UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom trabalho, Jimmy.
Qual bacurau vai jantar aqui primeiro, minha linda?
Consegui!
Merda.
CONVOCAÇÃO PARA O EXÉRCITO
-Pega, Jimmy! -Briga!
Já ganhou!
Um covarde idiota com seus socos imbecis!
Está esperando o quê? Acabe com ele, Jimmy!
Cale a boca, pai!
Dá nele, Bill.
Minha asma!
Deixe meu irmão em paz!
Pronto, chega!
Que mariquinhas de merda!
A sua irmãzinha teve de brigar por você?
Não pedi para ela me ajudar!
Que chorão!
É uma mulherzinha!
Mulherzinha! Mulherzinha!
-Mulherzinha! -Mulherzinha!
Sr. Murphy, tem um encontro com o diretor.
Bill está saindo com o Sr. Stoger!
Por que não casa com ele?
É, e tenha um bebê com ele!
Isso não acabou. Vou pegar você, Murphy.
AVISO DE SUSPENSÃO BILL MURPHY
Por que está me rondando?
É que eu...
Sua mãe disse quando voltava?
Não. Tinha de entregar Plast-A-Ware em Ryetown.
Droga, comida congelada de novo.
Papai...
Inacreditável! O comercial de novo.
-Como... -A Mohican é mais confortável?
-Como... -A Mohican foi escolhida
"Melhor Linha Aérea da Região" por quatro anos?
-Como... -Não, Chefe Pena-de-Milho,
a pergunta não é "como", mas "quando".
Quando você vai viajar pela Mohican?
Mohican Airways: seu conforto é nossa maior preocupação.
-Cobertor? -Não!
Isso é horrível. É uma ofensa.
Têm dinheiro para propaganda, mas não para os funcionários.
Que tipo de mensagem mandam para o sindicato?
Bem...
Esta é a mensagem:
é um "foda-se" enorme para os que levam marmitas!
E a hora não poderia ser pior, com as negociações de amanhã.
Isso vai causar uma greve.
O idiota do Pogo vai querer que eu acalme o sindicato
enquanto ele manda torta de frutas goela abaixo!
Enquanto isso, minha mulher passeia por Ryetown
vendendo as merdas de plástico para donas de casa drogadas
-e eu fico sem jantar até... -Oi.
Você chegou!
Desculpe chegar tarde.
Vivian mandou-me para a casa daquela freguesa de Ryetown, Julie.
Foi a terceira vez nessa semana.
Ela queria 24 manteigueiras. É a única coisa que sempre pede.
E sempre reclama do acondicionamento.
Como se fosse minha culpa, não é?
Pois é. É uma selva lá fora.
Enfim, mamãe está em casa.
Vou fazer o jantar. Bife à Salisbury ou carne de porco?
-Não quero essa merda de novo. -Como?
Delícia!
E o Homem-Cogumelo usa uma coroa De ervilhas andando em seu corcel
No palácio dos ogros da realeza
A primeira canção original de Kevin Murphy.
Na primeira tentativa. Feito.
Qual é o problema?
Brigou com Jimmy Fitzsimmons.
E teria ganhado se não se metesse!
Foi salvo por uma menina? Mulherzinha.
Estou farto de ser chamado de mulherzinha!
Vou ter de dizer ao papai que fui suspenso e terá que assinar isto.
Vai me matar.
Vai se entregar?
Não aprendeu comigo?
Nunca verificam essas coisas.
Imite a assinatura do papai e tire o dia de folga.
Fácil de falar isso, nunca foi suspenso.
Fui suspenso 37 vezes!
Esse sistema é uma piada.
Eles me suspendem por ser um merdinha,
depois me dão um papel dizendo que sou um merdinha
e querem que meus pais assinem?
Por que faria essa idiotice?
Sou um merdinha!
Não consigo entender por que eles não telefonam para os pais.
Mas até lá...
Tome. Aproveite seu dia.
Sua mãe chegou. Hora do jantar.
O que vamos comer?
Comida de graça. Não reclame.
Que idiota.
Está encrencado.
Não conte isso para o papai e a mamãe.
Então me dê um dólar.
Nossa, está bom. Que bife delicioso.
-É carne de porco. -Porco é ainda melhor!
Isso iria custar dez dólares em um restaurante.
Comendo em bandeja de alumínio, como os astronautas.
Não estava bom, crianças?
-Congelado no meio. -Ei!
Sua mãe trabalhou o dia todo. Foi uma boa refeição.
Há crianças famintas na África, lutando contra animais,
que matariam por esta carne.
Essas crianças até comeriam umas às outras.
Obrigada.
Levem seus pratos... bandejas para o lixo.
E não joguem fora os garfos.
Bill, por gentileza, poderia tirar minha bandeja da mesa?
O que há com esses dois?
Ele fez a tarefa da irmã.
Juro por Deus, o saco desse menino tem de descer. Não zombe.
Não estava zombando, é minha cara normal.
Vou ensaiar com a banda no Bolo.
Vou para um reino místico longe daqui.
Esta é a noite em que combinamos que tentaria ser mais gentil com ele.
Eu sei, mas é tão difícil, juro por Deus.
Lembra-se do teste que fez? "Sou Um Pai Abusivo?"
REVISTA COMO SER PAI
Sabe o quê? Esses hippies de merda.
Credo, correm por aí nus, cagando uns nos outros.
Vão me dizer como ser um bom pai?
Minha nossa. Por que não se vestem?
Frank, concentre-se.
Quando Kevin voltar, tentamos nosso jeito novo, certo?
Preciso do seu apoio nisso.
Certo. Está bem. Sim.
-Kevin... -Eu não fiz nada.
Kevin, andou se esforçando muito na escola e teve bons resultados.
Filho, conseguiu um "C" em História!
Sim! Sabia que poderia me sobressair.
Muito bem. Estamos orgulhosos de você.
E para recompensá-lo, vamos lhe dar ingressos
para assistir sua banda favorita.
Condado do Frodo?
Sim! O quê?
Como assim? Estão esgotados há semanas.
Estão?
Frank, tem amigos no sindicato
que podem ter contatos, não é?
Sim, tenho, mas... há muita tensão entre os dois lados agora...
Fariam qualquer coisa por você.
Kevin, considere isto feito.
Seu pai vai levar você nesse show.
Sim. Eu vou.
-Puxa, obrigado. Isso é muito legal. -Bom trabalho.
Podem se acostumar. Há mais talento vindo desse mesmo lugar.
Era a garagem.
Legal, um dia inteiro de folga para fazer o que quiser.
-O que vai fazer? -Não sei.
Tenho sete horas pela frente.
Não posso ir para casa e não tenho dinheiro.
Vou almoçar, cagar no banheiro do boliche e esperar.
Que inveja!
Aproveite seu dia!
-Quero seu sanduíche. -Não.
Isso é muito divertido.
Declaro aberta a primeira sessão de negociações entre a Mohican Airways
e a Irmandade Internacional dos Bagageiros, Carregadores,
Roadies e Biscateiros Circenses.
Estamos prontos para começar?
Frank Murphy, representando a Mohican, junto com o vice-presidente sênior Bob...
Vamos logo com essa merda!
Acho que estamos prontos.
No discurso de abertura teremos o presidente do sindicato,
Louis "Nariz-Arrebitado" "Louie" Gagliardi.
Obrigado por concordarem com essa reunião em território neutro,
no Palácio da Pizza e Diversão em Família do Capitão Chuckecrust.
Do qual, às 3:30 da madrugada, o sindicato será o novo dono,
e tenho o prazer de anunciar que vai
se tornar o melhor cabaré para adultos do distrito do aeroporto.
A Banda do Urso Robô permanecerá,
mas agora terão relações sexuais uns com os outros.
-Agora é a vez do meu representante. -Obrigado.
Temos quatro dias para fazer um contrato, e nosso sindicato negociará de boa-fé.
Mas não queremos ser intimidados. Vamos lutar pela nossa dignidade.
Como o Dr. King, também temos um sonho!
Bem colocado.
Pediram um aumento em seus salários.
Nosso diretor, Sr. Dunbarton, deu-me instruções para fazer esta oferta,
que eu espero que considerem com seriedade.
VÃO SE FODER
Aqui está nossa resposta.
VOCÊ - EU SUA MULHER
Ótimo trabalho, Sue. Realmente bom.
Obrigada. Foi uma semana dura, mas é...
Mas preciso que leve algumas manteigueiras
até Ryetown para Julie hoje.
Não, estive com ela ontem.
Eu sei. Ela gosta de acumular coisas.
É bom para os negócios!
Pode fazer isso por mim? É conveniente para você?
Obrigada.
Não, não é conveniente para mim.
Mas você não se importa, não é?
Sua vaca mandona!
É verdade que propusemos eliminar apenas alguns trabalhos dos bagageiros,
mas isso é porque a automação chegou, gostem vocês ou não.
E temos de aceitar a inovação.
Vejam esta pizza, por exemplo.
Por que o queijo não vai além da borda? Gosto da borda.
Mas é divertido chegar até a borda.
Por que a diversão tem de parar?
Se houvesse uma forma de injetar o queijo...
De que merda está falando?
Droga, há problemas sérios a serem tratados aqui!
Hora extra, férias pagas.
O dia do desfile deveria contar como um dia de trabalho!
Isso é coisa de circo. Que tal isto como acordo?
Aumentamos o salário em um dólar por hora
e em troca aceitam um dia a menos de pagamento quando adoecerem.
-Nem por cima do meu cadáver. -Nem por cima do seu cadáver.
Cale-se, Frank.
Só quis fazer meu trabalho.
Seu trabalho era garantir que essas mulas nem chegassem à mesa de negociação.
-Quem são as "mulas", branquelo? -Eles estão dizendo...
Você não fala por nós, traidor!
Só estou tentando ajudar!
Não estamos brincando, Bob. Vamos cair fora no dia do Natal.
Façam isso e todos ficaremos sem trabalho.
Vamos começar nossa festa da pizza, meninos e meninas!
Alguém pode calar a boca dessa merda aí?
Disseram que os ursos robôs seriam desligados!
Acalmem-se todos! Calma!
Por que raios estamos aqui?
Vocês não viram nada.
Certo. Acho que é bom parar por aqui por hoje.
O que houve lá dentro?
Não vi nada!
-Sue. -Oi, querido. Está bem?
Não. Não estou bem. As negociações do contrato foram desastrosas.
Tudo está dando errado.
Isso é horrível.
Conseguiu o ingresso para o Kevin?
O quê? Não!
Não tem como pedir isso aos caras do sindicato. Eles me odeiam.
Mas prometemos para o Kevin.
Não tenho como conseguir! Ouviu?
Que merda de banda é essa que só tem shows com lotação esgotada?
Juro que se houvesse outra forma de consegui-los, eu conseguiria.
Então, vamos ter de dizer ao Kevin que não conseguimos os ingressos.
Ele vai ficar arrasado.
Merda.
Oi, Frank. Veja só, aproveitando a vida
em uma festa de pizza no meio do dia!
Querida, acho que tive uma ideia.
Vic...
Ainda trabalha na estação de rádio?
Não chamaria de "trabalho", mas me pagam uma boa grana!
Puxa vida.
Vic, preciso lhe pedir um favor.
Vamos, mamãe. Por que não sai logo?
Comida!
Não está com frio, Vic?
Não, cara, estou numa boa.
Chegamos.
Meu cantinho celestial de rock and roll.
Já contei como consegui este trampo? Boa história.
Quem bateu na minha bunda? Foi você, Sasha?
Estava escutando esta rádio
e pensei: "Cara, quero ser um radialista."
Entro aqui e digo: "Gosto do som de vocês."
E disseram: "Gostamos do seu visual."
Estou aqui desde então. Não funciona assim, Frank-o?
É como um... Como se chama isso, um lance de ioga-caratê.
É como a sensação que você tem
quando usa uma camisa de dragão, sabe como?
Agora não, gata.
Certo. A estação promove esse show, então os ingressos estão por aqui.
Ingressos, ingressos...
Não detesta perder as coisas na sua gaveta de dinheiro?
Tenho que comprar outro barco, sacou essa, Frank?
Nunca entendo o que diz, Vic.
Está vendo isso? É o Dick Van Dyke e o Dick Van Patten,
e esse garanhão sou eu.
Loucura.
Levantamos uma boa grana para os garotos do Jerry.
Caraca! Veja isso.
Cinco ingressos.
Todos podem ir, até os amigos do Kevin, você e a Suzy Q.
Acabo de inventar esse nome para sua mulher.
-Aproveite o show, amigo. -Obrigado, Vic.
-O que disse? -Eu disse obrigado, Vic!
Tem de melhorar a modulação, amigo.
Ouça, divirta-se esta noite.
Quero que se divirta!
Preço total de varejo do seu pacote do grande prêmio: US$ 314,16!
ROUBE O BANCO!
Mais uma hora e estou liberado.
Bill Murphy está com o disco.
Ele bate, ele marca!
Claro. Por que teria uns momentos só para mim?
Frank, estou aqui em cima!
Tenho de escovar os dentes. Tive de comer merda hoje.
Conseguiu os ingressos!
Sim. O show é hoje, sabia disso?
-Sim, qual o problema? -Hoje tem Colt Luger!
É um episódio importante. Pode ser o fim de Colt!
Pelo amor de Deus, Frank, é só um programa de TV.
É só um programa, mas é a única coisa que não me decepciona.
Não me venha com isso, Frank.
Tive um dia muito difícil.
Bem-vinda ao mundo dos trabalhadores, "Srta." Murphy.
Lá vem, pessoal!
Lá vem o quê? O quê? A verdade?
Eu sabia que não ia me apoiar.
Estou com hérnia por apoiar você,
mas seu trabalho está fora de controle.
-Não está dando atenção à família. -Pelo menos não grito por isso.
Isso se chama ter emoções, Susan! Está bem? Você é uma pedra de gelo!
Igual à comida congelada que comemos toda noite!
Não como uma refeição decente há semanas.
Hoje foi o pior dia da minha vida,
acho que vai haver uma greve
e a firma vai parar no Natal!
E tive de puxar o saco do Vic, aquele gigolô de merda,
e conseguir ingressos para nosso filho, que temos de tratar com delicadeza!
Sabe por que fazemos isso. Sabe o porquê.
Você vai falar sobre isso de novo?
Kevin só ficou ali embaixo por dois minutos!
Dois minutos, Frank, no fundo da piscina do motel!
Concordo, dois minutos sem oxigênio não é o ideal!
Mas os bebês são resistentes!
Perdem um braço no útero e cresce de novo!
Do que está falando?
Estou falando sobre...
Só porque se afogou um pouquinho não é desculpa para ser um idiota
pelo resto de sua vida!
Ele está tentando! Ele realmente está tentando!
Mas você só se preocupa em pressioná-lo!
Nunca disciplina o Bill, não é? Nunca é o Bill! É sempre o Kevin!
Isso é porque o Bill é medroso!
Ele se desmonta só de olharmos para ele.
É frágil! Tem de ser acalmado nos filmes de guerra!
Tem medo de tudo! De onde será que ele herdou isso, Susan?
Está dizendo que foi de mim?
Você o mima demais e sabe disso. Sabe, sim!
Trabalho duro para a família ser feliz!
Eu evito que vocês se matem!
Hoje eu até que gostaria de poder fazer isso!
Você é um ser humano horrível e podre.
E você está ficando careca.
Está bem.
-Relaxe, fui longe demais. -Desculpe.
Não deveria ter dito isso, está bem?
Sente-se. Vamos. Sente-se.
Faça isso de novo.
-Odeio você. -Eu sei.
Vem cá. Sim.
Querido.
-Susan. -Sim?
Sim, vamos.
Quer tirar isso?
Pode tirar minhas meias?
Sim, vamos tirar.
Fique com uma delas.
-É? -Sim, gosto disso.
Ah, Frank!
Isso, pode tocar!
-Sim, gosta disso? -Sim!
-Gosta disso? -Sim!
Isso!
-Vamos lá, gata! -Frank!
-Sim! -Frank! Meu Deus!
Ah, Sue!
-Ah, Sue! Sue! Sim! -Ah, querido!
Da Sua generosidade, por Cristo Nosso Senhor, amém.
Amém.
Tem alguém com fome hoje.
Pois é. Fiz muito exercício antes do jantar.
-Droga! Nossa! -Meu Deus!
Que bom ver vocês, Craig, Lawrence.
-Você também. -Oi, Sra. Murphy.
Vamos partir logo.
Oi, Kevin, o ônibus do Frodo está partindo!
Mãe! Que vergonha!
Rapaz, pronto para cuidar de tudo hoje?
-Sim. -Com certeza.
Sei que vai cuidar bem, porque é um dos Murphy.
É duro na queda.
O que você disser, vale.
-Quem é você? -Sou o Alquimista da Rainha
da capa do disco Jornada Pelo Rio Faedra.
Como quiser, Conde Chocula.
Legal, vamos partir!
Pegue isso, Bill, está bem?
E assista o Colt Luger por mim! Quero saber o que acontece!
Ora, ora.
O grande Colt Luger está na minha igrejinha.
Nunca imaginei que o bondoso pastor das Colinas do Harlem
fosse um traficante internacional.
O Senhor trabalha de forma misteriosa, mas eu não.
-Lamba esta pilha. -Não.
Billy, faça isso, senão vou contar aos nossos pais sobre sua suspensão.
Pode contar. Não me importo.
Não tenho medo de você, Sickle.
Vamos. Faça o que mandei, seu mulherzinha!
Não sou mulherzinha!
Odeio você! Odeio toda essa família!
Cale a boca!
Aonde você vai?
Aí, Billy. Está com raiva de algo?
Volte aqui, enlouqueceu?
HOJE LIFTED RIFFS E CONDADO DO FRODO
Estão prontos para a melhor banda de rock and roll do mundo?
Sim! Sim!
Eu disse, prontos para a melhor banda de rock and roll do mundo?
Eu também!
Mas antes, Condado do Frodo.
Condado arrasa!
Há muito tempo, em um lugar místico conhecido como Floresta-veld,
vivia uma tribo de gnomos conhecida como Wonderfolk.
O chefe deles era o rei elfo Beladrius...
Que idiota jogou isso?
O que é isso? Não estão lhes dando nem uma chance!
Não joguem mais tralhas. Está bem?
O próximo imbecil ianque que jogar uma merda de...
Billy, desculpe! Volte para casa!
Deixe-me em paz!
Isso é pura idiotice!
Nem começaram a tocar!
E agora, estão prontos para o rock?
Senhoras e senhores, de West Hamptonton, na Inglaterra,
vamos dar as boas-vindas para Lifted Riffs!
Eu sabia!
Saia e venha brigar comigo, Jimmy!
-Vamos! -Billy?
Saia daqui. Não preciso da sua ajuda!
Está aí?
Venha aqui me pegar, Jimmy! Onde está você?
Vou chamar você de "Peppino".
Estou aqui, Jimmy!
Vamos acabar com isso, Jimmy! De uma vez por todas!
Onde está você?
-Esses caras são um saco! -É, mas as meninas gostam.
Puxa vida. Vamos embora.
Vamos daqui a pouco.
Venha me pegar!
Podemos ir, por favor?
-Só um minuto. -Será que todos enlouqueceram?
Merda!
Minha fortaleza!
Peppino!
Obrigado pelos ingressos.
Eles só tocaram a introdução de uma música,
mas foi legal vocês me levarem.
Pois é, não somos imbecis o tempo todo.
O que deu em vocês hoje?
Vocês parecem felizes. Isso está me assustando.
É um dos nossos, Kevin. Já lhe contei que queria ser piloto?
Até fui aceito na escola de aviação.
-Foi mesmo. -Legal. Por que não foi?
Conheci sua mãe, e você nasceu.
Os planos mudaram, e formamos uma família.
Temos nossos altos e baixos, às vezes brigamos,
mas são momentos como este que eu não troco por nada...
Caralho!
Meu Deus.
Oi, mamãe. Oi, papai.
Preciso que assinem isto.
RELATÓRIO DE INCÊNDIO
Então, Luger atirou no africano que tinha um gancho. Ele foi morto.
Daí o Luger fez um bebê com uma moça que parece minha mãe.
Obrigado, amigo.
Daí ele deitou em cima dela, e eles lutaram. Acho que ele ganhou.
Mas parecia que estava perdendo, pelos barulhos que fazia.
Um cara com uma prancha de surf perguntou se me cansei da minha pasta de dente.
Depois um cachorro falante pediu ajuda para eliminar raquitismo infantil,
depois o Luger voltou e disse:
"Aqui estão as cenas da próxima semana."
E mostraram as cenas. Pareciam muito boas.
Em uma delas, ele estava batendo em um homem-mulher.
Depois um homem de terno chegou e avisou
que havia um incêndio em algum lugar do bosque
e que mostrariam um filme disso às onze.
Esse filme foi ótimo.