UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Oi, rapazes! -Oi, Frank!
Papai chegou! Hora do jantar.
Fiz salsicha enroladinha.
Minha favorita. Obrigado, querida.
Papai, sabe algo sobre ímãs?
Um colega de guerra tem um na cabeça.
Costumávamos jogar clips de papel nele. Isso ajuda?
Papai, tirei dez na prova de ortografia!
Que ótimo, princesa.
Acho que Sua Altíssima Alteza finalmente resolveu se juntar a nós.
Sim, estou altíssimo, com certeza.
Certo, galera, comam.
Tenho de contar uma coisa.
Algo muito engraçado aconteceu no trabalho hoje.
Ed convoca uma reunião obrigatória.
Vamos para a sala de lazer, e ele se gaba da gravata nova.
Daí digo para o Ed...
Puxa vida. Não vou atender.
Frank, deveria atender. E se alguém se machucou?
Ninguém nunca se machuca no jantar, Susan, está bem?
Sempre é um vendedor idiota, e não vou atender.
Papai, sabemos que vai atender.
Não sabem nada sobre mim.
E se for importante?
Dei meu sangue naquele aeroporto por 12 horas hoje,
e o mais importante para mim é ter um momento de paz com minha família,
aproveitando uma deliciosa refeição caseira.
Isso é pedir muito? Não vou atender.
Merda.
Residência dos Murphy.
Vou dizer uma coisa, seu maldito filho da mãe.
Não preciso de uma Bíblia personalizada para a família!
Viram? Não disse?
Toda vez é assim. Estou jantando com minha família, meu jovem!
Não preciso de uma Bíblia de US$ 25 para me ensinar sobre Deus.
Quase morri na Coreia, entendeu? Estive com Deus!
O que acaba de me dizer?
Venha aqui me dizer isso como homem!
Juro que vou puxar sua língua para fora pelo seu pescoço!
Por que tem de botar essa droga na parede?
Frank, acalme-se.
Sim. "Frank, acalme-se." Sempre isso. "Frank, acalme-se!"
Por que sempre eu, Susan? Que tal me dar um pouco de apoio?
Isso mataria você?
Então, como foi na escola?
Idiota, me ligar na hora do jantar.
Não é homem para bater em minha porta!
Oi, Sr. Murphy. O Billy pode vir brincar aqui fora?
Dê o fora daqui!
CONVOCAÇÃO PARA O EXÉRCITO
E agora, de volta ao Colt Luger.
Hora de morrer, Luger.
É mesmo, Boneskull?
Digo que é hora de você tomar um banho em seu próprio sangue!
Lá vem.
Ele não tem mais balas!
Colt, eles vão nos matar!
Vão tentar, docinho.
Mas o que pode fazer?
Às vezes um homem tem de fazer
-o que um homem faz. -O que um homem faz.
Viram isso? Aquilo ali é um homem.
-Aquele é um dublê. -O que disse?
-Nada. -Chega, Kevin.
Já arruinaram o jantar de seu pai, não arruíne sua série favorita.
É uma de suas poucas alegrias na vida.
Colt Luger voltará depois dos comerciais.
Droga, comerciais.
Este será o evento de boxe dos pesos-pesados da década.
Haywood "Big Skillet" Shavers defende seu título contra Mickey Ireland
para se vingar de sua derrota devastadora,
que será chamada para sempre de "O sangramento na Suécia!"
A matança começa às nove, no próximo Domingo de Sangue!
Depois de Tem Uma Fada No Meu Ombro.
Esse é o cara! Mickey, o irlandês.
Podia ter vencido Shavers, mas perdeu por detalhe técnico.
O juiz achou que estava sangrando muito, mas não estava.
Perdeu porque estava bêbado.
Sue, queria convidar a todos para virem assistir a isso.
Comida, bebida. Vou dar uma de minhas "Famosas Festas das Lutas"
-para toda a vizinhança. -Uma ótima ideia.
Eu sei. Melhor começar a cozinhar, belezinha.
Posso assistir à luta também?
Não. Essa vai ser uma festa só para adultos,
e vocês terão de ficar em seus quartos.
Porta fechada e trancada.
Isso vai ser divertido, Sue. Vai ser algo grande.
Pode botar minha cadeira bem no meio, na frente da TV.
Compramos cervejas de garrafa.
E faremos o molho "Especial do Frank".
Com requeijão e feijão de lata.
E as batatinhas de lata que são tão chiques!
Depois usamos as latas como lixinho!
E talvez alguns...
Aqueles... ovos recheados? Pode fazer isso também?
Sim. Vai rechear os ovos?
-Você é a melhor, docinho. -Pode rechear!
-Você é a melhor!
Você é a melhor!
Divirtam-se! Voltem quando as luzes da rua se acenderem!
Não brinquem com aqueles garotos sujos.
-Devem ter bichos-de-pé. -Não vamos!
O que quer fazer?
Achamos um cortador de grama enferrujado no bosque.
Desafio você a lambê-lo.
Quanto me paga por isso?
Ei, fique longe daquela garota fácil lá da Rua River.
Não quero netos bastardos.
-Não estamos fazendo nada. -Nem eu fiz.
Foi assim que você nasceu!
Você tem um garoto legal, Frank.
Ele é um animal.
Placa de rua: sim.
PROPRIEDADES DA ATRAÇÃO MAGNÉTICA
A atração magnética tem muitas propriedades. Na verdade, até demais.
Que diabos está fazendo?
Tem o gosto do revólver da mamãe.
Devolva isso, Kenny!
Nunca mais o terá de volta.
Morda com força, Ken!
Cara, essa é a casa do nazista. Ele vai me matar!
Quem é nazista, Ben?
O cara alemão daquela casa.
Os garotos dizem que é o irmão caçula do Hitler.
Sim, e ele persegue os garotos.
Fiquem quietos, ele vai ouvir vocês!
Então, olá.
Precisa de ajuda?
Não, estou bem.
Por favor, seria um prazer.
Está tudo bem, eu já peguei.
Ele quase pegou você!
Viu aquele número no braço dele? Significa quantas pessoas matou.
É um placar!
Tenham um ótimo dia, crianças!
Vai ser uma festa de luta daquelas.
Sue está caprichando.
Vai fazer os ovos recheados que vocês gostam.
Vai fazer floquinhos de arroz com palitinhos também.
E temos muita bebida. Todos virão.
-Todos vão encher a cara! -Posso trazer um prato de gelatina!
Gelatina? Cara, é uma luta,
não uma festa para alguém com câncer de estômago.
O que quero dizer é que...
É meio complicado, mas...
fomos convidados para assistir à luta...
na casa do Vic.
No Vic? Mas sempre assistimos às lutas na minha casa.
Sou o anfitrião das lutas neste quarteirão!
E por que iam querer ficar perto daquele cara?
Gostam do seu cabelo, de seu carro, de se achar o astro de Hollywood?
Não enxergam além dessa falsa positividade?
"Ei, rapazes! Precisam de ajuda? Tenham um ótimo dia!"
Idiota desgraçado. Estava andando com minha esposa, minha mulher,
e ele tem o descaramento de dizer: "Ei, Frank, você é um homem de sorte."
Homem de sorte? A sorte não tem nada a ver com isso, babaca!
Ei, Frank, calma.
Não temos nada contra você, mas gostamos dele.
-Para começar, ele cheira bem. -Nessa, ele pegou você.
Droga. Lá vem ele.
Hola, amigos!
Justamente os caras que queria ver.
Olhem esse imbecil, se comportando como se fosse um maldito astronauta.
Deve ter gonorreia.
Gatinha, faça macarrão para mim. Não o enrolado, que me deixa tonto.
Ei, então, e a luta?
Big Skillet vai matar aquele bêbado molenga.
Onde está sua lealdade? Você é branco.
E daí? Os negros são legais.
Já viu um nu? Eu vejo o tempo todo.
Grandes estrelas também.
Ah é, quais?
Um dos Four Tops estava lavando seus sovacos no banheiro
na estação de rádio na semana passada.
Acho que era o principal. Trocamos olhares.
Um cara legal.
Ei, Frank, ficaria honrado se viesse assistir à luta conosco lá em casa.
Trinta e duas polegadas de cores vivas.
Trinta e duas polegadas?
-É bem grande. -Meu rosto é mais para cima.
Obrigado, mas é tarde demais.
Todos os vizinhos virão assistir à luta
na minha nova TV a cores. De 33 polegadas.
Fabricam desse tamanho?
-Fabricaram para mim. -Incrível.
Você está com tudo! Aposto que curte quem você é.
Pode apostar que sim.
Ei, Vic! Está quente.
E vai esquentar mais. Até mais, rapazes!
Frank, eu olho pela sua janela toda noite. Nunca vi uma TV a cores.
-Que bom que comprou uma! -Sim. Ia até fazer uma surpresa.
Vai ser uma festa e tanto.
Frank comprou uma nova TV a cores!
-De 33 polegadas! -Isso é maravilhoso!
Droga.
Isso foi demais.
-Minha vez! -Segure suas bolas!
Cuidado!
Foi longe demais.
Que droga foi essa?
Minha nossa, garotos mais velhos! Corram!
Oi, Jimmy. Sinto muito sobre sua casa.
Não é minha casa, seu merdinha. É meu clube.
Vou matar você.
Mulherzinha! Volte aqui, Murphy! Vou matar você!
Frank, por que fez isso? Não temos como comprar uma TV a cores.
Agora, não posso não ter uma.
Disse coisas ali fora que não posso desdizer.
Este é todo o dinheiro que conseguimos economizar.
É para a faculdade do Kevin.
Puxa, Sue. Nós dois sabemos que Kevin não vai para a faculdade.
A questão não é essa. Gostaria que tivesse me dito.
Só estou dizendo que você não pode tomar decisões financeiras deste porte
-sozinho. -Então concorde comigo.
Assim, decidimos juntos.
Certo. Tudo o que peço é que fiquemos dentro de nosso orçamento.
Com certeza. Não gastaremos mais dinheiro do que...
Minha nossa.
Vejo que entende de tevês.
Esta é uma Sonabishi Color Plex.
É a maior e a mais pesada do mercado.
Esse verniz é divino.
Foi aplicado à mão na Coreia.
-Uau. -Não temos tanto dinheiro assim.
Faltam US$ 50.
Eu sei, mas preciso disso, Sue.
Ah, e como preciso.
Tenho uma ideia. Podemos financiar esses últimos US$ 50
com juros bem baixos: vinte e seis por cento.
Vendida.
-Vamos, só toque levemente. -Não.
-Não direi a ninguém. -Não.
-Então deixe-me tocá-la. -Não.
Puxa, você é tão bonita e tão legal.
E gosto muito de você.
E é a única que quero que toque em mim.
Está bem, mas só por cima da calça.
Muito obrigado.
Kevin, os garotos mais velhos estão matando o Billy!
Agora? Filho da mãe!
Parem com isso! Parou de ser engraçado!
Seus babacas, me deixem em paz!
Por favor!
Parem!
Vou ser policial!
-Jimmy! -Droga, é o Kevin Murphy!
Oi, Kevin.
Minha nossa!
Obrigado, Kevin.
Garotos, isto aqui é um exemplo do que pode ser seu
se trabalharem bastante
e se esforçarem para dar às suas famílias as boas coisas da vida.
Não podem tocar, a não ser que eu autorize,
e nunca vou autorizar. Entenderam?
-Certo. -Sim.
Ótimo. Agora, para a cama.
Está pronto?
Conseguimos, Sue. Conseguimos.
Puxe o botão.
Notícias da noite ABS.
Você não é exatamente Joe Namath!
Não, Meritíssimo, a defesa não vai parar.
Senhoras e senhores: Evel Knievel.
Torradeira: sim.
Bom dia. O canal Nove começa o dia com seu programa O Que É?
Uma discussão dos problemas atuais que a comunidade negra enfrenta.
Com seu apresentador, Jim Jeffords.
Um feliz domingo para todos.
Como vocês se sentem com esses resultados das eleições?
Agora que a era dos Direitos Civis acabou e somos todos iguais.
Não que você vá se casar com minha filha ou algo assim.
Tem uma forma interessante de dizer as coisas, Sr. Jeffords.
Obrigado, Sra. Unchacka.
Não foi um elogio.
É o Show do Níquel e do Picles!
A cores!
Não, não, não!
Que diabos está fazendo?
Coloquei o ímã na TV e agora não consigo ligá-la!
Viu? Isso é o que se ganha por fazer a lição de casa.
Vamos, problema ambulante.
Finja que está dormindo. Você nunca esteve lá. Vai dar certo.
Que droga é essa?
Só pode estar me sacaneando! Susan!
Frank, o que foi? O que é isso? O que houve aqui?
-Estava assim quando acordei! -Talvez tenha assistido tempo demais!
Pelo amor de Deus, não assisti tempo demais! É super nova!
Deixou cair água em cima dela?
-Não, não deixei cair água nela! -Não grite comigo!
-Está me questionando? -Não, não estou!
-Claro que está! -Não estou!
Como iria deixar água cair nela?
-O que foi? -Está a favor da TV!
Ninguém está a favor da TV.
Como isso aconteceu?
Eu sei o que aconteceu.
-Sei exatamente o que houve aqui. -Finja-se de morto para não morrer.
O filho da mãe espertinho da loja de TV me vendeu um aparelho ruim!
Que sorte.
Porcaria coreana.
Major, você não vai a lugar nenhum!
Volte para dentro, seu maníaco estúpido.
Precisa de ajuda, Frank?
-Está tudo bem. -Sua TV nova deu pane.
-Droga, Goomer. -Deixe-me ajudá-lo, amigo!
Continuamos depois.
-Gostei de seus shorts. -Eu sei.
Um, dois, três, levantem!
Pronto. Vamos lá.
Sempre em frente, chefe.
Volto em um segundo. Tenho que queimar esta camisa.
Foco Feminista, com seu apresentador, Jim Jeffords.
Obrigado por virem aqui, senhoras. Devo dizer, todas estão lindas.
Acham que as pessoas ouviriam mais suas opiniões se escovassem os cabelos?
Você...
Aqui está. Não funciona.
Então, como vamos fazer isso? Devolução, uma nova?
O que houve aqui? Deixou cair água atrás?
Por que me perguntam isso?
Por que jogaria água em minha própria TV?
-Olhe, senhor... -Diga "senhor" com convicção.
Essa TV funcionava perfeitamente aqui na loja, portanto não somos responsáveis.
Não são responsáveis? Gastei US$ 640 nessa coisa.
Deveria ter gastado mais cinco na garantia.
Vou lhe dizer uma coisa, seu filho da mãe miserável.
-Espere, Frank. -"Espere, Frank", uma ova.
Eu vou falar!
Acha que pode vestir calças e falar com um homem adulto assim?
Acha? Não é assim que se negocia.
Sou cliente desta loja faz tempo.
Comprei um rádio aqui quando não existia TV
e você ainda estava no saco do seu pai!
Fui enganado nessa transação! Tire as mãos de mim!
Fui enganado nessa transação e tenho 14 pessoas,
uma rua inteira, vindo à minha casa esta noite
para assistir à luta na minha TV a cores!
Então, precisa retificar esta situação!
O que planeja fazer em relação a isso?
Ouça o que posso fazer.
Vou segurar a porta para que você possa levá-la de volta para o carro.
Talvez devesse ter comprado a garantia.
Se não nos venderam uma TV estragada e não foi você, quem foi?
Sue, eu não sei quem...
Aqueles malditos animais.
Ou vocês acham que sou burro, ou não me respeitam.
-Ou as duas coisas. -Obrigado amor, eu cuido disso.
A TV funcionava quando saiu da loja, e tenho certeza de que não a quebrei!
-Um de vocês fez isso! -E seja lá quem for,
quero que saiba que graças a isso, seu pai foi até a loja de tevês
-e passou a maior vergonha. -Certo, Sue, obrigado.
Não, eles têm de ouvir isso.
O coitado de seu pai parecia um lunático por causa de vocês.
-Puxa vida, Sue. -E agora,
vai ter de assistir à luta no Vic enquanto os vizinhos riem dele!
Eles entenderam! Ninguém sai do sofá até sabermos quem fez isso.
-Você quebrou minha TV? -Não fui eu, papai.
Sei que não foi, princesa. Pode ir.
-Pode me dar um trocado para sorvete? -Não tenho.
-Você quebrou minha TV? -Não.
-Ele quebrou minha TV? -Não.
-Quem quebrou minha TV? -Não sabemos.
Alguém aqui é um mentiroso. Você é mentiroso?
-Não fomos nós! -Está bem.
É assim que vai ser? Muito bem.
Vamos ficar sentados aqui o dia todo
até alguém ter respeito o suficiente para dizer a verdade.
-Papai... -Fui eu quem quebrou sua TV nova.
-Foi você? -Sim, fui eu.
Eu sabia! Como?
Derramei água nela.
Derramou água... Por que derramaria água nela?
Vou dizer o porquê, você não tem respeito, é por isso.
Adivinhe só, seu gênio. Não fui eu!
Não foi você? Então por que disse que foi?
Por que eu odeio você!
Frank?
Tem algo para me contar?
Desculpe, papai. Foi sem querer.
Não posso nem olhar para você. Poderia matá-lo.
Não é nem tanto por ter quebrado a TV. É por ter mentido para mim.
Vamos levá-lo até aquela loja,
e você vai até o vendedor
pedir desculpas pelo que fez
e por fazer seu pai se humilhar.
Havia muitas pessoas conhecidas naquela loja...
Sue, pelo amor de Deus!
Daí chutei a bunda do cara, pulei no meu carro
e cheguei no teatro quando Grand Funk entrava no palco. Foi uma loucura!
Mais uma página da minha jornada de vida.
Algum mendigo cagou na sua boca?
-Posso ajudá-lo? -Meu pai disse para...
Sei quem ele é. Foi o cara que jogou água na Sonabishi.
Ele não jogou água nela.
Mandou você aqui para me comover? Covarde demais para me encarar?
Ele não é covarde. Eu só...
Que pai legal você tem. Manda um garoto reclamar por ele.
Inacreditável. Agora, saia daqui.
Diga ao seu pai que ele é mais canalha do que eu imaginava.
Ou fique aí com cara de bunda, tanto faz para mim.
Contei para você que não fui aceito no exército por ter um pau grande demais?
O que posso fazer se tenho isso?
Não estou reclamando disso, mas queria muito lutar pelo nosso país.
Ei, Luger!
Você é um gringo morto.
É mesmo, Escobar?
Sí. Vai fugir ou tem culhões para se levantar e lutar?
Às vezes um homem tem de fazer
-o que um homem faz. -O que um homem faz.
Ai, Chihuahua!
Não vou comprar essa merda.
Que porcaria é essa?
Nossa, Chuck, o que há de errado com todas essas tevês?
Não sei, pai. Nunca tivemos problemas com elas antes.
Mas agora estamos tendo! Puxa vida, todas têm defeito!
Pegue os recibos de todas as pessoas para quem vendemos.
Com licença, senhor. Meu pai comprou uma dessas.
A Pattonhouse é um modelo melhor.
A Sonabishi é boa, mas mandaram um lote ruim lá da Coreia.
Esses orientais não trabalham bem, suas mãos são muito pequenas.
Queria pedir desculpas de novo por esse produto defeituoso.
E...
Desculpe por ter levantado a voz para o senhor.
Certo. Obrigado.
-O que aconteceu lá dentro? -Bem...
Sei o que houve. Sei exatamente o que houve.
Finalmente ganhei uma! Eu ganhei!
Mundo, ouviu isso? Frank Murphy não é um perdedor!
Frank Murphy é um ven...
Cuidado!
Esses coreanos nunca me matarão!
E os lutadores estão se aproximando do ringue!
O entusiasmo domina o lugar!
Vamos lá!
Shavers e Ireland vão para o meio do ringue
para a saudação tradicional.
Há algo avermelhado no rosto de Mickey.
Meu Deus, ele já está sangrando?
Sabe de uma coisa, Ernie, ele usou uma gola olímpica mais cedo.
São difíceis de tirar nesta altitude.
Vic, seu herói está ali assistindo sozinho.
Festa solitária.
Não temos muita esperança para o desafiante de hoje,
-mas ele continua voltando. -Coitado do cara.
Aonde pensa que vai?
-Acabar meu projeto de ciência. -Não, não vai.
Venha aqui assistir à luta com o resto dos homens.
-Sério? -Sim, sério.
Isso, vamos lá!
Um gole. Não conte para sua mãe.
Não, eles precisam parar com isso.
Acabou, Mickey, acabou, deixe-o se nocautear sozinho!
E aí vai o bocal!
Vai ser uma noite longa e dolorosa para o irlandês!
Merda.
Isso falha alguma vez?
Apenas atenda.
Maldição. É melhor que seja importante.
Ele está morto?
Certo. Sim, claro.
Claro, sim.
-Quem morreu? -Meu chefe, Ed.
Houve um acidente no aeroporto.
Meu Deus, está falando sério?
Querem que eu chegue cedo amanhã para cobrir o turno dele.
Sue, acho que fui promovido para a gerência.
Eu também acho.
Quer saber? Acho que nossa sorte está mudando.
Nossa, Frank, um homem morreu.
-Sim, mas era um chato. -Frank!
Se fosse uma semana atrás, poderíamos ter uma TV maior.
-Frank! -Gente, estou tentando dormir!
Feche os olhos e cale essa boca!