UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CASTELO DO REI DOS DUENDES
CONDADO DO FRODO CASTELO DO REI DOS DUENDES
-Pode me dizer o que é isto? -O quê?
Este aviso de reprovação da sua escola.
Se é uma especialista no assunto, para que me perguntar?
Não comece. Francamente, Kevin,
está próximo de ser reprovado em todas as matérias!
-Não em todas. Tirei dez em retórica. -O que disse?
Tirei dez em retórica!
Seu pai vai ter um derrame,
e é você quem vai dar banho nele de esponja.
-Tudo bem, eu dou! -Mamãe!
-Deixe sua irmã em paz. -Está bem!
Será que não posso ter um dia sem aborrecimentos?
Vou para os trilhos do trem.
-Não vai, não! -Eu vou, sim.
E você acha que pode levar sua vida
sem fazer nada do que sua mãe pede
e nunca obedecendo minhas regras, só para me enlouquecer?
Você vai conseguir me enlouquecer.
É isso o que vai acontecer.
Papai chegou.
MULHER MODERNA BELLA ABZUG E O ABORTO
Não diremos nada a seu pai até depois do jantar e sua digestão.
Tudo bem. Espero até ele peidar.
Abaixe essa voz!
Filho da mãe!
Droga de carro americano.
É por isso que os japoneses estão à nossa frente.
Oi, amigo. Pelo menos alguém nesta família se importa comigo.
Pare! Saia...
Saia daí. Que droga, Major.
Oi, Frank! Tem planos para o fim de semana?
Vou levar meu barco para o lago e balançar nas ondas.
Por que não vem comigo e... podemos balançar juntos.
Isso aí!
Oi, querido.
Como foi seu dia?
Foi difícil. Tive de ajudar a viúva do Ed a limpar seu armário.
Pobre mulher.
Uma hora, está tudo bem, Ed está andando em volta da pista
com a cabeça presa ao corpo, como sempre foi.
Logo em seguida...
-Cadeira. -O ditador falou.
Não encha o saco, seu fracasso ambulante.
Tive de limpar o resto do rosto de um homem na pista.
Preciso de tranquilidade. TV.
Droga, Colt!
Os irmãos Fong vão transformar você em um teriyaki!
-Vão tentar, Fruity. -O que vai fazer?
Às vezes, um homem tem que fazer o que um homem faz.
Segure isto.
Você é um homem mau, Colt Ruger!
Kung fu!
Esses dois bolinhos vão ser fritos.
Nada de substituições.
Não! Não posso ser queimado vivo!
E mais uma vez, a justiça foi feita.
Como pode assistir a isso? É uma barbaridade.
É arte. Uma arte linda.
Minha pele está borbulhando!
Tenho uma ideia.
Se não gosta disso, vá para seu quarto e assista o que quiser em sua TV.
Acabo de lembrar, você não tem uma porque esta casa é minha.
Isso é muito engraçado, pai. Sabe o que mais é engraçado?
Além do seu corte de cabelo? O quê?
Isto.
-Bella Abzug? -Não.
-Isto! -Que droga é essa?
-Kevin! -Ele está levando bomba
e você sabia disso?
Queria que digerisse a comida antes!
Inacreditável!
Você tem um trabalho: prestar atenção e passar nos exames.
São dois trabalhos!
Nenhum filho meu vai levar bomba.
Não me importa, odeio a escola!
E eu detesto minha vida, mas continuo a levá-la!
Tenho uma hipoteca, tenho dependentes
e vou para a cidade diariamente para gerenciar o aeroporto!
Você é ralé, só cuida das bagagens.
De que merda você me chamou?
Frank, vá socar o saco de pancada. Kevin, para o quarto.
Merda!
Quem foi o idiota que pôs o carro na garagem?
Sinto muito, achei que essa seria uma noite boa para você.
Nunca suponha isso!
CONVOCAÇÃO PARA O EXÉRCITO
Que gostoso, Sue.
Será que dá para lembrar de quando passamos um sábado inteiro na cama?
Papai!
Não.
Lá vamos nós.
-Frank. -O quê?
Apesar de ser tudo lindo...
Certo.
Papai, Bill jogou cereal em mim.
-Pare com isso, Bill. -Ela fez primeiro.
Eu fiz você e posso desfazer você.
Seja legal com sua irmã.
Um dia terá que dormir no sofá dela, após seu primeiro divórcio.
Frank, sei que tem coisas para fazer hoje, mas não se esqueça,
hoje é meu dia para organizar os pedidos.
Claro, estou ligado.
Não chateiem sua mãe hoje. Ela tem coisas importantes a fazer,
empacotando as porcarias que vende na vizinhança.
-O nome é Plast-A-Ware! -Isso. Plast-A-Ware.
Enquanto mamãe estiver ocupada com seu passatempo...
-Isso é trabalho! -Sim, certo, trabalho.
Preciso que fiquem bonzinhos, sem encrencas.
Você vai cuidar da sua irmã hoje.
-Entendeu? -Sim.
Se algo ruim acontecer com ela, quero que ligue para meu trabalho.
-Certo, amigo? -Claro, papai.
Ótimo, pois se for o caso, venho direto para casa
e faço você atravessar aquela maldita parede.
Tenha um ótimo dia, princesa.
-Papai mandou cuidar de você. -Que bom para você.
-Então, tem que fazer o que eu mandar. -Certo.
-Posso ir pegar meu livro para colorir? -Sim, pode.
Obrigada.
Isso é fácil.
Maureen!
Até mais tarde, bobão!
Ah, merda.
Acorde, filho.
Puxa, estava sonhando que não fazia parte desta família.
Isso é ótimo. Vamos. É importante.
Para onde está me levando?
Frank! Ela não quis ir embora.
-Como todos de Capricórnio, certo? -Esse cara.
Aonde vamos?
Não vou cortar meu cabelo.
Sinto estar indo mal em História, mas não é minha culpa.
Não ia mencionar isso, mas o Sr. Hackett é pervertido.
Muito pervertido mesmo. Está sempre se esfregando em mim.
Tenho certeza que tem tesão por mim.
Eu entendi que por mais que grite com você, nunca vai mudar.
Não vai melhorar na escola, sua mãe e eu já aceitamos isso.
Não vamos mais brigar com você. Então, você está fora da escola.
E sabe o quê? Tudo bem.
-Legal. -Decidimos vendê-lo para o Exército.
-O quê? -Sim.
-Você vai para o Vietnã. -O quê?
Chama-se "Jovens Problemáticos para o Nordeste da Ásia", algo assim.
-É um programa de iniciação precoce. -Do que está falando?
Muito bom, isso é ótimo. Ponha toda essa atitude para fora agora,
porque seu oficial comandante não vai aturar isso.
Não pode fazer isso comigo. É ilegal.
Não é ilegal. É um novo programa e muitos pais estão entusiasmados com ele.
Só tem a ganhar. Você não quer mais estudar,
e talvez recebamos uma bandeira dobrada por isso.
Olhe isso. Vamos logo, seu voo para Saigon sai em uma hora.
AEROPORTO
Isso é mentira! Para onde está me levando?
Vamos nessa!
Não pode fazer isso comigo! Olhe, vou me comportar!
Pai, por favor!
E se vir uma criancinha correndo de você,
é porque vai te entregar.
Então, o que vai ter de fazer é dar um tiro na nuca dela.
Tiro no tronco encefálico. Entendeu? E não se preocupe.
-Lá, vale tudo. -Não!
E pode levantá-lo com sua baioneta para que os outros possam ver.
O importante é dar o recado.
Quero ir para casa, pai!
Todos queremos ir para casa, Kevin.
Mas, às vezes, temos que destruir uma cultura inteira
antes de isso ser possível.
E agora, vou lhe dizer algo,
se os vietnamitas forem como os coreanos, são duros na queda.
Não, por favor! Por favor, me perdoe!
Nem sei o que é um tronco encefálico!
Vou me esforçar na escola! Vou me comportar, está bem?
Não me mande para o Vietnã!
Nossa, Kevin. Você não vai para o Vietnã.
O quê? Não vou?
Você acha que iam querer um aluno medíocre de 14 anos?
Só aceitam alunos medíocres de 18 anos.
Sério? Isso é muita sacanagem.
Você vai passar o dia comigo.
Para você entender o que faço para pôr comida na mesa desta família.
Daí, talvez você aprenda a ter um pouco mais de respeito
pelo seu pai que "só cuida das bagagens".
Merda! Maldição!
Está bem, para onde a Mohican Airways vai levá-los hoje?
-Syracuse. -Syracuse, Nova York!
A joia do Vale de Hudson!
Pronto, rapaz, portão 12.
-Obrigado. -Obrigado!
Filhos da puta pães-duros de Syracuse.
Tomara que seu avião seja sequestrado.
-Como vai, Rosie? -Oi, Frank.
Lembra-se de meu filho, Kevin?
Puxa, garoto. Você cresceu.
Você está na sétima, oitava série?
-Na nona. -Nossa.
O tempo voa quando se trabalha 51 semanas por ano.
Para onde vão estas lindas senhoras?
-Vamos, gênio. -Sandusky.
-Sandusky, Ohio! -Que sarcasmo, pai.
Vou ficar com ele o dia todo. Droga.
EM BREVE CONDOMÍNIOS DE LUXO LIXÃO
Maureen!
Cadê você?
Legal! Vamos tentar esta grande aqui.
Não jogue isso!
Se a Maureen se machucar, meu pai me mata!
-Não vou me machucar. -Está tudo bem, estamos protegidos.
Acho que sou alérgico ao meu travesseiro rosa.
Isso é bobagem. Vamos brincar de algo que não possa machucar a Maureen.
Está bem.
Droga! Por que dói tanto?
Deveria usar um protetor, como eu.
Quero mostrar o que você consegue na vida se ficar na escola.
Aqui temos o que se chama de "centro nervoso" de toda a operação.
Reconhece esta letra? É minha. Fui eu que fiz esta tabela.
Puxa, pai, que legal.
Não é "legal". É importante.
É como controlar o trafego aéreo: tudo depende de sequenciar e espaçar.
-Do almoço? -Não, de tudo.
Sem essa tabela, as malas não saem dos aviões,
e todo o aeroporto para. Isso causa um efeito dominó.
Todos os aeroportos fecham. E vira uma anarquia.
-As filas para comer aumentam. -Pai, não é tão grave assim.
É? Fale comigo quando estivermos comendo o cachorro no jantar!
Murphy! No meu escritório. Agora!
Esse é o chefão. Já volto. Não saia daqui.
Não saia deste lugar. Entendeu, Einstein?
Está bem. Sim, pai, entendi.
Certo, volto logo.
Foda-se.
SÓ PESSOAL AUTORIZADO NÃO ENTRE
Nenhuma merda de porta vai me dizer o que fazer.
Merda!
Está quebrado.
Está vendo? Isso é divertido, certo?
-Pode ser. -E é seguro.
-Estão prontos? -Todos prontos.
Segure seus culhões de menina!
Droga!
Maureen? Acho que a matei.
Quero fazer isso de novo.
Não! Não me importo se morrer, mas papai se importa.
Não tenho medo de nada.
Você está bem, Maureen?
O nazista sabe meu nome!
A alegria das crianças brincando.
Você queria me ver, Bob?
Sente-se.
Frank, foi horrível como você ficou com o trabalho do Ed, Deus o tenha,
mas tudo acontece por um motivo.
E sei que é o cara para trazer uma mudança para este departamento.
Obrigado.
Falando francamente, Ed perdeu o controle de sua equipe.
Está vendo como eles andam se comportando?
Joguei fumaça em você? Não há mais disciplina.
Você é o novo xerife. Conto com você para restabelecer a lei.
Pele boa.
Deveriam fazer frangos só de pele.
Eu compraria. Todo mundo compraria.
Para dizer a verdade, eu planejava mandar o Ed embora.
Esse terrível acidente foi um mal que veio para o bem.
DIAS SEM ACIDENTES
Algo bom surgiu dessa tragédia.
A partir de agora, se usar gravata na pista,
tem de ser uma de clipe.
É uma maneira boa de honrar sua memória.
Ouça, ouvi boatos de que Rosie e os bagageiros
estão querendo entrar em greve.
Conto com você para fazer seus homens entenderem
que isso não ajuda ninguém.
Eles não vão entrar em greve. São meus homens. São sensatos.
Isso é bom. Entre eu, você e esses pedaços de aves,
uma greve acabaria com esta companhia aérea.
Os tempos andam duros. Inflação. Recessão.
Embargo do petróleo. Estamos todos juntos nisso.
Se um lado...
Pelo amor de Deus, este balde só tem três bolinhos!
Deveria ter quatro!
É isso que está errado com este país!
Achei.
Você está na gerência agora, Frank, e nós cuidamos do que é nosso.
Tome.
Receba isto como cortesia de nosso presidente, Roger Dunbarton.
JOGO 2 RUSTYS
São para o jogo do próximo domingo. Cadeiras especiais!
Aproveite. Está no nosso time agora.
Sei que vai ser um bom apoio para nós
e vai conseguir calar esse falatório sobre greve.
Posso contar com você, certo?
Sim. Sim, senhor.
Tudo certo, Frank, pode ir.
Obrigado, Bob.
Não sou de ficar de pé, Frank.
Ponha mais força, cara!
Estou tentando!
Vamos, seu filho da mãe. Vamos!
Vamos, seus canalhas!
Legal, um bom alcatrão!
Faz seu pinto ficar duro.
Cara, não é roubo se está no seu descanso.
-Merda, é o filho do Frank. -Vai nos entregar para seu pai?
Meu pai é um idiota. Que tal um cigarro?
Legal!
CARA EV, obrigada por vir à festa da "PLAST-A-WARE"
Pronto.
Feito. Agora estou livre para aproveitar o resto do dia.
Puxa vida!
Saia daí! Deixe-me em paz!
Cai fora!
Então, Einstein. Vamos lá.
Droga!
BAGAGEM PERDIDA
Maureen!
Você disse que só ia subir até o primeiro galho maior!
Quando vai entender que eu minto?
Ei, olhe, ovos de graça!
Eca. Alguém botou um passarinho neste!
Maureen, desça agora!
Não estou ouvindo...
Daí ele me força a vir no seu dia de folga para aprender "a respeitar" o que faz.
Tudo isso porque ele pirou quando levei bomba em algumas matérias.
A escola é foda!
Seria um ótimo nome para um filme pornô.
Veja, não acabei o secundário e tive uma ideia para um filme.
Haveria gente indo à escola, mas todos estariam trepando.
Eu assistiria a esse filme. Todos assistiriam.
Carl, veja isto! Acaba de chegar de Boston.
"Lewis Futon", legal.
Ela deve estar transando com o prefeito.
Melhor pôr no carrossel.
Errei o alvo.
"Leonora Pender." Sua viciadona em pílulas.
-Para que serão? -Só tem uma forma de saber.
E para isso existe o termo "experimentando" com as drogas.
-Pode me dar algumas? -Cara, você é muito criança!
Só pode tomar uma.
-Você vai ser um ótimo pai. -Obrigado, cara.
-Rosie, viu meu filho? -Achei que ele estava com você.
Puxa. Esse garoto vai me matar. Obrigado.
Frank, rápido, o que o Bob Pogo queria falar com você?
Bem... ele perdeu um bolinho.
Não fui eu que comi!
Mas então, o que ele queria, Frank?
Pogo só queria, sabe como é, que vocês não entrassem em greve.
Sei que todos têm reclamações, não deviam cortar sua remuneração por horas extras.
Exatamente. Não está certo.
Estamos nos matando de trabalhar. Quanto dinheiro eles têm de ganhar?
Não estamos pedindo muito, cara, só ter um pouco mais de conforto.
Você entende, certo?
Rosie, sabe que vou proteger você. Sempre serei um de vocês.
Se essa merda acontecer, podemos contar com você, certo?
Sim, Rosie. Claro que podem.
-Ótimo. -Vou procurar meu garoto.
Ei, tomara que o Pogo não o tenha comido!
Ele é magro demais, certo?
Com licença, você é o gerente daqui?
-Sim, senhora. Como posso ajudá-la? -Não me responda desse jeito!
-Está bem? -Quer meu travesseiro?
Saia de perto dela!
Eu... não... consigo respirar!
A queda deixou você sem ar.
Aposto que posso ir mais alto desta vez.
Minha nossa, Maureen, qual é a sua?
O dia inteiro, se não é uma coisa, é outra!
Só estou tentando proteger você!
Você quer morrer, sua idiota?
Ah, merda.
Desculpe. Está bem.
Pode andar ou quer que eu carregue você?
Eu posso andar,
mas mesmo assim quero que me carregue, está bem?
Lembro-me desse cara. É o chefe do meu pai.
Vai ser por mais dois segundos. Lá se vai ele.
Vivo... vivo... vivo...
-O que houve com a cabeça dele? -Um segundo.
-Puta merda! -Não consigo parar de olhar isso.
Olha. Vivo. Morto.
Vivo. Morto.
Vou juntar os pedaços dele de novo.
Agora está decapitado. Usa xampu anticaspa.
Agora só sobrou a caspa.
Não se antecipe! O Príncipe da Escuridão diz que está vivo!
Não está!
Meu pai provavelmente...
-Devo ir atrás dele. -Está bem, até mais.
"Uso gravata porque sou profissional."
Não é mais.
Sinto muito que tenha visto tudo isso, mas agora estou bem.
Sério, estou bem. Sou muito feliz.
E daí que tudo que tenho é ser... uma mãe, uma esposa.
E tudo o que tenho fora disso é Plast-A-Ware.
Mas sou feliz. Não preciso de mais nada.
Não, não vá embora. Aqui, mais queijo.
Realmente sou muito feliz.
-Mamãe? -Falamos mais tarde.
Espere, querida, mamãe está aqui!
Sra. Pender, eu sinto muito
que tenha perdido algo de sua bagagem em trânsito.
Não é "algo". São minhas pílulas. E estavam nessa mala!
São para o meu útero!
Tem certeza que as pôs na mala em Boston?
Está sugerindo que estou senil, seu bagageiro inútil?
Isso é sua culpa!
Você é uma desgraça para essa companhia que já foi melhor.
E se acha que vou ficar aqui e...
Deveria ver o vídeo que a ENAC confiscou.
A cabeça do Ed rolou até a pista dois-nove.
Vocês deveriam voltar ao trabalho.
Cara, estou com cólicas fortes.
Sério? Seus seios estão sensíveis?
Não, mas não consigo sentir minhas bolas!
Murphy, senhora. Frank Murphy.
Então, Frank Murphy, está prestes a perder seu emprego!
Com licença, senhor.
Obviamente, não sei seu nome,
mas achei este recipiente perto do carrossel das bagagens
e achei que poderia ser importante.
Obrigado, meu jovem.
Sra. Pender, aqui está.
Mas isso não justifica sua falta de educação.
Senhora, eu sinto muito.
É cem por cento nossa culpa. Eu entendo totalmente.
E sua total falta de profissionalismo e respeito por...
Com licença, por que não cala a merda dessa boca?
Kevin, não deveria ter dito aquilo.
Foi uma grosseria.
E só porque estou rindo não faz com que isso seja certo, está bem?
Deveria ter respeitado mais aquela senhora.
Para quê? Vai morrer em uma semana.
Sim, se tivermos sorte.
Ela realmente ficou muito zangada.
Mas não conte para sua mãe!
Isso não faz sua alma balançar?
Na verdade, eu não entendo.
Pai, não dá para entender rock progressivo na primeira vez,
-tem de continuar ouvindo. -Não, não vou.
Quando chega na minha idade, pode reconhecer porcaria na hora.
Ouça, meu chefe me deu entradas para o jogo de domingo.
Cadeiras especiais. Quer ir?
Sério? Sim, claro. Obrigado, pai.
-Legal. -Sim. Vai ser divertido.
Pai, sinto muito por ter tirado notas ruins.
Vou parar de perder tempo e completar todos meus deveres, eu juro.
Está bem. Ótimo. Isso me deixaria muito orgulhoso.
E gostei de você ter me levado no seu trabalho hoje.
Realmente abriu meus olhos.
Não deveria ter dito que você "só cuida das bagagens".
O que você faz é notável.
-Obrigado, filho. -Você tem um péssimo trabalho.
Francamente, ver você ali enquanto aquela senhora esculachava você.
Ela tratou você como um pinico humano.
-Fiquei envergonhado por você. -Está bem.
Quero dizer, toda aquela humilhação.
-Sua alma deve estar chorando. -Entendi.
Não sei como o espírito humano pode aguentar isso.
Ela estava literalmente jogando fezes na sua boca.
E você comia todas.
-Sim, você já disse isso. -Não, eu disse "pinico".
De qualquer forma, não sei como consegue.
Dia após dia, se humilhando dessa forma.
Reprimindo sua vontade de continuar, só para poder comprar meus sapatos.
E eu já agradeci você por isso?
Não. Não agradeci.
Sinto muito.