 01:27:33,000 Qual é? Sou eu. 728 01:27:34,187 --> 01:27:35,187 Jesus! 729 01:27:39,018 --> 01:27:40,124 Vamos. 730 01:27:41,494 --> 01:27:44,504 -Quer conversar? -Você só fala... 731 01:27:44,588 --> 01:27:48,609 "Chupe minha língua", "Belo traseiro" e "Tchau". 732 01:27:48,693 --> 01:27:50,906 Vista isso e dê o fora! 733 01:27:51,297 --> 01:27:53,805 -Não vou a lugar algum. -Verdade? 734 01:27:54,016 --> 01:27:57,120 O que espera que eu faça depois de tanto tempo? 735 01:27:57,204 --> 01:27:59,002 Que pule em você? 736 01:27:59,086 --> 01:28:01,425 -Não. Quis dizer... -É o que espera? 737 01:28:01,509 --> 01:28:04,037 -Não foi o que quis dizer. -O que quis dizer? 738 01:28:04,121 --> 01:28:06,121 Foi isto que quis dizer? 739 01:28:07,613 --> 01:28:10,012 Que tal isto? Bom? 740 01:28:16,924 --> 01:28:18,643 -Sean Archer. -Mano. 741 01:28:18,909 --> 01:28:21,713 Imaginei que ele procuraria velhos amigos. 742 01:28:22,301 --> 01:28:26,580 Acho que ele está começando a gostar de ser você. 743 01:28:27,594 --> 01:28:28,799 Ótimo. 744 01:28:37,416 --> 01:28:39,906 Olhe... Sasha! 745 01:28:41,601 --> 01:28:45,421 O que quis dizer é que não vou a lugar algum... 746 01:28:45,505 --> 01:28:47,950 até seu irmão me ajudar. 747 01:28:52,198 --> 01:28:55,824 Se o FBI descobrir que está aqui, perco meu filho. 748 01:28:56,864 --> 01:28:58,858 Você precisa ir. 749 01:29:05,277 --> 01:29:08,334 Eu disse e fiz coisas que complicaram sua vida. 750 01:29:08,418 --> 01:29:10,427 -Sei disso. -Como? 751 01:29:10,511 --> 01:29:12,963 Quando foi embora, nem olhou para trás. 752 01:29:13,593 --> 01:29:15,198 Apenas sei. 753 01:29:27,302 --> 01:29:30,138 Sasha, não sou a mesma pessoa de antes. 754 01:29:31,963 --> 01:29:34,111 E sinto pelo que fiz. 755 01:29:40,298 --> 01:29:43,161 -Belas roupas. -Claro, são suas. 756 01:29:43,245 --> 01:29:46,727 Eu sei, eu gosto delas. 757 01:29:49,500 --> 01:29:51,505 Seu filho também é bonito. 758 01:29:53,312 --> 01:29:55,758 É claro. 759 01:29:57,212 --> 01:29:58,717 É seu também. 760 01:30:18,999 --> 01:30:21,501 -Quantos anos ele tem? -Cinco. 761 01:30:23,116 --> 01:30:25,429 Ninguém sabe que você é o pai. 762 01:30:25,910 --> 01:30:28,872 Tive medo de o machucarem só para atingir você. 763 01:30:29,397 --> 01:30:31,090 Adam! Adam! 764 01:30:32,409 --> 01:30:35,518 Não brinque com isso. É muito perigoso. 765 01:30:35,807 --> 01:30:37,807 Venha, querido. 766 01:30:40,002 --> 01:30:42,220 Quero que conheça seu pai. 767 01:30:44,002 --> 01:30:46,611 Olhe pra ele. Diga "oi". 768 01:30:48,000 --> 01:30:49,093 Oi. 769 01:31:05,686 --> 01:31:06,787 Oi. 770 01:31:11,811 --> 01:31:13,061 Michael. 771 01:31:14,920 --> 01:31:17,579 -Michael. Michael? -Cas. 772 01:31:18,141 --> 01:31:21,037 -Michael? -Está assustando ele. 773 01:31:21,121 --> 01:31:22,514 Solte-o. 774 01:31:24,170 --> 01:31:26,057 O que há com você? 775 01:31:30,332 --> 01:31:31,496 Abaixe-se! 776 01:31:43,865 --> 01:31:45,982 Equipe Vermelha, entre! 777 01:31:46,607 --> 01:31:49,716 Como é que você é tão corajoso? 778 01:31:52,590 --> 01:31:55,388 -Saiam com as mãos pra cima! -Coloque isso. 779 01:31:55,472 --> 01:31:57,488 Boa ideia. Ouça uma música. 780 01:31:58,816 --> 01:32:00,509 Saiam, agora! 781 01:32:02,321 --> 01:32:04,056 Temos um mandato de prisão! 782 01:32:05,282 --> 01:32:06,246 Tiras. 783 01:32:10,657 --> 01:32:11,852 Odeio tiras. 784 01:32:13,604 --> 01:32:15,501 Vamos, garoto. 785 01:32:23,614 --> 01:32:27,603 -Rápido! Rápido! -À esquerda! Primeira porta! 786 01:32:33,396 --> 01:32:34,849 Vão! 787 01:32:35,688 --> 01:32:37,010 Vão! 788 01:32:53,103 --> 01:32:54,338 Vamos sair daqui! 789 01:32:57,627 --> 01:32:59,358 Não atire! Não atire! 790 01:33:13,025 --> 01:33:14,736 Estão acabando com a minha casa! 791 01:33:24,476 --> 01:33:25,781 Cuide dele. 792 01:33:36,353 --> 01:33:39,053 Cas! Me dá o menino! 793 01:33:42,490 --> 01:33:43,888 Ah, é? Venha! 794 01:33:47,893 --> 01:33:49,737 Vamos! Rápido! 795 01:33:57,082 --> 01:33:59,023 Cas, cuidado com ele! 796 01:34:08,885 --> 01:34:10,789 Não tenha medo, OK? 797 01:34:49,221 --> 01:34:50,362 Adam! 798 01:35:11,323 --> 01:35:13,516 Adam! Adam! 799 01:35:15,298 --> 01:35:18,008 Leve-o para os fundos! Vai! Vai! 800 01:35:21,695 --> 01:35:22,703 Largue-o. 801 01:35:23,664 --> 01:35:25,664 Querido, não mexa nisso. 802 01:35:26,380 --> 01:35:27,627 Não é bom! 803 01:35:27,986 --> 01:35:30,150 Nunca mais quero vê-lo fazendo isso. 804 01:35:33,580 --> 01:35:35,189 Parecem baratas! 805 01:35:36,286 --> 01:35:37,674 Largue. 806 01:35:39,191 --> 01:35:40,297 Assim. 807 01:35:43,383 --> 01:35:44,480 Buzz. 808 01:35:45,227 --> 01:35:46,227 Ei! 809 01:35:51,227 --> 01:35:53,125 Falei pra não mexer comigo. 810 01:36:40,174 --> 01:36:41,479 Saiam daqui. 811 01:36:42,197 --> 01:36:44,204 -Você está bem? -Vá! 812 01:36:49,408 --> 01:36:50,913 Venha logo. 813 01:36:57,012 --> 01:36:58,705 Ei, cara. 814 01:37:00,098 --> 01:37:02,244 Tivemos bons momentos, não foi? 815 01:37:37,570 --> 01:37:41,226 Não sei o que mais odeio usar... 816 01:37:42,187 --> 01:37:44,390 seu rosto ou seu corpo. 817 01:37:46,571 --> 01:37:49,907 Quero dizer, gosto de trepar com sua esposa... 818 01:37:50,212 --> 01:37:51,821 mas admitamos... 819 01:37:52,186 --> 01:37:54,457 preferimos como era antes, certo? 820 01:37:55,354 --> 01:37:57,407 Por que não destrocamos? 821 01:37:57,605 --> 01:38:00,105 Não pode devolver aquilo que me tirou. 822 01:38:01,910 --> 01:38:04,313 Bem, plano B. 823 01:38:06,032 --> 01:38:07,843 Vamos matar um ao outro. 824 01:40:11,591 --> 01:40:13,013 Por que está chateado? 825 01:40:15,295 --> 01:40:17,060 É apenas Pollux Troy. 826 01:40:46,817 --> 01:40:49,700 O senhor está na capa da Time. 827 01:40:50,279 --> 01:40:53,252 Ouça. "Em uma semana, o Agente Sean Archer..." 828 01:40:53,336 --> 01:40:55,294 ordenou várias batidas... 829 01:40:55,378 --> 01:40:58,354 nos esconderijos dos assassinos do país. 830 01:40:58,438 --> 01:40:59,938 Carros bomba..." 831 01:41:04,509 --> 01:41:07,773 Sean, somos amigos e vou ser direto. 832 01:41:07,857 --> 01:41:10,750 Não me importa que você seja o Homem do Ano. 833 01:41:10,834 --> 01:41:14,428 Depois de ontem, vou acabar com sua guerra aos terroristas. 834 01:41:20,317 --> 01:41:25,107 É por que estou tendo os créditos e você não? 835 01:41:25,395 --> 01:41:27,920 Não sei de onde vêm suas informações. 836 01:41:28,004 --> 01:41:31,715 Não vêm de nossos agentes! Acho que você sabe demais. 837 01:41:32,195 --> 01:41:34,414 Estão preocupados em Washington. 838 01:41:34,498 --> 01:41:36,282 Querem investigar. 839 01:41:38,595 --> 01:41:41,913 Não sabem se suas táticas de Gestapo são constitucionais. 840 01:41:41,997 --> 01:41:43,580 E nem eu! 841 01:41:46,802 --> 01:41:48,825 Tudo bem, Victor... 842 01:41:48,909 --> 01:41:52,220 darei uma folga aos contribuintes. 843 01:41:53,089 --> 01:41:54,424 Mas... 844 01:41:57,100 --> 01:41:59,521 tenho algo para te confessar... 845 01:42:00,138 --> 01:42:01,996 e não acho que vai gostar. 846 01:42:03,476 --> 01:42:05,168 Eu sou Castor Troy. 847 01:42:17,414 --> 01:42:20,322 -Kim? -Sim, senhor. 848 01:42:20,406 --> 01:42:23,922 Chame os paramédicos. Victor Lazarro teve um enfarte. 849 01:42:24,006 --> 01:42:26,089 -Imediatamente. -Obrigado. 850 01:42:51,908 --> 01:42:53,213 Lar. 851 01:43:17,290 --> 01:43:18,325 Eve. 852 01:43:21,798 --> 01:43:22,845 Eve. 853 01:43:23,790 --> 01:43:26,401 Não, querida, por favor, não grite. 854 01:43:26,591 --> 01:43:28,490 Não vou machucá-la. 855 01:43:28,685 --> 01:43:31,109 Está bem, espere... Não, não. 856 01:43:31,193 --> 01:43:33,325 Não olhe para o meu rosto. 857 01:43:33,517 --> 01:43:36,511 E a voz... Não ouça. 858 01:43:36,595 --> 01:43:39,314 Eu sei quem é você! Matou o nosso filho! 859 01:43:39,805 --> 01:43:41,407 Não matei o nosso filho. 860 01:43:43,007 --> 01:43:44,507 Eu sou Sean. 861 01:43:49,687 --> 01:43:51,982 A última vez em que a vi... 862 01:43:52,507 --> 01:43:54,210 foi neste quarto. 863 01:43:54,603 --> 01:43:57,900 Tivemos uma briga quando eu disse que tinha outra missão. 864 01:43:58,511 --> 01:44:01,069 E eu fui dormir no quarto do Mike. 865 01:44:14,598 --> 01:44:16,325 Estou cansado, Eve. 866 01:44:17,504 --> 01:44:22,117 A missão era entrar numa prisão federal como Castor Troy. 867 01:44:22,201 --> 01:44:23,900 Que loucura! 868 01:44:25,294 --> 01:44:31,817 Um cirurgião de Operações Especiais deu-me o rosto de Castor Troy! 869 01:44:34,307 --> 01:44:37,706 E depois, de algum modo, Castor saiu do... 870 01:44:39,925 --> 01:44:44,024 coma, e matou todo mundo... 871 01:44:44,292 --> 01:44:46,503 que sabia sobre a missão. 872 01:44:46,817 --> 01:44:50,136 Mas só depois de se transformar em mim. 873 01:45:12,276 --> 01:45:16,511 Sei que não acredita numa palavra do que eu disse. Eis a prova, dra. 874 01:45:16,595 --> 01:45:20,030 Seu marido, eu, Sean, tem sangue tipo O negativo. 875 01:45:20,374 --> 01:45:22,233 Castor é tipo AB. 876 01:45:32,498 --> 01:45:34,498 E eu amo você. 877 01:45:49,492 --> 01:45:51,092 Traga apoio. 878 01:45:55,717 --> 01:45:57,335 Mas que dia. 879 01:46:01,657 --> 01:46:03,142 Você parece tensa. 880 01:46:08,814 --> 01:46:12,460 Sei que tenho agido diferente ultimamente. Estranho. 881 01:46:14,694 --> 01:46:17,451 Mas tenho uma confissão a fazer, Eve. 882 01:46:18,115 --> 01:46:19,509 Não vai gostar. 883 01:46:21,834 --> 01:46:24,834 Eve, me sinto tão ligado a você. 884 01:46:26,505 --> 01:46:29,599 Eu li seu diário. Sei que não deveria. 885 01:46:30,089 --> 01:46:31,693 Mas eu li. 886 01:46:32,196 --> 01:46:34,731 Só quero ser o homem que você merece... 887 01:46:34,815 --> 01:46:36,618 apaixonado, sensível. 888 01:46:41,749 --> 01:46:44,905 Victor Lazarro morreu hoje. Teve um enfarte. 889 01:46:45,605 --> 01:46:47,702 Meu mentor, morto. 890 01:46:49,708 --> 01:46:52,106 Primeiro Tito, depois Victor... 891 01:46:54,703 --> 01:46:57,604 Espero que não signifique que eu vá perder você. 892 01:46:57,688 --> 01:46:59,000 Claro que não. 893 01:47:07,706 --> 01:47:09,912 É a única família que tenho. 894 01:47:58,433 --> 01:48:00,644 SANGUE TIPO AB 895 01:48:01,202 --> 01:48:02,808 Meu Deus! 896 01:48:08,091 --> 01:48:10,787 Tinha esperança de que viesse até aqui. 897 01:48:11,331 --> 01:48:13,177 Obrigado por confiar em mim. 898 01:48:16,815 --> 01:48:21,289 Neste momento, eu não confio em ninguém. 899 01:48:21,918 --> 01:48:24,484 Eve, onde pegou essa arma? 900 01:48:25,016 --> 01:48:27,369 Do meu marido falso. 901 01:48:27,616 --> 01:48:30,515 Abaixe isso. Sabe que eu sou Sean. 902 01:48:31,007 --> 01:48:33,616 Sei? Talvez Sean já esteja morto. 903 01:48:34,626 --> 01:48:36,725 Vou me mover bem devagar. 904 01:49:00,498 --> 01:49:02,998 Outro dia, eu estava pensando... 905 01:49:04,298 --> 01:49:05,802 Me lembrei... 906 01:49:06,112 --> 01:49:09,027 quando saí com uma garota... 907 01:49:09,111 --> 01:49:11,618 para comer frutos do mar e carne... 908 01:49:11,702 --> 01:49:14,304 sem saber que ela era vegetariana. 909 01:49:15,818 --> 01:49:18,443 Então ela comeu pão... 910 01:49:20,412 --> 01:49:23,675 e quebrou o dente com uma semente de centeio. 911 01:49:27,769 --> 01:49:29,996 Dirigimos a noite toda... 912 01:49:30,697 --> 01:49:33,900 procurando um dentista de plantão. 913 01:49:34,712 --> 01:49:37,704 O dentista estava tão bêbado... 914 01:49:38,109 --> 01:49:40,048 que consertou o dente errado. 915 01:49:46,602 --> 01:49:50,418 E quando finalmente eu a levei para casa... 916 01:49:53,598 --> 01:49:56,808 apesar da dor que deve ter sentido... 917 01:49:59,213 --> 01:50:01,305 você me beijou. 918 01:50:14,408 --> 01:50:15,619 Sean... 919 01:50:18,406 --> 01:50:20,010 aquele homem... 920 01:50:21,994 --> 01:50:25,057 Sabe que tenho vivido como esposa dele há uma semana? 921 01:50:25,705 --> 01:50:27,018 Sim. 922 01:50:28,693 --> 01:50:30,976 Eu sei. Eve... 923 01:50:33,597 --> 01:50:36,104 eu a pus nessa posição e... 924 01:50:36,498 --> 01:50:39,349 nunca poderei compensá-la. 925 01:50:45,521 --> 01:50:47,427 Mas pelo menos vai tentar. 926 01:50:48,622 --> 01:50:51,864 Deixe-me ver esse ferimento antes que sangre até morrer. 927 01:50:59,362 --> 01:51:01,385 Com Lazarro fora do caminho... 928 01:51:01,708 --> 01:51:04,213 Castor é o novo diretor do FBI. 929 01:51:04,594 --> 01:51:06,839 -É intocável. -Não amanhã. 930 01:51:08,218 --> 01:51:10,510 Amanhã irá ao funeral de Victor. 931 01:51:10,594 --> 01:51:12,023 Amanhã... 932 01:51:13,810 --> 01:51:15,310 vai ser o dia. 933 01:51:19,862 --> 01:51:22,915 Quero você e Jamie bem longe. Invente uma desculpa. 934 01:51:22,999 --> 01:51:24,921 Posso fazer isso por Jamie... 935 01:51:25,005 --> 01:51:27,307 mas se eu não for, ele vai desconfiar. 936 01:51:28,696 --> 01:51:31,899 Além disso, sou a única que pode tentar explicar a verdade. 937 01:51:33,734 --> 01:51:36,523 Desculpe-me, Sr. Archer. Posso ajudá-lo? 938 01:51:50,994 --> 01:51:52,674 Sean, o que faz aqui? 939 01:51:59,095 --> 01:52:01,096 Desculpe, querida. 940 01:52:01,899 --> 01:52:03,994 Fico com ciúme. 941 01:52:05,189 --> 01:52:07,473 O que um homem deve pensar... 942 01:52:07,557 --> 01:52:10,173 quando a esposa some no meio da noite? 943 01:52:10,257 --> 01:52:13,521 Que sou a médica de plantão, deixe-me trabalhar. 944 01:52:13,605 --> 01:52:15,206 Desculpe. 945 01:52:18,896 --> 01:52:22,290 Mentiras, desconfiança, mensagens confusas. 946 01:52:22,696 --> 01:52:25,204 Está virando um casamento de verdade. 947 01:52:46,096 --> 01:52:48,354 Como está o Adam? 948 01:52:49,275 --> 01:52:52,276 Levei-o à casa de minha prima até tudo isto acabar. 949 01:52:52,815 --> 01:52:55,714 -Cadê a Jamie? -Também gostaria de saber. 950 01:52:55,798 --> 01:52:58,697 Ela roubou $50 da minha bolsa e sumiu. 951 01:53:00,916 --> 01:53:04,624 -Qual é o próximo passo? -Esta briga não é sua. 952 01:53:04,890 --> 01:53:08,745 Está surpreso? Nossa filha nem visita o túmulo de Michael. 953 01:53:08,829 --> 01:53:11,431 Acha que vai ligar para o seu chefe? 954 01:53:16,908 --> 01:53:21,416 Ele matou meu irmão, não vou deixar que mate você também. 955 01:53:35,850 --> 01:53:39,054 Haja o que houver, prometo... 956 01:53:40,413 --> 01:53:43,814 que Sean Archer vai deixá-la em paz para sempre. 957 01:53:57,306 --> 01:54:01,134 Amigos, estamos aqui para lembrar Victor Lazarro. 958 01:55:32,682 --> 01:55:35,487 Uma pessoa pediu para entregar-lhe isto. 959 01:55:57,600 --> 01:56:01,808 Vamos em paz, deixemos Victor descansar agora. 960 01:56:49,000 --> 01:56:51,235 Isto não é bem religioso? 961 01:56:54,416 --> 01:56:58,720 Ah, sim. A eterna batalha entre o bem e o mal... 962 01:56:59,001 --> 01:57:01,003 o santo e o pecador. 963 01:57:01,393 --> 01:57:03,690 Ainda não está se divertindo! 964 01:57:13,215 --> 01:57:15,324 Querida? Querida? 965 01:57:17,909 --> 01:57:19,504 Venha cá. 966 01:57:23,006 --> 01:57:26,592 Sabe de uma coisa? Sua filha está a caminho. 967 01:57:26,803 --> 01:57:28,607 A história se repete. 968 01:57:35,688 --> 01:57:39,383 Isto é entre nós dois. Deixe-as fora disto. 969 01:57:39,805 --> 01:57:42,500 Não devia tê-las envolvido. 970 01:57:44,211 --> 01:57:47,818 Seu filho foi um acidente. Eu queria matar você. 971 01:57:50,402 --> 01:57:53,099 Mas você levou para o lado pessoal. 972 01:57:53,700 --> 01:57:56,878 Por que não se matou ou esqueceu? 973 01:57:57,238 --> 01:58:00,543 -Nenhum pai faria isso. -Um irmão também não. 974 01:58:00,785 --> 01:58:02,785 E nem uma irmã. 975 01:58:03,128 --> 01:58:04,429 Oi, querido. 976 01:58:09,305 --> 01:58:12,150 Sasha, o que está fazendo aqui? 977 01:58:12,234 --> 01:58:14,234 Estou me intrometendo. 978 01:58:14,508 --> 01:58:17,156 -Você está bem? -Sim, obrigado. 979 01:58:18,920 --> 01:58:20,873 Sasha, querida. 980 01:58:21,116 --> 01:58:23,717 Eu sou Castor. Esse é Archer. 981 01:58:23,944 --> 01:58:25,319 E estou cheia. 982 01:58:26,931 --> 01:58:30,150 -Larga a arma. -Por que não largam suas armas? 983 01:58:37,316 --> 01:58:38,918 Que situação! 984 01:59:38,206 --> 01:59:40,299 Cuida do nosso garoto. 985 01:59:41,596 --> 01:59:43,401 Você o ama tanto. 986 01:59:44,300 --> 01:59:47,843 Não deixe que cresça e fique como nós. Promete? 987 01:59:49,905 --> 01:59:51,905 -Sim. -Diga que sim. 988 02:00:21,212 --> 02:00:22,306 Mãe? 989 02:00:41,900 --> 02:00:42,798 Jamie! 990 02:00:49,506 --> 02:00:51,108 Jamie, não! 991 02:00:58,980 --> 02:01:01,433 Alô, Wanda? É Eve Archer. 992 02:01:08,089 --> 02:01:10,480 Tenho algo louco para lhe contar. 993 02:01:22,615 --> 02:01:26,439 É crime grave tentar matar o próximo chefe do FBI, certo? 994 02:01:26,523 --> 02:01:28,451 -Certo! -Certo. 995 02:01:28,622 --> 02:01:30,631 -E a pena... -O quê? 996 02:01:30,715 --> 02:01:32,215 A pena é morte! 997 02:01:43,884 --> 02:01:45,884 Morra! Por favor, Deus! 998 02:01:46,384 --> 02:01:47,478 Pare! 999 02:01:49,134 --> 02:01:51,219 Boa menina, Jamie! Atire nele! 1000 02:01:51,303 --> 02:01:55,108 Querida, não ouça! Ele não é seu pai! Ouça a minha voz. Eu sou seu pai. 1001 02:01:56,271 --> 02:01:58,289 Use seus olhos, Jamie. Atire nele! 1002 02:01:58,373 --> 02:02:00,528 Não o ouça! Não atire! Só... 1003 02:02:00,612 --> 02:02:03,800 Este lixo matou seu irmão, Jamie! Mate-o! 1004 02:02:06,573 --> 02:02:07,667 Idiota! 1005 02:02:08,862 --> 02:02:11,458 Nenhuma filha minha atiraria tão mal! 1006 02:02:13,703 --> 02:02:17,305 Papai, largue a arma. Largue-a. 1007 02:02:19,008 --> 02:02:21,008 Pai, largue a arma. 1008 02:02:21,802 --> 02:02:26,017 Agora vamos descobrir do que o papai é feito. Meus pêssegos. 1009 02:02:31,730 --> 02:02:33,160 Despeça-se do papai. 1010 02:02:36,052 --> 02:02:37,263 Jamie! 1011 02:02:44,710 --> 02:02:48,515 Jamie! Você está bem? Meu Deus. 1012 02:02:49,859 --> 02:02:51,171 Senhor, está bem? 1013 02:03:01,002 --> 02:03:04,096 Por favor, me diga que planeta é esse? 1014 02:03:18,721 --> 02:03:19,761 Abaixe-se! 1015 02:04:34,894 --> 02:04:36,921 Parem! Aqui é a polícia! 1016 02:04:37,005 --> 02:04:40,019 Parem imediatamente, ou teremos que atirar! 1017 02:04:41,355 --> 02:04:43,110 Atirem! Atirem! 1018 02:09:11,295 --> 02:09:14,477 Tem razão, Sean. Comportei-me mal. 1019 02:09:14,561 --> 02:09:16,162 Preciso ser punido. 1020 02:09:21,727 --> 02:09:23,307 Mas lembre-se... 1021 02:09:23,391 --> 02:09:25,821 sempre que olhar no espelho... 1022 02:09:26,383 --> 02:09:28,266 irá ver o meu rosto. 1023 02:09:45,397 --> 02:09:47,659 Morra! 1024 02:10:05,901 --> 02:10:07,807 Estou pronto 1025 02:10:08,629 --> 02:10:11,674 Para a grande viagem 1026 02:10:28,486 --> 02:10:30,486 Tudo bem, Archer? 1027 02:10:35,489 --> 02:10:39,004 -Do que me chamou? -Ele o chamou de Archer. 1028 02:10:52,966 --> 02:10:56,507 Vão trazer uma equipe de cirurgiões de Washington. 1029 02:10:56,591 --> 02:10:58,287 Vai ficar bem. 1030 02:11:44,725 --> 02:11:47,719 Quando acordar, tudo vai estar restaurado... 1031 02:11:47,803 --> 02:11:49,607 como sempre foi. 1032 02:11:52,313 --> 02:11:57,003 A cicatriz... perto do meu coração. 1033 02:11:57,201 --> 02:11:59,419 Este velho ferimento de bala... 1034 02:12:00,807 --> 02:12:03,339 -não preciso mais dele. -OK. 1035 02:13:01,551 --> 02:13:02,488 Pai? 1036 02:13:16,696 --> 02:13:18,001 Pai? 1037 02:13:19,603 --> 02:13:21,407 Desculpe ter atirado em você. 1038 02:13:30,763 --> 02:13:32,896 Preciso pedir uma coisa às duas. 1039 02:13:45,316 --> 02:13:47,011 Este é Adam. 1040 02:13:47,740 --> 02:13:50,240 Ele precisa de um lugar para morar. 1041 02:13:52,800 --> 02:13:55,613 Oi, eu sou Jamie. 1042 02:13:57,191 --> 02:13:58,746 Sou Adam. 1043 02:14:00,809 --> 02:14:02,909 Mostre ao Adam seu novo quarto. 1044 02:14:03,309 --> 02:14:04,510 Venha. 1045 02:14:06,895 --> 02:14:08,294 Tudo bem.