Legendas Originais: Gerigato "Resync": lucafratv
TESTEMUNHA FATAL
Há ventos fracos do noroeste, soprando a 3 milhas por hora.
O barômetro permanece estável e o tempo permanece o mesmo...
durante o fim de semana do Memorial Day.
Lembre-se, se você for pegar a rodovia, dirija com cuidado.
A vida que você salva, pode ser a minha.
Desculpe-me...
Eu poderia ter uma palavra com o Sr. Long?
Apenas um minuto. É muito importante.
- Olá. - E então?
Se trata de Aldo, Sr. Long. Allan Mercer.
Desculpe incomodá-lo novamente, mas acho que houve um engano.
Ele não foi muito amável. Eu não posso tolerar isto.
Tenha um bom fim de semana. Não trabalhe em excesso.
Largue!
Saia daqui!
Espere, espere, rapaz.
Está OK. Já peguei. São os meus óculos.
Esta noite estou cansado.
Venha, suba ali. Deite-se.
O que eu disse a você, hein? Solte isso.
Ralph. Veja ali. Venha. Deite aí.
Ralph!
O problema com os "Nick's" é que muitos dos seus jogadores pensam apenas em...
"Madison Avenue" e muito poucos no "Madison Square Garden".
Até que isso mude, a única coisa que podemos esperar é nada.
- John? - Obrigado, Phil.
Vamos ver o que está na Broadway. Um novo musical está estreando.
Aqui temos a substituta de Terry Randall, Tony Sokolow,
para nos falar sobre isso. Tony.
O musical se chama "Robin", e Robin é Robin Hood.
E se vocês acham que os "Nick's" são incompetentes, deveriam ver...
esses rapazes. A grande tradição de roubar dos ricos para dar...
os pobres, os realizadores de "Robin" tornaram isso realidade.
Tomaram o dinheiro de seus ricos produtores e os deu aos pobres.
Neste caso, os roteiristas, muito pobres. O diretor, muito pobre.
E o mais pobre de todos, o compositor.
E o elenco de atores, o mesmo com a floresta, era de papelão.
Muito habilmente, a orquestra caiu no poço, onde...
deveria ter ficado todo o conjunto. John?
Obrigado, Tony. Este foi nosso informativo desta noite.
Obrigado em nome de todos, pela sua amável atenção.
Voltaremos com vocês amanhã à noite.
Não foi nada mal.
Bravo! Bravo!
Pouco depois do levante húngaro, tem estado magníficos.
Nos Jogos Olímpicos de 1956, a equipe húngara de pólo aquático derrotou...
a equipe russa. Kruschev enviou um telegrama aos húngaros.
"Parabéns pela sua esplêndida vitória. Parar.
Estamos orgulhosos de vocês. Parar. Açúcar. Parar. Trigo. Parar.
Crédito. Parar."
Nós não podemos parar.
Toda vez que estou diante de vocês eu peço dinheiro.
- Desta vez... - Não será nenhuma exceção.
Hoje em dia, infelizmente, o dinheiro compra a liberdade.
E enquanto continuar havendo judeus retidos como reféns,
e nós pudermos ajudá-los, não devemos parar de fazê-lo.
Não podemos parar.
A ironia do nosso tempo é que nós, gente sem pátria,
durante tanto tempo,
chegamos a ter tantas pátrias.
A Rússia nos deu a vida. A América nos deu esperança.
E Israel nos deu uma razão para viver.
Hoje nos reunimos para dar boas vindas a Shlomo Kuprin.
Um judeu de Odessa que está a caminho de Jerusalém, através de New York.
Seu empenho é o nosso. Sua salvação é a nossa salvação.
E há outros à espera da mesma oportunidade.
A tarefa deve continuar.
Podemos nos sentir decepcionados se falharmos.
Mas nos condenaremos se não o tentarmos.
Shlomo, seja bem-vindo à liberdade.
Minha paz esteja com vocês. Minha paz esteja com vocês.
Agora e sempre, sempre, sempre. Amém.
Minha paz esteja com vocês. Minha paz esteja com vocês.
Agora e sempre, sempre, sempre. Amém.
Havia uma jovem no concerto na casa dos meus pais.
Você se lembra dela?
Um pouco. O que tem ela?
Eu nunca vi alguém tão calmo.
Como se tivesse que tomar uma decisão e já a tinha tomado.
Sim.
Eu gosto de carros.
Nunca fizemos a viagem através do país de que havíamos falado.
Nós temos muito tempo.
O que aconteceria se nós decidíssemos fazê-la agora?
Você perderia o avião e eu perderia o meu prazo.
Você acha que realmente perderia?
Eu acho que nunca saberemos.
É uma vergonha que duas pessoas inteligentes como você e eu...
não cheguemos a saber nunca o que é escapar.
Por que está tão preocupado? E você pode voltar antes.
- É só que desta vez não quero ir. - Você não pode se livrar dele?
Eu gostaria, mas não posso.
Eu gostaria de poder.
Você está me escondendo alguma coisa.
Só um pouco.
Você está atrás de mim.
- Sabe que não deveria estar aqui. - Ninguém me viu.
Hey, hoje está um dia ruim, hein, Daryll?
Você sabe como as coisas são aqui na sexta-feira.
Sim.
- A propósito... - Sim?
Você teve chance de falar com o Sr. Long?
Eu tentei, mas não pude fazer nada. Ele disse que o insultou.
Que eu o insultei? Ele disse isso? Que eu o insultei?
Ele jogou o balde de lixo nos meus pés.
Ele o derrubou e o lixo se espalhou no chão.
Talvez tenha sido um acidente.
Então poderia ser que eu joguei o lixo no seu escritório.
Olhos amendoados...
Bem, você sabe de uma coisa? Não gosto deste país em que vivemos.
- Ser demitido por uma tolice assim. - Você é um inquilino, Aldo.
E por isso ele tem razão?
Me diga uma coisa.
Durante dois anos os combatemos no Vietnã; nós os varremos,
e, depois, voltamos ao nosso país e os encontramos de novo.
Diga-me, isso não é uma verdadeira merda?
Você sabe de uma coisa? É isso. E você sabe outra? É assim que as coisas são.
Para que diabos lutamos contra o Vietcong?
Não há nada a dizer sobre eles. Pelo menos ficaram no seu país.
Eu me refiro aos nossos aliados do sul.
Você não lê os jornais?
Você sabe que o ex-prefeito de Saigon abriu uma pizzaria...
nos EUA. Sim, uma pizzaria.
Hey, não sabia?
- O quê? - Acha que ele ainda está aqui?
- O Sr. Long? - Sim. Ficou trabalhando até tarde.
- Eu voltarei a falar com ele... - Oh, não.
Para o inferno com ele.
Se eu não posso me desculpar, eu não vou pedir a um colega...
que faça o meu trabalho sujo. Entendido?
Companheiro, nada. Cunhado, hein?
Rapaz, Linda está louca por você. É uma grande garota.
- Não é? - Sim, claro.
Nosso trato ainda está de pé, certo? Concorda?
- Concordo. - Certo.
Vou fechar.
Senhor Long.
O Sr. Long trabalhava até tarde na maioria das vezes, mas...
nunca tão tarde. Quando saí do edifício, pensei que...
- A que horas saiu? - À uma da manhã, como semepre.
Eu pensei que o prédio estava vazio.
Você não ouviu nada?
Nada, senhor.
Sou o tenente Black.
Você deve ter ouvido alguma coisa, lembra?
- Você é um veterano do Vietnã? - Sim.
- Conhece Allan Mercer? - Aldo? Sim.
Nós nos conhecemos no Vietnã. Desde então somos companheiros.
- Os dois são Marines? - Não. Ex-marines.
Você conheceu Long quando esteve no Vietnã?
Não, mas eu sabia dele pelos boatos. Todo mundo o conhecia.
Os dois lados acreditavam que ele trabalhava para eles.
Comprava e vendia tudo. Inclusive informação.
E recebia dinheiro de todos.
Até mesmo os russos o pagavam para espionar seus aliados.
Pelo menos isso era o que diziam os boatos.
Se for verdade, não seria raro que fosse por causa de um velho rancor.
Também acho. E nisso não estaria implicando apenas este país.
Por que Aldo foi demitido?
Voltou aqui depois de ser demitido?
Não que eu saiba.
- Você vai trabalhar esta noite? - Sim, eu espero que sim.
Bem, é melhor que vá descansar.
Parece que não dormiu muito na noite anterior.
- Estava fazendo calor. - Fará mais, é o que dizem.
Allan Mercer?
Sim.
Sou o tenente Jacobs.
E eu o tenente Black.
É fácil de lembrar.
Olá.
Olá. O tenente Black me disse que devo falar com os repórteres.
E acho que são vocês.
Eu faço o turno da noite no edificio.
Vejo você na parte de trás do edifício. Certo?
Agora? Certo.
- Olá. - Vamos filmar.
Não se incomoda com a câmera, certo?
Não.
- Está tudo bem aqui? - Sim.
Você disse que trabalhou no turno da noite?
- Sim, na manutenção. - Murphy, pegue dois planos.
Depois, se ficar interessante, já sabe, OK?
- Você está linda. - Obrigada.
É verdade.
Estamos com o homem que trabalha no turno da noite na manutenção...
Na verdade, sou apenas o zelador.
...no edifício onde o Sr. Long foi assassinado. Qual é o seu nome?
Daryll Deever. Trabalho aqui há dois anos.
É um trabalho agradável e tranquilo. Faço por minha conta. Com prazer.
Tenho 30 anos de idade. Um cão, uma moto e um apartamento muito bonito.
Posso fazer a maior parte das coisas, menos dançar. Não sei dançar.
- Por causa do que me aconteceu... - Obrigada pela introdução.
Eu abreviei. Poderia contar mais coisas sobre mim.
- Bem, talvez um outro dia. - Que tal amanhã?
O que você sabe sobre o assassinato do Sr. Long?
Nada. Apenas o encontrei.
Então, que sentido tem esta entrevista?
Eu vou te dizer. Sou louco por você há dois anos.
Eu não fui infiel a você, mas duvido que você foi fiel a mim.
Tudo isto pode mudar.
Cortem, cortem.
Só isso?
Sim, a menos que você tenha algo mais a dizer.
- Eu tenho... - Espere. Rodamos? OK.
- Realmente? - Quando quiser.
Você está pronta? Gostaria de voltar a vê-la. Eu amaria.
Ouça. Estou muito ocupada e... parece que você não sabe nada sobre o caso.
E se for assim?
Ok, o que é?
- Talvez... - Diga-me.
Conte-me.
Talvez nos encontremos novamente.
Matou este desgraçado? Foi você?
- Aldo, por favor. - Alguém o matou.
Não importa quem foi. Merece uma medalha. Uma medalha.
Felizmente eu estava na casa de Linda ontem à noite.
Eles pensaram que fui eu. A polícia. Este tenente Black, especialmente.
- Long era uma figura internacional. - Sem comentários.
- O FBI foi chamado? - Não por mim.
- Fará uma conferência para a imprensa? - Sim, farei.
Ele foi roubado e depois assassinado. É tudo o que sei.
- Quando farão outra declaração? - Eu não sei de mais nada.
Não está feliz por que ele foi morto? Mesmo que seja só um pouco?
Hoje à noite haverá uma partida de poker na casa de Harry.
Você poderia me emprestar 50? Hoje eu me sinto com sorte.
Será que você me empresta?
- Em dinheiro? - Sim. 50?
Eu gostaria de voltar a vê-la. Amaria.
Ouça. Estou muito ocupada e... parece que você não sabe nada sobre o caso.
E se for assim?
Eu acho que você está certa.
Ele está escondendo alguma coisa e conheço a garota que pode obter algo.
Olá.
- Você quer que a acompanhe? - Não. Vai passar algum táxi.
Diga-me, você precisa de um polimento no piso...
- ou de fazer outra coisa? - Não.
Eu faço muito bem. Sou um profissional.
Primeiro eu removo a cera velha.
Então coloco uma camada uniforme e lisa.
E, então, eu pulo.
Suavemente.
Lentamente.
Até que ele brilhe.
Quando você quiser...
Eu não estou interessada em trabalho doméstico.
Eu sou uma repórter. A notícia vem em primeiro lugar.
- E o que vem depois? - Depende da notícia.
Deve ser porque eu sou irlandês.
As mulheres me amam só por minhas histórias.
Você tem algum tempo livre?
- Livre? - Algum dia.
Não.
Bem, quinta-feira.
Não. Nas quintas-feiras eu monto a cavalo.
Eu acho que não.
Falando sério. Os esportes são importantes, Sr. Deever.
Eles têm o que é chamado de potencial de crescimento.
Sim, mas vocês não. O que vocês têm são pássaros na cabeça.
Não, Sr. Deever. Ouça.
Você e Daryll abrindo uma loja de artigos esportivos. Irá enlouquecer.
Você não pode sequer abrir um presente de Natal.
Nós faremos. Até deixei meu emprego para encontrar um local apropriado.
Agora o que precisamos é encontrar algum dinheiro e bingo!
Tudo isso é fantasia. A única coisa que precisa é dinheiro.
- Mas que merda de ideia é esta? - Oh, vamos lá, papai.
Não me venha com escrúpulos, com óculos.
Se fosse tão inteligente teria tomado algo daquela guerra.
Eles quase levaram seus olhos e não cobra um centavo por isso.
Tudo o que precisava era de algum formulário.
Agora eu estaria cobrando por deficiência.
Eu não estou incapacitado, mesmo que isso o incomode.
Acho que está passando por uma fase da vida, Sr. Deever, em que...
- a menopausa masculina... - Vá se foder.
Não posso suportar isto. Eu não posso suportar essa linguagem.
O que há para sobremesa?
Eu não preciso de sua ajuda.
Não há outro jeito. Eu continuo perdendo tudo.
- Tem uma chave da minha casa? - Sim.
A minha estava na bolsa. E eu perdi a bolsa.
Vou te dar a chave assim que se acalmar.
Se eu pudesse me acalmar, não estaria perdendo tudo sempre.
Eu li que é muito freudiano o perder sempre as coisas.
Você pode estar passando por uma fase freudiana desagradável.
Eu não sei. Talvez seja uma deficiência vitamínica estúpida ou algo parecido.
Aldo não estava comigo na noite em que o cara foi morto.
Eu tive que falar com os policiais e dizer que ele estava comigo.
- Mas a verdade é que não estava. - Onde estava?
Não sei.
Precisava que o encobrisse. Estava andando por aí.
Parece um perfeito suspeito.
Mas Aldo não poderia matar ninguém.
Mesmo que ele tenha feito isso na guerra.
De repente, tem todo esse dinheiro.
Ele disse que tinha ganhado na casa de Harry.
Eu odeio ter que mentir.
Ter que mentir me causa náuseas.
Sim, a mim também.
- Seja cuidadoso. Ela vai cair. - Segure-a direito.
Tome.
- Cuidado, não caia. - OK.
Espere. Segure-a. Segure-a.
Então, você ainda acha que quem fez foi o cara óculos?
E você acha que o culpado é o outro.
Eu estudei a história de guerra do outro.
- Eu te devo 50. - Aldo compareceu ante o tribunal...
militar. Por covardia.
O caso foi arquivado.
Naquela guerra eles não queriam covardes.
Por que um covarde tem que ser suspeito?
Os heróis não têm que provar nada.
Deever foi um herói condecorado.
Quem matou Long é um herói para mim.
Meu filho morreu naquela maldita guerra.
- Você ainda tem Bernie. - Sim, mas Bernie é Bernie.
Pelo menos você tem um.
- Olá. - Deve ser quinta-feira.
Que coincidência.
É assim mesmo?
Vamos.
Você ganhou. Não consigo fazer assim.
Pode considerar-se isto como um encontro?
Não. Tem-se que ir ao cinema, jantar, dançar...
Sim, você sabe fazer tudo, menos dançar.
Eu poderia ensinar a você.
Já tentei uma vez.
A guerra no Vietnã não foi nada em comparação com minha primeira tentativa.
Me custou uma hora, mas consegui coragem para convidar aquela garota.
Eleonor Soldars. Eu a convidei e começamos.
Depois de 10 segundos ela parou.
Por que me convidou para dançar se não não tem nem ideia? Ela disse.
Eu queria morrer.
Eu tive um momento muito ruim.
Fui para fora. Fiquei uma hora caminhando.
Quando voltei, o baile tinha terminado. O local estava fechado.
Meus sapatos estavam lá dentro. Começou a chover.
Voltei para casa em meias, debaixo da chuva...
amaldiçoando minha vida.
Cheguei em casa e meu pai gritou do quarto:
Então, finalmente voltou para casa? Não pensa em nada, além de diversão.
Tenha cuidado. Ele morde.
Ah, sim? Você não sabe com quem está falando.
Vamos. Deite.
Tire um cochilo. Assim. Está certo. Vamos. Vamos.
Vamos, Ralph...
Sabe fazer-se entender pelos cavalos.
Os animais e as crianças me amam.
Só falta o resto do mundo.
Estava no prédio quando Long foi morto, certo?
- Suponhamos que o diga. - Suponhamos que o faça.
Está bem. O que acontecerá então?
Nunca se sabe.
As pessoas se sentem mais unidas pelos segredos que compartilham.
Não sei por que não será suficiente que esteja louco por você.
E asseguro a você que estou.
Eu a estive contemplando seis dias por semana, durante seis meses.
Eu vi você mais do que a minha própria família.
Desde logo gostei de você.
E isso não basta?
Diga que sim.
Poderia ser. Se eu pudesse acreditar em você.
Como poderia conseguir que acreditasse em mim?
Confiando em mim.
Até então.
Meu telefone.
- Você não quer o meu? - Já o tenho, Sr. Deever.
Estava no prédio quando Long foi morto, certo?
- Suponhamos que o diga. - Suponhamos que o faça.
- O que acontecerá então? - Nunca se sabe.
As pessoas se sentem mais unidas pelos segredos que compartilham.
Alô, sou Tony Sokolow. Estou fora. Pode deixar sua mensagem.
Alô, Tony.
As primeiras coisas primeiro. Eu sinto sua falta.
Mesmo que meu trabalho como zelador seja satisfatório, não é suficiente.
Quero ver você.
Vou te dizer algumas coisas que você quer saber.
Eu estava lá quando aconteceu.
E você sabe de uma coisa? Ainda estou louco por você.
Estive falando com seus pais.
Eles me disseram que agora é uma especialista em crimes.
Primeiro mata um musical da Broadway e agora investiga um assassinato.
Não é mais que uma história.
Você está me escondendo alguma coisa.
Só um pouco.
As mulheres americanas não esquecem nunca.
Você se sente mais à vontade com as mulheres israelitas?
Não.
Não. Mas me sinto mais à vontade em minha casa.
É maravilhoso ter uma fé e uma causa no mundo...
onde aparentemente não existe nem um nem o outro.
Minha mãe só lia coisas parecidas para mim.
Sua mãe gosta muito de você.
E eu te amo.
- Por quê? - Por quê?
Ninguém jamais respondeu bem a essa pergunta.
Também carregava uma faca, sabe? E então se aproximou com a faca.
E me ameaçou com ela.
Vamos a partir daqui.
Eu quero ir da faca ao homem que está falando.
- Acho que ficará melhor assim. - Está bem.
- Tratei de derrubá-lo. - Bem, acho que queria a faca.
- Não costumo usar muito acima... - Porque talvez...
É incrível, você sabe? Eu vim para vender cintos.
Eu não esperava que me assaltassem.
Então, eu vou para outro lugar.
É a segunda vez que me acontece nesta área em menos de um mês.
Embora na outra vez não acabei ferido.
- Foi ferido? Onde? - Aqui.
Me feriram aqui, mas não é importante.
- Alô? - Olá, Daryll.
- Olá. - Recebi sua mensagem.
Podemos nos ver esta noite?
- Srta. Sokolow? - Sim.
Queremos falar com você.
- Sobre o quê? - Por favor, venha conosco.
Só queremos informações.
Mas, quem são vocês?
Depois de responder nossas perguntas,
nós responderemos as suas.
- Eu acho que estão errados. - Por favor.
Ralph, Ralph. É uma amiga.
Tudo bem? De verdade?
Foi apenas um susto.
Ralph. Vá para seu lugar. Vá para seu lugar.
- Eu posso fazer isso. - Eu sei..
Mas quero fazê-lo.
Desculpe.
Disseram que apenas queriam informações.
Todo mundo quer algo de alguém.
Eu sei, mas o que você quer de mim?
Só você, Tony.
Eu moro em apartamentos desde os 18 anos.
Esta é a primeira vez que a mulher que desejo está em um deles.
A mulher que eu desejo.
Estou apaixonado.
Está me dizendo o que sempre me dizem.
Sim, claro. Mas estou dizendo sério.
Parece como se o que está acontecendo fosse um sonho.
Você quer...?
- Quer um pouco de café? - Por favor.
Este café é para você ir ou para ficar?
Obrigado.
Espero que goste dele puro, porque não tenho nada de leite.
Está bem puro.
A sorte dos irlandeses.
Estou certo de que vai ser maravilhoso.
O que faz quando não procura reportagens?
Bem...
faço um monte de coisas.
Entrevisto alguma senhora gorda com um monte de filhos,
ganhadora da loteria.
Então vou para casa e penso que seria bom ser gorda e preguiçosa.
E ter um monte de filhos que te adorem.
E escrevo uma história sobre alguém...
que dedica toda sua vida a ajudar aos demais.
E me pergunto como se pode ter uma causa pela qual lutar.
E como sonhar acordada.
Você é rica, não?
Muito.
Os ricos sempre se casam com os ricos, por que isso?
Porque são as únicas pessoas que conhecem.
Mas e se uma menina rica conhece um cara legal...?
Ele não é pobre, mas...
O que acontece, então?
A menina rica teria que decidir.
Estou cansado de seguir esse cara. Vamos falar-lhe.
Não temos nada contra ele. Exceto que é um cara estranho.
Por que está tão nervoso?
Me falta pouco para a aposentadoria.
Gostaria de chegar a ela sem haver matado ninguém.
Eu encontrei um lugar. Ele tem tudo.
Sexo, você sabe?
São uns velhos se aposentando e podemos nos manter com o sexo.
Ele está muito bem localizado e o conseguiremos com pouco dinheiro.
- Quanto? - Dizem que nos ajudarão.
Daremos uma entrada e depois pagamos em parcelas mensais.
São só quinze por cento. Quê te parece?
- Qual é a entrada? - 50.000.
- Você tem 50.000? - Sim, já te disse. Ganhei muito.
Falei com Harry e ele disse que há séculos não o vê.
Ele está mentindo.
Eu falei a Linda sobre a loja. Ela está animada.
Não pode esperar. Quer tornar-se Sra. Deever. Não pode esperar.
- Mas ela é muito jovem. - Mas, o que você está falando?
Melhor que seja jovem. Todo mundo as quer jovens.
- O que quer dizer com isso? - Não quero me casar com Linda.
Não é essa a questão. A questão é que você está em apuros.
Ouça. Não me diga agora qual é a questão.
Com quem você está agora?
Suponho que você encontrou outra. Não é?
Eu estou te falando. Me responda.
Estava lá quando mataram Long. E eu vi você.
- Traidor. Primeiro você enrola... - Você tem um monte de problemas.
- Tenha cuidado. - Eu sei. Acha que não sei?
Eu quero saber quem ela é. É essa mulher da televisão?
É com ela que tem se encontrado? Uma garota famosa que...?
- Eu não disse nada. - Acha que se interessa por você?
É isso que você imagina? Só está usando você.
Você é apenas um zelador estúpido. Você acha que uma mulher assim...?
Depois de todos os planos que fizemos.
Eh, cunhado?
Sabe qual é o seu problema? Não se pode confiar em você.
Deveria te matar.
Maldito seja, Aldo!
Foi você quem matou Long?
Aldo, venha aqui.
Quando era criança, Aldo queria ser um suspeito para chegar mais alto.
Não diga nada, mas acabou a gasolina.
Como?
Não me faça isso. É a segunda vez que Aldo...
- Sinto muito, perdão. ...irrompeu aqui como...
- Sabe onde ele está agora? - Entrou correndo e saiu correndo.
Não disse onde ia?
Ele nunca diz onde vai.
Ele tem algum amigo que eu não conheça?
Não que eu saiba.
Ele acha que você é o melhor de todos.
Certo. Para que veio aqui? O que ele queria?
- Me perguntou coisas. - Quê coisas?
- Coisas. Você sabe. - Deixe de bobagens.
- Diga-me. É importante. - Eu sei, eu sei.
- Então, por acaso você não sabe? - Eu não sei de nada.
Você não diz mais nada que sabe, sabe, sabe...
Você sabe. Me perguntou o que pergunta sempre.
Hey, Linda, você está louca por ele? Estou lhe perguntando.
Queria saber se eu te amava. Então eu disse a ele.
Eu lhe disse... Eu lhe disse que não.
Começou a gritar. Ele se levantou como um louco e disse que era culpa minha.
Daryll, tive que dizer a ele que não.
Eu tenho que começar a ser honesta. Eu não posso me casar com você.
- Não posso. - Está bem.
Também não posso me casar com você.
Garanto-lhe que sinto muito. Você é tão legal.
E... Deus, Aldo tinha tantos planos. Você sabe.
Eu não sei. Simplesmente não te amo.
Também não te amo. Não se preocupe.
- Diz isso só para me tranquilizar. - Não.
Eu juro. É verdade que não te amo.
É realmente verdade?
- Eu nunca te amei. - Também nunca te amei.
Então agora você vê.
Oh, cara, meu Deus. Graças a Deus.
De modo que não temos mais que ser loucos um pelo outro?
Linda, tenho que ir.
Se o vir ou souber algo de Aldo, diga-lhe que não faça nada.
- E me avise. Fará isso? - Sim.
- Ele está em apuros? - Sim, mais do pode imaginar.
Não tem nenhum direito de me fazer isso, senhor.
Você pode...
Que história é essa da anciã tirada aos empurrões de um edifício?
... e me disse: "Tem uma semana para ir."
Hoje à noite nós vamos cortar. Precisamos de um minuto e meio.
Se os "Yankees" ganharem provavelmente passamos uma sequência do jogo.
E se perderem...
Prepararei uma versão de minuto e meio e outra de um minuto.
- Algo novo sobre esse Deever? - Nada.
...depois eu descobri que eles vão demolir o edifício.
- Você está pronta? - Não tenho nenhum lugar para ir.
Eu gostaria voltar a vê-la. Realmente eu amaria.
Como se fossem jovens. Os dois falando no seu idioma.
Também era sua língua, mas não quis aprendê-la.
Foi porque eu gostava de imaginar o que você estava dizendo, mãe.
- Eu imaginava coisas maravilhosas. - Responda à minha pergunta, Antonia.
Você esteve com aquele cara? Passou a noite com ele?
Precisava que ele me dissesse quem é o assassino e eu...
E ele te disse?
Não, não disse.
Está tirando vantagem de você, não vê? Ele não sabe de nada.
Deveria parar. Esse trabalho que você faz isso é perigoso.
Mãe. Tem uma estranha delicadeza. Você me pede para fazer algo...
que estava prestes a fazer por minha própria vontade.
As mesmas coisas que quero fazer para você, apenas por amor,
você as converte em ordens.
Por segundos, mais uma vez, nós não pudemos coincidir.
Eu vim para dizer-lhe que vou sair do meu emprego...
- e vou me casar com Joseph. - É uma ótima notícia.
Você é tudo que temos. Você tem que entender.
- Nós só queremos o melhor para você. - Eu também quero o melhor para mim.
Eu queria que não tivessem me mandado seguir. Isso me incomodou.
Nós não fizemos isso.
Então, como você sabia onde eu estive?
Pare!
- Que diabos estava fazendo lá? - O que você pretendia?
- Porque você fez isso? - Foi apenas o costume.
Eu vi a prensa acima e toquei no botão. É o costume.
OK, você está bem?
Poderia ter me matado.
E poderia ter quebrado meus óculos também.
Eu estive procurando por você em todos os lugares.
Tenho muitos problemas, Daryll.
Eu disse a você, caramba. Eu não disse a você?
Sim. Eu pensei em me esconder aqui. O que você acha?
Bem, acho que ninguém pensaria em me procurar aqui, certo?
Eu tenho um monte de problemas.
Nada me sai bem.
Eu queria que você e Linda se casassem.
Assim ampliaria a família.
E teria onde ir no Natal.
Eu abriria a porta e... Ei, aqui está Aldo.
E todo mundo ficaria feliz em me ver por uma vez.
Sim, mas diabos, Aldo.
Não se mata ninguém por isso.
- Eu não o matei. - Vamos, Aldo. É tarde demais.
Obrigado por pensar que eu o fiz,
mas não o fiz. Não. Não pude.
- E todo esse dinheiro? - Dos credores.
Consegui 25 mil para aqueles caras italianos do Brooklyn.
e depois outros 25 mil para aqueles caras italianos de Jersey.
E eles estão atrás de mim.
Por que me deixou pensar que tinha matado Long?
Não sei.
Você sabe?
Tenho sido sempre um covarde.
Todo mundo sabe que sou um covarde.
Mas o que me dói de verdade é que você sabe.
Realmente dói.
Deus me ajude, Daryll. Queria ter matado aquele porco.
Deus me perdoe, mas eu quisera ter feito.
Dê o dinheiro de volta aos credores.
Eu comprei a loja.
Você está me dando dor de cabeça, Aldo.
Eu vou para casa.
- E fique aqui, você me entende? - Sim, eu vou ficar.
O que Aldo está fazendo lá dentro? Poderíamos acusá-lo de invasão.
O que há hoje?
Julie e eu... nós desistimos.
Vamos adotar um menino.
Bem, dizem que chegam a amar do mesmo jeito.
Sim, sei que Julie o fará.
- Espero que eu também. - Estou certo que sim, papai.
Olá.
Acho que terei de perguntar "Existe um outro cara?"
É isso. Há.
- Não será bom, bonito e rico? - Muito, muito, muito.
Então não se preocupe. Aqui é a América. Um cara assim nunca perde.
E se fosse assim, queria dizer que tenho algo também.
Vamos a algum lugar.
Está bem.
Sinto por seu amigo. Talvez devesse avisar a polícia.
Não pode fazê-lo.
Se sente tão culpado que seria capaz de dizer-lhes que foi ele que o fez.
Ele aterroriza os orientais.
Vive em Chinatown apenas para alardear diante de mim.
Fique calmo, Ralph.
Você viu? Eu o tenho ensinado bem.
Farei café em seguida.
Não acontecerá nada. Eu já disse que gostava de brincar.
Está bem, está bem. Vamos brincar um pouco, vamos. Venha.
Ralph, quieto, quieto.
O quê se passa, Ralph?
Vamos, quieto. Ralph, quieto.
Esse cão está com alguma coisa!
Traga a correia.
Depressa!
Dê-me. Traga-a aqui.
Vamos!
Tenha cuidado. Fique longe. Saia daqui.
O que está acontecendo?
- Por quê ele fez isso? - Não sei.
Alguém lhe deu alguma droga.
Algo que o fez ficar louco.
Suficiente para tentar me matar.
- Você ouviu? - Cale-se.
Voce viu?
- Você viu? - Sim.
- Estava escuro. - Vi o suficiente.
Seja quem for, é quem matou Long.
Por que haveria de querer matar você?
Não sei.
Pode ser que pense que eu sei mais do que sei.
Isso não teria acontecido se você não estivesse...
pretendendo saber mais do que sabe.
Só fiz isso com você.
- Será melhor avisar a polícia. - Não!
O que fará...?
Está em perigo, Daryll. Deve ir o quanto antes.
Esta é a minha casa.
O caso de Long era diferente. Tinha contatos com os russos.
Nós canalizamos o dinheiro através dele.
E pagava os funcionários que faziam os vistos de saída para os nossos.
Mas ele pediu mais dinheiro e lhe demos mais.
Até que suas exigências se tornaram exorbitantes.
Nós ameaçou de revelar toda a operação.
Ele era um homem mau.
Sim.
Ele encontrou o que merecia. Ele me fez um assassino.
Mas também deixou algo inacabado.
Há seis pessoas comprometidas para escapar.
São pessoas conhecidas.
Precisaria de tempo para fazer chegar o dinheiro aos funcionários soviéticos.
Sou o único contato que conhecem. Eu tenho que ir pessoalmente.
Se não receberem o dinheiro em dois dias, estas seis pessoas vão morrer.
- Mas isso não deve acontecer, Joseph. - Não.
Mas eles têm de saber o que isso significa.
O zelador me viu. Não, não. Vamos chamá-lo pelo nome.
- Daryll Deever me viu no edifício. - Ele tem que morrer?
Vai ter que ser, se quisermos alcançar nossos objetivos.
Então, eu vou ter que matá-lo.
Não podemos permitir isso, Joseph. Não podemos.
Escutem.
O que pensariam se você e sua família estivessem lá?
O mesmo.
E esses seis não quereriam ver sangue inocente estampado em seus passaportes.
Mas como pode alguém saber que escapou sem pagar um preço assim?
Não tente me convencer, Joseph. Eu não permito isso.
Talvez pudéssemos falar com o Sr. Deever.
Sim, se lhe explicarmos. Daremos dinheiro a ele. Qualquer coisa.
Não há outra saída? Não há?
- É tão doloroso. - Graças a Deus é tão doloroso.
Quase eu prefiro outra guerra a este tipo de paz.
Os limites estão traçados mais claramente.
Ele é um homem inocente, Joseph.
Acha que o esqueceria se você não insistisse em me lembrar?
É melhor falar com ele. Vamos tentar. Eu insisto.
Está bem.
Vamos tentar. Eu vou falar com ele.
- Papai. - Olá.
Que diabos está fazendo aqui?
Eu vim à cidade para me distrair. É o quarto de julho.
- Como você chegou aqui? - Viajando.
- Um merda. - Eu juro, Daryll.
Com uma dupla de garotas que vinham em uma van amarela.
Podemos entrar?
O que é que você sabe?
Que ele matou um homem. E quase matou Daryll.
Eu costumava levá-lo assim. Se lembra disso?
- Não. - Pois é verdade.
- Certamente seria um menino. - Sim, está certo. Sim.
- Menino... - Não chore, papai.
E por que não? Eu não vim para rir.
- Eu vim para chorar. - Pensei que era para se divertir.
Isso é ridículo.
Nós apenas queremos falar com ele. Explicar-lhe tudo.
Implorar que nos perdoe, se é que pode.
- E pedir-lhe para ficar calado. - Tenho muito medo.
De mim, Tony?
De todos vocês.
- Sua mãe me odeia. - Isso não é verdade.
E eu não a culpo.
Ela não quer fazer amor comigo.
Isso é porque você fica bêbado quando quer.
Eu tenho que ficar bêbado! Eu tenho que ficar bêbado!
Se estivesse sóbrio pensaria em minhas pernas.
Ela antes me adorava.
Não era amor.
Não era amor. Era adoração. Adoração.
O conselheiro matrimonial disse que podemos nos amar de novo.
E eu... o perguntei: "O que há para adorar?"
E ele olhou para mim como se nunca tivesse ouvido essa palavra em sua vida.
- Alô? - Daryll...
Meus pais querem ver você o quanto antes.
Sim. Algo parecido.
Aqui.
Adeus.
Tudo arranjado.
Melhor chamar Joseph para dizer-lhe que tudo está indo bem.
Por que ele não veio com você?
Acho que está muito envergonhado para olhar em seus olhos.
Sim?
Sim. Excelente.
Sim, tenho certeza que vai entender.
Diga a Tony...
Não, nada.
Adeus.
- Alô? - Sr. Deever?
- Sim. - Sou o pai de Tony.
Oh, olá. Estou ansioso para conhecê-lo.
Temo que tendo vários compromissos, seria mais conveniente...
nos encontrar em outro lugar. Na rua 89, 200, oeste.
Dê-me algo para escrever.
Poderia repetir o endereço, por favor?
Rua 89, 200, oeste.
Já estarei lá.
Quero que saiba que eu estou muito apaixonado por sua filha.
Obrigado.
- Quer comprar fogos de artifício? - Claro, dê-me alguns.
Precisava sair um pouco, Eunice.
Não acho que esse conselheiro matrimonial nos ajude em nada.
Eu não confio nele. Eu não gosto. Espere um minuto.
- Está bem. Já vou. - Deixe-me entrar.
- Onde está Daryll? - Não sei.
Deveria ir à minha casa. Você sabe aonde ele foi?
Ele saiu. Olhe. Ali, no bloco.
Rua 89, 200, oeste. Meu Deus.
Ouça, é a polícia?
Você me deixa doente, Aldo.
Eu não quero ver você naquele edifício.
- Eu não fiz nada. - Sim, mas anda por toda cidade.
Estamos cansados de te seguir. Cansados de esperar.
Estou farto de você, Aldo.
- Central para a unidade Um 64. - Um 64.
Recebemos uma chamada. Suspeito na 89, 200, oeste.
Possivelmente armado. Sejam cuidadosos.
Solicitem unidades adicionais.
- Certo. - Somos nós?
Fantástico!
Alto! Polícia!
Parecia que ia sacar uma pistola.
Legendas Originais: Gerigato "Resync": lucafratv