UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Veja a pornografia que o Fitzsimmons tinha.
Que canalha sortudo.
Eu tinha de bater uma olhando a garota índia na caixa de manteiga.
Não vamos entrar com nenhuma ação legal.
Disse que foi um acidente, e prefiro acreditar nele.
Parece um bom garoto, diferente do seu outro filho.
Obrigado, meu senhor. Ouviram isso, seus animais?
O homem do crachá disse. Esse incêndio enorme não foi culpa do menino!
A caça às bruxas acabou! Meu filho é inocente!
Que merda é essa que fez, seu piromaníaco?
Foi um acidente!
Um acidente é atropelar alguém trocando um pneu na estrada,
usando roupas escuras e de sinalizador apagado.
E descobre que é um tira, é a palavra dele contra a sua,
e em quem acha que o juiz vai acreditar?
Você foge e manda pintar seu para-lamas em outro estado.
Isso é um acidente!
Queria provar que estava errado quando me chamou de mulherzinha!
Nunca disse isso!
Como ele ouviu você dizer isso?
Não acho o cachorro!
Acho que ele fugiu quando os fogos explodiram!
Droga. Não, meu amigo!
Deus que me ajude, se eu começasse a construir paredes hoje
e continuasse pelos próximos dez anos, ainda não seriam suficientes
-para fazê-lo atravessá-las! -Esperem, esperem.
Estamos esquecendo algo muito importante.
Agora eu sou o filho bonzinho.
Vão ter de engolir.
Faça algo útil. Ponha fogo na capa do seu irmão.
CONVOCAÇÃO PARA O EXÉRCITO
Rosie, tem razão em estar zangado comigo.
Mas agora temos um impasse.
Sabemos que se houver greve à meia-noite, a firma não sobrevive.
DESAPARECIDO MAJOR GORDO
-Não consigo me concentrar no desenho. -Calado.
Pogo levará minha proposta ao Dunbarton.
Se seus homens me apoiarem,
evitamos a greve e salvamos nossos empregos.
Está feliz agora? Coloquei dois paus no cão.
Agora vão nos trazer um cachorro de pau duplo!
Não diga isso na frente da sua irmã.
Estou saindo. Tenho um trabalho me esperando.
Porque agora sou o filho responsável!
Merda, estou uma hora atrasado.
Obrigado, Rosie. Isso significa muito. Vejo você lá.
É véspera de Natal!
Estou animada e atrasada.
-Tudo bem, Sue. -Não.
Sei que tenho de botar em dia toda a decoração.
É normal, anda ocupada trabalhando.
E eu a apoio 100 por cento!
Sei que apoia. Comecei um pouco tarde, só isso.
Arrumarei tudo para a festa desta noite.
Gostaria de ajudar, mas Dunbarton convocou uma reunião.
Parece que vão aceitar minha proposta.
-Isso é ótimo. -Sim!
Podemos finalizar tudo nas próximas horas.
Tudo bem, eu me viro sozinha.
Não temos que dar festa este ano.
Está brincando? É mais importante do que nunca.
Temos de fazer as pazes neste bairro.
E a cerca dos Petersen queimou toda.
Maldito Bill.
A que horas o Nero tem de estar na igreja?
Padre Pat disse às 11h30.
Ele vai chegar uma hora antes. Tenho coisas para fazer.
Bill! Vamos!
ALUGUEL PARA FESTAS
Não o deixe chegar perto do ponche.
No ano passado ele tentou pular do telhado.
Oi, Frank!
Ótimo. Entre e não toque no acendedor de cigarros.
Frankie, vou dar uma festa daquelas mais tarde.
Adoraria se você e Suzie-Q viessem. Previsão do tempo diz que vai ter "neve".
Sério? Puxa vida, tirei tudo com a pá.
O convite está de pé! Vai ser um festão.
Cidra quente, patinação no gelo.
Alguns amiguinhos anões vão vir, são irados.
Um deles já comeu um quilo de carne uma vez!
Chegamos, entre.
Por que tenho de ser coroinha?
Porque a igreja vai lhe disciplinar. É bom para você.
E por que você nunca vai?
Porque já ouvi essas histórias mais de cem vezes.
Ouça, se Jesus voltar e fizer mais coisas mágicas,
eu venho aqui para ver. Agora, entre.
Fique longe das velas!
Jesus!
Jesus! Desculpe, Senhor.
-Tudo bem, nada demais. -Que merda é essa?
Estou brincando com você.
E olhe, são duas Ave-Marias por dizer merda ou vai para o inferno.
Sou o padre Pat. Bem-vindo ao rebanho.
Será instruído pelo nosso chefe dos coroinhas.
James! Pode dar instruções ao Bill?
Claro, padre. Vou mostrar como se faz as merdas das coisas.
Major!
-Você o viu, Kenny? -Não.
Só uma árvore de doces.
Não vai estar no buraco da árvore, idiota!
Não consigo pensar. Minha fralda congelou.
Sinto muito. Vamos continuar procurando.
Se ficassem na rua por dois dias sem comida,
cansados e com fome, para onde iriam?
Estou na rua há dois dias sem comida.
Vou para casa!
Sr. Dunbarton. Que bom vê-lo de novo.
Frank Murphy. Pogo me falou sobre sua proposta.
É inteligente. Bem inteligente.
-Fiquei orgulhoso, Frank. -Obrigado, senhor.
Meu representante me disse que temos um acordo.
Sim. Se aceitarem o menor aumento no reajuste de salário,
não cortaremos nenhum trabalhador.
Podemos aceitar isso.
Ótimo. Vamos preparar os contratos e acabar logo com isso.
Já demorou demais.
Tenho que voltar para Indiana. Tenho de estar em Gary à meia-noite.
Quero estar em Brandy à meia-noite.
Sou a Brandy!
E eu sou o Gary!
NATAL EM FAMÍLIA
Esta noite às oito, temos Natal em Família com Bing Crosby!
Com Bing e seus filhos!
Por favor, pare, papai.
CONVIDADOS ESPECIAIS
E os convidados especiais, Rich Little e o Colt Luger da TV: Reid Harrison!
Às vezes ,o boneco de neve tem que fazer o que o boneco de neve faz.
Não sou um bandido!
Menos um.
Filho da mãe!
Oi, Sue. Deu um passo maior do que as pernas?
ABERTO NO DIA DO NATAL
Muito obrigado, garoto. Feliz Natal!
-É costume dar gorjeta. -Foda-se.
É isso.
Mais um ano vendendo árvores caras para trabalhadores idiotas.
Então, chegou a hora de me pagar.
Não, você ainda não acabou.
Você só recebe quando todas as árvores forem vendidas.
Doreen, quer vir comigo?
Vou ver os caras do livro dos recordes.
É só uma formalidade.
Vão medir e validar o tamanho do meu pênis.
Então o maior idiota do mundo tem o menor pau do mundo?
Se é tão pequeno, por que corre dele?
Venda essas árvores!
Por que está sorrindo, seu festivo metido a besta?
Seus pais mandaram você para cá porque incendiou o bosque?
-Sim. -Entendo.
Estou aqui por enfiar um lápis na perna do leiteiro.
O imbecil não quis me dar creme de leite!
Posso fazer uma pergunta? Por que ainda não me matou?
Teve culhões para ser tão psicótico.
E eu respeito culhões!
Fique de olho.
Isso é para os pobres.
E daí? Sou pobre.
Pegue isso e bico calado.
O que faço com isso ?
Ponha no seu sutiã e diga: "Obrigado, Jimmy."
Você e eu vamos nos dar muito bem.
Fico feliz por termos conseguido um acordo sem recorrer a métodos
ou táticas hostis.
Felizmente, só usaremos nossas pás para tirar neve este ano.
Bem colocado.
Já que Frank Murphy conseguiu fazer esse acordo,
vai ter a honra de distribuir as canetas da cerimônia.
Pode me dar uma caneta?
Não, são só para esses dois. Só temos duas canetas.
Como assim, Brandy não merece uma caneta?
Ela é legal. Mas não é uma signatária desse documento.
-É uma puta qualquer, é isso? -Não quis dizer isso.
-Acha que é apenas meu objeto sexual? -Todos acham isso, mas eu não!
O que está rolando aqui?
Vamos! Devemos apenas nos focar em assinar o acordo!
Não vai ter acordo!
Então, vamos convocar a greve agora!
Podem convocar!
Não posso apertar a mão de ninguém que desrespeite minha mulher!
Pensei que fosse sua filha.
Acha que eu iria trepar com alguém tão velha quanto minha filha?
Vou afogar você!
Árvore!
Belas árvores! Quer comprar uma?
Quer comprar uma árvore para... Estou tentando ser legal, seu imbecil!
Ajude-me!
Foda-se.
-Ei! -Merda.
Não me olhe assim. Essas não serão o corpo de Cristo
até serem consagradas durante a transubstanciação.
Tome um gole. Vamos, beba!
Está bem, claro.
Cinco minutos, senhores. O maior show do ano!
Sim, padre!
Vou me esquentar um pouco.
Á-á-água e vinho são ótimos.
Ele beijou os pés de um leproso, não joguem pedras na prostituta.
Leproso, prostituta, prostituta, leproso, prostituta.
Ótimo, ele se foi.
Agora, ouça. Hoje, durante o sermão,
nós vamos entrar aqui e abrir este cofre para pegar os cálices de ouro.
O quê? Não vou...
O segredo está em um papel por aqui. Ajude-me a achá-lo.
Não quero fazer isso.
Não quero lhe encher de porrada, mas farei isso se não ajudar.
Pode fazer o que quiser, mas não faço.
-Faça! -Não!
Sujou meu sobrepeliz, seu aprendiz de pederasta!
Merda.
Por favor, senhores, ainda temos tempo para conversar.
Não tem mais conversa! Este sindicato está em greve!
-Substituo vocês em um piscar de olhos. -Tenho doze furões prontos para trabalhar!
Você tem furos nos mamilos, seu gordo!
Hoje à noite teremos dois graus abaixo de zero, com neve no dia do Natal.
Continuamos com músicas de Natal.
Merda.
-Gosta disso? -Nossa, sim!
Que merda é essa?
Como vai, Frank?
Por que há uma pessoinha fodendo no meu capô?
Porque ele é um homem, Frank.
Ele se chama Skee-Ball.
Um homem com desejos, como eu e você.
Mas a sociedade só o deixa ser um elfo no shopping.
Ou quem sabe, um anúncio de biscoito.
Frank, esse homem merece isso.
Deixe-o foder no seu carro.
Obrigado, Vic. Você me entende.
Quem vai pagar pela marca de bunda no meu carro?
Está tudo bem, cara.
Não, Vic, não está. Não está tudo bem!
Sue?
Droga.
É assim que me trata?
Depois de trabalhar o dia todo para a festa?
Que festa? Não vai ter festa! Estamos em greve!
-O quê? -É uma longa história, íamos assinar!
Tínhamos canetas bacanas!
Esposa troféu, canetas brilhando. Deu tudo errado!
Não deixemos que estrague o Natal!
Natal? Essa é a realidade, Susan!
Se não acharmos uma solução, nosso próximo Natal será debaixo da ponte!
Fale baixo! Temos de estar bem para as crianças.
Crianças? Quais? O reprovado? O piromaníaco?
A merda do Sr. Coco? Caia na real, Sue.
Nossa família é totalmente louca!
Como ousa dizer isso?
Pai, preciso de 20 dólares para dizer ao meu chefe que vendi as árvores.
E mais 50 para consertar um para-brisa.
Prova A!
Procurei por todos os lugares e não acho o Major!
E se ele morreu?
Seria muita sorte dele!
Frank Murphy, pare com isso agora!
Amor, ele não quis dizer isso.
Preciso muito dessa grana. O cara quer processar você.
Melhor ele fazer isso logo.
Jimmy Fitzsimmons quer me matar!
Pronto, lá vamos nós, perfeito!
Vamos logo com as más notícias de uma vez!
Vamos, Papai Noel, estou boquiaberto!
Voe até o telhado e cague na minha boca!
Murphy!
Onde está o merdinha que machucou meu filho?
Ótimo.
-Como posso ajudá-lo? -Seu filho quase matou meu filho.
O babaca me parece estar bem.
Ele tentou fazer meu filho roubar algo da igreja!
-Não é verdade! -É sim, seu mentiroso!
Deixe o Bill em paz, bafo de mijo!
Não é minha culpa, tenho um dente podre!
-Saia daqui, Jimmy! -Ela tentou arrancar meus olhos!
Credo, todos seus filhos são doidos?
Ninguém chama nenhum de meus filhos de doido a não ser eu!
-Valeu, papai. -Cale a boca.
Passou dos limites ao vir à minha casa insultar minha família.
Você deveria se retratar conosco.
"Retratar." Alguém fez faculdade.
Não fiz faculdade, fui para a Coreia.
Deveria ter ficado por lá, seu merda!
-Cuidado com o que diz. -Cuide da sua vida,
sua vadia intrometida e...
Droga!
Skee-Ball, não!
Nossa, Sue!
Saia já do meu gramado!
Toda a sua família é doida!
Tenho a melhor família dessa cidade!
E nunca mais venham aqui!
Acha isso mesmo de nós?
Pode ter certeza que sim.
-Está bem, campeão? -Sim.
Caramba, estou fora de forma.
-Obrigado, papai. -Certo, tudo bem.
Os anões estão olhando.
-Temos filhos legais. -São legais.
-Major! -Olhem só quem...
Major, senti tanto a sua falta!
Chegou, meu garoto! Voltou para casa!
Continua gordo, o que andou comendo?
Acho melhor eu ir.
Volte aqui, seu velho solitário! Vamos dar uma festa!
Esta é uma notícia especial do Noticiário do Canal Nove.
Não estarei em casa para o Natal?
Essa é a notícia triste do Aeroporto de Rustbelt Memorial,
onde a greve dos bagageiros da Mohican Airways paralisou os voos.
Parece não haver uma solução à vista,
já que a diretoria mantém sua posição firme contra esse sindicato.
-Deveriam levar um tiro! -Papai, seu amigo está na TV.
Não, ele é apenas meu chefe. Não é meu amigo.
Você tem de ir para lá, não é?
Se não for, as coisas podem piorar.
Faça o que tiver de fazer. Tem todo nosso apoio.
-Subam para o quarto. -E você, arrume um apartamento.
Bravo moicano, nobre selvagem, carreguem suas próprias bagagens.
Bravo moicano, nobre selvagem...
Jim, fico triste de ver passageiros com saudades de casa, sem chance
de passar o Natal com suas famílias.
Francamente, acho que é uma jogada cruel do sindicato.
Pouco tempo atrás, abandonar seu posto
o condenaria ao paredão de fuzilamento.
Talvez por isso seja lembrado como "os bons tempos".
-Sr. Dunbarton. -O que quer?
Acabo de deixar minha mulher e meus filhos em casa.
Tivemos uma véspera de Natal horrível, mas nos unimos e sobrevivemos.
Porque é assim que uma família age.
E gostaria de pensar em todos nós da Mohican como uma família também.
Quem pediu para o Andy Williams vir?
Deixe-o falar, Bob. Tem algo a dizer?
Temos de filmar isso.
Sei que é meio piegas, mas somos uma família e precisamos nos unir.
Íamos assinar esse acordo hoje e com isso evitar a greve.
Mas arruinou tudo por causa de uma caneta.
E por sua mulher, que muitos pensaram ser sua filha.
Sr. Dunbarton, é o chefe desta família.
E só você pode nos unir.
Pode se apegar ao seu orgulho e ego, eu sei, já fiz isso,
ou pode superar tudo isso e assinar o contrato justo com o qual concordamos.
O que acha? Assine o acordo e salve a família da Mohican Airways.
Murphy, suas palavras me tocaram.
E acho que posso achar uma forma de o acordo funcionar e ficar feliz.
Dê-me esse contrato.
Murphy! Murphy!
Pronto. Uma greve que acaba, uma firma que funciona,
e temos um Natal de puro esplendor.
Aqui é o Jim Jeffords, acreditando em milagres de novo, do Canal Nove.
Se não ganhar o prêmio Peabody, transo com um cavalo.
Frank, ninguém fala assim comigo há 30 anos.
-Veio direto do meu coração, senhor. -Feliz Natal.
Parabéns, Frank. Seu sermãozinho salvou a companhia.
Obrigado, Bob.
Diga ao Sr. Dunbarton que faço o que ele precisar.
Há uma coisa...
Qualquer coisa, fale.
Ele quer que tire tudo do seu escritório.
-O quê? -Está fora, Frank.
Ele está me demitindo no Natal?
Não, ele está demitindo você na véspera do Natal.
Assim pode ver seus filhos abrindo os presentes que não poderá pagar.
Você foi longe demais, Frank! Insultou Dunbarton!
Apenas apelei para sua humanidade.
Exatamente.
Bob. Tenho uma família para sustentar. O que vou fazer?
Não é problema meu, seu traidor babaca.
Sua promoção foi um erro.
Você não sabe administrar.
Boas festas.
Frank, o que é isso? Já resolvemos tudo.
-Você sim, mas eu não. -O que está fazendo?
Não sei administrar? Levei você nas costas por três meses.
Acabo de salvar a firma, salvei seu maldito emprego
onde você só come sem parar, e você não fez nada para eu ficar?
Foda-se você, foda-se Dunbarton, foda-se você, seu amontoado de merda!
Você as quer?
Quer suas chaves?
Não ouse jogá-las fora.
Não faria isso com você, Bobby. Estão aos seus pés.
Seu filho da mãe!
Feliz Natal, Bob.
Seu filho da mãe! É desumano!
Não pode me deixar aqui!
Vou morrer!
Vic?
Oi, vizinho!
Credo, Vic, vai morrer congelado.
Não estou tremendo de frio. Sacou o que estou dizendo?
Não, Vic, nunca saco o que diz.
Vem cá. Tome meu casaco.
Obrigado, cara. Agora, vá para casa.
Tenha um bom "Natalzinho".
Vic, perdi meu emprego hoje.
Que merda de Papai Noel, cara.
Não sei como vou contar para a Sue. Isso vai acabar com ela.
Não, cara, ela vai ficar bem. Ela ama você.
Seus filhos amam você. Vai ficar bem.
Vocês são fortes.
Como sabe disso?
Vejo vocês sempre, cozinhando, jogando bola com os meninos.
É bacana. Parecem uma pintura do Norman Rockwell.
-Quer cheirar uma carreirinha? -Não, não.
Onde estão seus convidados?
Natal é coisa de família, Frank.
Eu só sirvo para o resto dos 364 dias do ano.
Vou entrar.
Vic, quer passar com a gente?
Sim, vou curtir isso demais, Frank.
Melhor eu ir cuidar da rena, Frank-incenso.
Está precisando de rédeas.
Então, seu maluco, a festa acabou.
Ei! Devagar, pimentinha!
Que viagem maldita, meu irmão!
Deixe-me acalmar você! Tome um suquinho.
Posso massagear seus cascos!
Vamos conversar sobre isso!
Você consegue, Frank.
Não, não consegue.