Nunca estive errada...
...mas é o único em quem confio para...
...me mostrar o caminho.
Sempre ouço a tua voz...
...e nos meus sonhos ouço você chamar...
...o meu nome.
O que há com você?
Uma luz emana da tua face...
...e eu não consigo virar as costas.
Sou como uma prisioneira...
não consigo saber o que está bem.
Quietos... é isso só mais uma... atenção!
Não consigo tirar o plano.
Olhem para aquele vestido!
É ela... é ela!
Boa sorte, esta noite, Sr. ª Mars.
Obrigado Tommy.
Está perfeita.
Como está isso?
Oh... vamos ser cercados.
- Por quem? - Sheila Weissman.
Miss Mars... Miss Mars... Sou Sheila Weissman, nos conhecemos...
Agora me lembro de você. Como está?
Sheila, concordamos que as fotos e as entrevistas seriam dentro da galeria...
Só quero perguntar se sabe como seu trabalho é ofensivo para as mulheres.
Querida...
Vamos.
A Fotografia esta se tornando rapidamente um artigo valioso...
e há dúvidas em alguns do mundo da arte...
...tenho a impressão de que as pinturas para vendam estejam escassas
...e que a fotografia está sendo elevada...
...que um mercado artificial está sendo criado...
...que a fotografia é só uma moda.
Bem estas questões não são fáceis de responder.
Mas aqui nesta galeria no Soho...
...existe uma fabulosa exposição de fotografias sexy e violentas
Sobre a violência nas suas fotografias...
...não acha que está contribuindo para pessoas indecentes se satisfazerem?
Não.. a minha intenção é exatamente oposta.
Sim.. mas não está a vivendo de um esquema fácil?
De modo a reciclar fotografias?
Alguém têm algo positivo à perguntar?
Considera-se uma artista séria?
Sou muito séria quanto ao meu trabalho.
Bom, séria em que sentido?
No sentido em que eu o vejo.
Isso não é uma posição de elite?
Honestamente, devo entrar.
Pode fazer melhor que isso Mrs.. Mars... É sério.
Gente, vamos lá. nós dêem uma oportunidade, hã?
Ela fala com vocês depois, eu prometo. Adorei as perguntas de vocês.
Agora temos de nos misturar com as pessoas importantes agora.
- Onde é a porta dos fundos? - É uma sensação.
E está atrasada os minutos certos.
O trânsito foi terrível.
Vamos vender fotos que nem loucos.
Agora, quem vamos "trabalhar" primeiro?
O mundo da arte é levado a considerar...
...estas imagens provocantes como arte comercializável.
Vamos examinar estas questões hoje à noite...
...e conhecer gente de todas os lugares...
...que está se tornando uma grande controvérsia.
Já não lembro de ter visto tantos repórteres hostis.
Se não deixam de beber, vou colocá-los na rua.
- Já viram a Doris Spencer? - Não.
O que eu acho que a Laura quer dizer com o seu trabalho...
...é "Ok, América. Ok, Mundo. Vocês são violentos.
Está aceitando todos esses assassinatos
Por isso aqui vão eles diretos para você.
E vamos usar os assassinatos para vender desodorante...
...para que se encha das mortes. Certo?
Oh, meu Deus, não acredito. Só um minuto. Me deixe pensar.
Tem que ser agora?
- Queremos interrogar certas pessoas. - Eu entendo.
Isto vai-se espalhar como chamas. Vai arruinar a estréia.
- Não pode nós dar mais uma hora? - Meia-hora.
Com franqueza, isso é mesmo desagradável.
Ouvi dizer que fez algum trabalho no Negev.
Não tive a oportunidade de tirar fotografias suficientes...
...por isso voltarei dentro de duas semanas para fotografar a guerra na fronteira.
- E se ela for, eu vou com ela. - E ela vai.
O Diabo é que vai.
- Que aconteceu ao belo? - Bem, com certeza não está aqui.
Isso é trágico. Absolutamente trágico.
Acha mesmo que sim?
Sim, eu acho que é mesmo trágico que isto é o tipo de porcaria...
...que passa por arte nos dias de hoje.
Isso é uma conversa completamente diferente.
- Não acha que é uma moda? - Não entendo...
Moda, esquema, roubo.
É crítico?
Conhece a artista?
Como se chama?
Laura Mars.
Conheço-a muito bem.
Bem, se a vir, pode mostrar ela?
Gostaria mesmo de saber...
...que tipo de voyeur frustrada esta moça é na realidade.
Não é nada disso. Ela é muito antiquada.
do gênero da Avô de Moisés.
Laura.
Desculpe. posso roubá-la de você por um momento?
É você?
O seu trabalho é mesmo uma vergonha, não acha?
A Dóris Spenser foi horrivelmente assassinada.
Tem um detetive aqui e está interrogando as pessoas.
Oh, maldição!
Tudo acontece comigo.
Assassinada.
Algo sobre os olhos dela.
Que disse dos olhos?
Algo afiado.
Vamos te arranjar uma bebida.
Laura?
Vá lá, querida.
Está tudo bem, Billy.
Hoje na Galeria Elaine Cassell no Soho...
...os fãs esperaram a famosa e abastada...
...para a abertura da Exposição de fotografia Laura Mars.
mas o brilho do evento foi quebrado...
...pelas notícias do brutal assassinato de Dóris Spenser...
...editora do livro que será brevemente publicado, Os Olhos de Mars.
Miss Mars. saiu da galeria imediatamente.
Mas à medida que as notícias do assassinato circulavam...
...tiveram o efeito de aumentar as vendas das suas fotografias.
Mas depois deste anúncio.
Elaine.
Estou bem. E você?
Estamos ouvindo essa maldita notícia. A galeria, o assassinato, você, eu.
Acho que não vou conseguir fotografar.
Claro que vai fotografar. A vida tem de continuar.
Elaine...
...acredita em...
...fenômenos...
...fenômenos psíquicos?
Acredito numa boa noite de sono.
Vou tomar qualquer coisa que me ponha inconsciente por horas.
Sugiro que faça o mesmo.
Está bem.
A abertura foi linda.
é muito amável de sua parte.
Durma bem.
Ela ainda é bela, não acha?
É esse o problema.
- Vá. - Me deixe!
Me deixe, seu porco!
Não me empurre!
Bom dia, Wendy.
Gosta?
Bom. Michele.
Para a Lulu. acho que gostaria, não?
Bom dia.
Robert, o fã ficará à esquerda...
...por isso vamos por o cabelo à direita.
Ótimo, há muito volume aqui. É um cabelo muito bonito.
- Olhos muito cansado. - Eu ficarei bem.
Tudo sob controle? Quem quer café?
- Chá, chá! - Esquece. Quinze minutos.
Joey, a mesma cor nas unhas.
Joey.
Quero a cor dos lábios e nos olhos muito mais intenso.
Quero que sobressaiam.
Quero ver a boca e os olhos a uma milha de distância.
- Bert, que tal? - Está bem. Estão todas bem.
- Quais vamos usar? - Então escolha.
Agora esta. Esta é mesmo bonita.
- É linda. Vamos só ter de... - Cortá-la por aqui.
É isso. estou muito satisfeito.
Estas são mesmo fantásticas. Com que vamos começar?
Casacos e lingerie.
Certo, mas nesta tenho de ver rendas, certo?
Não se preocupe.
Pode fazer o que quiser, mostra-me só as rendas.
- Pegue, vê o layout. - Não preciso, Bert.
Todo o fotógrafo tem de ver os layouts.
Ela não quer ver layouts.
Nicky.
- Põe a luz principal mais baixa. - A idéia é tua, Laura.
Não se esqueça porque fotografamos assim.
Quer rendas?
Hoje é dia de rendas aqui. Vamos ter rendas em Columbus.
Vamos ter rendas no querubim. Bert, se divirta. Relaxe.
Contratou esta mulher, deixe ela fazer o seu trabalho.
Ela é linda. Olha.
Meu Deus, Lulu! Não tem que puxar tanto.
Garotas, Estou adorando! Michele, Lulu, olhem mais para cá!
Ação mais larga. Michele, olhe para a lente.
Prontas?
Pegue isso.
- Hei, vamos trabalhar ou o quê? - O que está acontecendo?
Ela chegou tarde ontem à noite.
Sente se bem?
Estou. Sinto-me apenas um pouco tonta. Eu fico bem.
Certo, apaguem o fogo.
Desliguem as ventoinhas. Garotas, não se desarrumem.
Mantenham tudo como está. E esperem apenas um pouco, por favor.
- O que está acontecendo? - Estou apenas tentando ajudar!
Tomou o café?
Estou ótima.
Aqui vamos nós. Acendam as chamas.
Todo mundo nos seus lugares. Aqui vamos nós.
Tenho um compromisso. Vou ficar aqui.
Não tenho nada que fazer, pois não? Vou apenas ficar sentado.
- Hei, vamos lá! não tenho o dia todo. - Está bem, dane-se.
Me deixe passar.
- Por favor, me deixe passar. - Hei, senhora, não pode ir...
Vá lá, vamos lá. Têm de deixar esta área livre.
Não! Eu à vi! Eu à vi!
Sal, acho que temos uma testemunha aqui.
Sou o Sargento Detetive Volpe. Viu isto acontecer?
Sim.
Viu o criminoso? Como ele era?
A altura, a cor? Consegue descrevê-lo?
Não, não. Eu não vi quem foi.
Afinal de contas o que viu?
Eu vi o que aconteceu. Mas eu...
Onde estava?
- Onde estava quando aconteceu? - Estava a alguns quarteirões de distância.
Estava a alguns quarteirões de distância?
Com o que conseguiu ver, um telescópio?
Vá buscá-la.
Hei, senhora!
Hei, senhora.
Hei, pare aí!
Ok, quem segue?
- Me sinto uma prostituta, é sério. - É sério.
Estou aborrecida.
Tommy Ludlow?
Sou eu.
Quanto tempo mais vamos ter de ficar nesta pocilga até falarmos com alguém?
Desculpe.
Eu represento Laura Mars. Ela me chamou há uma hora.
- Quem é você? - Donald Phelps. Eu...
Ok, Donald Phelps, sente-se e comporte-se.
Pocilga.
É uma pessoa importante por aqui.
Isto é um depoimento exato da sua experiência?
Porque estava na minha abertura?
Só tentando conhecê-la.
Porque estou aqui?
Já Ihe dei um depoimento.
Sem dúvida.
Veja, o que está nestas páginas é o que eu vi.
Pode entender a nossa dificuldade em entender...
.. mesmo assim é o que eu vi.
Vou chamar o meu advogado. Acho que chegou o momento.
Ou tem que ler os meus direitos primeiro?
Maldição, não. Ainda nem sequer a revistei.
Então é isto?
Isso é legal.
Sim, eu sei que é legal.
Porque o tem com você?
Para cortar corda e assim.
Sim, Eu sei. Provavelmente só o transporta...
...para proteger o equipamento caro e sofisticado da Senhora Mars.
E talvez protegê-la de alguns encrenqueiros, não?
Ora está ai.
Esta cidade está cheia de encrenqueiros. Certo?
Adivinha de que encrenqueiro eu tenho um registro de detenção aqui.
O que estou tentando fazer...
...um registro dos tempos em que vivemos.
Já vi todos os tipo de homicídio.
Físico, sim. Mas também homicídio moral, espiritual, emocional!
Não posso impedir, mas posso mostrar.
Posso fazer as pessoas olharem para ele.
Isso é um ponto de vista muito moral.
Obrigado.
Tenho algo que quero te mostrar.
Onde arranjou isso?
É você aqui na frente não é?
Já à viu alguma vez...
...esta cópia em particular deste livro?
Sim. Eu vi acontecer.
Com os seu olhos?
Num pesadelo.
Era amigo de Doris Spenser?
Eu a conhecia.
Contatos de negócios.
E Miss Elaine Cassell?
A conhecia...
...bem.
Estou cansado de esperar ali atrás!
Agora quero saber onde está a minha namorada!
- O meu pai é muito importante... - O meu pai pode acabar com o seu!
Tirem-no daqui.
Se quer um suspeito dê uma olhada nessa figura...
...que arrastou daqui para fora.
É isso. Pode-me dizer tudo aquilo que eu quero.
Porque não me dá um pouco dessa Rona Barrett?
Francamente, Não faço a Rona Barrett.
Que tal a minha Barbara Walters?
Hei, faço uma ótima Lloyd Bridges.
Estas são fotos confidenciais de crimes por sem solução.
Nunca foram publicadas em parte alguma.
Agora, o que eu gostaria que fizesse é compará-las com as nossas...
...neste caso...
...e neste caso.
- A minha pergunta é simples... - Porque nossas fotos são parecidas?
É isso.
Quando estas foram tiradas?
Há cerca de dois anos. Esta, há cerca de 14 meses.
- É perturbador. - Extremamente.
- Não, a coincidência é perturbadora. - De que maneira?
Se passa em períodos diferentes no nosso trabalho.
Há cerca de dois anos atrás, Comecei a ver...
...imagens de homicídio, violência.
E começou a fazer parte do meu trabalho.
Por "ver, " entende...
..."ver" como viu no seu depoimento?
Não, Eu estava fazendo qualquer coisa...
...e de repente, as imagens apareciam...
...Bom, como essas.
Pensa que eu estive mesmo nessas situações...
...cometi os crimes e depois os recriei nas minhas fotografias?
Não acredito.
Continuem a circular, por favor.
- Se livrem dele. - Já te disse uma vez.
Vamos lá.
- Tudo bem Tenente? - Tudo bem, Murph?
Mandem para cima. Apartamento Elaine Cassell Isso mesmo. Terceiro andar.
Gostaria de saber se reconhece alguma destas roupas.
Acho que...
...são do meu marido.
Marido?
Ex-marido. Nos divorciamos há mais de um ano.
Pelo último que ouvi, estava morando em São Francisco.
Bom, ele está de volta.
Obviamente.
Isto acontecia quando vocês eram casados?
- Como ele se chama? - Michael.
Michael Reisler.
É ele aqui?
Isto é uma fotografia do seu ex-marido?
Essas roupas são muito boas.
O que ele faz? Foi você que comprou essas roupas?
O Michael nunca mataria ninguém.
Faz idéia de onde ele se encontra?
Não.
Ainda o ama?
- Posso ir embora agora? - Claro.
Obrigado.
Boa noite.
Caso necessite de mim, este é o meu número. Me chame a qualquer hora do dia ou da noite.
John Neville.
Obrigado.
Tenente Neville...
Devo contratar um guarda-costas?
Já tem um.
Menos barulho! Agora menos barulho!
Michael!
O que faz aqui?
Como entrou?
Ainda tenho as chaves.
Não me olhe assim. Eu não matei a Elaine.
Porque o faria? Ela era a melhor provedora que já tive.
Segunda melhor. Eu era a melhor.
Estava em São Francisco, trabalhando no meu romance...
...e encontrei com ela.
Ela me convenceu a voltar, disse que seria boa comigo...
...tornaria as coisas mais fácil escrever.
Senti a tua falta.
Oh, vamos lá.
Sabe que voltei apenas para estar junto de você.
Iria entrar em contato cedo ou tarde. Ainda te amo, Laura!
Michael, pare com isso!
Oh, pobre Elaine.
Que bom amigo.
Eu era o teu marido nunca fui teu amigo.
Mas a Elaine era.
Porque a Elaine?
Tem que destruir tudo o que toca?
Tudo isto aponta para mim...
...E não fui eu
Tudo o que tenho está no apartamento da Elaine. Não tenho dinheiro, nem roupas.
A polícia me procura, e agora você me provoca!
Você me provoca deliberadamente!
Pode enganar as outras pessoas...
...mas eu sei que assassina pode ser às 3:00 da manhã.
- Uma assassina às 3:00 h... - Onde esteve? Onde?
Quando precisava de algum apoio, onde você estava?
no teu laboratório.
Onde mais podia encontrar paz?
- Estava bêbado! - Tornava impossível para eu escrever!
Isso não é verdade!
Estive bêbado os últimos seis anos!
Mas você!
Estrela mundial do chique!
$50 chegam?
Não quero saber se toda gente em Manhattan fala com repórteres.
Eu não quero ouvir vocês falarem.
Aquele cara não se cala. Gostaria de o ver nas ruas.
- Acho que não sou capaz. - Eu sei.
Hei, John, como é que na reunião...
.. não disse nada sobre aquela tal Mars...
...ver aquelas coisas e ter aqueles sonhos?
Não acredita nela, Sal?
Não.
Agora se mete com gente importante! Importante!
Jesus!
- Olá, querida. - Bom dia.
Dormiu bem? O que descobriu?
Existe um caso muito interessante de uma mulher...
...na França que passou por algo semelhante.
O que aconteceu?
Ela morreu num manicômio.
- Bom dia, Miss Mars. - Bom dia, Tommy.
Talvez não devesse falar para ninguém sobre isto.
Pode ser que passe.
Importante!
Olha para aquilo. Não é fabuloso?
É a quarta que vejo hoje. Estão por toda a cidade.
Vão ficar tão famosas que não vamos mais poder pagar.
Você descobrirá uma maneira.
Miss Mars, Não sei se a polícia lhe disse algo sobre isto...
Vamos falar sobre isso em outra ocasião.
O Sr. Phelps aqui tem coisas sobre mim que gostaria de lhe contar..
...mas preferia ser eu mesmo a contar.
- Que coisas? - Esta não é a hora apropriada.
É dificil colocar todas as cartas na mesa...
- ... e a mim na rua. - Má hora.
Fiz um pouco.
Quero dizer, já estive na prisão.
O que fez?
Fui preso por roubo à mão armada.
- E também fui detido algumas vezes antes. - Jesus! Nós poupe dessa novela.
Sabia disso quando me contratou para trabalhar para a Miss Mars.
Mas que tipo de assalto... E sério? Sabia disso?
Porque se assusta com isso? Não se pode falar de reabilitação.
Acredito em dar uma chance às pessoas.
Acredito na divisão. E eu não vou aturar...
- Eu não vou aturar isto... - Espera!
Há apenas cinco minutos atrás você entrou no carro e tentou me convencer!
- Vai deixá-lo... - Esperem!
Não quero ouvir mais nada.
- Desculpe. - Desculpa.
Chega. Me deixem em paz os dois!
"Os dois"?
"Os dois".
Eu e o teu motorista.
Vou tomar cuidar de uns assuntos aqui. Só um minuto.
Não se esqueça das flores. Estão no lugar de sempre.
- As gregas. - Sim.
- Peço desculpa se a meti em apuros... - Não, Tommy, eu é que peço.
É um momento difícil para todos nós...
...por isso vamos apenas continuar trabalhando juntos?
- Pode contar comigo. - Posso sempre contar contigo.
Não precisa disso.
Obrigado, Tommy.
Donald!
Laura!
O que houve?
- Ele está ali em cima. - O quê?
- Ele está ali em cima. - Quem?
Eu vi ele olhar para mim.
Querida, pelo que está passando. Eu entendo.
Mas há muito dinheiro envolvido.
Não me interessa o dinheiro.
E há a Agência de Publicidade. Têm datas a cumprir.
O Bert depende de você. Esqueça os clientes!
Ok, tem razão. Quem somos nós, monstros?
Vamos resolver isto, vamos para casa e esperar que o assassino volte.
É sério, tem razão.
Desculpe.
Pensei que se te mantivesse ocupada...
Sabe mesmo como me manipular, não sabe?
Manipular.
" Manipular" é apenas um pouco paranóico.
E francamente, Já começo a perceber que...
...que não confia mais em mim.
Olha, se prepare. Vamos fotografar.
Coloque no lava-louça e as deixe de molho.
Não desapareça.
- Rita? - Bom dia.
Os olhos estão perfeitos. Mantenha suave. Não mude.
- Bom dia. - Bom dia.
Anna.
Cubra o ombro dela. Cubra completamente.
John...
...vou conseguir altura suficiente no rabo de Anna?
Sim, com certeza. Uma vez penteado, vai ficar completamente cheio.
O olho da Michele. Cubra-o.
Ok, eu vi isso. Farei
Perfeito. Muito bom.
Não gosto do rosa.
Lulu, fica bem.
- É perfeito. - É sério?
A sério.
Tenho isto para você.
Uma flor roubada.
Que bonito.
Aqui estou, meninas.
- Olá, Laura. - Olá, Jim.
Está na piscina, morto.
Por cem dólares a hora...
Assim.
Quer os olhos abertos ou fechados?
A cabeça inclinada.
Olhos abertos. Muito abertos.
- Onde quer o sangue? - Ali.
Chega.
Chega!
Aqui está a tua arma.
Entregue à Lulu.
Aqui vamos. Tenham cuidado.
Muito bem, parem a sessão. Terminem tudo. isso tudo.
Tentem retomar amanhã.
Alguma vez sentiu algum aviso quando isto lhe acontece?
Me assusta. Pode acontecer a qualquer hora.
Estou esperando que aconteça.
Talvez seja essa a causa.
As pessoas que têm medo de ter um ataque de ansiedade...
...podem causar um só porque têm medo disso.
Não é um ataque...
- Não acredita em mim. - Estou tentando acreditar.
Estive falando com os seus colaboradores. Eles dizem que tem trabalho demais.
- Trabalhado demais? - Sim.
Trabalhando demais?
Estou tendo alucinações?
Me diga que é um sonho. Me diga que a Dóris ainda está viva.
Me diga que a Elaine ainda está contente junto do Michael.
Trabalhando demais!
Vou sair com o Bert agora.
Fecha tudo, está bem?
- O Tommy espera por você. - Não é preciso.
Eu apanho um táxi.
Desculpe.
Eu te telefono.
Acho que posso te mostrar o que digo.
Sobre o quê?
Sobre o que vejo.
Olhe através disso.
Agora se...
...pensar nessa câmera como...
...os olhos do assassino...
...o que vê por essa lente é o que o assassino vê.
Aparece ali no monitor.
Quando me acontece...
...não consigo ver...
...o que está à minha frente.
O que eu vejo...
...é isso.
Entende?
Deixe-me experimentar. Parece divertido.
O quê?
É assim que eu pareço? Como aí?
Acho que sim.
Pareço um maldito policial, é o que pareço.
Não, é...
Posso fazer algumas perguntas sobre o que tem acontecido?
Me deixa nervoso.
Porque ele está matando os meus amigos?
O que ele quer fazer? Porquê eu?
Diversas coisas podem atrair ele para você e aos seus colaboradores.
Pode ser uma pessoa invejosa do seu sucesso.
Pode ser uma pessoa, que no seu ponto de vista maluco...
...acha que o seu trabalho promove a pornografia e decadência...
...e tem a missão de limpar o mundo.
Pode ser uma pessoa que se sinta ultrajada por aparecer no seu livro.
Quem quer que seja...
...esteve aqui esta tarde...
...e estava olhando para mim.
Sabe, eu acho tudo isto...
...muito interessante...
Vou duplicar a segurança à sua volta.
Aconselho que fique com as portas trancadas sempre que possível.
Adeus.
Hei, John, precisa de ajuda?
Não obrigado, Agente Feeney. Posso tomar conta deste assunto sozinho.
Obrigado.
Feeney, vá para fora!
Que anormal.
Alguma de vocês recebeu alguma vez um telefonema obsceno ou de ameaça...
...em relação ao trabalho de vocês com a Miss Mars?
Recebi algumas cartas.
Recebeu mais do que uma de alguém?
Penso que não.
Lembra-se do que diziam
O tom?
Oh, sim.
Ou algo específico? Alguma citação em especial?
" Apesar de ser tão feio e ter espinhas...
Sou tão feio que me cuspiria se alguma vez falasse com você... "
- Tenho que continuar? - Já entendi.
- Eu guardei as minhas. - O quê?
Pode trazêr para eu ler?
E eu também posso ler?
Claro. certo.
Muito bem.
- Mais alguma coisa senhor detetive? - Não senhora. Assim está ótimo.
Alguma de vocês precisa de uma carona?
Hei, Feeney, volta aqui.
Taxi.
- Tudo bem? - Ela ainda está lá em cima trabalhando.
- Hei, obrigado. - Até à próxima.
Lulu!
- Esta é a Lulu... - e a Michele.
Não estamos em casa, por isso desapareçam!
Mas se não for um anormal excitado, deixa uma mensagem depois do bip!
Isso foi tão estúpido!
Violência sem sentido, sem limite, sem desculpa...
...violência odiosa, é de novo solta.
Todos nós temos um desígnio nesta terra...
...algum papel a desempenhar...
...e no caso da Michele e da Lulu...
...O papel que escolheram desempenhar foi o papel de modelo.
Agora, Sem ter conhecido qualquer uma destas adoráveis mulheres...
...mas sabendo isso, gostaria de dizer algo...
...de importante sobre elas hoje...
...Consultei o meu Dicionário Webster e procurei a palavra "modelo".
" Modelo: Uma pessoa que serve de padrão a um artista...
...especificamente uma pessoa que posa para um artista".
Mas além disso, diz...
..."Um exemplo para imitação. "
O Senhor é o meu Pastor, e nada me faltará.
Ele me guiou a verdes pastos.
Ele me guiou a águas calmas.
Ele devolveu a minha alma.
Ele me guiou nos caminhos do bem em Seu nome.
Sim, apesar de caminhar no vale da sombra da morte...
...Não temerei nenhum mal, pois você está comigo.
Você me conforta.
Você preparou uma mesa para mim na presença de meus inimigos.
Você ungiu a minha cabeça.
A minha taça transbordou.
Certamente, a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida...
...E caminharei na casa do Senhor...
...Para sempre.
Pretende continuar com o tema da violência no seu trabalho?
Te culpo por isto.
Quem quer que tenha sido, a culpa é sua.
Não vire as costas para mim!
É a assassina!
Por tua causa, ela está morta. Vai pagar por isto!
- Onde quer que a leve? - Para casa.
Saiam daqui, amigos. Tommy, venha aqui.
Vou levar a senhora para casa. Não vou precisar do carro, Ok?
Temos mesmo de voltar já à cidade?
Olhe ali. Veja.
É um tentilhão.
Acha que o Robert tem razão?
Devo ter culpa?
- Mas sou culpada. - Não, não é.
Me ouça bem.
Quero que entenda algo muito importante.
Acho que tudo que pensei sobre você...
...antes de realmente te conhecer...
...não é o que eu penso agora.
Isto é inacreditável.
No meio de tudo isto, não consigo deixar de pensar em você.
- Eu sei. - O que está acontecendo?
Não sei.
É pouco profissional eu estar passeando com você...
- ... num bosque. - Não tenho tempo para isto!
É tenho que pegar um assassino.
- Estou completamente fora de controle! - Eu sei. Eu também.
Mas não posso deixar de ser...
Não consigo entender como é possível...
...viver a tua vida inteira...
...sem alguém...
...E passar mais ou menos bem.
E depois, subitamente, encontrá-lo.
Reconhecê-lo
Reconhecê-lo...
...e percebe que sem ele...
é assustador.
É lindo.
Obrigado, minha senhora.
Quero-te dar uma coisa.
- Não, não quero isso. - Por favor.
Estou tão bem protegida que sou uma prisioneira em minha casa.
Não preciso.
A Michele e a Lulu tinham proteção policial.
- Não sei usá-la. - Eu te mostro.
Põe a mão no... Isso.
Põe o teu dedo aqui e usa a tua mão esquerda para apoiar a direita.
Mantenha o mais longe possível do teu rosto.
Olha pelo cano.
E quando ele se aproximar, empurra esse gatilho.
Ele irá ao inferno.
Eu a guardarei.
Se precisar, a use.
Me prometa!
Faria um favor ao filho da mãe!
O que está acontecendo aí em cima?
- O Agente dela. É o seu aniversário. - O Agente dela?
Viva a festa.
Vai ser uma noite longa.
Encha!
Aí está ela.
- Não sabia se viria. - Eu sei. Eu também não.
Feliz aniversário.
Entra. Tire isso.
Esta noite, esqueceremos tudo. Tudo mesmo, está bem?
- Está bem. - Isto é ótimo.
- Para você. - Posso abrir?
Tia Caroline!
Como tem passado, sem falar nestes terríveis acontecimentos?
Acho que estou apaixonada.
Oh, Não posso esperar!
Espera. Que é isto?
- Olha para isto! quando foi tirada? - Quando não estava olhando.
Detesto! Adoro.
Desculpa. Tommy, pode voltar dentro de uma hora?
Sim. Só é difícil de saber o que fazer em apenas uma hora.
Pode tentar?
- Nós guardamos uma fatia de bolo. - Seu pedaço de bolo.
Porque ele é um ótimo amigo.
E ninguém pode negar.
Parece o incêndio de Atlanta.
Não coloque fogo nessa peruca!
Feliz aniversário, Donald.
Um homem.
Michael?
Michael, onde você está?
Aniversariante!
Faz você. Esta é para o músico.
Agora têm 15 segundos para devorar isto...
"devorar isto tudo"? Depois jogamos Bridge.
Porque eu sou um ótimo amigo Porque eu sou um ótimo amigo
Não tire os dedos do teclado.
Também tem que tocar, Laura.
Quem foi assassinado agora?
É o Michael. Ele...
Tenho de ir até ele.
Como assim, tem que ir até ele?
Ele está numa lavandaria em Brooklyn. Está bêbado.
Acordou lá.
- Pode-se suicidar. - E matar você?
Não o fará. O Michael só pode matar o Michael.
Não concordo.
Na noite em que a Elaine foi assassinada, ele veio falar comigo, aterrorizado.
Foi falar com você pegou o dinheiro e se foi.
Sim, levou dinheiro, mas estava aterrorizado e precisava de ajuda.
Podia ter sido mais bondosa.
Peça aos homens lá em baixo para te darem carona.
Não vou levar a polícia até ele.
É hora de Bridge.
- Só um segundo, esperem... - Está sempre a dizer isso.
Donald, não sei como despistar eles. Por favor.
Quem?
O Tenente.
Agora ele é que anda metido com ela?
- Foi o que eu ouvi dizer. - Não me faça rir.
Hei, é ela.
Porque está fugindo do carro dela?
Vamos, ande.
Miss Mars. espere.
Onde vai? Deixe que nós a levamos.
Vamos Miss Mars...? Ouça. Vamos.
Hei, não é a Miss Mars!
E então? também não é o Kojack Isso está provado.
Hei, é ele!
- Por que está vestido assim? - É o meu aniversário. Vou onde quizer.
Espera aí, filho da mãe. Onde ela está?
O que está acontecendo, está doido?
Estou farto que me chamem de outros nomes!
O médico disse para ficar no hospital
Podia ao menos ter ficado durante a noite.
- Desculpa. - Poderia ter se machucado sem saber.
Por favor, não.
Estou ótima! Estou ótima.
Pronto, desculpa.
Só acho que não suportaria te perder agora.
Não posso te perder.
Hora para uma destas bombas.
Ordens do médico.
Vai te fazer sentir melhor.
- Tomo uma com você. - Você não vai.
Vamos ficar drogados.
- Onde é a tua cozinha? - Ali.
Agora tome o calmante como uma linda menina, por favor.
Vamos.
Obrigado.
Não consigo chorar.
Não consegui chorar pelo Donald.
Não consigo chorar mais.
Quer dar o fora daqui?
- Mas não sem você. - Não...
Eu vou.
Não queria te incomodar, John...
...mas acho que temos algo. Descobrimos...
Muito bem. Já vou falar com você, Sal.
- Acho que temos algumas provas. - O quê? Do que se trata?
- Ainda tem aquela arma? - No quarto.
Ótimo.
Porquê?
Espere, Laura.
Acho que encontramos o filho da mãe.
- Tenha cuidado. - Está bem.
Lixo, lixo, e mais lixo. Oh, Meu Deus.
- Olha para isto! - Desculpa o atraso. O Trânsito.
Aqui cheira a uma jaula de um gorila.
Começou pela porta da frente. Que tem nestes caixotes?
Não vejo mais nada senão fotografias e mais fotografias e porcarias.
- Que está debaixo do colchão? - Já vi aí.
Um monte de fotografias.
Nada de cartas, nada de armas.
Não viu nada que se pareça com um picador de gelo?
Quem é?
É para você. - Alô!
Quero falar com você, cara.
Não interessa onde estou. Só quero falar com você.
Está metido em muita encrenca. Quer se entregar?
Eu sei. Só quero falar com você primeiro.
Ai mesmo onde você está, mas sem policias por perto.
Já estão de saída. Vem falar comigo.
Ok, põe coloque todos na rua.
Arranjem algo para fazer por um tempo. Vão dar uma volta.
O homem virá se entregar.
Ok, chefe.
Vamos.
O quê, vai me prender agora?
Vamos conversar um pouco.
Está bem.
Olha, eu estava dando um tempo no porão.
E quando chegou a hora de ir buscar a Miss Mars...
Espera. Começa pelo início. Me diga o que aconteceu a noite passada.
Estava no porão dando um tempo, certo?
E quando chegou a hora de ir buscar a Miss Mars lá em cima...
...fui para o elevador.
E depois vi...
E depois lembrei-me que estava saindo devagar...
...pela porta dos fundos do bar.
Por isso pensei comigo mesmo...
..."Que diabos está fazendo?
Saindo pelas porta dos fundos, fugindo, de quê?
Quer dizer, não fiz nada.
Ninguém pode provar o que fiz porque não fiz nada. "
Temos um problema.
Encontramos algo que julgamos pertencer a você.
É uma carta de jogo.
É do teu baralho, eu acho.
E estava no elevador com o corpo do Donald.
Estava debaixo dele.
Sabe como foi parar lá?
Acha que quem matou o Donald o apanhou no elevador...
...depois de já ter saído do porão?
Deve ter sido assim,cara. Não sei.
Pronto, está no porão, a porta do elevador se abre...
...o corpo estava lá. Por isso foi embora.
A outra coisa que você lembra está saindo pela porta dos fundos do bar.
Que bar?
Lembra o que bebeu?
Bebeu muito?
Está bêbado agora?
- Sabe o nome do empregado do bar? - Espera!
Se houver qualquer lapso na tua memória...
...ou se houver um período da tua vida...
...de que não consegue se lembrar...
Se há algo que não consegue se lembrar...
...é muito importante descobrirmos juntos...
...o que é.
Está tentando me mandar para o maldito Bellevue.
O que está acontecendo aqui? Já o prendeu?
Não, o prendi. Leve ele para a interrogação, por favor.
Vamos, ande.
Prefiro ir para a masmorra do que para uma maldita enfermaria psiquiátrica.
Vá embora!
Quieto!
Sacou um canivete.
Tommy, não corra!
Vamos.
Pare!
Ali está ele!
Pela 49ª!
Vá na frente dele.
Quieto!
Hei, bom trabalho!
- Ele não sabia o que raios estava fazendo. - Poupei ao estado 200.000.
Chame um supervisor.
Ele era doente, Sally.
Doente!
Já o apanhamos. Está tudo acabado. Faz as malas.
Acabou-se. Faz as malas. Vou-te levar para longe.
Está bem, está bem.
Te amo.
Vamos para casa agora. Precisa de algo antes de irmos?
Não.
- Obrigado. - De nada.
Com licença.
Vá embora! Vá embora!
Ele está aqui? Quem está aqui?
Está no elevador. Eu vi ele matar alguém.
- Eu vi no elevador. - Não tem ninguém no elevador.
Não, eu vi.
- Acabei de sair do elevador. - Eu vi.
Não acabou. O Tommy está morto.
Ele está morto. O Tommy está morto.
O Tommy está morto?
Não entendo.
- Porque ele mataria aquelas pessoas? - Ele te odiava.
Ele te odiava.
- Ele pensava... - Ele não...
Ele pensava que o teu trabalho estava glorificando a violência.
Ele pensava que a morte não devia ser usada...
...para vender coisas.
A morte...
...é uma coisa sagrada.
Do que está falando?
Da mãe dele.
Não entendo.
A mãe do Tommy.
Mulher histérica. Ela era prostituta, sabe.
Deixava-o sentado três, quatro dias num pequeno quarto...
...com o mesma fralda...
...enquanto vendia o corpo nas ruas da capital da nação.
Não era nada bonita.
Não. Isso não é a história do Tommy.
Um dia, o pai chega em casa.
Acho que foi o pai.
Podia ter sido um John qualquer você conhece esse truque.
Revoltado com o estado da criança ele corta a garganta dela...
...ali mesmo onde estavam.
Vi o sangue secar na sua face...
...até ficar da cor do teu cabelo.
Você disse: "Eu. "
Não sei o que vê nesse filho da mãe.
Nem consegue pagar as contas. Desligaram a eletricidade.
Não consegue acabar a sua dissertação. Esteve trabalhando nela durante três anos.
Eu te mantenho em forma. Vê este corpo?
É o meu trabalho. Se fosse por ele, já pesava 100 quilos.
Sou eu quem o alimenta. Eu pago as contas.
Respondo às cartas de Natal.
Sou eu quem você quer.
Eu te amo! Eu te amo.
Se me ama...
...me mate.
Agora.
Por favor.
Se me ama, vai me matar.
Eu te amo.
Por favor, me mate!
Operador da Polícia 834. Onde é a urgência por favor?
Quero dar parte de uma morte.
Minha Senhora, por favor me de o seu nome e endereço
Me de o seu endereço, por favor.
Ele veio aqui para me matar.
Tenha calma. Vou mandar alguém aí para te ajudar dentro de minutos.
Não conseguiu fazer.
Minha Senhora
Porque ele...
Para a ajudar, tenho de saber o seu nome e endereço
Ele me amava de verdade.
Me dê o seu nome.
Como?
O seu nome.
Sou Laura Mars.