1 00:00:05,663 --> 00:00:11,165 Legendas Mordor09 2 00:00:13,663 --> 00:00:16,165 - Eddie, Eddie! 3 00:00:16,165 --> 00:00:18,167 - Fique atrás de mim, fique atrás de mim! 4 00:00:18,167 --> 00:00:19,752 5 00:00:19,752 --> 00:00:25,550 6 00:00:25,550 --> 00:00:27,718 - Todd! - Corre, Carla, corre! 7 00:00:27,718 --> 00:00:29,595 Dá o fora daqui! 8 00:00:31,139 --> 00:00:37,436 - Oh, não, Eddie, Eddie, Eddie, Eddie! 9 00:00:37,436 --> 00:00:41,941 Eddie, pare, por favor, não! 10 00:00:41,941 --> 00:00:45,653 Merda. Eddie, Eddie, sou eu! 11 00:00:45,653 --> 00:00:47,029 Sou eu, Carla! 12 00:00:47,029 --> 00:00:49,782 Não, Eddie, socorro, socorro, socorro! 13 00:00:49,782 --> 00:00:51,784 14 00:00:51,784 --> 00:00:53,619 - Socorro! 15 00:00:53,619 --> 00:00:54,871 Socorro! 16 00:00:54,871 --> 00:00:57,957 Oh, Deus, oh! 17 00:00:57,957 --> 00:01:00,376 Eddie, sou eu. 18 00:01:00,376 --> 00:01:03,087 Vamos, Eddie! Por favor não me faça fazer isso! 19 00:01:03,087 --> 00:01:05,798 Oh, merda. Oh, meu Deus, Eddie, oh, merda! 20 00:01:05,798 --> 00:01:08,843 21 00:01:08,843 --> 00:01:10,887 Oh, Deus, não! 22 00:01:10,887 --> 00:01:12,722 Eddie, por favor! 23 00:01:14,640 --> 00:01:17,852 Está acordado? 24 00:01:17,852 --> 00:01:20,855 Todd e Emily estarão aqui a qualquer momento. 25 00:01:22,565 --> 00:01:24,400 Eddie, por favor. 26 00:01:31,532 --> 00:01:35,244 Eddie, não posso ajudar se você não falar comigo. 27 00:01:39,123 --> 00:01:43,836 Vamos, vamos tentar não arruinar esta noite, okay? 28 00:01:43,836 --> 00:01:46,422 Precisamos disso. 29 00:01:46,422 --> 00:01:50,218 Precisamos de uma noite normal com nossos amigos. 30 00:01:50,218 --> 00:01:54,096 31 00:01:56,974 --> 00:01:59,393 - Oh, Deus. 32 00:02:36,055 --> 00:02:39,976 - Espero que você esteja de pé. 33 00:02:39,976 --> 00:02:42,019 34 00:02:46,482 --> 00:02:49,277 - Eddie? - Oh, Jesus. 35 00:03:05,835 --> 00:03:09,422 - Eddie, vamos! 36 00:03:24,061 --> 00:03:26,647 37 00:03:29,984 --> 00:03:32,320 - Whoa, mas que porra é essa? 38 00:03:34,780 --> 00:03:36,407 Jesus Cristo. 39 00:03:36,407 --> 00:03:38,826 - Sou o Kevin Kruse na Bucks FM. 40 00:03:38,826 --> 00:03:40,828 Vai ser um dia quente, ensolarado na maior parte, 41 00:03:40,828 --> 00:03:42,747 ocasionalmente nublado. 42 00:03:42,747 --> 00:03:45,291 A temperatura deve aumentar amanhã e durante todo o fim de semana... 43 00:03:45,291 --> 00:03:47,418 - São eles, você pode atender? 44 00:03:47,418 --> 00:03:49,045 - Estou feliz por em estar em um estúdio frio em dias assim 45 00:03:49,045 --> 00:03:50,880 com o Ar Condicionado fazendo barulho ao meu lado. 46 00:03:50,880 --> 00:03:52,923 Sinto muito se você está trabalho duro lá fora hoje. 47 00:03:52,923 --> 00:03:54,633 - E aí chefe, você viu aquele drone voando lá fora? 48 00:03:54,633 --> 00:03:56,385 - Aquela porra estava do lado de fora da minha janela. 49 00:03:56,385 --> 00:03:58,346 - Ele pulverizou o campo. - Não sabia que a gente tinha um. 50 00:03:58,346 --> 00:03:59,638 - Não temos. Foi o Willie quem chamou? 51 00:03:59,638 --> 00:04:01,265 - Não, pensei que tinha sido você. 52 00:04:01,265 --> 00:04:03,017 - Maldição. Quantas pessoas no campo? 53 00:04:03,017 --> 00:04:05,853 Eu vi Mike e Millie indo pra lá há um segundo. 54 00:04:05,853 --> 00:04:08,105 - Quer dizer, há alguns. Vamos limpar, 55 00:04:08,105 --> 00:04:10,066 mas chefe, você tem que entender que as coisas tem andado 56 00:04:10,066 --> 00:04:12,777 muito agitadas por aqui, com você doente e tudo mais. 57 00:04:12,777 --> 00:04:15,029 - Uh huh, precisa de mais alguma coisa? 58 00:04:15,029 --> 00:04:17,114 - Não, quer dizer, só o Billy que tem uma porca que precisa de uma olhada, 59 00:04:17,114 --> 00:04:18,699 - mas além disso-- 60 00:04:18,699 --> 00:04:20,242 - Eddie, atenda a porta, por favor. 61 00:04:20,242 --> 00:04:21,410 - Diga ao Billy que isso vai ter que esperar. 62 00:04:21,410 --> 00:04:23,162 - Está bem. 63 00:04:23,162 --> 00:04:25,247 - Eddie, eu pedi para você, por favor, abrir a porta. 64 00:04:25,247 --> 00:04:26,791 - Eu abri, era a dos fundos, Troy precisava de alguma coisa. 65 00:04:26,791 --> 00:04:29,251 - Agora é a da frente. - Você pode por favor ver quem é? 66 00:04:29,251 --> 00:04:31,545 - Está bem, eu vou. 67 00:04:31,545 --> 00:04:36,342 68 00:04:36,342 --> 00:04:38,010 - Aí esta ele. - Hey. 69 00:04:38,010 --> 00:04:39,804 - Bem vindo de volta a terra dos vivos, irmão. 70 00:04:39,804 --> 00:04:41,681 - Obrigado, cara. - Hey, Eddie. 71 00:04:41,681 --> 00:04:43,307 - Oi, como vai, ooh! - Bem, oh! 72 00:04:43,307 --> 00:04:45,935 - Desculpe. - Está tudo bem. 73 00:04:45,935 --> 00:04:49,021 - Eddie, você lembra da irmã da Emily, Amanda? 74 00:04:49,021 --> 00:04:50,773 - Nos conhecemos, no último ano novo? 75 00:04:50,773 --> 00:04:51,774 Você pode não se lembrar. 76 00:04:51,774 --> 00:04:54,652 - Certo. 77 00:04:54,652 --> 00:04:56,112 - Hey, eu sinto muito, irmão. 78 00:04:56,112 --> 00:04:57,863 - Certo. 79 00:04:57,863 --> 00:05:00,991 - Bom, hey, eu trouxe uma coisa pra você. 80 00:05:00,991 --> 00:05:04,662 Home run, LSU, Final de Conferência, final da nona entrada. 81 00:05:04,662 --> 00:05:07,081 A gente precisou de você, e você levou a gente, cara. 82 00:05:07,081 --> 00:05:09,750 - É, claro. 83 00:05:09,750 --> 00:05:11,752 - Depois, talvez. - Hey, pessoal. 84 00:05:11,752 --> 00:05:14,046 - Oi, eu sei que você disse que não, 85 00:05:14,046 --> 00:05:15,923 mas eu trouxe uma coisinha. 86 00:05:15,923 --> 00:05:17,258 - Que fofo. 87 00:05:18,342 --> 00:05:20,094 Entrem. 88 00:05:20,094 --> 00:05:23,389 - Escutem, vocês se acomodem onde quiserem. 89 00:05:25,558 --> 00:05:27,560 - Emily quase trouxe um jogo novo que ela tem. 90 00:05:27,560 --> 00:05:29,603 É um dos bons. 91 00:05:29,603 --> 00:05:32,189 É tipo um jogo de concentração, ou alguma coisa do tipo. 92 00:05:32,189 --> 00:05:34,775 Falando no diabo, 93 00:05:34,775 --> 00:05:36,610 ainda tem a marca de espiral nele. 94 00:05:36,610 --> 00:05:39,071 Cara, aquele garoto tinha um braço forte, mas você, senhor, tinha o número dele. 95 00:05:39,071 --> 00:05:41,198 - Então você estava, um, vendo algumas universidades? 96 00:05:41,198 --> 00:05:42,783 - Eu vou para a Estadual. 97 00:05:42,783 --> 00:05:44,743 - Ugh, porque você não fala com mais tristeza. 98 00:05:44,743 --> 00:05:46,704 - Por que você quis entrar na Tufts 99 00:05:46,704 --> 00:05:48,330 e teve que ir para a Estadual? 100 00:05:48,330 --> 00:05:50,875 - Amanda, esse não é o momento. 101 00:05:50,875 --> 00:05:53,878 - O que, ele perguntou. É a verdade não é? 102 00:05:53,878 --> 00:05:55,296 - E quem pagaria por isso? 103 00:05:55,296 --> 00:05:56,922 Sua irmã e eu estamos esperando um bebê. 104 00:05:56,922 --> 00:05:59,633 - É, talvez eu fique por perto e ajude a criar ele. 105 00:05:59,633 --> 00:06:02,887 A velha titia Amanda, dentuça, e sem estudos Amanda, 106 00:06:02,887 --> 00:06:04,930 a qual a irmã era muito má e não mandou ela para a faculdade. 107 00:06:04,930 --> 00:06:07,183 - Escutem, um, alguém quer alguma coisa? 108 00:06:07,183 --> 00:06:09,393 - Que tal uma cerveja? - Amanda! 109 00:06:09,393 --> 00:06:10,561 - Só água. 110 00:06:10,561 --> 00:06:12,563 - Mas, uma cerveja cai muito bem. 111 00:06:12,563 --> 00:06:14,398 Afim de pressionar um pouco hoje? 112 00:06:14,398 --> 00:06:16,859 Abaixe um pouco um tom. 113 00:06:16,859 --> 00:06:18,694 - Se for muito cedo, a gente pode ir. 114 00:06:18,694 --> 00:06:20,362 - Não, eu quero vocês aqui, estou feliz por ter vocês aqui. 115 00:06:20,362 --> 00:06:24,783 É que ele ficou bebâdo as nove horas, e dormiu o dia todo. 116 00:06:24,783 --> 00:06:26,535 - E ainda está tomando os comprimidos? 117 00:06:26,535 --> 00:06:27,953 - Tentei fazer ele parar, mas não consegui. 118 00:06:27,953 --> 00:06:33,000 Ele diz que fica muito escuro sem elas. 119 00:06:33,000 --> 00:06:37,379 É que, ele diz que não consegue encontrar uma razão pra viver. 120 00:06:37,379 --> 00:06:40,841 Ele disse isso a noite passada. 121 00:06:40,841 --> 00:06:46,055 É que, não tem sido fácil para nenhum de nós dois, 122 00:06:46,055 --> 00:06:50,851 mas ele sempre sabia o que fazer sempre tinha uma resposta, sabe? 123 00:06:50,851 --> 00:06:53,270 Ou mesmo que ele não tivesse, ele tentava. 124 00:06:53,270 --> 00:06:55,856 Eu podia contar com ele. 125 00:06:55,856 --> 00:06:58,817 Agora, eu nem mesmo confio nele. 126 00:06:58,817 --> 00:07:00,819 - Oh, Carla, Eu nem posso imaginar-- 127 00:07:00,819 --> 00:07:03,447 - Hey, você está bem, cara? 128 00:07:03,447 --> 00:07:06,200 - Um, sim, eu, uh... 129 00:07:09,870 --> 00:07:12,540 - Me dá um segundo, tá bom? - Okay. 130 00:07:22,675 --> 00:07:24,969 - Desculpe se estão um pouco queimados. 131 00:07:24,969 --> 00:07:26,971 - É, eles parecem queimados. 132 00:07:29,974 --> 00:07:31,850 - Tudo bem, estamos de volta. 133 00:07:31,850 --> 00:07:33,811 Parece que há alguma atividade na base área hoje, 134 00:07:33,811 --> 00:07:35,271 o trafégo está se extendendo por quilometros 135 00:07:35,271 --> 00:07:36,772 devido a veículos de emergência no local. 136 00:07:36,772 --> 00:07:38,274 Nenhuma palavra sobre o que está acontecendo, 137 00:07:38,274 --> 00:07:40,234 mas informareos vocês assim que soubermos. 138 00:07:40,234 --> 00:07:43,279 Até lá, eu evitria os desvios e pegaria as estradas locais. 139 00:07:43,279 --> 00:07:45,030 Para os caras que eu tirei sarro mais cedo, 140 00:07:45,030 --> 00:07:47,616 por estarem trabalhando nesse calor horrível que está lá fora hoje, 141 00:07:47,616 --> 00:07:49,618 vocês ficarão felizes em saber que o meu Ar Condicionado quebrou 142 00:07:49,618 --> 00:07:52,204 e o estudio já está passando dos dos 26 graus enquanto falamos. 143 00:07:52,204 --> 00:07:54,248 - Carla, Carla! - O Karma é uma vadia. 144 00:07:54,248 --> 00:07:55,708 Muito obrigado. 145 00:08:07,469 --> 00:08:09,471 146 00:08:15,311 --> 00:08:19,440 - Já chega. Vamso cara, já chega. 147 00:08:28,616 --> 00:08:31,076 - Eddie, onde você está, cara? 148 00:08:33,037 --> 00:08:34,788 - Estou indo. 149 00:08:38,792 --> 00:08:40,294 Então alguém, uh, quer alguma coisa? 150 00:08:40,294 --> 00:08:41,879 Todd, cerveja, Amanda, água. 151 00:08:41,879 --> 00:08:43,213 Carla, Emily, alguma coisa? 152 00:08:43,213 --> 00:08:45,674 - Adoraria uma taça de vinho, mas... 153 00:08:46,884 --> 00:08:49,803 Apenas água, por favor Eddie. 154 00:08:49,803 --> 00:08:51,555 - Branco. 155 00:08:51,555 --> 00:08:53,599 - Desculpe, cortar a música assim pessoal. 156 00:08:53,599 --> 00:08:54,808 Acabei de receber uma ligação do pessoal do controle de trafégo 157 00:08:54,808 --> 00:08:56,435 do lado de fora da base áerea. 158 00:08:56,435 --> 00:08:58,354 Parece que começamos a ter movimento novamente 159 00:08:58,354 --> 00:09:00,314 mas há relatórios informando que parece ter havido um rompimento na tubulação de gás 160 00:09:00,314 --> 00:09:01,899 nas proximidades do Condado de Owen. 161 00:09:01,899 --> 00:09:03,901 Uma explosão captada em vídeo e enviada para nós 162 00:09:03,901 --> 00:09:05,861 por um ouvinte regular da Bucks FM 163 00:09:05,861 --> 00:09:09,239 mostra um beco dos suburbios envolto em chamas. 164 00:09:09,239 --> 00:09:10,866 Vamos postar o vídeo na nossa página oficial 165 00:09:10,866 --> 00:09:12,076 caso queiram dar uma olhada. 166 00:09:12,076 --> 00:09:13,911 A equipe dos bombeiros e a de emergência já estão no local, 167 00:09:13,911 --> 00:09:16,038 mas dizem que as chamas estam fora de controle, 168 00:09:16,038 --> 00:09:18,165 atingindo pelo menos três casa. 169 00:09:18,165 --> 00:09:20,793 - Esperem. 170 00:09:20,793 --> 00:09:22,461 - Mas que droga? 171 00:09:31,845 --> 00:09:34,306 Eu, um, volto já. 172 00:09:34,306 --> 00:09:35,766 - Cadê a minha água? 173 00:09:35,766 --> 00:09:36,975 - Eddie. 174 00:09:39,019 --> 00:09:42,898 - Posso ajudar? - Sim, você trabalha aqui? 175 00:09:42,898 --> 00:09:45,484 - Sim, sou o gerente, Eddie Lipson. 176 00:09:45,484 --> 00:09:46,944 - Sr. Lipson, przer em conhecê-lo. 177 00:09:46,944 --> 00:09:49,238 Sou o Agente Hewitt. Este é o Agente Wood. 178 00:09:49,238 --> 00:09:51,115 Trabalhamos com a Vigilância Sanitária. 179 00:09:51,115 --> 00:09:53,784 - Oh, Deus, eu estou com convidados. isso não dá pra esperar? 180 00:09:53,784 --> 00:09:56,870 - Desculpe, Sr. Lipson, precisamos checar os seus campos. 181 00:09:56,870 --> 00:09:59,498 - Eddie, Eddie! 182 00:09:59,498 --> 00:10:02,167 - Vou ter que acompanhar esses caras rapidinho. 183 00:10:05,003 --> 00:10:08,674 - Merda - Não vai demorar muito. 184 00:10:08,674 --> 00:10:11,635 - Quer saber, uh, vamos no meu carrinho. 185 00:10:17,182 --> 00:10:18,517 Subam. 186 00:10:26,817 --> 00:10:28,861 187 00:10:30,362 --> 00:10:31,989 - Não está preocupado com essas nuvens? 188 00:10:31,989 --> 00:10:33,657 - Não, elas estão indo e vindo o dia todo. 189 00:10:33,657 --> 00:10:36,034 Não vai chover. 190 00:10:36,034 --> 00:10:39,079 - Você é o gerente. Por que não mora ali? 191 00:10:39,079 --> 00:10:42,207 - Os antigos proprietários se mudaram. Está vazio desde então. 192 00:10:42,207 --> 00:10:46,253 Precisa de algumas reformas, m,as não tive tempo para isso. 193 00:10:46,253 --> 00:10:48,964 Olha o sol se pondo. 194 00:10:48,964 --> 00:10:51,175 Sabe, parece cedo para vocês. 195 00:10:51,175 --> 00:10:53,469 - Como é? 196 00:10:53,469 --> 00:10:56,889 - Cedo, o período. Vocês geralmente aparecem depois 197 00:10:56,889 --> 00:10:58,849 quando temos alguma coisa para que vocês checarem. 198 00:10:58,849 --> 00:11:01,935 - Você tinha um drone pulverizador aqui hoje? 199 00:11:01,935 --> 00:11:03,729 - Oh, sim. Então é por isso? 200 00:11:03,729 --> 00:11:05,647 Só uma pequena confusão. 201 00:11:05,647 --> 00:11:07,983 - Tinha alguém trabalhando nos campos quando ele estava sobrevoando? 202 00:11:07,983 --> 00:11:10,569 - Provavelmente. Aconteceu há alguns anos. 203 00:11:10,569 --> 00:11:14,239 Nada demais. Algumas pessoas foram pulverizadas, tiveram irritações na pele. 204 00:11:14,239 --> 00:11:16,825 Temos um chuveiro para descontaminação agora. 205 00:11:20,871 --> 00:11:22,289 Hey, Steph. 206 00:11:22,289 --> 00:11:24,166 - Oi, Eddie. - Oi, Adam. 207 00:11:24,166 --> 00:11:26,877 - Vocês estavam no campo quando o pulverizador estava sobrevoando? 208 00:11:26,877 --> 00:11:30,047 - Não, meu filho e eu estávamos indo colher alguns tomates. 209 00:11:30,047 --> 00:11:31,882 - Vou pegar um pé todo. 210 00:11:31,882 --> 00:11:35,260 - Alqueire, querido. - Eles estão maduros. 211 00:11:35,260 --> 00:11:38,680 - Os melhores da cidade. Vocês deveriam pegar alguns antes de irem. 212 00:11:38,680 --> 00:11:40,766 - Não consegue me pegar! 213 00:11:40,766 --> 00:11:44,853 - Bom, o dever me chama. É uma benção ser mãe. 214 00:11:46,230 --> 00:11:48,148 - É, estou começando a ver 215 00:11:48,148 --> 00:11:51,276 as coisas boas da vida simples. 216 00:11:51,276 --> 00:11:55,113 - Você já... - Não. 217 00:11:55,113 --> 00:11:59,201 - Que pena, mas eu acho que você é um homem muito bem casado, certo? 218 00:12:03,580 --> 00:12:05,749 Isso já vai servir. 219 00:12:26,520 --> 00:12:28,188 - Sabe, se isso é por causa daquele drone, 220 00:12:28,188 --> 00:12:30,148 Eu posso descobrir quem foi o responsável. 221 00:12:30,148 --> 00:12:33,360 O Piloto vai estar encrencado por ter pulverizado as nossas plantações. 222 00:12:33,360 --> 00:12:35,153 Temos uma reputação a zelar, de sermos orgânicos e tudo mais. 223 00:12:35,153 --> 00:12:36,321 - Está tudo bem, Sr. Lipson. 224 00:12:36,321 --> 00:12:38,073 Sabemos de onde o drone veio. 225 00:12:38,073 --> 00:12:39,575 - Como é? 226 00:12:39,575 --> 00:12:41,118 227 00:12:49,585 --> 00:12:51,879 - Está vendo alguma coisa? 228 00:12:51,879 --> 00:12:54,381 - Não, nada. 229 00:12:54,381 --> 00:12:56,216 - Sr. Lipson, alguma coisa? 230 00:12:56,216 --> 00:12:57,301 231 00:12:57,301 --> 00:12:59,136 - O que era aquilo? 232 00:12:59,136 --> 00:13:02,014 - Provavelmente algum cachorro da fazenda. 233 00:13:11,857 --> 00:13:13,483 - Nervoso? 234 00:13:13,483 --> 00:13:15,235 - Você não está? 235 00:13:15,235 --> 00:13:18,989 - Nunca mais, desde a primeira vez que coloquei os meus pés no Laos. 236 00:13:20,073 --> 00:13:21,909 - Que bom pra você. 237 00:13:21,909 --> 00:13:25,078 Nenhum de nós passou por essa merda, vovô. 238 00:13:25,078 --> 00:13:27,164 - Se mijando de medo em um milharal. 239 00:13:27,164 --> 00:13:28,665 Que beleza. 240 00:13:33,420 --> 00:13:35,005 241 00:13:35,005 --> 00:13:36,548 - Hey, cara. 242 00:13:36,548 --> 00:13:37,966 - Onde foi que você arranjou esse sangue que está em você, garoto? 243 00:13:37,966 --> 00:13:39,843 - Arranjei o que? - Venha cá! 244 00:13:39,843 --> 00:13:41,428 - Whoa, hey! - Para trás, para trás! 245 00:13:41,428 --> 00:13:42,930 - Abaixa! 246 00:13:42,930 --> 00:13:44,598 - Ow! 247 00:13:44,598 --> 00:13:46,808 - O que você está fazendo com ele? - Para trás! 248 00:13:48,185 --> 00:13:51,855 - Parceiro, o que foi? - Preciso de uma leitura. 249 00:13:51,855 --> 00:13:53,607 - O que? 250 00:13:53,607 --> 00:13:55,108 - Vamos! 251 00:13:57,444 --> 00:13:58,820 Fique abaixado. 252 00:14:00,948 --> 00:14:03,283 - O que foi? - Sabe que o sangue pode ter vindo 253 00:14:03,283 --> 00:14:05,160 de algum veado que tenha sido atropelado na rodovia, 254 00:14:05,160 --> 00:14:06,620 depois foi até a floresta, ficou perdido lá, 255 00:14:06,620 --> 00:14:07,913 e acabou chegando até aqui. 256 00:14:07,913 --> 00:14:09,790 - Os níveis de oxigênio estão abaixo do normal. 257 00:14:09,790 --> 00:14:12,042 - Degeneração celular maciça. - Por favor, você está me machucando. 258 00:14:12,042 --> 00:14:13,543 - Pouca ou quase nenhuma coagulação. 259 00:14:13,543 --> 00:14:15,003 Jesus, HB-24D está a solta. 260 00:14:15,003 --> 00:14:17,339 - Adam! 261 00:14:17,339 --> 00:14:18,382 - Stephanie! 262 00:14:18,382 --> 00:14:20,842 - Adam, Adam! 263 00:14:20,842 --> 00:14:22,928 - Oh, aí está você. - Mamãe! 264 00:14:22,928 --> 00:14:24,262 - O que você está fazendo? 265 00:14:24,262 --> 00:14:25,514 - Atire neles! Atire nos dois! 266 00:14:25,514 --> 00:14:26,807 - Corra Stephanie! 267 00:14:26,807 --> 00:14:28,767 268 00:14:28,767 --> 00:14:30,227 - Pare. 269 00:14:30,227 --> 00:14:32,270 Pare! 270 00:14:32,270 --> 00:14:33,814 Calma, Wood. 271 00:14:33,814 --> 00:14:35,315 Respire. 272 00:14:37,526 --> 00:14:41,488 Chame reforços. Precisamos de equipes de resposta agora mesmo. 273 00:14:41,488 --> 00:14:43,365 Protocolos de contenção estão autorizados. 274 00:14:43,365 --> 00:14:44,658 Queimem tudo. 275 00:14:44,658 --> 00:14:46,827 - Vocês não são da VS, são? 276 00:14:49,705 --> 00:14:50,998 - Base, aqui é o Wood no local. 277 00:14:50,998 --> 00:14:53,792 Temos a confirmação HB-24D está a solta. 278 00:14:53,792 --> 00:14:56,003 Inicie raio de exposição do nosso centro. 279 00:14:56,003 --> 00:14:57,629 - Copiado, Agente Wood. 280 00:14:57,629 --> 00:14:59,464 As Equipes de Quarentena estão ocupadas em outras locações. 281 00:14:59,464 --> 00:15:00,632 Estarão com você em uma hora. 282 00:15:00,632 --> 00:15:02,426 - Não temos uma hora, base! 283 00:15:02,426 --> 00:15:04,052 - Quem são vocês? 284 00:15:04,052 --> 00:15:05,554 - Prossiga com o isolamento do paciente zero. 285 00:15:05,554 --> 00:15:07,681 Faça a contenção usando toda a força necessária. 286 00:15:07,681 --> 00:15:08,932 287 00:15:08,932 --> 00:15:10,475 - Droga, base. 288 00:15:10,475 --> 00:15:12,811 289 00:15:12,811 --> 00:15:15,313 - Huh, o que foi isso? 290 00:15:16,857 --> 00:15:21,236 291 00:15:21,236 --> 00:15:23,405 O que diabos foi aquilo? 292 00:15:25,490 --> 00:15:26,950 - Devemos esperar por reforços. 293 00:15:26,950 --> 00:15:29,703 - Não há tempo! 294 00:15:29,703 --> 00:15:31,580 Nós temos que conter isso. 295 00:15:31,580 --> 00:15:32,956 - Porra. 296 00:15:36,752 --> 00:15:38,503 - Mas que porra? 297 00:15:48,889 --> 00:15:50,599 Que se foda. 298 00:15:56,480 --> 00:16:01,276 299 00:16:23,632 --> 00:16:26,301 300 00:16:26,301 --> 00:16:30,013 301 00:16:30,013 --> 00:16:33,767 302 00:16:36,311 --> 00:16:38,522 Jesus! 303 00:16:38,522 --> 00:16:42,859 Millie? Millie! 304 00:16:42,859 --> 00:16:44,736 Oh, Jesus, você está bem? 305 00:16:44,736 --> 00:16:47,155 Millie, Millie. Oh, meu Deus. 306 00:16:47,155 --> 00:16:48,615 - Ele está aqui. - O que? 307 00:16:48,615 --> 00:16:49,908 - Ele está aqui. 308 00:16:49,908 --> 00:16:51,118 - Fique longe dela! 309 00:16:51,118 --> 00:16:52,494 310 00:16:52,494 --> 00:16:54,663 - Base, Base, aqui é o Agente Hewitt. 311 00:16:54,663 --> 00:16:56,039 - O que está acontecendo com ela? 312 00:16:56,039 --> 00:16:57,332 - Ela está tendo uma hemorragia! 313 00:16:57,332 --> 00:16:59,668 Estágio um da mutação, fluídos a 80%. 314 00:16:59,668 --> 00:17:02,838 - Segure ela! 315 00:17:02,838 --> 00:17:04,381 - Oh, meu Deus. 316 00:17:04,381 --> 00:17:07,008 - Me ajude! Venha até aqui! 317 00:17:08,468 --> 00:17:11,138 - Estou com você, estou com você! 318 00:17:11,138 --> 00:17:13,223 Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! 319 00:17:13,223 --> 00:17:18,186 320 00:17:18,186 --> 00:17:22,899 Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! Oh, Deus. 321 00:17:22,899 --> 00:17:24,109 Mas que droga? 322 00:17:24,109 --> 00:17:26,069 Quer dizer, o que você está fazendo, huh? 323 00:17:26,069 --> 00:17:27,195 Não, espere! 324 00:17:27,195 --> 00:17:28,989 - Desculpe, Sr.-- 325 00:17:28,989 --> 00:17:30,240 326 00:17:30,240 --> 00:17:31,241 - Não! 327 00:17:31,241 --> 00:17:32,951 328 00:17:32,951 --> 00:17:34,870 - Vamos, ajude ele! O que você está fazendo? 329 00:17:34,870 --> 00:17:36,538 Não fique aí parado! 330 00:17:36,538 --> 00:17:38,206 331 00:17:38,206 --> 00:17:40,542 - Vamos, campeão! 332 00:17:40,542 --> 00:17:42,460 Jesus, parceiro, aguenta aí. - Oh, meu Deus. 333 00:17:42,460 --> 00:17:43,879 - Base, Base, aqui é o Agente Wood. 334 00:17:43,879 --> 00:17:45,547 Meu parceiro foi abatido. 335 00:17:45,547 --> 00:17:47,674 Repito, Agente Hewitt foi abatido. - Oh, meu Deus!! 336 00:17:47,674 --> 00:17:49,342 - Preciso daquelas equipes de Quarentena! 337 00:17:49,342 --> 00:17:52,429 - Hewitt, Hewitt! 338 00:17:52,429 --> 00:17:53,972 - Jesus Cristo, você sabe o que é isso? 339 00:17:53,972 --> 00:17:55,307 - Seu filho da puta! 340 00:17:55,307 --> 00:17:56,975 - Você sabe o que é isso?? 341 00:17:56,975 --> 00:17:58,560 Porra, porra! 342 00:17:58,560 --> 00:18:05,066 343 00:18:05,066 --> 00:18:06,318 344 00:18:10,238 --> 00:18:12,824 345 00:18:12,824 --> 00:18:16,745 346 00:18:16,745 --> 00:18:18,121 - Vamos! Venha pegar. 347 00:18:18,121 --> 00:18:20,916 348 00:18:20,916 --> 00:18:22,375 349 00:18:32,636 --> 00:18:34,763 350 00:18:37,891 --> 00:18:39,351 351 00:18:47,150 --> 00:18:50,153 - Sr. Lipson, me ajude! 352 00:18:50,153 --> 00:18:51,780 - Oh, Deus! 353 00:18:51,780 --> 00:18:54,741 354 00:18:59,996 --> 00:19:02,415 Pessoal, pessoal! 355 00:19:02,415 --> 00:19:05,877 356 00:19:07,295 --> 00:19:08,880 - Aí está ele. - Onde você estava? 357 00:19:08,880 --> 00:19:10,507 - Não consegui evitar. Coloquei pra passar. 358 00:19:10,507 --> 00:19:13,176 - Eddie, para onde foi? - Está lá fora! 359 00:19:13,176 --> 00:19:16,012 Sr. Eddie Lipson entra para os livros de história. 360 00:19:16,012 --> 00:19:17,806 - Desligue isso! Desligue isso! 361 00:19:17,806 --> 00:19:19,808 - Parceiro, respire, respire. - Querido, qual o problema? 362 00:19:19,808 --> 00:19:21,810 - Oh, Amanda, pegue um pouco de água pra ele. 363 00:19:21,810 --> 00:19:23,395 - Não, não, não, não. 364 00:19:23,395 --> 00:19:25,563 Não vá lá fora, não vá lá fora. 365 00:19:25,563 --> 00:19:27,774 - Mas o que-- Eddie? 366 00:19:27,774 --> 00:19:29,150 - Emily, ele está me assustando. 367 00:19:29,150 --> 00:19:30,568 - Eddie, o que há com você, cara? 368 00:19:30,568 --> 00:19:32,195 - Quem é? 369 00:19:32,195 --> 00:19:33,697 - Está tudo bem, eu atendo. 370 00:19:33,697 --> 00:19:35,240 - Não, espere, espere! Não abra. 371 00:19:35,240 --> 00:19:36,866 Não abra! 372 00:19:36,866 --> 00:19:38,118 Não! 373 00:19:38,118 --> 00:19:39,911 - Isso é alguma piada? - Não. 374 00:19:39,911 --> 00:19:41,538 - Oh, porra! 375 00:19:41,538 --> 00:19:43,999 - Façam uma barricada na porta! Façam uma barricada na porta! 376 00:19:43,999 --> 00:19:45,375 - Eddie, o que está acontecendo? 377 00:19:45,375 --> 00:19:47,585 O que está acontecendo? 378 00:19:49,754 --> 00:19:51,965 - Eddie! - Ele acabou de ser comido? 379 00:19:51,965 --> 00:19:54,092 - 911, qul a sua emergênciay? 380 00:19:54,092 --> 00:19:56,845 - Há-- As pessoas estão mortas! 381 00:19:56,845 --> 00:19:58,805 - Se acalme, sr. Quem está morto? 382 00:19:58,805 --> 00:20:00,348 Me diga onde você está. 383 00:20:00,348 --> 00:20:02,851 - Na minha casa. Fazenda Winding Brooks. 384 00:20:02,851 --> 00:20:04,686 - Abaixem-se! 385 00:20:04,686 --> 00:20:07,022 - Oh, meu Deus! 386 00:20:07,022 --> 00:20:08,690 - Tem mais alguém aí com você? 387 00:20:08,690 --> 00:20:10,108 - Nós somos em cinco. 388 00:20:10,108 --> 00:20:12,485 Fizemos uma barricada na porta. 389 00:20:12,485 --> 00:20:14,404 - Cinco na casa principal. 390 00:20:14,404 --> 00:20:15,905 - Sabia que não havia sido contido. 391 00:20:15,905 --> 00:20:17,824 Não podemos deixar pontas soltas. 392 00:20:17,824 --> 00:20:19,284 Se preparem. TRemos mais um. 393 00:20:19,284 --> 00:20:21,119 - Quem é? 394 00:20:21,119 --> 00:20:22,746 - Você está falando com a operadora do 911, sr. 395 00:20:22,746 --> 00:20:23,997 Apenas fque na linha comigo, sr. 396 00:20:23,997 --> 00:20:25,707 - Com quem você estava falando? 397 00:20:25,707 --> 00:20:27,917 - Para o helicóptero. Mexam-se, mexam-se, mexam-se! 398 00:20:27,917 --> 00:20:29,794 - Você sabe o que é isso, não sabe? 399 00:20:29,794 --> 00:20:31,671 Vocês não são a polícia. 400 00:20:31,671 --> 00:20:33,673 - Será mais fácil se vocês se matarem. 401 00:20:33,673 --> 00:20:35,800 402 00:20:35,800 --> 00:20:37,052 403 00:20:37,052 --> 00:20:38,762 - Mas que droga? 404 00:20:41,181 --> 00:20:42,724 - Eddie, o que está acontecendo? 405 00:20:42,724 --> 00:20:44,517 - No campo, Millie, ela estava morta. 406 00:20:44,517 --> 00:20:45,977 - Millie está morta? - Não, não, não, não. 407 00:20:45,977 --> 00:20:47,937 Mas ela se levantou novamente. 408 00:20:47,937 --> 00:20:49,105 - Então ela está bem? Onde ela está? 409 00:20:49,105 --> 00:20:50,315 - O que aconteceu? 410 00:20:50,315 --> 00:20:51,399 - Acho que Mike a matou, 411 00:20:51,399 --> 00:20:52,901 mas ele também estava morto. 412 00:20:52,901 --> 00:20:54,486 - Espera aí. Como assim, ele estava morto também? 413 00:20:54,486 --> 00:20:55,653 - Vocês não viram nada? 414 00:20:55,653 --> 00:20:56,988 Não ouviram os tiros? 415 00:20:56,988 --> 00:20:58,490 - Tiros? Que tiros? 416 00:20:58,490 --> 00:20:59,824 - Estávamos assistindo o seu jogo. 417 00:20:59,824 --> 00:21:03,703 - Eddie, o que está acontecendo? 418 00:21:03,703 --> 00:21:06,790 - Acho que Mike e Millie morreram, 419 00:21:06,790 --> 00:21:09,000 e depois voltaram a vida. 420 00:21:09,000 --> 00:21:13,797 - Okay, querido, que comprimidos você tomou? 421 00:21:13,797 --> 00:21:16,091 - Não, não é isso-- 422 00:21:16,091 --> 00:21:17,926 É-- Espere. 423 00:21:17,926 --> 00:21:22,931 Oh, Deus, oh, Deus, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não! 424 00:21:31,731 --> 00:21:35,276 425 00:21:35,276 --> 00:21:37,695 426 00:21:50,792 --> 00:21:51,835 427 00:21:51,835 --> 00:21:54,045 - Mas que porra? Quem são eles? 428 00:21:54,045 --> 00:21:55,839 - São os trabalhaores da fazenda. 429 00:21:55,839 --> 00:21:56,923 - Não são mais. 430 00:21:56,923 --> 00:21:58,925 - O que vamos fazer? 431 00:22:03,346 --> 00:22:06,516 - Acho que estamos seguros. 432 00:22:06,516 --> 00:22:08,810 433 00:22:08,810 --> 00:22:11,438 - Oh, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 434 00:22:14,315 --> 00:22:16,526 - Não, não, não, não funciona. - O que? 435 00:22:16,526 --> 00:22:18,278 - É apenas para decoração. - Decoração? 436 00:22:18,278 --> 00:22:20,655 E pra que serve ter a porra de uma arma decorativa? 437 00:22:20,655 --> 00:22:23,366 - Espere, espere. Eu cuido disso, eu cuido disso. 438 00:22:23,366 --> 00:22:25,577 - Eddie, Eddie, você está bem? 439 00:22:25,577 --> 00:22:27,120 - Sim, estou ótimo. 440 00:22:27,120 --> 00:22:28,663 - Eles não te morderam, não é? 441 00:22:28,663 --> 00:22:30,540 - Não, estou bem. - Okay. 442 00:22:30,540 --> 00:22:33,793 - Vamos ficar bem. - Okay. 443 00:22:33,793 --> 00:22:35,253 - Eddie, espere. - Não, não, não. 444 00:22:35,253 --> 00:22:37,046 Não há tempo, venham. 445 00:22:42,886 --> 00:22:44,012 - Pare. 446 00:22:44,012 --> 00:22:47,515 Escute cara, o que você viu? 447 00:22:47,515 --> 00:22:49,476 - Isso não faz sentido. 448 00:22:49,476 --> 00:22:51,144 Millie, nós a econtramos. 449 00:22:51,144 --> 00:22:53,688 Ela morreu cara, ela morreu, 450 00:22:53,688 --> 00:22:57,400 e então, um segundo depois, ela estava de pé, tentando me morder. 451 00:22:57,400 --> 00:22:58,902 - Te morder? 452 00:22:58,902 --> 00:23:00,445 - Mike, ele matou um dos agentes. 453 00:23:00,445 --> 00:23:02,822 Ele abriu a garganta dele. 454 00:23:02,822 --> 00:23:04,866 - Você sabe o que isso está parecendo, não sabe? 455 00:23:04,866 --> 00:23:08,286 - Agora, quem está falando loucuras? 456 00:23:08,286 --> 00:23:12,582 Sabe, tudo isso começou com aquele drone. 457 00:23:12,582 --> 00:23:14,334 - Drone? Mas que porra, cara? 458 00:23:14,334 --> 00:23:15,752 - Achei que era algum tipo de pulverizador de plantações. 459 00:23:15,752 --> 00:23:17,837 Quer dizer, só Deus sabe o que ele pulverizou. 460 00:23:18,963 --> 00:23:22,467 - Jesus, estou ocm um mau pressentimento. 461 00:23:22,467 --> 00:23:24,052 Logo quando chegamos na entrada, 462 00:23:24,052 --> 00:23:26,137 por um segundo, eu pensei-- 463 00:23:26,137 --> 00:23:27,514 - O que? 464 00:23:27,514 --> 00:23:29,349 - Pensei ter visto algo voando acima de nós. 465 00:23:29,349 --> 00:23:31,684 Uma sombra escura de algum objeto passou pelo para-brisas. 466 00:23:31,684 --> 00:23:33,311 Passou tão baixo, 467 00:23:33,311 --> 00:23:35,980 que eu pensei que era um passáro, um corvo ou algo assim. 468 00:23:35,980 --> 00:23:39,484 Ou no mínimo, os meus olhos estavam me pregando uma peça. 469 00:23:39,484 --> 00:23:42,862 - Vocês não foram atingidos, foram? 470 00:23:42,862 --> 00:23:45,823 - O que, pelo o pulverizador? - Sim. 471 00:23:45,823 --> 00:23:48,451 - Não. As janelas estavam fechadas, o ar estava desligado. 472 00:23:48,451 --> 00:23:50,328 Nada acertou o para-brisas. 473 00:23:50,328 --> 00:23:52,664 Talvez ele já houvesse parado de pulverizar. 474 00:23:55,375 --> 00:23:57,168 - Mamãe para onde estamos indo? 475 00:23:57,168 --> 00:23:58,836 - O que foi? 476 00:24:01,089 --> 00:24:02,757 - Para onde estamos indo? 477 00:24:02,757 --> 00:24:04,217 - Oh, Deus, não. Não, não, não, não. 478 00:24:04,217 --> 00:24:06,719 Hey, hey, hey, hey, hey. 479 00:24:06,719 --> 00:24:08,429 - Não faça isso, não faça isso. - Para onde estamos indo? 480 00:24:08,429 --> 00:24:10,139 Oh, Jesus, o carro deles não está ligando. 481 00:24:10,139 --> 00:24:11,808 Parceiro, o seu carro não está ligando. 482 00:24:11,808 --> 00:24:14,018 O carro dela não está-- Temos que ajudá-los! 483 00:24:14,018 --> 00:24:17,313 - Não, não, não, não! Olhe, olhe, olhe, olhe. 484 00:24:17,313 --> 00:24:19,023 - O que, o que? 485 00:24:19,023 --> 00:24:20,942 - Nada. 486 00:24:20,942 --> 00:24:22,318 É nada. 487 00:24:24,988 --> 00:24:26,823 - Você acha que eles já se foram? 488 00:24:26,823 --> 00:24:30,451 - Eles, eles estão vindo. Podem estar em qualquer lugar. 489 00:24:30,451 --> 00:24:32,495 490 00:24:32,495 --> 00:24:34,205 - Vamos pegar Steph e Adam. 491 00:24:34,205 --> 00:24:36,165 - Não, não, não, não, escute, escute, escute. 492 00:24:36,165 --> 00:24:38,835 Essa é a nossa chance, irmão. 493 00:24:38,835 --> 00:24:41,671 O que quer que esses mortos, ou mortos-vivos, chupadores de sangue estejam, 494 00:24:41,671 --> 00:24:43,631 eles não estão aqui. 495 00:24:43,631 --> 00:24:45,133 Vamos pegar o meu carro lá nos fundos, 496 00:24:45,133 --> 00:24:47,844 e tirar todo mundo daqui. 497 00:24:47,844 --> 00:24:49,887 - Q quanto a Steph e Adam? 498 00:24:49,887 --> 00:24:52,724 - Pegamos eles no caminho. Tem muito espaço. 499 00:24:52,724 --> 00:24:57,312 - Okay, okay, vamos fazer isso. 500 00:24:59,397 --> 00:25:01,232 - Escuta, eu amo your spread and all, 501 00:25:01,232 --> 00:25:03,568 mas eu não vou morrer em algum buraco feito um covarde. 502 00:25:03,568 --> 00:25:05,194 - Okay, okay. 503 00:25:14,454 --> 00:25:15,830 - O que você está fazendo? 504 00:25:15,830 --> 00:25:18,374 - Que se foda. Vou tomar um. 505 00:25:18,374 --> 00:25:20,543 - Vamos embora agora. 506 00:25:21,878 --> 00:25:23,921 - O que? 507 00:25:23,921 --> 00:25:26,424 - Vamos pegar o meu carro e vamos dar o fora daqui. 508 00:25:26,424 --> 00:25:27,800 - Essa é uma boa ideia? 509 00:25:27,800 --> 00:25:29,552 - Steph e Adam estão lá fora. 510 00:25:29,552 --> 00:25:31,554 Eles estão no carro deles. O carro deles não quer ligar. 511 00:25:31,554 --> 00:25:34,557 Temos que ir agora, ou eles serão alvos fáceis. 512 00:25:34,557 --> 00:25:36,059 - Okay. 513 00:25:36,059 --> 00:25:38,061 Hey, nós todos vamos conseguir. nós todos vamos conseguir. 514 00:25:38,061 --> 00:25:39,896 Olhe para mim. Nós vamos ficar bem. 515 00:25:39,896 --> 00:25:41,981 Nós vamos conseguir. 516 00:25:41,981 --> 00:25:44,108 - Okay, vamos. - Okay. 517 00:25:44,108 --> 00:25:46,986 - Vamos. - Vamos, vai ficar tudo bem. 518 00:25:46,986 --> 00:25:49,906 519 00:25:49,906 --> 00:25:51,532 Shh. 520 00:25:56,120 --> 00:26:00,124 Hey, hey, vamos, vamos. 521 00:26:03,961 --> 00:26:06,130 - E se eles estiverem esperando por nós? 522 00:26:06,130 --> 00:26:08,383 - Tomara que eles não sejam tão espertos. 523 00:26:08,383 --> 00:26:10,385 - Eles podem voltar a qualquer momento, 524 00:26:10,385 --> 00:26:12,345 mas parece que está tudo limpo agora. 525 00:26:12,345 --> 00:26:14,889 - Não quero fazer isso. - Você vai ficar bem. 526 00:26:14,889 --> 00:26:18,393 - Hey, hey, apenas fique conosco, okay? 527 00:26:18,393 --> 00:26:21,062 - Por que a gente não pode esperar que alguém apareça, a polícia? 528 00:26:21,062 --> 00:26:23,981 - A polícia não virá, 529 00:26:23,981 --> 00:26:26,526 e eu não sei quem virá. 530 00:26:28,361 --> 00:26:30,780 - Vamos, temos que ir. 531 00:26:30,780 --> 00:26:33,199 - Estão prontos? - Sim. 532 00:26:33,199 --> 00:26:34,409 - Sim. 533 00:26:39,038 --> 00:26:40,748 Shh. 534 00:26:46,921 --> 00:26:48,297 Vamos. 535 00:26:48,297 --> 00:26:49,882 536 00:27:05,857 --> 00:27:07,066 - Abaixe-se. 537 00:27:22,206 --> 00:27:25,460 - Espere, espere, espere, espere, espere, me larga. 538 00:27:31,007 --> 00:27:33,384 539 00:27:36,929 --> 00:27:39,390 Esperem. Tenham cuidado. 540 00:27:39,390 --> 00:27:41,517 - O que você acha? - É agora ou nunca. 541 00:27:41,517 --> 00:27:43,019 - Deixa eu dar uma olhada. 542 00:27:44,979 --> 00:27:46,856 Oh, Deus. 543 00:27:46,856 --> 00:27:48,983 Okay. 544 00:27:48,983 --> 00:27:50,985 - Okay, parceiro, está pronto para fazer isso? 545 00:27:50,985 --> 00:27:52,570 - Vamos lá. - Vai. 546 00:27:52,570 --> 00:27:53,863 - Vai. 547 00:27:53,863 --> 00:27:56,324 - Entrem agora, entrem agora. 548 00:27:56,324 --> 00:27:59,160 Vão, vão, vamos. 549 00:28:05,583 --> 00:28:09,754 - Desculpe, okay, você está bem, você está bem. 550 00:28:15,676 --> 00:28:18,095 - O que você viu? - Eu não olhei. Se prepare. 551 00:28:18,095 --> 00:28:19,514 Pronto? 552 00:28:28,606 --> 00:28:30,650 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 553 00:28:30,650 --> 00:28:33,236 - Okay, você vai primeiro. Destrave as portas. 554 00:28:33,236 --> 00:28:35,029 Amanda leve Emily. 555 00:28:35,029 --> 00:28:37,615 - Vamos, querida. 556 00:28:37,615 --> 00:28:38,825 - Está pronta? 557 00:28:38,825 --> 00:28:41,369 - Carla, eu te desapontei. 558 00:28:41,369 --> 00:28:42,703 - Esse não é o momento, Eddie. 559 00:28:42,703 --> 00:28:44,622 - Caso alguma coisa aconteça. 560 00:28:44,622 --> 00:28:46,916 - Não vai acontecer nada. Vamos. 561 00:28:46,916 --> 00:28:48,334 - Carla. 562 00:29:07,562 --> 00:29:09,230 - Abaixem, abaixem. 563 00:29:14,151 --> 00:29:15,862 Okay. 564 00:29:15,862 --> 00:29:17,780 - Espere, espere, espere, não abra com o controle. 565 00:29:17,780 --> 00:29:20,533 Vai fazer barulho. Apenas destrave. 566 00:29:22,910 --> 00:29:25,121 Carla, estamos bem? 567 00:29:25,121 --> 00:29:28,124 - Sim, estamos bem. Vamos, vamos. 568 00:29:28,124 --> 00:29:29,917 - Okay, venha. 569 00:29:32,753 --> 00:29:34,755 Okay, vai, vai. 570 00:29:40,553 --> 00:29:41,596 - Vamos, querida. 571 00:29:41,596 --> 00:29:43,014 - Okay, entre, entre. 572 00:29:43,014 --> 00:29:45,933 - Vamos, faça ela entrar. Faça ela entrar. 573 00:29:45,933 --> 00:29:47,184 574 00:29:47,184 --> 00:29:49,520 - Ligue o carro. - Shh, shh, shh. 575 00:29:50,897 --> 00:29:54,942 576 00:29:54,942 --> 00:29:56,402 - Querida, vamos. 577 00:30:00,239 --> 00:30:02,283 - Vai, vai, vai, vai. 578 00:30:05,161 --> 00:30:06,954 - Temos que voltar e pegar Steph e Adam. 579 00:30:06,954 --> 00:30:08,789 - Não dá mais. - Maldição. 580 00:30:08,789 --> 00:30:12,168 - Oh, meu Deus, cuidado, cuidado, cuidado! 581 00:30:12,168 --> 00:30:14,003 - Oh, merda! - Continue! 582 00:30:14,003 --> 00:30:16,088 583 00:30:19,800 --> 00:30:22,970 - Querida, fique comigo. 584 00:30:22,970 --> 00:30:25,222 - Nós vamos ficar bem. - Nós vamos conseguir. 585 00:30:25,222 --> 00:30:26,849 - Chegamos. Vamos conseguir. 586 00:30:26,849 --> 00:30:28,601 - Merda! - Nós vamos conseguir. Merda! 587 00:30:28,601 --> 00:30:31,020 588 00:30:31,020 --> 00:30:34,941 589 00:30:34,941 --> 00:30:37,735 Está todo mundo bem? Carla? 590 00:30:37,735 --> 00:30:39,153 - Eu estou bem. 591 00:30:41,697 --> 00:30:44,325 - Parceiro, ligue o carro, Ligue o carro. 592 00:30:44,325 --> 00:30:45,868 - Não está girando, não vai ligar. 593 00:30:45,868 --> 00:30:49,038 - Oh, Jesus. - Não está girando. 594 00:30:49,038 --> 00:30:52,625 - Saiam, saiam. - Saiam. 595 00:30:52,625 --> 00:30:55,002 - Oh, Deus. - Vamos, vamos. 596 00:30:55,002 --> 00:30:57,630 - Okay. - Oh, Deus. 597 00:30:57,630 --> 00:31:00,341 - Ow. 598 00:31:00,341 --> 00:31:03,552 - Stephanie e Adam, temos que ajudar Stephanie e Adam. 599 00:31:03,552 --> 00:31:05,054 - Vamos voltar para a casa enquanto eles estão distraídos. 600 00:31:05,054 --> 00:31:06,430 - Cala a boca, Amanda. 601 00:31:06,430 --> 00:31:08,307 - Não, ela está certa. Você leva a Emily. 602 00:31:08,307 --> 00:31:10,101 É mais seguro para você e o bebê-- 603 00:31:10,101 --> 00:31:11,811 Vou levar ela de volta. Vocês deveriam vir com a gente. 604 00:31:11,811 --> 00:31:13,187 - Carla, vá com elas. Quero você em segurança. 605 00:31:13,187 --> 00:31:14,981 - Vá você Eddie, se estiver com medo. 606 00:31:14,981 --> 00:31:16,691 - Vamos, Amanda. - Amanda, vamos! 607 00:31:16,691 --> 00:31:17,984 - Não, vamos, Amanda! 608 00:31:17,984 --> 00:31:19,026 - Vou pegar Adam. Vou pegar ele. 609 00:31:19,026 --> 00:31:21,362 - Está bem, okay, não. 610 00:31:21,362 --> 00:31:23,364 Adam? 611 00:31:23,364 --> 00:31:24,991 - Estou com você, parceiro. estou com você, estou indo. 612 00:31:24,991 --> 00:31:26,617 - Adam, bra a porta. - Eu peguei ela. 613 00:31:26,617 --> 00:31:28,369 - Adam, preciso que você saia. 614 00:31:28,369 --> 00:31:30,204 - Adam, you okay, parceiro? - Okay, querido, vamos. 615 00:31:30,204 --> 00:31:33,749 Vai ficar tudo bem com ela. Ela vai ficar bem, Adam. 616 00:31:33,749 --> 00:31:36,544 Venha comigo. Vamos correr até a casa, okay? 617 00:31:36,544 --> 00:31:38,671 - Pronto, grandão. - Venha, está tudo bem. 618 00:31:38,671 --> 00:31:40,047 - Você pegou ele, pegou ele? 619 00:31:40,047 --> 00:31:42,341 Oh, Jesus, Stephanie, você está bem? 620 00:31:42,341 --> 00:31:44,260 Stephanie, Stephanie? 621 00:31:44,260 --> 00:31:45,428 Estamos aqui, estamos aqui. Venham. 622 00:31:45,428 --> 00:31:46,971 Cai fora! 623 00:31:46,971 --> 00:31:50,558 624 00:31:50,558 --> 00:31:54,353 - Corram, corram, corram! 625 00:31:54,353 --> 00:31:56,772 Vai, vai, corra! 626 00:31:56,772 --> 00:31:58,399 627 00:32:03,279 --> 00:32:06,198 628 00:32:11,871 --> 00:32:13,205 - Corra! 629 00:32:22,298 --> 00:32:24,341 Oh, meu Deus! Feche a porta! 630 00:32:24,341 --> 00:32:25,843 Feche a porta! 631 00:32:25,843 --> 00:32:27,595 632 00:32:29,972 --> 00:32:31,307 Eddie! 633 00:32:33,017 --> 00:32:34,060 634 00:32:34,060 --> 00:32:35,519 Coloca ele pra fora! 635 00:32:35,519 --> 00:32:37,688 - O que são eles? - Eles comeram a Stephanie! 636 00:32:37,688 --> 00:32:39,065 Eu vi o que eles acabaram de fazer. 637 00:32:39,065 --> 00:32:40,691 - Okay, Emily, leve ele para a cozinha. 638 00:32:40,691 --> 00:32:42,860 - Dê um suco pra ele. - Fiquem longe das janelas. 639 00:32:42,860 --> 00:32:44,320 Por que vocês tinham que ter janelas tão grandes? 640 00:32:44,320 --> 00:32:46,030 - O que vamos fazer, o que vamos fazer? 641 00:32:46,030 --> 00:32:48,032 - Se recomponha! 642 00:32:48,032 --> 00:32:49,492 Jesus, tem um garotinho ali dentro. 643 00:32:49,492 --> 00:32:51,327 Ele não precisa ouvir você gritando 644 00:32:51,327 --> 00:32:54,580 sobre a mãe dele ter sido assassinada, igual a uma vadia assustada. 645 00:32:54,580 --> 00:32:57,333 - Hey, Amanda, vá lá pra cima e continue vigiando. 646 00:32:57,333 --> 00:32:59,960 Avise a nós se eles estiverem vindo, entendeu? 647 00:33:02,880 --> 00:33:04,924 Isso não vai nos levar a lugar nenhum. 648 00:33:04,924 --> 00:33:08,052 O que quer que aconteça, A gente vai dar um jeito. 649 00:33:08,052 --> 00:33:10,304 Agora vamos proteger todas as portas e janelas. 650 00:33:10,304 --> 00:33:12,640 AS ferramentas ainda ficam no porão? 651 00:33:12,640 --> 00:33:13,724 Eddie! 652 00:33:13,724 --> 00:33:15,643 - Uh, sim. 653 00:33:27,863 --> 00:33:29,949 Você está bem? 654 00:33:29,949 --> 00:33:32,159 - Não, Eddie, não estou. 655 00:33:32,159 --> 00:33:34,245 656 00:33:34,245 --> 00:33:37,248 - O que eu posso fazer? 657 00:33:37,248 --> 00:33:38,999 - O que você pode fazer? 658 00:33:42,753 --> 00:33:47,550 Eddie, eu não faço ideia do que está acontecendo lá fora. 659 00:33:47,550 --> 00:33:49,844 E uma parte de mim realmente precisa de você. 660 00:33:51,011 --> 00:33:52,721 Mas eu precisei de você por semanas, 661 00:33:52,721 --> 00:33:55,099 e você não estava lá, 662 00:33:55,099 --> 00:33:58,727 e você nunca nem mesmo perguntou. 663 00:33:58,727 --> 00:34:03,983 E sabe o que está começando a me assustar mais... 664 00:34:03,983 --> 00:34:06,318 Estou ficando acostumada com isso. 665 00:34:07,528 --> 00:34:09,697 A não precisar de você. 666 00:34:11,574 --> 00:34:14,410 - Carla. 667 00:34:14,410 --> 00:34:17,121 Isso se tornou o nosso tudo. 668 00:34:17,121 --> 00:34:20,207 Tudo o que eu queria era-- 669 00:34:20,207 --> 00:34:24,628 E quando aconteceu, eu não sabia o que fazer. 670 00:34:24,628 --> 00:34:29,425 Eu me senti vazio, como uma concha oca, 671 00:34:29,425 --> 00:34:31,886 morta para o mundo. 672 00:34:31,886 --> 00:34:35,014 Eu não tinha mais nada pelo que viver. 673 00:34:36,599 --> 00:34:38,476 - Você tinha a mim. 674 00:34:50,029 --> 00:34:52,865 - Você fez uma coisa corajosa. Ela vai entender. 675 00:35:14,845 --> 00:35:16,597 - Cadê a Mamãe? 676 00:35:19,892 --> 00:35:21,227 - O que foi agora? 677 00:35:23,187 --> 00:35:25,356 Eu saí da cidade para ter mais segurança, sabe? 678 00:35:25,356 --> 00:35:27,983 - Sim. 679 00:35:27,983 --> 00:35:31,445 - Me mudar para os suburbios, pacíficos e tranquilos. 680 00:35:31,445 --> 00:35:34,990 A única coisa que matam aqui são veados. 681 00:35:34,990 --> 00:35:38,327 Passar o tempo, treinar times infantis. 682 00:35:38,327 --> 00:35:40,996 É isso. Era tudo o que eu queria. Simples. 683 00:35:42,581 --> 00:35:46,418 Parceiro,qual o problema, irmão? 684 00:35:48,170 --> 00:35:51,090 - Eu sou um fracasso, irmão. 685 00:35:51,090 --> 00:35:52,967 Eu sei que sou. 686 00:35:54,593 --> 00:35:59,056 No pior e no melhor. Era o que a gente dizia. 687 00:35:59,056 --> 00:36:02,393 A gente tinha 24 anos. 688 00:36:02,393 --> 00:36:05,062 Como a gente iria imaginar como seria o pior? 689 00:36:08,190 --> 00:36:11,151 Sabe, naquele dia no hospital-- 690 00:36:11,151 --> 00:36:12,903 691 00:36:12,903 --> 00:36:16,031 - Eles estão voltando! - Onde? 692 00:36:16,031 --> 00:36:19,702 693 00:36:24,331 --> 00:36:26,000 694 00:36:26,000 --> 00:36:27,793 - Eddie, o que eu faço? 695 00:36:27,793 --> 00:36:31,338 O que eu faço? Vamos, vamos! 696 00:36:31,338 --> 00:36:33,799 - Corra, corra! 697 00:36:33,799 --> 00:36:35,843 Merda! 698 00:36:35,843 --> 00:36:36,844 699 00:36:46,353 --> 00:36:49,064 - Corre, Eddie, corre! 700 00:36:49,064 --> 00:36:51,859 701 00:36:54,194 --> 00:36:55,863 - Lá pra cima, Todd! 702 00:36:59,116 --> 00:37:02,536 Vai, vai, vai, lá pra cima. 703 00:37:11,462 --> 00:37:13,464 - Cadê a Emily? Cadê a Emily! 704 00:37:13,464 --> 00:37:14,673 - Oh, Deus, ela estava indo para o banheiro. 705 00:37:14,673 --> 00:37:15,799 - Oh, não! 706 00:37:15,799 --> 00:37:17,634 - Todd, não, não, não. 707 00:37:18,761 --> 00:37:20,179 Não, venha cá. 708 00:37:20,179 --> 00:37:24,850 - Emily, Emily, não! 709 00:37:24,850 --> 00:37:27,144 Olhe pra mim, Emily! 710 00:37:27,144 --> 00:37:30,105 Olhe nos meus olhos! 711 00:37:30,105 --> 00:37:33,942 Não solte a minha mão! Emily, por favor, querida, Emily! 712 00:37:33,942 --> 00:37:35,194 Emily! 713 00:37:35,194 --> 00:37:36,737 - Eu te amo! 714 00:37:36,737 --> 00:37:39,114 715 00:37:46,872 --> 00:37:48,499 - É tarde demais, é tarde demais! 716 00:37:48,499 --> 00:37:50,876 - Não! 717 00:37:50,876 --> 00:37:53,462 Não! 718 00:37:53,462 --> 00:37:55,464 Emily! 719 00:37:55,464 --> 00:37:58,759 - Onde ela está? Todd, onde ela está? 720 00:37:58,759 --> 00:38:02,721 - Eu sinto muito. - Me larga! 721 00:38:02,721 --> 00:38:04,264 - Todd, cadê ela? 722 00:38:04,264 --> 00:38:05,641 - Eu sinto muito. 723 00:38:05,641 --> 00:38:09,645 - Me larga! - Eu sinto muito. 724 00:38:09,645 --> 00:38:11,146 - Oh, Jesus. 725 00:38:13,565 --> 00:38:15,275 Carla. 726 00:38:15,275 --> 00:38:17,361 Carla. 727 00:38:17,361 --> 00:38:19,154 - Oh, meu Deus. 728 00:38:22,449 --> 00:38:24,660 - Oh, meu Deus, eu sinto muito. 729 00:38:32,835 --> 00:38:37,005 Adam, você está bem, parceiro? 730 00:38:37,005 --> 00:38:39,800 Hey, você está bem? 731 00:38:39,800 --> 00:38:41,468 - Quero ir pra casa. 732 00:38:41,468 --> 00:38:44,012 - Você não pode ir pra casa agora. 733 00:38:44,012 --> 00:38:45,889 Tem que ficar aqui, onde é seguro. 734 00:38:45,889 --> 00:38:47,850 Sinto muito. 735 00:38:47,850 --> 00:38:48,976 Hey. 736 00:38:51,311 --> 00:38:52,563 - Quando tenho pesadelos, 737 00:38:52,563 --> 00:38:55,065 Eu me escondo no celeiro da esquina. 738 00:38:55,065 --> 00:38:59,278 É seguro lá com os coelhos. 739 00:38:59,278 --> 00:39:02,489 - É, bem, 740 00:39:02,489 --> 00:39:07,619 que tal a gente fingir 741 00:39:07,619 --> 00:39:10,372 que esse é o seu coelho, okay? 742 00:39:10,372 --> 00:39:12,499 Você pode fazer isso por mim? A gente pode fingir? 743 00:39:12,499 --> 00:39:13,959 - Mas não é. 744 00:39:13,959 --> 00:39:17,004 - Eu sei, mas vamos fingir, okay? 745 00:39:17,004 --> 00:39:20,215 Eu vou fingir também. Você pode fazer isso por mim? 746 00:39:20,215 --> 00:39:22,718 - Eu não quero fingir. 747 00:39:22,718 --> 00:39:24,678 Nós todos vamos morrer. 748 00:39:24,678 --> 00:39:27,264 749 00:39:38,609 --> 00:39:40,652 - Oh, Deus. 750 00:39:46,366 --> 00:39:49,077 Carla, Carla? 751 00:39:50,871 --> 00:39:53,874 752 00:39:53,874 --> 00:39:56,543 753 00:40:00,088 --> 00:40:02,633 754 00:41:30,929 --> 00:41:32,431 755 00:41:41,523 --> 00:41:46,695 - Ele era tão... saudável aí. 756 00:41:48,739 --> 00:41:51,325 Nossa massinha cinza. 757 00:41:53,660 --> 00:41:56,830 - Eu nunca pensei que ele não iria conseguir. 758 00:42:00,250 --> 00:42:02,919 - Acho que eu sabia. 759 00:42:02,919 --> 00:42:04,421 - O que? 760 00:42:06,715 --> 00:42:09,176 - Eu não queria. 761 00:42:12,846 --> 00:42:17,684 Eu disse a mim mesma que aquilo não aconteceria, que... 762 00:42:20,354 --> 00:42:23,190 milagres acontecem, mas... 763 00:42:25,901 --> 00:42:28,445 quando eles levaram ele de mim... 764 00:42:31,573 --> 00:42:33,784 quando eu não podia mais segurá-lo... 765 00:42:37,579 --> 00:42:42,209 E então olhando para ele naquela caixa de vidro... 766 00:42:45,045 --> 00:42:47,297 Todos aqueles tubos. 767 00:42:56,014 --> 00:42:59,226 Eu só queria ter segurado ele mais de uma vez. 768 00:43:04,189 --> 00:43:06,441 Eu realmente queria segurá-lo. 769 00:43:10,404 --> 00:43:12,155 770 00:43:17,119 --> 00:43:18,370 - Carla? 771 00:43:19,871 --> 00:43:21,998 - Você me abandonou. 772 00:43:29,548 --> 00:43:32,926 Você me abandonou completamente. 773 00:43:34,720 --> 00:43:39,224 - Carla, eu sinto muito por não estar presente quando você precisou. 774 00:43:39,224 --> 00:43:41,268 - Onde você estava? 775 00:43:43,562 --> 00:43:45,355 Eu precisei de você. 776 00:43:45,355 --> 00:43:47,816 - Ele era meu filho. 777 00:43:47,816 --> 00:43:50,235 Nosso filho, mas eu sou seu marido. 778 00:43:50,235 --> 00:43:51,987 Você não deveria ter que perder nós dois. 779 00:43:51,987 --> 00:43:53,447 Um já era o bastante. 780 00:43:53,447 --> 00:43:54,948 Muito mesmo. 781 00:43:59,578 --> 00:44:03,039 Eu estou aqui, pelo resto de nossas vidas. 782 00:44:05,000 --> 00:44:07,043 - Que podem não ser muito longas. 783 00:44:11,923 --> 00:44:15,177 - Eu vou tirar a gente daqui, eu prometo a você. 784 00:44:17,012 --> 00:44:19,765 Eu vou tirar a gente daqui. 785 00:44:19,765 --> 00:44:22,309 Hey, hey, hey, olhe pra mim. 786 00:44:24,144 --> 00:44:25,562 Eu te amo. 787 00:44:27,355 --> 00:44:30,817 Eu vou tirar a gente daqui, eu prometo a você. 788 00:44:30,817 --> 00:44:33,445 Eu prometo a você. 789 00:44:33,445 --> 00:44:35,447 - Onde esse homem estava? 790 00:44:37,657 --> 00:44:39,951 - Eu me perdi no caminho. E quase perdi você. 791 00:44:39,951 --> 00:44:42,829 Não vou deixar isso acontecer novamente. 792 00:44:45,457 --> 00:44:50,837 Carla, você é tudo para mim. 793 00:44:56,760 --> 00:44:58,261 Carla. 794 00:44:59,846 --> 00:45:01,556 Okay? 795 00:45:01,556 --> 00:45:04,184 Hey, okay? 796 00:45:05,936 --> 00:45:08,522 Eu ouvi pessoas na estrada. 797 00:45:08,522 --> 00:45:10,357 Vamos dar uma olhada neles. 798 00:45:17,989 --> 00:45:19,825 Está tudo bem, querida. 799 00:45:19,825 --> 00:45:23,662 Estou com você agora, e sempre estarei. 800 00:45:26,581 --> 00:45:30,460 Hey, pessoal, eu sinto muito. 801 00:45:32,963 --> 00:45:34,297 Cadê o Adam? 802 00:45:35,882 --> 00:45:38,510 - Pessoal, cadê o Adam? - Onde ele-- 803 00:45:38,510 --> 00:45:40,512 - Ele está aí dentro? - Carla. 804 00:45:40,512 --> 00:45:42,347 - Adam? - Oh, pra onde ele foi? 805 00:45:42,347 --> 00:45:44,641 - Adam? - Pessoal, vamos. 806 00:45:46,309 --> 00:45:47,978 - Oh, merda. - Oh, não. 807 00:45:47,978 --> 00:45:49,729 - Oh, Deus, não. - Oh, não. 808 00:45:49,729 --> 00:45:50,897 - Não. 809 00:45:52,524 --> 00:45:54,901 - Oh, Jesus. 810 00:45:54,901 --> 00:45:56,778 - Por que ele iria lá pra baixo? 811 00:45:56,778 --> 00:45:58,905 - Ele estava aterrorizado. 812 00:45:58,905 --> 00:46:01,575 - E quem pode culpá-lo? 813 00:46:01,575 --> 00:46:03,118 - Oh, Deus. 814 00:46:09,875 --> 00:46:10,876 - Eu vou descer. 815 00:46:10,876 --> 00:46:12,752 - O que? 816 00:46:12,752 --> 00:46:16,006 - Escute, se ele conseguiu, eu também posso. 817 00:46:16,006 --> 00:46:17,883 Pense nisso só um segundo, 818 00:46:17,883 --> 00:46:20,468 Se não vai vir ninguém, e estamos por nossa conta, 819 00:46:20,468 --> 00:46:22,012 temos que dar o fora daqui. 820 00:46:22,012 --> 00:46:24,806 Carla, a velha caminhonete está atrás do celeiro. 821 00:46:24,806 --> 00:46:26,057 Eu vou pegar ela. 822 00:46:26,057 --> 00:46:28,226 E vamos para a Rodovia. 823 00:46:28,226 --> 00:46:30,186 - Então eu vou também. - Não cara, você não pode-- 824 00:46:30,186 --> 00:46:31,855 - Não, esses filhos da puta precisam pagar. 825 00:46:31,855 --> 00:46:33,690 Me larga! Me larga! 826 00:46:33,690 --> 00:46:35,233 - Emily está morta! 827 00:46:35,233 --> 00:46:37,027 Levar as coisas para esse ponto 828 00:46:37,027 --> 00:46:40,113 não vai trazer ela de volta, okay? 829 00:46:40,113 --> 00:46:41,573 - Porra. 830 00:46:41,573 --> 00:46:43,700 - Pense na Amanda. Olhe pra ela. 831 00:46:43,700 --> 00:46:48,872 Olhe pra ela. Você tem que protegê-la. 832 00:46:48,872 --> 00:46:51,416 Ela é a irmã da Emily, cara. 833 00:46:53,627 --> 00:46:57,964 Você tem que proteger a Carla por mim, okay? 834 00:46:57,964 --> 00:47:00,425 Consegue fazer isso, cara? 835 00:47:02,636 --> 00:47:05,013 Preciso que você faça isso. 836 00:47:05,013 --> 00:47:10,852 - Okay, okay. 837 00:47:10,852 --> 00:47:13,438 - Eu vou descer, pessoal. 838 00:47:13,438 --> 00:47:18,068 Se eu não voltar em 10 minutos, vão embora sem mim, okay? 839 00:47:18,068 --> 00:47:21,529 - Volte. 840 00:47:21,529 --> 00:47:27,369 - Por favor não. Não vá, não vá. 841 00:47:27,369 --> 00:47:29,454 - Eu te amo. 842 00:47:29,454 --> 00:47:33,041 Eu vou voltar, Carla. Vou tirar você daqui. 843 00:47:33,041 --> 00:47:35,293 Vou tirar todos nós daqui. 844 00:47:36,711 --> 00:47:38,129 - Boa sorte. 845 00:47:47,514 --> 00:47:49,516 - Oh, Jesus Cristo. 846 00:47:54,896 --> 00:47:55,981 Oh, Deus. 847 00:48:20,839 --> 00:48:22,924 848 00:48:28,471 --> 00:48:32,767 Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. 849 00:48:46,781 --> 00:48:47,782 850 00:48:47,782 --> 00:48:51,286 Oh, oh, oh, Jesus! 851 00:48:51,286 --> 00:48:54,289 Oh, Jesus. Oh, Deus. 852 00:48:54,289 --> 00:48:57,500 Eu sinto muito, eu sinto muito. 853 00:49:02,047 --> 00:49:04,299 854 00:49:20,231 --> 00:49:21,816 855 00:49:25,111 --> 00:49:27,530 856 00:49:38,291 --> 00:49:40,460 857 00:49:50,720 --> 00:49:53,515 Vocês estão bem, pessoal. Vocês estão bem. Vocês estão bem. 858 00:49:57,602 --> 00:49:59,437 859 00:50:42,063 --> 00:50:45,150 860 00:50:47,485 --> 00:50:48,862 Billy. 861 00:50:48,862 --> 00:50:50,071 - Hey, chefe. 862 00:50:50,071 --> 00:50:52,073 - Billy. - Sim, 863 00:50:52,073 --> 00:50:54,701 Ela estava agindo muito estranho, sabe, bem louca mesmo, 864 00:50:54,701 --> 00:50:56,494 batendo nas coisas. 865 00:50:56,494 --> 00:50:58,121 Eu achei que se eu colocasse ela aqui, 866 00:50:58,121 --> 00:50:59,539 talvez eu pudesse acalmar ela um pouco, 867 00:50:59,539 --> 00:51:01,958 mas ela continuava me atacando, e, uh... 868 00:51:01,958 --> 00:51:04,043 - O que acon-- Oh, Jesus. 869 00:51:04,043 --> 00:51:05,920 870 00:51:05,920 --> 00:51:09,132 É sabe... 871 00:51:09,132 --> 00:51:11,676 Ela estava comendo aquele milho. 872 00:51:11,676 --> 00:51:13,553 Sabe, o milho que os rapazes trouxeram. 873 00:51:13,553 --> 00:51:15,221 - Lá do campo? 874 00:51:15,221 --> 00:51:17,056 - Logo após o pulverizador, certo. 875 00:51:17,056 --> 00:51:19,434 - Jesus Cristo. - Mm-hmm. 876 00:51:19,434 --> 00:51:22,604 Eles levaram ele para o depósito de comida para descontaminação. 877 00:51:22,604 --> 00:51:26,107 Eu não sei, disseram que a pele deles estava queimando. 878 00:51:26,107 --> 00:51:27,942 879 00:51:27,942 --> 00:51:31,905 - Ela estava indo tão bem. - Ela estava esperando? 880 00:51:31,905 --> 00:51:34,449 - Ela estava indo tão bem.. - Oh, meu Deus. 881 00:51:34,449 --> 00:51:37,493 - Uma garotona. Uma ninhada nova a caminho. 882 00:51:37,493 --> 00:51:39,162 - Uma ninhada? - O médico deu uma olhada nela. 883 00:51:39,162 --> 00:51:41,039 Disse que eram pelo menos nove filhotes. 884 00:51:41,039 --> 00:51:43,249 - Nove filhotes, Jesus. Deixa eu te levantar. 885 00:51:43,249 --> 00:51:45,627 - Vamos, vamos. 886 00:51:45,627 --> 00:51:48,338 Jesus. 887 00:51:48,338 --> 00:51:50,882 - Oh, Deus, que inteligente! 888 00:51:51,966 --> 00:51:54,969 Então, você não vai acreditar, 889 00:51:54,969 --> 00:51:59,766 mas com todos aqueles gritos, eu tive que entrar lá. 890 00:51:59,766 --> 00:52:01,392 Eu tinha que fazer alguma coisa. 891 00:52:03,061 --> 00:52:04,103 Eu tinha que fazer alguma coisa. 892 00:52:04,103 --> 00:52:07,815 - Jesus, o que é isso? 893 00:52:07,815 --> 00:52:10,944 - Todos aqueles gritos, você sabe. 894 00:52:10,944 --> 00:52:12,862 Tive que cortá-los. 895 00:52:14,405 --> 00:52:17,575 896 00:52:19,452 --> 00:52:21,412 - Oh, meu Deus. 897 00:52:21,412 --> 00:52:24,999 Mas que droga? Mas que droga? 898 00:52:29,087 --> 00:52:31,923 - Ela estava com o diabo dentro dela. 899 00:52:31,923 --> 00:52:33,633 900 00:52:33,633 --> 00:52:36,094 901 00:52:37,470 --> 00:52:39,472 902 00:52:41,557 --> 00:52:45,103 - Você ouviu isso? Ouviu? 903 00:52:45,103 --> 00:52:47,730 Jesus Cristo, Jesus Cristo. 904 00:52:47,730 --> 00:52:49,857 Billy, nós temos que sair daqui. 905 00:52:49,857 --> 00:52:51,859 Nós temos que sair daqui. 906 00:52:51,859 --> 00:52:53,319 - Vamos dar o fora daqui, chefe. 907 00:52:53,319 --> 00:52:55,613 - Vamos, chefe, vamos correr. 908 00:52:55,613 --> 00:52:57,365 - Não acho que vamos conseguir, chefe. 909 00:52:57,365 --> 00:52:58,533 - Oh, porra. 910 00:52:58,533 --> 00:53:01,369 - Hey. 911 00:53:01,369 --> 00:53:03,413 Entendi, chefe, vamos correr. 912 00:53:03,413 --> 00:53:04,789 - Vamos, vamos. 913 00:53:04,789 --> 00:53:05,999 - Eu não vou conseguir, cara. 914 00:53:05,999 --> 00:53:07,166 - Vamos. - Dane-se isso. 915 00:53:07,166 --> 00:53:09,419 Dá o fora daqui, porra. 916 00:53:09,419 --> 00:53:11,129 - Continue, continue. 917 00:53:11,129 --> 00:53:12,964 - Porra! 918 00:53:12,964 --> 00:53:15,758 919 00:53:15,758 --> 00:53:18,011 - Vamos, eles estão vindo. 920 00:53:18,011 --> 00:53:19,637 Você está indo bem. 921 00:53:19,637 --> 00:53:21,556 Continue, continue. 922 00:53:24,392 --> 00:53:26,311 Vamos, vamos! 923 00:53:26,311 --> 00:53:28,521 Temos que ir, temos que ir! 924 00:53:28,521 --> 00:53:32,150 Oh, Deus, eu sinto muito, eu sinto muito. 925 00:53:32,150 --> 00:53:33,693 - Hey, está tudo bem. 926 00:53:33,693 --> 00:53:35,403 - Você ainda tem aquela espingarda? 927 00:53:35,403 --> 00:53:37,822 - Dê uma olhada lá dentro. Eu tenho uma porra... 928 00:53:37,822 --> 00:53:39,782 Eu tenho uma das grandes lá dentro. 929 00:53:39,782 --> 00:53:42,076 - Oh, oh, meu Deus. - Whoo! 930 00:53:42,076 --> 00:53:44,871 - Aquele rádio funciona? 931 00:53:44,871 --> 00:53:47,415 Porra. 932 00:53:47,415 --> 00:53:49,459 Cuidado, parceiro. 933 00:53:49,459 --> 00:53:52,045 - Eu só, uh... 934 00:53:52,045 --> 00:53:55,882 preciso recuperar um pouco o meu folêgo, está bem? 935 00:53:55,882 --> 00:53:57,342 Estou me sentindo um pouco-- 936 00:53:57,342 --> 00:53:59,135 - Alô, alô? 937 00:53:59,135 --> 00:54:01,179 - Calma aí, chefe. 938 00:54:01,179 --> 00:54:03,389 - Alô, aqui é Eddie Lipson, 939 00:54:03,389 --> 00:54:05,016 na Fazenda Winding Brooks. 940 00:54:05,016 --> 00:54:07,310 Tem alguém aí? Alô? 941 00:54:09,479 --> 00:54:10,563 - Vários hostis, 942 00:54:10,563 --> 00:54:12,065 níveis de exposição desconhecidos. 943 00:54:12,065 --> 00:54:13,691 - Cronômetro da crise, uma hora a poartir do lançamento inicial. 944 00:54:13,691 --> 00:54:15,151 - Eddie Lipson na Fazenda Winding Brooks. 945 00:54:15,151 --> 00:54:17,737 Alguém consegue me ouvir? 946 00:54:17,737 --> 00:54:19,447 - Parceiro, você está bem? - Copiado, Agente Wood. 947 00:54:19,447 --> 00:54:22,075 Continue a contenção com toda força necessária. 948 00:54:22,075 --> 00:54:23,868 Okay, copiado, base. 949 00:54:23,868 --> 00:54:26,037 Estou na casa principal ao final da entrada. 950 00:54:26,037 --> 00:54:29,665 - O Drone foi abatido sobre Doylestown. 951 00:54:29,665 --> 00:54:32,418 Unidades de Quarentena na sua localização em 15 minutos. 952 00:54:32,418 --> 00:54:35,546 953 00:54:38,091 --> 00:54:42,220 954 00:54:42,220 --> 00:54:43,638 955 00:54:43,638 --> 00:54:45,223 - Vamos sair daqui correndo, chefe? 956 00:54:45,223 --> 00:54:47,016 - Vamos, temos que correr. 957 00:54:47,016 --> 00:54:48,976 Hora de correr, parceiro, hora de correr. 958 00:54:48,976 --> 00:54:50,019 959 00:54:50,019 --> 00:54:52,605 960 00:54:55,608 --> 00:54:57,819 Vamos! 961 00:54:57,819 --> 00:54:59,695 Vamos! 962 00:54:59,695 --> 00:55:01,197 963 00:55:01,197 --> 00:55:03,116 Cai fora seu pedaço de merda! 964 00:55:03,116 --> 00:55:05,284 965 00:55:11,707 --> 00:55:13,209 Oh, meu Deus. 966 00:55:20,258 --> 00:55:21,676 967 00:55:27,098 --> 00:55:29,392 Maldição, maldição, Troy. 968 00:55:32,937 --> 00:55:34,772 Troy, não me faça fazer isso parceiro. 969 00:55:34,772 --> 00:55:36,524 Não me faça fazer isso. 970 00:55:36,524 --> 00:55:39,110 Troy, não me faça fazer isso parceiro. 971 00:55:39,110 --> 00:55:40,403 972 00:55:42,530 --> 00:55:44,198 973 00:55:44,198 --> 00:55:46,075 974 00:55:46,075 --> 00:55:47,743 Oh, Jesus Cristo. 975 00:55:53,124 --> 00:55:54,250 Oh, Deus. 976 00:56:19,984 --> 00:56:22,445 977 00:57:39,480 --> 00:57:40,856 Oh, Deus. 978 00:57:48,114 --> 00:57:50,199 979 00:57:55,121 --> 00:57:56,414 Olá? 980 00:58:00,459 --> 00:58:02,920 981 00:58:39,874 --> 00:58:42,460 Adam, você está bem? 982 00:58:42,460 --> 00:58:44,670 Adam, você-- Eles te morderam? 983 00:58:44,670 --> 00:58:47,798 Adam, você foi mordido? Adam? 984 00:58:47,798 --> 00:58:50,593 Hey, hey. 985 00:58:50,593 --> 00:58:53,471 Oh, meu Deus. Adam, oh, meu Deus. 986 00:58:53,471 --> 00:58:54,722 Adam, olhe pra mim, olhe pra mim. 987 00:58:54,722 --> 00:58:57,266 Você está bem? 988 00:58:57,266 --> 00:59:01,228 Hey, diga alguma coisa. Diga alguma coisa, Adam. 989 00:59:01,228 --> 00:59:02,605 990 00:59:02,605 --> 00:59:04,148 Não! Me larga! 991 00:59:04,148 --> 00:59:05,274 992 00:59:05,274 --> 00:59:07,693 Me larga! Oh, meu Deus! 993 00:59:09,445 --> 00:59:11,072 994 00:59:11,072 --> 00:59:12,990 995 00:59:12,990 --> 00:59:16,285 996 00:59:25,878 --> 00:59:28,673 997 00:59:28,673 --> 00:59:30,299 - Abaixe a arma. 998 00:59:30,299 --> 00:59:32,635 - Eu vou te matar, porra. 999 00:59:34,637 --> 00:59:36,055 Ah, não! 1000 00:59:36,055 --> 00:59:38,599 - Abaixe a arma. 1001 00:59:38,599 --> 00:59:40,559 - Você não parece tão bem. 1002 00:59:40,559 --> 00:59:44,563 - Eu posso te matar antes que você coloque outra bala na camara. 1003 00:59:44,563 --> 00:59:47,775 - O que é isso? - Confidencial. 1004 00:59:47,775 --> 00:59:49,902 - Que se foda, e vá se foder também. 1005 00:59:49,902 --> 00:59:52,238 Meus amigos estão morrendo lá. 1006 00:59:52,238 --> 00:59:55,700 1007 00:59:55,700 --> 00:59:58,536 - É uma toxina de ação rápida. 1008 00:59:59,870 --> 01:00:02,748 - Você está me dizendo que vocês fizeram isso? 1009 01:00:02,748 --> 01:00:05,710 - É um herbicida, igual ao Agente Laranja, 1010 01:00:05,710 --> 01:00:08,087 feito para guerra agrícola, 1011 01:00:08,087 --> 01:00:11,215 para acabar com as plantações do inimigo, a fonte de alimento deles, 1012 01:00:11,215 --> 01:00:13,634 Corroer a rede de apoio rural dos grupos terroristas 1013 01:00:13,634 --> 01:00:15,928 levando as pessoas para a cidade. 1014 01:00:15,928 --> 01:00:18,806 1015 01:00:18,806 --> 01:00:20,558 O que isso está fazendo comigo? 1016 01:00:20,558 --> 01:00:22,560 - Ele desidrata dramaticamente o corpo, 1017 01:00:22,560 --> 01:00:25,020 forçando ele a expelir todos os fluidos. 1018 01:00:25,020 --> 01:00:27,982 A fome, ou melhor, a sede, aparece rapidamente 1019 01:00:27,982 --> 01:00:30,025 impulsionando o hospedeiro, mesmo depois que a a tividade cerebral cai, 1020 01:00:30,025 --> 01:00:32,528 para níveis quase subhumanos. 1021 01:00:32,528 --> 01:00:36,824 Tudo o que sobra é a necessidade de sobreviver. 1022 01:00:36,824 --> 01:00:41,120 E para sobreviver, o hospedeiro tem que repor os fluídos, sangue, 1023 01:00:41,120 --> 01:00:45,624 plasma, todas as coisas que só outro ser humano pode fornecer. 1024 01:00:45,624 --> 01:00:47,334 Então, você entendeu. 1025 01:00:47,334 --> 01:00:49,879 - Adam, saia do meio! 1026 01:00:49,879 --> 01:00:51,422 1027 01:00:56,343 --> 01:00:59,930 - Leve-me aos seus amigos. - Vá se foder. 1028 01:00:59,930 --> 01:01:01,932 - Meu pessoal já está chegando. Eu posso salvá-los. 1029 01:01:01,932 --> 01:01:03,934 - Você está mentindo. 1030 01:01:03,934 --> 01:01:06,145 - Olhe pra mim. Por que você acha que não estou sentindo dor? 1031 01:01:06,145 --> 01:01:10,149 Olhe para todas essas mordidas. Por que eu não me transformei? 1032 01:01:10,149 --> 01:01:12,276 - Você tem um antídoto. 1033 01:01:14,403 --> 01:01:17,072 - Me leve até os seus amigos, e ele é seu. 1034 01:01:17,072 --> 01:01:19,950 Uma dose para você, e uma para o garoto. 1035 01:01:24,997 --> 01:01:27,416 - Me dê o garoto, então eu levo você. 1036 01:01:27,416 --> 01:01:31,128 Me dê o garoto. Vamos. 1037 01:01:31,128 --> 01:01:33,798 - Não tente nada, Sr. Lipson. 1038 01:01:33,798 --> 01:01:35,591 - Adam, você está bem? 1039 01:01:35,591 --> 01:01:38,427 - Você veio por mim. 1040 01:01:38,427 --> 01:01:40,429 - Prometi a alguém que eu viria. 1041 01:01:40,429 --> 01:01:44,683 - Estou feliz que tenha vindo. 1042 01:01:44,683 --> 01:01:46,018 - Não olhe. Não olhe para trás. 1043 01:01:46,018 --> 01:01:47,770 Vamos, pelas escadas. 1044 01:01:47,770 --> 01:01:49,271 - Bancando o pai agora? 1045 01:01:49,271 --> 01:01:51,524 - Vocês não vão se safar disso. 1046 01:01:51,524 --> 01:01:53,567 Muitas pessoas já sabem. 1047 01:01:53,567 --> 01:01:55,653 - Não banque o tolo. 1048 01:01:55,653 --> 01:01:57,238 Uma fazendinha no meio do nada? 1049 01:01:57,238 --> 01:01:58,489 Isso não vai ser nem notícia. 1050 01:01:58,489 --> 01:01:59,782 Há forças trabalhando aqui 1051 01:01:59,782 --> 01:02:03,035 muito maiores do que você possa compreender. 1052 01:02:03,035 --> 01:02:04,703 1053 01:02:14,505 --> 01:02:16,131 - O Governo? 1054 01:02:17,550 --> 01:02:19,093 - Eles gostariam de ter os nossos recursos. 1055 01:02:19,093 --> 01:02:21,095 - Para onde estamos indo? 1056 01:02:21,095 --> 01:02:22,179 - Casa. 1057 01:02:22,179 --> 01:02:24,098 Oh, Deus, oh, Deus! 1058 01:02:24,098 --> 01:02:25,724 1059 01:02:25,724 --> 01:02:27,560 - Está agindo mais rápido agora. 1060 01:02:27,560 --> 01:02:31,814 - Me dê o antídoto, por favor, por favor. 1061 01:02:33,023 --> 01:02:34,483 - Não. 1062 01:02:39,572 --> 01:02:41,323 1063 01:02:41,323 --> 01:02:43,492 - Saia daqui! Não desista. 1064 01:02:43,492 --> 01:02:47,329 1065 01:02:49,540 --> 01:02:52,960 Não desista agora, Sr. Lipson, vamos. 1066 01:02:56,964 --> 01:03:00,301 Se animem, companheiros. Fique atento, Eddie, okay? 1067 01:03:00,301 --> 01:03:02,177 - Meu amigo, a porca dele teve uma ninhada 1068 01:03:02,177 --> 01:03:03,929 todos nasceram colados. 1069 01:03:03,929 --> 01:03:07,016 - No Vietnã, eles chamaram de Operação Mãos no Rancho. 1070 01:03:08,851 --> 01:03:10,978 O publico não fazia ideia de que estavámos pulverizando em 1965. 1071 01:03:10,978 --> 01:03:13,939 Foram três anos. 1072 01:03:13,939 --> 01:03:15,608 Olhos a frente 1073 01:03:20,279 --> 01:03:22,114 Agente Laranja e Agente Azul, eles eram apenas para as plantações, 1074 01:03:22,114 --> 01:03:25,951 mas as mulheres começaram a ter bebês. 1075 01:03:25,951 --> 01:03:28,537 E os bebês nasciam com duas cabeças, 1076 01:03:28,537 --> 01:03:32,166 sem corpo, sem pernas, 1077 01:03:32,166 --> 01:03:34,376 natimortos, 1078 01:03:34,376 --> 01:03:35,669 hediondamente deformados. 1079 01:03:35,669 --> 01:03:37,171 - Nós vamos ficar bem? 1080 01:03:37,171 --> 01:03:38,881 - Sim, eu estou com você. 1081 01:03:38,881 --> 01:03:40,299 - Você sabe o que era? 1082 01:03:40,299 --> 01:03:43,677 exposição Pré-natal a dioxina. 1083 01:03:45,471 --> 01:03:47,932 Você acha que isso foi ruim? 1084 01:03:47,932 --> 01:03:50,225 Essa nova cepa vai ser muito pior. 1085 01:03:56,857 --> 01:03:58,359 É melhor eles estarem aqui. 1086 01:03:58,359 --> 01:04:00,694 Você quer a sua familiazinha perfeita, Sr. L, 1087 01:04:00,694 --> 01:04:04,740 mulherzinha legal, esse pirralho pode ser o seu filho, 1088 01:04:04,740 --> 01:04:06,116 não me ferre. 1089 01:04:06,116 --> 01:04:07,952 - Eles estão aqui. 1090 01:04:07,952 --> 01:04:09,536 - Adam, você o encontrou! 1091 01:04:09,536 --> 01:04:11,246 - Amanda, nós vamos ficar bem. 1092 01:04:11,246 --> 01:04:12,289 Oh, oh! 1093 01:04:12,289 --> 01:04:13,666 1094 01:04:16,085 --> 01:04:19,421 - Oh, seu filho da puta. - Vocês todos irão morrer. 1095 01:04:19,421 --> 01:04:21,966 Vai ser uma queima de arquivo total, sem testemunhas. 1096 01:04:21,966 --> 01:04:23,926 - Seu filho da puta! 1097 01:04:23,926 --> 01:04:26,011 - Você já está morto. 1098 01:04:26,011 --> 01:04:27,888 - Eddie, Eddie! 1099 01:04:36,230 --> 01:04:38,023 Oh, meu Deus. 1100 01:04:38,023 --> 01:04:39,566 1101 01:04:39,566 --> 01:04:42,027 - Deus! 1102 01:04:42,027 --> 01:04:46,198 - Eddie, Eddie, Eddie, está tudo bem, você conseguiu. 1103 01:04:46,198 --> 01:04:49,827 Você voltou, querido. está tudo bem, está tudo bem. 1104 01:04:49,827 --> 01:04:51,787 - O bolso dele. 1105 01:04:51,787 --> 01:04:53,080 - O que? 1106 01:04:53,080 --> 01:04:55,332 - O bolso dele! - Okay. 1107 01:04:57,459 --> 01:05:00,504 O que, isso? É isso o que você quer? 1108 01:05:00,504 --> 01:05:04,174 - Tem outro, tem outro. 1109 01:05:04,174 --> 01:05:06,927 - Só tem um, querido. Só tem um. 1110 01:05:06,927 --> 01:05:08,971 É isso? 1111 01:05:08,971 --> 01:05:11,265 É isso o que você queria? 1112 01:05:11,265 --> 01:05:13,934 Me diga o que está acontecendo, querido. 1113 01:05:13,934 --> 01:05:16,854 O que houve, o que foi? 1114 01:05:16,854 --> 01:05:18,856 - Nada. 1115 01:05:18,856 --> 01:05:19,982 Nada. 1116 01:05:24,236 --> 01:05:26,113 Eu amo você. 1117 01:05:26,113 --> 01:05:28,657 - Eu também te amo. 1118 01:05:28,657 --> 01:05:32,161 - Dê pra ele, dê para ele. 1119 01:05:34,329 --> 01:05:37,666 1120 01:05:48,343 --> 01:05:50,012 - Oh, meu Deus! 1121 01:05:50,012 --> 01:05:52,264 - Eddie! vamos, garoto! 1122 01:05:52,264 --> 01:05:54,850 - Eddie! - Não vá, cara, não vá! 1123 01:05:54,850 --> 01:05:56,685 1124 01:05:56,685 --> 01:05:59,146 Mamãe, posso-- 1125 01:06:01,899 --> 01:06:03,025 1126 01:06:06,612 --> 01:06:08,113 - Eddie! - Levanta, Eddie! 1127 01:06:13,035 --> 01:06:15,037 - Desculpe. - Está tudo bem. 1128 01:06:20,918 --> 01:06:22,836 Oh, Deus, Eddie, Eddie! 1129 01:06:27,925 --> 01:06:29,051 - Eddie! 1130 01:06:29,051 --> 01:06:30,385 1131 01:06:33,180 --> 01:06:35,557 - Acorde, vamos! - Acorde, acorde! 1132 01:06:35,557 --> 01:06:36,725 Acorde! 1133 01:06:39,103 --> 01:06:40,354 Por favor, vamos! 1134 01:06:41,814 --> 01:06:43,065 1135 01:06:43,065 --> 01:06:44,900 - Oh, Deus! 1136 01:06:46,527 --> 01:06:48,737 Oh, Deus, você está bem. 1137 01:06:48,737 --> 01:06:49,863 - Você voltou. 1138 01:06:53,117 --> 01:06:56,078 - Eu-eu não conseguia respirar. 1139 01:06:56,078 --> 01:06:58,956 - Você está bem? Você está bem agora? Está tudo bem com você? 1140 01:06:58,956 --> 01:07:00,833 - Preciso beber alguma coisa. 1141 01:07:00,833 --> 01:07:02,292 - Okay, Eddie. 1142 01:07:02,292 --> 01:07:04,002 - Quer uma cerveja? 1143 01:07:04,002 --> 01:07:07,673 - Eddie,me dê a sua mão. 1144 01:07:07,673 --> 01:07:12,136 - Oh, Eddie. ajude ele a levantar, ajude ele a levantar, ajude ele a levantar! 1145 01:07:12,136 --> 01:07:16,431 Okay, Eddie, acabou a água. Não tem mais água. 1146 01:07:17,683 --> 01:07:20,644 - Tem reserva no porão. 1147 01:07:22,020 --> 01:07:23,272 - Oh, Deus. 1148 01:07:25,274 --> 01:07:28,402 Hey, hey, Eddie. 1149 01:07:31,530 --> 01:07:35,117 Me diga, me diga o que há de errado. 1150 01:07:35,117 --> 01:07:41,039 - Você lembra aquele dia quando fizemos trilha nos Apalaches, 1151 01:07:41,039 --> 01:07:42,916 aquela ravina enorme? 1152 01:07:42,916 --> 01:07:46,086 - Quando você esqueceu a água? 1153 01:07:46,086 --> 01:07:47,921 - Eu pensei que era o fim. 1154 01:07:47,921 --> 01:07:49,298 Eu estava-- 1155 01:07:49,298 --> 01:07:50,549 - Você estava todo suado. 1156 01:07:50,549 --> 01:07:52,843 - É. 1157 01:07:52,843 --> 01:07:54,845 Oh, Deus, 1158 01:07:54,845 --> 01:07:58,015 Eu fiquei vendo você... 1159 01:07:58,015 --> 01:08:01,810 reclamar e gemer durante o caminho todo. 1160 01:08:04,146 --> 01:08:08,192 Me odiando a cada passo. 1161 01:08:08,192 --> 01:08:13,238 E tudo o que eu podia pensar era como a gente iria ficar, 1162 01:08:13,238 --> 01:08:14,948 porque eu não conseguia imaginar não ter outro 1163 01:08:14,948 --> 01:08:18,827 dia exatamente como aquele. 1164 01:08:21,538 --> 01:08:25,042 Carla, eu te amo. 1165 01:08:27,085 --> 01:08:29,588 Você teria sido uma mãe maravilhosa. 1166 01:08:31,131 --> 01:08:32,591 - Eu também te amo. 1167 01:08:37,262 --> 01:08:39,681 - Querido! 1168 01:08:39,681 --> 01:08:41,141 Querido! 1169 01:08:41,141 --> 01:08:44,102 - Eu estou bem, eu estou bem. 1170 01:08:44,102 --> 01:08:48,941 Deixe todo mundo pronto para partir. 1171 01:08:51,151 --> 01:08:53,528 1172 01:09:36,238 --> 01:09:38,615 1173 01:10:12,691 --> 01:10:14,067 1174 01:11:07,204 --> 01:11:08,914 Te vejo em breve parceiro. 1175 01:11:11,958 --> 01:11:13,001 1176 01:11:20,050 --> 01:11:22,594 1177 01:11:42,114 --> 01:11:44,658 1178 01:11:52,499 --> 01:11:54,918 1179 01:12:10,600 --> 01:12:13,812 1180 01:12:13,812 --> 01:12:16,606 1181 01:13:25,175 --> 01:13:27,385 - Nos ajude aqui. 1182 01:13:27,385 --> 01:13:28,803 - Sim, estou indo. 1183 01:13:33,183 --> 01:13:35,143 1184 01:13:40,899 --> 01:13:42,442 - Amanda, quer ir ajudá-lo? 1185 01:13:42,442 --> 01:13:43,944 - Claro. 1186 01:13:43,944 --> 01:13:46,029 Me ajude a pegar umas coisas na geladeira, Adam. 1187 01:13:46,029 --> 01:13:47,531 Pegue a bolsa. 1188 01:13:52,661 --> 01:13:54,037 - Amanda. 1189 01:13:54,037 --> 01:13:55,539 Oh, meu Deus! 1190 01:13:55,539 --> 01:13:57,499 - Corra! 1191 01:13:57,499 --> 01:13:59,459 - Eddie? - Puta merda! 1192 01:13:59,459 --> 01:14:02,671 - Eddie, Eddie, Eddie. - O que há de errado com você? 1193 01:14:02,671 --> 01:14:04,005 - Eddie. - Mate ele! 1194 01:14:04,005 --> 01:14:05,799 - Não! Por favor não! - Mate ele! 1195 01:14:05,799 --> 01:14:09,135 - Corram, corram, corram! 1196 01:14:09,135 --> 01:14:11,596 - Eddie, Eddie! Oh, não. 1197 01:14:11,596 --> 01:14:13,557 - Fiquem atrás de mim, fiquem atrás de mim. 1198 01:14:13,557 --> 01:14:15,100 1199 01:14:21,398 --> 01:14:27,779 - Corra, Carla, corra! Dá o fora daqui! 1200 01:14:27,779 --> 01:14:30,240 - Eddie, Eddie, Eddie! 1201 01:14:30,240 --> 01:14:38,415 Eddie, Eddie, Eddie, stop! Por favor, não! 1202 01:14:38,415 --> 01:14:41,042 Eddie, Eddie, sou eu. 1203 01:14:41,042 --> 01:14:42,752 Sou eu, Carla. 1204 01:14:42,752 --> 01:14:43,962 Eddie! Socorro, socorro! 1205 01:14:43,962 --> 01:14:45,213 1206 01:14:45,213 --> 01:14:48,008 Socorro, socorro! 1207 01:14:48,008 --> 01:14:49,301 1208 01:14:49,301 --> 01:14:51,386 Socorro! Oh, Deus! 1209 01:14:53,555 --> 01:14:57,267 Eddie, sou eu. Vamos Eddie, por favor. 1210 01:14:57,267 --> 01:14:59,561 Não me faça fazer isso. 1211 01:14:59,561 --> 01:15:02,522 - Largue a arma! 1212 01:15:03,732 --> 01:15:06,610 1213 01:15:06,610 --> 01:15:08,111 - Eddie, por favor! 1214 01:15:08,111 --> 01:15:09,529 Saiam de suas casas. 1215 01:15:09,529 --> 01:15:11,323 Estamos aqui para protegê-los. 1216 01:15:11,323 --> 01:15:13,575 Se você ou algum membro de sua família foi exposto, 1217 01:15:13,575 --> 01:15:14,743 por favor, deixe a gente tratar vocês. 1218 01:15:14,743 --> 01:15:16,494 O contágio pode ser interrompido. 1219 01:15:16,494 --> 01:15:18,914 1220 01:15:18,914 --> 01:15:21,916 1221 01:15:27,714 --> 01:15:29,966 - Oh, Deus! Eddie! 1222 01:15:31,676 --> 01:15:33,136 - Pare, pare! 1223 01:15:33,136 --> 01:15:36,097 1224 01:15:54,532 --> 01:15:56,951 1225 01:16:14,010 --> 01:16:15,470 - Eddie, porra! 1226 01:16:15,470 --> 01:16:16,930 Carla! 1227 01:16:16,930 --> 01:16:18,640 Oh, meu Deus, Carla! 1228 01:16:18,640 --> 01:16:20,892 1229 01:16:20,892 --> 01:16:22,644 Tem muito sangue. Tem muito sangue. 1230 01:16:22,644 --> 01:16:25,063 Carla, hey, hey, hey, hey. 1231 01:16:25,063 --> 01:16:27,482 Olhe pra mim, olhe pra mim, olhe pra mim, olhe pra mime, olhe. 1232 01:16:27,482 --> 01:16:29,275 Não vá, não vá. Não, não, não vá. 1233 01:16:29,275 --> 01:16:31,611 Não vá, não vá, não vá. 1234 01:16:31,611 --> 01:16:33,405 Carla! 1235 01:16:33,405 --> 01:16:34,864 Carla, por favor, por favor. 1236 01:16:34,864 --> 01:16:36,783 - Era aqui onde ele deveria ter crescido. 1237 01:16:36,783 --> 01:16:38,702 - Não, não, não, não. 1238 01:16:38,702 --> 01:16:40,286 Não diga isso, Carla. Não diga-- 1239 01:16:40,286 --> 01:16:42,622 1240 01:16:50,797 --> 01:16:52,340 - Onde eles estão? 1241 01:16:52,340 --> 01:16:54,884 Doutor, temos mais um. Você, comigo. 1242 01:16:54,884 --> 01:16:56,886 1243 01:16:56,886 --> 01:16:57,971 1244 01:16:57,971 --> 01:16:59,055 1245 01:16:59,055 --> 01:17:01,057 1246 01:17:07,397 --> 01:17:10,066 - Armadura, filho da puta! 1247 01:17:10,066 --> 01:17:12,360 Isso quer dizer, fim de jogo! 1248 01:17:12,360 --> 01:17:14,279 - Não, não, não, não, não! 1249 01:17:14,279 --> 01:17:17,699 1250 01:17:21,578 --> 01:17:22,746 - Relatório. 1251 01:17:22,746 --> 01:17:24,039 - Uma fêmea, Morta, 1252 01:17:24,039 --> 01:17:26,583 feridas multíplas, exposição alta. 1253 01:17:26,583 --> 01:17:29,002 - Ela já se transformou? - Ela está no limbo. 1254 01:17:29,002 --> 01:17:32,672 A grota está limpa, o homem está contaminado. 1255 01:17:32,672 --> 01:17:34,215 - Qual a distância? 1256 01:17:34,215 --> 01:17:36,426 - Socorro, socorro, socorro. - Todd! 1257 01:17:36,426 --> 01:17:37,927 - Dá o fora! O que é você? 1258 01:17:37,927 --> 01:17:39,679 - Estágio um. - Me larga! 1259 01:17:39,679 --> 01:17:42,432 Me larga! Abaixa a arma! 1260 01:17:42,432 --> 01:17:44,142 - Dê a dose a ele. 1261 01:17:44,142 --> 01:17:46,811 Quero que leve ele ao laboratório e o preparem para observação 1262 01:17:46,811 --> 01:17:49,397 - Não atire em mim. Amanda, você está bem. 1263 01:17:49,397 --> 01:17:53,568 - Destruam esse lugar. Queimem tudo, sem testemunhas. 1264 01:17:55,445 --> 01:17:56,738 - Espere, o que? 1265 01:17:56,738 --> 01:17:58,072 1266 01:17:58,072 --> 01:18:04,329 - Não! Amanda! Não, não, não, não! 1267 01:18:04,329 --> 01:18:06,706 - Destruam o lugar. 1268 01:18:09,125 --> 01:18:12,962 1269 01:18:12,962 --> 01:18:15,131 - Você ouviu o médico. Fogo em tudo. 1270 01:18:23,681 --> 01:18:26,309 Cheira ao meu tipo de inferno. 1271 01:18:26,309 --> 01:18:28,102 1272 01:18:53,628 --> 01:18:56,673 1273 01:18:56,673 --> 01:19:01,177 1274 01:19:01,177 --> 01:19:06,474 - Hey, tire essa coisa de mim, filho da puta. 1275 01:19:06,474 --> 01:19:09,102 Onde eu estou? O que você fez com todo mundo? 1276 01:19:09,102 --> 01:19:12,105 Eu vou dar o fora daqui, porra! 1277 01:19:12,105 --> 01:19:14,065 Hey, como eu saio daqui? Hey, eu vou te pegar. 1278 01:19:14,065 --> 01:19:15,733 Me larga! 1279 01:19:15,733 --> 01:19:20,738 1280 01:19:20,738 --> 01:19:23,992 1281 01:19:23,992 --> 01:19:27,996 1282 01:19:27,996 --> 01:19:30,498 1283 01:19:30,498 --> 01:19:33,084 1284 01:19:33,084 --> 01:19:36,129 1285 01:19:36,129 --> 01:19:39,966 1286 01:19:39,966 --> 01:19:43,094 1287 01:19:43,094 --> 01:19:48,933 1288 01:19:48,933 --> 01:19:54,230 1289 01:19:54,230 --> 01:19:58,860 1290 01:19:58,860 --> 01:20:00,820 - Pare um segundo. 1291 01:20:00,820 --> 01:20:03,740 Vocês me deram uma dose, eles me deram uma dose. 1292 01:20:03,740 --> 01:20:05,325 Eu vou ficar bem, eu vou ficar bem. 1293 01:20:05,325 --> 01:20:06,993 Não vou me transformar, não vou me transformar. 1294 01:20:06,993 --> 01:20:08,953 Não vou me transformar. 1295 01:20:08,953 --> 01:20:13,291 Hey, hey, o que é isso? o que tem aí dentro? 1296 01:20:13,291 --> 01:20:15,710 Tire isso de mim! 1297 01:20:15,710 --> 01:20:18,046 Seu filho da puta! 1298 01:20:18,046 --> 01:20:21,341 Por favor, não aperte esse botão. Não feche a porta. 1299 01:20:21,341 --> 01:20:24,385 Por favor, por favor, por favor deixe-me-- 1300 01:20:24,385 --> 01:20:26,304 1301 01:20:28,222 --> 01:20:33,061 1302 01:20:33,061 --> 01:20:36,022 1303 01:20:36,022 --> 01:20:38,399 1304 01:20:38,399 --> 01:20:41,861 1305 01:20:43,613 --> 01:20:45,990 1306 01:20:45,990 --> 01:20:49,244 1307 01:20:49,244 --> 01:20:52,789 1308 01:20:55,792 --> 01:20:58,419 1309 01:20:58,419 --> 01:21:01,589 - Carla. 1310 01:21:01,589 --> 01:21:04,133 1311 01:21:04,133 --> 01:21:05,885 1312 01:21:05,885 --> 01:21:07,387 1313 01:21:07,387 --> 01:21:09,722 1314 01:21:09,722 --> 01:21:12,517 1315 01:21:12,517 --> 01:21:17,313 1316 01:22:10,575 --> 01:22:14,579 - Você tem que tirar essa coisa de mim. 1317 01:22:14,579 --> 01:22:19,542 Eu não vou dizer nada. Apenas me deixem sair, por favor. 1318 01:22:20,585 --> 01:22:22,336 1319 01:22:22,336 --> 01:22:23,963 Não, não, não, não, não! 1320 01:22:23,963 --> 01:22:26,424 Não, não, não, não, não! 1321 01:22:26,424 --> 01:22:28,424 Equipe Scary Torrent 1322 01:22:28,424 --> 01:22:30,424 Grupo Acervo Scary no Facebook