UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mande sua confissão pelo correio com cinco dólares para mim, Jesus,
Caixa Postal 38, Estação FDR, Nova York.
Conte seu segredo para Jesus.
Sim, isso é preocupante.
Obrigado por me ligar em um domingo.
Prometo a você, vamos cuidar disso com o Kevin imediatamente.
Kevin, seu merdinha mentiroso!
Voltamos com Jesus e seus Amigos da Bíblia depois dos comerciais.
Nesta sexta, Colt continua matando nos novos episódios do Colt Luger.
As investigações de Colt o levam até um bordel.
Suma daqui, detetive. Estou tentando ganhar a vida.
A profissão mais antiga do mundo.
Prostituição?
Dar tapas em garotas.
O perigo usa sutiã tamanho grande.
Esta semana, nos novos episódios de Colt Luger.
Eu estava assistindo.
Não, não estava. E não vai.
Então, homenzinho, venha aqui fora.
Sim, papai?
Gostaria de ir a um jogo de futebol na cidade com seu velho?
Uau, sim!
Achei que ia levar o Kevin.
Pois é, mas ele não vai mais.
-Quando ele decidiu isso? -Acabo de dizer isso a ele.
Levei a manhã toda nisso! Prometeu que ia me levar!
Mas você mentiu para mim!
Deu sua palavra que estava fazendo a lição de História.
Do nada, sua professora me liga
e me disse que não fez nada!
É sobre o passado! Não vai a lugar nenhum!
Quando voltar para casa, quero ver a metade da lição feita
ou Deus será minha testemunha, faço você atravessar essa parede adentro!
Estamos do lado de fora, seu gênio! Não há paredes!
Eu construo uma e faço você atravessá-la!
Podem parar de gritar na frente de toda a vizinhança?
Não se preocupe, não ouvi nada.
Eu ouvi, mas não entendi nada.
Desculpe, Susan, mas seu filho não vale nada.
Não é homem o suficiente para honrar seu acordo, então o Bill vai ao jogo.
É isso! Ele é um homem. Fez toda a lição.
-Não tinha nenhuma lição. -Cale a boca e entre no carro.
E você, volte para casa.
Ei, Frank. Vai dar seu passeio de domingo?
Vou para um jogo na cidade, Vic.
Legal, cara.
Um garoto e seu pai passando o dia juntos,
isso é uma coisa linda.
Eu também tenho ingressos!
Mas não posso ir, porque a Izzie está doente.
Ingeriu meu pó, e agora acha que é um dinossauro.
-Dá para curtir? Uma loucura, cara. -É, cuidado com seus pés.
Vá com tudo, irmão!
É isso aí, pai. Saia daqui como uma galinha sem cabeça!
-O que disse? -Nada.
-Foi o que pensei. -Muito injusto!
Então, Kevin, fez sua própria cama.
Ainda não, mas vou fazer!
Droga, me deixe em paz!
Não fale assim comigo!
E agora, quem está gritando na frente dos vizinhos?
Ainda não ouvi nada.
CONVOCAÇÃO DO EXÉRCITO
Odeio minha vida!
Batom idiota.
Querido, sei que está zangado com seu pai.
Ele é um idiota.
Ele é um Hitler pior do que o irmão do Sr. Hitler, Hitler!
-Espere, quem? -Não é justo!
Kevin, você mentiu para nós, e precisa amadurecer.
Maureen e eu vamos fazer compras, e enquanto estamos na rua,
eu realmente espero que faça a lição.
Vejo você mais tarde.
Preciso de um baseado, agora.
Billy, você vai gostar disso.
Eu e você, os Murphy. Está animado, certo?
Claro, papai.
Claro que está. Isso é incrível.
É seu primeiro jogo e vai sentar perto do gol em um assento especial.
Pode imaginar? Na sua idade? Que sorte você tem!
-Sim. -Nossa. Queria ter um pai como eu.
Pegue uma gelada do isopor. Isso.
Sua vez, rapazinho. Segure o volante.
Vai amar o estádio. O gramado é muito verde!
E conheço um ótimo atalho para chegarmos lá.
Tranque a porta.
Estou dizendo, vai ser ótimo.
-Não vai ajudar aquele cara? -Não. E não olhe para ele.
Cara. Acabou minha gasolina.
Não olhe.
Pode ajudar um irmão?
Droga, olhei para ele.
Não me mate, tenho uma família!
Que imbecil!
Um dia e tanto. Não disse que ia ser ótimo?
Eu e você, amigo. Vai ser um dia que lembraremos para sempre.
Isso parece divertido!
Por que tenho de ir com você?
Pare de reclamar. Você e eu vamos nos divertir muito hoje.
Vamos ver o novo shopping
e comprar mais coisas para minha festa de Plast-A-Ware.
-Por quê? -Porque é o trabalho da mamãe.
Papai diz que as mães só trabalham quando o marido está na prisão.
Papai... muitas vezes diz coisas que não devia.
E eu amo meu trabalho.
Quanto dinheiro você ganha?
Eles me pagam com tigelas de Plast-A-Ware.
Há dinheiro nas tigelas?
Tenho de prestar atenção no caminho.
Espere até ver isto. Está pronto?
-Está pronto? -Estou pronto.
Vamos lá.
Não falei? É uma catedral.
Este lugar não é ótimo?
Estamos tão perto que posso ver a cinza do cigarro do jogador.
Você vai querer falar para seus amigos amanhã
de como o seu pai é legal?
-Claro, papai. -Claro que vai.
Isso aí, Rustys!
Com licença, mas acho que está ocupando nossos assentos.
Não. São nossos, amigo. Continue andando.
Olhe, vou mostrar os ingressos.
Tire isso do meu rosto. Estes assentos são de uma empresa, amigo.
Eles pertencem à Mohican Airways. Está vendo? Mohican Airways.
Você é da Mohican Airways?
Eu sou a Mohican Airways! Sou Roger Dunbarton, o dono.
Sr. Dunbarton!
Sr. Dunbarton, sinto muito. Frank Murphy, do Departamento de Bagagens.
Tire o seu chapéu, Bill.
Murphy, sim. Você foi promovido recentemente.
Bob Pogo elogiou muito você.
Pelo menos enquanto não estava cantando "A Canção das Salsichas Oscar Meyer".
-Saiam dos meus assentos. -Sim, sinto muito.
Sinto muito. Bill, está no lugar do cara.
Parado na linha de Piledriver de 30 metros.
Sr. Dunbarton, gostaria de dizer que é uma honra...
-Papai, pode me dar uma flâmula? -Sim. Tome. Compre duas.
Sr. Dunbarton, quer uma cerveja?
Isso é xixi de cavalo para camponeses.
Deste lado do campo, bebemos coisa fina.
Estamos tomando brande, parece meu apelido!
Não é engraçado?
Muito engraçado, Brandy.
-Sim. -É hilário.
Certo?
Sim. Sim!
Todos devem rir da piada da minha mulher.
Riam, malditos!
Sente-se!
Hora do baseado!
Pois é, cara, vamos limpar essas sementes de maconha
antes de o dia chegar e eu querer ir para casa.
De onde tirou esse disco de veado, da bunda de seu pai?
Foi o primeiro disco duplo que peguei, me deixe em paz.
Só estou pegando no seu pé.
Quando era pequeno, meus pais ouviam isso aos domingos depois do jantar.
Como se fossem o Sr. e a Sra. Liberace.
Está me aborrecendo! Vamos queimar esse baseado.
Meu pai é muito duro.
Está enchendo meu saco porque estou levando bomba em História.
Quem quer saber de coisas que já aconteceram?
Se tivessem uma aula chamada "futuro", eu assistiria.
É, cara.
No futuro, nem vai precisar estudar.
Haverá a pílula da inteligência.
Acho que ia ter overdose disso.
Pode me dizer onde fica o porão das ofertas?
Eu me separei recentemente, acho que ele nunca gostou de mim.
Meu Deus, ela não.
Maureen, querida, vamos brincar com as panelas.
-Mamãe, por que está me puxando? -Sue?
-Sue Murphy? -Ah, merda.
Ginny, oi!
Que bom ver você. Adoraria conversar, mas...
Obrigada. Nem minha mãe quer me ouvir.
Querida, pegue estas moedas.
Vá pedir algo na fonte em frente à loja de órgãos.
Legal!
Obrigada, Sue. Você é uma ótima amiga.
Sim, mas não tenho muito...
Tudo começou na lua de mel.
E chegamos ao fim do primeiro tempo.
Os Piledrivers: 39.
Seus Rustys: dois.
Não quero me gabar, senhor, mas desde que assumi o departamento,
já consegui achar o carro escada que sumiu no outono passado.
Que bom. Uma vez fiz um turno no departamento de bagagens
só para ver como era e conviver com os caras de lá.
-Sério? -Credo, não!
Foi algo horrível o que houve com o Ed, não é, Frank?
Foi. Terrível.
Sabe quanto custa trocar um daqueles propulsores?
-Não. -Nem eu sabia, até o que houve com Ed.
Frank, nos negócios,
são as despesas inesperadas que podem lesar uma firma.
Tire esse dedo do meu rosto!
-Papai, meu refrigerante! -Bela jogada, senhor!
Frank, a última coisa que essa firma precisa é de uma greve.
Quando esses empregados vão aprender que estamos juntos?
Existem muitos fatores, senhor,
e aqueles caras trabalham duro.
Ouça. Você não é mais amigo deles, é o patrão!
Eles têm de ter medo de você.
Têm que saber que sabe foder a mulher deles melhor do que eles.
-Certo. -Gosto de você, Frank.
-Mas nunca me engane. -Nunca faria isso, senhor.
Ótimo. Acho que Deus, com a Sua sabedoria infinita,
pôs o rosto de Ed naquele propulsor
para que você pudesse estar neste estádio hoje comigo.
Você foi ungido, Frank.
Não decepcione nem mim e nem a Deus. É a mesma coisa.
Papai, pode me levar ao banheiro?
Agora não, estou sendo ungido.
Mas eu tenho de ir.
Posso levá-lo. Siga-me.
Não compre cachorro-quente, Brandy. Está engordando.
-Puxa, só você. -Estou falando sério.
Mando você embora!
Ele que se foda, eu como o que quiser!
HOMENS
Que idiota!
Canalha!
Aquele cara que se foda!
-Vamos. -Meu pau está aqui?
Droga de cabine!
-Cara, está demorando demais! -Estou cagando.
-Mije nisso! -Deveria ter ido lá.
Valeu.
Tenho uma pergunta.
Se tivesse de transar com uma primeira-dama, quem seria?
-Eu sei. -E não pode dizer "Jackie Kennedy".
Se não posso dizer "Jackie Kennedy", desisto.
É muito triste.
Disco idiota.
CORDAS PARA UMA TARDE PREGUIÇOSA
MEMÓRIAS DE OURO DO KEVIN MURPHY
-Vamos brincar de pegar a bola, papai? -Claro, Kevin.
Lembre-se deste dia lindo,
pois um dia quando ficar mais velho e as coisas não estiverem bem,
lembre-se de que a coisa mais importante na vida
é que sempre serei seu pai.
E sempre vou amar você, aconteça o que acontecer.
E você não quer estar com Jackie Kennedy
porque ela foi casada com o presidente Kennedy,
e ele fodeu todo mundo.
Amo você, papai.
Sinto muito que as coisas tenham ficado tão ruins.
Kevin está viajando!
Tenho de melhorar.
Começando agora...
-É a polícia. Merda! -Vamos sair daqui!
Nenhuma mulher deveria passar o dia dos namorados dirigindo pela cidade,
procurando pelo seu marido.
Puxa, são cinco horas e...
Não fizemos sexo cara a cara por sete anos.
Papai, estou com frio.
Preciso da janela aberta. Isso me ajuda a pensar.
Não acha que foi um dia ótimo? Nós nos divertimos juntos, certo?
Sim. Passou muito tempo com os adultos.
Não, esses não eram adultos comuns, filho.
Fiz um amigo muito poderoso hoje.
Sabia que... Sabe quem é esse Sr. Dunbarton?
É o dono da Mohican Airways. O chefão.
Um homem a se considerar.
Ele pegou no sono no colo da mulher.
E agora ele sabe quem eu sou
e confia no seu pai para ajeitar esse problema da greve.
Sou importante.
Eu fui ungido... Sou um titã dos transportes!
GASOLINA
Merda. Sua mãe dirigiu este carro?
-Feche as janelas, Bill. -Achei que precisava pensar.
Não quero mais pensar! Pode fechar!
Cara! Não quero ir para o juizado de menores!
Minha mãe vai me matar!
Está difícil de correr! Não consigo sentir meus pés!
Vamos!
Eu tenho de voltar.
-Você o quê? -Deixei minha carteira lá.
Tenho de voltar. Esperem por mim aqui.
Merda! Filho da mãe!
Onde está?
-Venha aqui! -Merda!
Puxa vida!
Só preciso de gasolina, seja solidário!
Lutei na Coreia!
-Saia da rua! -Vá à merda, senhora!
Papai, vamos andar até o posto de gasolina.
Vi um há alguns quarteirões daqui.
Bill, este bairro é ruim, entendeu?
Cinco quarteirões daqui são como mil em nosso bairro.
Nossa, seria melhor perfurar o solo.
Alô, Frank. Frank Murphy!
-Rosie? -Que diabos está fazendo aqui?
Estávamos voltando do jogo e...
Cara, ponha essa bunda irlandesa para dentro antes que congele.
Vá até o posto e pegue gasolina para meu amigo, certo?
Entrem aqui.
Desde quando sou o cara da gasolina?
Um café para esse cara!
Ei, garoto, o banheiro é ali, se precisar.
Estou bem.
Rosie, por que trouxe esse branquela?
Relaxe, ele é legal.
-Porra, cara, ele parece um tira. -Todos parecem tiras!
Sim, acho que parecemos. Mãos ao alto, todo mundo!
Aqui não, Frank.
O Shopping de Waterbridge está fechando. Obrigado.
Fiz de tudo para agradá-lo. Fazia tudo o que pedia.
Cortei meu cabelo curtinho, pus loção pós-barba, mas ele não me tocava.
Não sei, Ginny.
Coloquei até uma moeda quente dentro da bunda dele.
Ginny, pare! O shopping está fechando.
Tenho de achar a Maureen e ir para casa fazer o jantar.
Bem, desculpe.
Sinto muito que minha vida desgraçada tenha lhe causado algum inconveniente.
Ginny...
Por que perdi meu tempo conversando com você?
Não pode entender como me sinto, com essa sua vida perfeita.
E seus filhos lindos.
Minha vida não é perfeita, está bem?
Além de ser esposa e mãe, não tenho nada!
Choro dentro dos potes que vendo!
Cada um de nós carrega sua própria cruz, Ginny!
Às vezes até gostaria de nunca ter me casado!
Nunca para de pensar só em você?
É verdade, mamãe?
Ponha essas moedas de volta na fonte.
Papai, não estou vendo discos do John Denver.
Continue procurando, garoto, a uns 100 quarteirões daqui!
Este é um bairro só de negros.
Então. Não tinha mais dias de folga. Sem tempo para mim, certo?
Frank Murphy cobriu meu turno inteiro
para que eu pudesse ir ao hospital ver minha filha nascer.
Foi uma honra, e não pedi nada em troca.
Como vai a minha afilhada, Frankalina?
-Esse cara! -Não, esse cara!
-Eu amo esse cara demais! -Para o Frank Murphy.
O melhor amigo que um bagageiro poderia ter.
Com você do nosso lado, cara,
Bob Pogo pode pegar os cortes de salários e enfiá-los naquela bunda gorda.
Isso mesmo!
É, e os ingressos para o futebol nem eram tão bons assim!
-O quê? Como assim? -Nada.
Bob Pogo deu ao meu pai os assentos da empresa,
mas tivemos de dividi-los com o Sr. Dunbarton.
Ele gosta muito do meu pai.
Ficou dizendo a ele o tempo todo como assustar os funcionários.
Dunbarton, hein?
Pois é. Bob me deu os ingressos especiais,
e tive de aceitá-los.
Mas ainda estou com você. Conhecer o Dunbarton foi a chance
de pôr um rosto humano no sindicato dos bagageiros.
Com qual rosto estou falando agora?
Sua gasolina está aqui, cara.
De nada.
É o seu vizinho, o Sr. Holtenwasser.
Kevin, está frio. Deixe-me levá-lo para casa.
Obrigado, mas...
Por favor, faço questão.
Entre.
Papai, está zangado comigo por eu contar ao seu amigo sobre os ingressos?
Não. É minha culpa.
Sinto muito que hoje não tenha sido do jeito que esperava.
Tudo bem. Posso perguntar mais uma coisa?
-Claro que pode. -Nessa história de greve no trabalho,
como pode estar do lado do chefe e do seu amigo também?
Não posso.
Espere, ainda não acabei.
-Não foi ao banheiro no jogo? -Não!
Por que me fez botar as moedas de volta?
Porque era roubo.
Mas era o meu desejo.
Nem todos os desejos se realizam.
Como você desejou nunca ter se casado?
Não, eu... Não.
Isso não é... Disse isso, mas não era o que queria dizer.
Só estava tentando fazer com que a Ginny se sentisse melhor.
Quando ouvi o papai dizer que preferia nunca ter se casado,
quem era a pessoa que ele queria que se sentisse melhor?
Certamente perguntarei isso a ele.
É muito bom finalmente poder falar com você, Kevin.
Observei você crescendo durante anos.
O quê? Atrás das cortinas ou...
Na rua, brincando.
Sabe que fui o primeiro dono de uma casa nessa região?
Eu e minha mulher.
O nome dela era Mary.
Foi enfermeira no hospital do exército americano em...
Merda, é meu pai!
Merda!
Merda, merda, merda!
Tenha uma ótima noite!
Há algo que realmente preciso lhe perguntar.
Sue, pelo amor de Deus. Tive um dia difícil.
Andou bebendo? Ele andou bebendo?
Não me obrigue a ser dedo-duro!
-Isso significa sim. -Dê um tempo, puxa.
Estava em um jogo de futebol. O que quer de mim?
Já voltaram?
Está realmente estudando.
Sim, estou. E muito.
Sabia que houve duas guerras mundiais?
Não ouço essa música há...
Muito tempo.
Sempre gostei também.
Por que tocou isso agora?
Só queria ouvir algo boboca.
Melhor do que a merda do "Rei dos Duendes"!
Chega!
Nós nos amamos!
Estivemos separados o dia todo e agora vamos passar o resto da noite juntos,
como uma família.
Bobby, eu pedi para você cortar a grama.
Eu cortei a grama, papai.
Mas a grama continua igual, Bobby.
Nossa! Quis dizer nossa grama?
Bobby!
Adivinhe o que eu descobri hoje?
Estávamos enganados sobre nosso vizinho, o Sr. Hitler.
-É? -É.
Ele não é nazista.
Ele tem uma dessas estrelas esquisitas pendurada no espelho do carro.
Ele é um adorador de Satã!
Minha nossa!
-Incrível, não? -Ei!
Gastei US$ 700 em uma TV para poder ver uma família sendo feliz.
Então, calem a boca.
Esta noite, vou revelar a primeira da minha série de seis partes:
Ser Negro na América de Hoje.
Fui testemunha em primeira mão do castigo que é o racismo
quando me disfarcei de negro no subúrbio da cidade
e tentei buscar ajuda, em vão, para meu carro quebrado.
Nenhum motorista branco parou para me ajudar. Eu, um homem negro.
Cara, acabou minha gasolina. Pode ajudar um irmão?
Não me mate, tenho uma família!
Aqui está: o rosto do racismo na América de hoje.
Puxa, e eu achava que conhecia esse cara.
Esse dia fica cada vez mais curioso.
Sou eu. Não podemos confiar em Frank Murphy para nos ajudar.
Chegou a hora do sindicato marcar uma data para a greve.
Não, obviamente não sei que horas são!