- Eu te amo! Eu te amo, tá?
E você vem me dizer essa merda num club?
- Eu sinto muito!
- Num club?
Eu te amo, Jeanine!
Eu te amo, sabe!
- E você faz isso comigo? - Eu sinto muito!
- Eu não quero ficar com mais ninguém
e você vem me dizer que quer ficar com outro?
- Hey, relaxa! - Nós só estamos conversando!
- Façam isso lá fora...
- Solta ela! - Está tudo bem.
- Saia daqui! - Solta ele.
- Hey, me solta.
- Deixa ele! Gordon!
Eu amo ele!
- Vai a merda seu idiota!
- Gordon.
Hey, cara eu soube sobre você e a Jeanine.
Isso é horrível, por que não me disse?
Como você está?
- Nada bem.
- Deixa eu dar uma olhada nisso aqui.
- O que você está fazendo?
- Não se preocupe.
- O que você está fazendo?
- Confia em mim. Isso é pra o seu bem, cara - O que você está fazendo?
- Devolve meu celular - Você tem que superar o término.
Quanto mais rápido você sair dessa melhor
Caramba suas selfies são horríveis.
Você precisa disso por agora!
- O que é essa merda?
- Quero que você envie no mínimo 10 mensagens,
para 10 garotas diferentes depois do seu turno.
- Eu não vou enviar mensagens, eu não quero fazer isso.
- Você vai senão vou falar pra Andy que você chegou cheirando a bebida.
- Ah! Cavalheiros!
Qual a boa?
- Hey Gordon! Turno da noite, né?
- Tranquilo
- Olhos abertos! - Pode deixar.
- Não caia no sono
- Hey, estou de olho em você, 10 garotas até amanhã.
- Oi, por favor veja pra mim o código de verificação
T-S-8-4-6-5-R-2-3-5.
De 200 dolares.
A senha, por favor
- É, "pássaro azul"
P maiúsculo e o resto minúsculo.
200 dolares, certo.
- Ok, Obrigada.
- Tenha um bom dia.
Tudo bem.
- Desculpe, meu atraso
Eu achei que meu primo estava me seguindo.
- Eu achei que você não viria
Toda vez que te vejo,
é tão bom...
... mas ao mesmo tempo dói...
- Oi!
Desculpe, meu atraso.
Quem veio aqui?
- O Senhor e a Senhora Taya. Vieram para o chá.
- Chá... Por quê?
- Porque nós os convidamos
- E pra que eles vieram?
- Pra que pudessemos conversar
- Conversar? Sobre o quê?
- Muitas coisas.
Amanhã nós vamos para a casa deles, e lá você vai conhecer o filho deles.
- Mãe...
- Não tenha medo.
Eles sabem que você trabalha no cibercafé. Não é um problema.
Você só vai conhecê-lo.
É só.
Atenção: Segurança feita por Nexco!
Propriedade privada, mantenha-se fora.
- Gordon, você pode checar a área 2?
- Os sensores estão detectando uma vibração, não parece certo.
- Sim, deixa eu ver, eu tenho um drone lá.
Ah não, provavelmente são contrabandistas.
Por favor deixe o local
Eu estou armado com armas letais
- Não dê ouvidos. Aquela coisa não pode fazer nada.
- Hey Peter, eu acho que vou ter dar uns tiros de advertência.
- Sim, vai em frente mas cuidado com a tubulação.
- Lá vai
Vamos sair daqui, vamos!
- Qual a situação?
- Vou ver.
- Tem um vazamento, é pequeno.
Tudo bem vou mandar a equipe de manutenção.
Gordon,
Tentou pelo menos duas como eu te mandei, soldado?
- Você está começando a me irritar, sabia?
- Você não mandou nenhuma mensagem, não é?
- Eu não sou de ficar com uma e com outra, sabe?
Eu não vejo sentido nisso.
- Ok, mas Gordon às vezes,
quando as pessoas se acham atraentes, elas gostam de ter
algo chamado: relação sexual. 102
É bom, você relaxa, tem muitos benefícios.
- Ah merda, os circuitos estão queimando de novo.
Quando vai chegar o novo equipamento?
Não consigo trabalhar desse jeito.
- Até mais amigo. Foi divertido em quanto durou.
NEXCO Monitoramento de Tubulações.
- Deixa eu ver isso por um segundo.
- Hey o que você está fazendo?
- Algo não está certo.
- Me devolve meu telefone.
- Aqui está o teu problema. O seu raio está em apenas 30 metros. 113
Você acha que vai conhecer alguém no estacionamento?
Agora sim.
Sim.
Definitivamente. Sim
Não, obrigado.
Sim, por favor,
sim
Agora sim está melhor.
Me agradeça mais tarde.
Ao mover os músculos artificiais com ajuda da pressão do ar
pode-se transportar alimentos frágeis como sushi e outros
sem acidentes, e sem alterar a forma
e sem que eles caiam.
- Oi, como vai?
- Eu estou bem, obrigado. E você?
- Estou bem, estou saindo do trabalho.
Estou vendo aqui que você trabalha com segurança?
Que tipo de segurança?
- Segurança Global.
- Isso é interessante.
Você quer garantir a minha segurança também?
- Acho que sim.
Seria legal.
- Eu gosto do tipo protetor.
Eu sou do tipo das antigas.
- Hey Gordon, prazer em conhecê-lo.
- Oi Naomi, prazer em conhecê-la.
- E o que você está aprontando?
- Pra falar a verdade, eu estou em uma convenção de robótica,
e também acabei de sair de um relacionamento, estou me sentindo um lixo, 143
eu também não acredito mais em relacionamentos,
e eu estou conversando com outras 2 mulheres ao mesmo tempo,
por que meu amigo instalou esse aplicativo de namoro no meu celular.
- Que intenso!
Vai com calma.
Eu estou vendo aqui que você gosta de Hip-Hop.
Que tipo de Hip-Hop? - Que tal um café?
- Sinto muito Abbey.
Eu não acho que presto pra isso.
Acho que vou dispensar...
- Espera um momento...
Você está sendo um pouco pretensioso, não acha?
Quem falou em relacionamento?
- Hey, essa é uma bela foto de perfil.
Você tirou em Paris?
- Não, eu tirei aqui mesmo na minha cidade.
- Lembra um ótimo lugar em Paris...
Praça Vert-Galant!
- Praça Vert-Galant?
O que significa
- É só um nome, eu acho.
Já esteve em Paris?
- Não. Na verdade eu nunca sai dos EUA.
No momento eu só estou tentando sair de um término ruim.
- Gordon, eu preciso dizer
eu estou procurando por um cara que goste de viajar.
Então eu vou dispensar você, tudo bem?
- Ok, cara da segurança,
que tal nos encontrarmos no Bob's Café sábado para uma conversa casual?
Eu prometo não falar sobre relacionamentos
ou qualquer outra coisa do tipo.
- Desculpem, eu esqueci algo no carro.
- O que você esqueceu? - Meu celular. Eu já volto.
- Você pega isso depois.
- Um cliente vai me ligar.
Eu tenho que ir. Volto já.
- Não chore, minha filha, é a vontade de Deus.
Nós conversamos com o sacerdote.
- Você vai se acostumar com ele.
- Eu não quero me acostumar com ele. Eu quero um homem que eu amo.
- Não responda seu pai, Ayusha!
- Aquele homem tem idade pra ser meu pai.
- Chega!
A vida não é como na TV. A vida é difícil.
Isso será bom pra você.
Ele é um bom homem. Ele cuidará de você.
Eu só quero o melhor para você.
- Tudo bem, pai.
Eu não preciso de nada.
Por favor, não faça isso comigo!
- Hey Vicky quer pegar o meu turno?
- Não, isso é muito chato...
Eu achei que não ia terminar nunca.
- O que você tem?
- Um velho trocando o pneu da bicicleta.
E é isso. É todo seu.
- Ok. Te vejo depois.
- Bom trabalho.
Peter?
Você já foi a Paris?
- Não, o mais longe que eu fui foi Miami.
- Você já ouviu falar de um lugar chamado Praça Vert-Galant?
É em Paris.
- Nunca ouvi falar.
Ok, o que temos no menu da noite?
- Vamos ver
Camelo.
Cara das cabras...
...fogueira do cara das cabras.
Nós temos uma garota de boa no deserto...
...fumando.
Hey, é a mesma garota da noite passada, cara...
- O que ela está fazendo?
- Não sei.
- Gire para a direita,
veja o que mais tem lá.
- O que ela está esperando?
- Gordo,
vá para a direita, amigo.
- Será que ela está bem?
- Gordon! Vire a direita, agora.
- Dois caras à cavalo.
O que será que ela está esperando?
Peter, eu vou ver o que está acontecendo.
- Negativo.
Volta, cara. Você está quase fora da nossa zona.
- Ela está no meio do deserto, cara. Isso é estranho.
- Se acalma, Vaqueiro.
- Ok.
Ela ainda está lá, cara.
Tem alguma coisa aí, sério.
- Ah, entendi.
Você quer conhecer essa garota, heim?
- Não eu só estou tentando proteger o petróleo.
Estou tentando fazer o meu trabalho.
Eu vou checar.
Saindo da área autorizada.
MÓDULO DE VOZ: TRADUÇÃO DE VOZ CALMA
Senhorita você está perto de uma área restrita.
Você precisa de ajuda?
Senhorita você precisa de ajuda?
- Pronto. Ela está indo. Está feliz agora?
Sim.
- Eu sou Bassam...
Primo do Manals.
- Ah. Sim.
Como você está?
- Estou bem. E você? - Bem.
- E como está a família? - A família está bem, obrigado.
- Deus é bom.
- Em que posso ajudar?
- Me disseram que você é um bom motorista.
Você dirigiu até aqui?
- Sim.
- Sozinho? - Sim, sozinho.
- Eu tenho um trabalho para você.
- Que trabalho?
- Tudo o que você precisa fazer é dirigir o caminhão.
- Por que precisa do caminhão? - Isso não importa
Vai valer a pena
- Com todo respeito, eu não quero nenhum problema.
- Precisamos de um bom motorista, e você é um.
Eu pensei que você poderia usar o dinheiro.
- Obrigado, mas eu não quero problemas.
- Bom se você mudar de idéia, sabe onde me encontrar.
Estarei no Café.
- A área está segura?
- Ah... Abbey?
- Como vai você?
- Oi, Gordon.
- Prazer em conhecer você
- O prazer é meu.
- Foi muito complicado chegar aqui?
- Não... não...
- Que bom! Quer um café?
- Sim! - Sim?
Ok, o que é a segurança que você trabalha?
Estou curiosa.
- Nós cuidamos de campos de petróleo no Norte da Africa.
- Tipo trabalho mercenário?
- É por controle remoto robôs com câmeras.
- Está de brincadeira.
- Não, é sério.
Garantimos que ninguém roube o chocolate, sacou?
- Nã, não entendi.
Eu não faço ideia do que você está falando
- Nós cuidamos de tubulações
garantimos que ninguém roube o petróleo.
- É um trabalho estranho.
- Você acha?
- Sim, nunca tinha ouvido falar disso.
Há quanto tempo você trabalha nisso?
- Há uns dois anos.
Eu estou aqui há uns cinco ou seis anos...
...talvez mais até.
- Você trabalha de dia?
- Não, a noite e também nos finais de semana.
Na verdade eu tenho que ir daqui a pouco.
- É uma pena.
Eu tenho que voltar ao trabalho.
- Certo.
- Se você puder fechar a porta depois de sair?
Seria bom, ok?
- Legal.
Vejo você depois.
Você. A zebra afiada.
Eu. Tomate. Verdade.
Faça alguma coisa.
Você. Lobo. Eu sou um lápis.
Drones em perigo.
Sim. O grupo está em movimento.
Rastreie para mim.
Com você o cogumelo é engraçado.
- Oi, Eu gostaria de aprender algumas palavras em Árabe.
Alguém interessado?
- Então, ele diz algo que termina em
...em alguns dias.
E ela diz algo que termina em...
...isso vai me matar
- Você tem certeza que é isso que ela diz?
Vai me matar?
-É mas poderia ser algo mais casual, tipo..
Eu estou atrasada vão me matar.
- Entendi
- Ele diz... "eu não posso",
e eu não entendo o resto...
...termina com...
...Você sabe disso, não sabe?
Daí ela diz...
...Algo que termina com.. perigoso.
FONTE DE CALOR: AMEAÇA EM POTENCIAL.
- Peter,
Nós temos aquela garota de novo.
- Sim, Estou vendo.
Oh, mas é uma garota assustadora.
- Mas que merda que ele está fazendo no meio do deserto.
Ele está vindo direto para nós.
- Vá vê
- Ok.
- Cuidado pode ser uma armadilha.
MÓDULO DE VOZ: VOZ NATURAL.
- O que você está fazendo aqui Senhor?
- Eu estou perdido.
- Aonde você precisa chegar?
- Em casa.
- Onde fica sua casa?
- Fica na vila próximo da velha casa de banho.
- Mas você me disse que estava perdido.
- É por que eu não exergo.
- Merda. Peter, nós temos um problema.
Eu vou ter que sair da área autorizada por um tempo.
- Entendido.
Me siga. Eu vou lhe levar até a estrada.
- Eu lhe agradeço, jovem.
Você tem um sotaque estranho.
- É o que todo mundo me diz.
Eles dizem que eu pareço um robô.
- Um robô!
- Está tudo bem?
- Sim, estou bem.
- Ótimo, eu vou dormir um pouco.
- Ok, te vejo depois.
O que som é esse que você está fazendo?
- Que som?
É o aparelho do meu joelho.
- Por que você tem aparelhos nos joelhos, meu filho?
- Acidente,
eu estava no celular enquanto dirigia.
- A tecnologia é a fonte de todos os problemas.
Basta pensar em celulares...
...eles são novos.
Então você pode pensar que é uma coisa boa, certo?
- Com celular,
você poderia pedir ajudar caso se perdesse.
- Olhe para meu sobrinho: Ele ganha $10 Dolares por dia
E ele perde alguns dolares por dia
em chamadas telefonicas e em SMS.
Então ele tem menos dinheiro
para alimentar sua família.
Os celulares fazem os pobres passarem fome,
e eles nem percebem.
- Eu nunca pensei desse jeito.
- Me faça qualquer pergunta, meu jovem,
eu sempre tenho uma resposta.
E é por isso que eu não tenho amigos.
Você tem outra pergunta para o professor hoje?
- Eu estou ocupado agora,
eu só vou lhe levar aonde você precisa ir e depois eu vou embora, tudo bem?
- Conversar não vai nos atrasar, meu filho.
Vá em frente, me faça uma pergunta.
- Ok, eu tenho uma pergunta pra você.
Como saber quando uma mulher é a certa?
- Existe apenas uma maneira de descobrir se ela é a mulher certa.
Primeiro...
você tem que cheirar o pescoço dela...
um pouco abaixo da orelha,
e então veja como você se sente.
Então você deve beijá-la;
e ela tem que beijá-lo de volta.
E então veja como você se sente.
E só depois disso você se preocupa em conversar
- Cheirar, beijar, carinho e só depois começo a falar?
- De preferência, sim
Mas se o cheiro, a carícia e o beijo não funcionarem,
nem tente falar.
É inútil, nunca vai funcionar. Suas palavras não vão mudar nada.
Eu respondi a sua pergunta?
- Eu não sei.
Certo, já chegamos.
Já tem alguém esperando por você,
você só precisa andar em frente por alguns metros, ok?
- Venha e conheça meu filho,
vamos tomar chá.
-Não, eu preciso voltar para o trabalho,
eu tenho muitas coisas pra fazer, tudo bem?
- Muito obrigado, meu filho.
Você é muito gentil.
- O prazer é meu, senhor.
Vamos lá, apareça.
FONTE DE CALOR: AMEAÇA EM POTENCIAL.
- Vamos fugir pra Europa...
... e casar em Paris.
Quanto é para embarcarmos no barco do seu primo?
- $5.000 Dólares por pessoa.
- É $10 mil para nós dois.
Eu não tenho $10 mil dólares.
- Tem outro barco que custa $2 mil por pessoa.
mas esse barco é melhor e mais perigoso.
eu não confio no comandante
Eu posso vender as joias da minha avó por $2 mil dólares.
- Você não pode fazer isso.
- Ela entenderia...
...ela acreditava em amor.
- E eu vou coseguir $2.500 dólares.
- mas como?
- Tem esse serviço.
É perigoso mas eu consigo ganhar os $2 mil dólares.
- O que é
- Eu não posso dizer o que é.
- Nós podemos morrer naquele barco.
- Eu não quero saber.
Vamos fugir.
Eu estou cansado de segredos
Eu amo você!
E eu quero que o mundo saiba!
- Quando você vai conseguir o dinheiro?
- Vamos nos encontrar aqui em 3 dias.
eu terei o dinheiro.
- Eu tenho que ir.
Boa sorte.
- Não acredito!
Eu vou te batizar de Juliet.
NOME JÁ ATRIBUÍDO
Juliet...
...3000.
ESCOLHA HEXAPOD 09
ATIVAR O MODO NUVEM
CONJUNTO DO PONTO DE ALVO: JULIET3000
- Gordon!
Gordon!
Te falei pra me acordar depois de 1h, cara
que droga?
- Foi mal, cara. Eu esqueci.
- Você não pode esquecer algo assim.
Eu cuido de você e você cuida de mim, certo?
- Certo.
- O que está acontecendo?
- Só um monte de areia.
- Ok.
Eu estarei no meu escritório.
- Ok, te vejo depois.
JULIET3000: POSIÇÃO FINAL ALCANÇADA
- Cadê os Zumbis?
DESLIGAMENTO COMPLETO 477
O Sol já nasceu, estou de volta ao caixão.
Algo interessante? 479
- Não, nada.
- Um drone com defeito?
- O número 9 está fora. 482
Está com 2 pernas quebradas e está fora de ordem.
Mas eu já solicitei os técnicos, você não precisa se preocupar.
- Esses drones são super velhos. 485
- Te vejo depois, divirta-se!
- Até mais.
- Gordon! 488
Espera um pouco.
- Oi, está tudo bem?
- Como você está?
Bem? 492
- Sim. - Você parece bem.
- Obrigado.
- Eu acho que temos um problema.
- Qual é o problema, senhor? 496
- Você sabe do que estou falando.
- Eu...
...eu só estou tentando ajudar.
Estou tentando fazer a coisa certa.
- Eu sei.
Confie em mim, eu sei.
Mas seus relatórios são sem sentido.
Não há nada alarmante neles.
Você escreve coisas como...
...Observação do terreno, cão vadio...
...andarilho inofensivo
Nunca escreva inofensivo, irmão. Ok? 508
Você quer continuar no emprego? 509
- Sim, claro.
- Então não escreva assim. - Tudo bem.
- Você vê algo então é ameaçador.
- Entendi. - Mesmo que não seja nada. 513
Nossos clientes querem saber de todos os cantos...
...Se não tiver ameaças suficiêntes...
...Eles nos mandarão embora.
Nós precisamos de ameaças.
Esse é o nosso negócio.
Sem inimigos, quer dizer que o nosso negócio já era.
E sem emprego pra você.
Não ter inimigos é... 521
...Não ter emprego para o país inteiro.
Mas também não minta.
- Não, eu não vou mentir. 524
- Apenas escreva...
...que há perigo em potencial, ok? 526
- Ok. 527
- Se você vir algo inofensivo...
...escreva que é algo suspeito
- Supeito, entendi.
- Muito bom. - Sim.
- Agora vá descansar.
Te vejo depois.
ENCONTRO SECRETO
- E os drones?
- Não se preocupe
Nunca há drones naquela área
- Sim, mas e se alguém aparecer?
- Então você pega a sua pá e esmaga ele como uma barata!
- Ok
- Bom trabalho.
Voltaremos amanhã. No mesmo local de encontro, certo?
Peter.
Gordo!
- Como você está? - Tudo bem?
- Estou entediado.
- Sei como é.
- Em que está trabalhando?
- Só escrevendo algumas linhas de código. 549
Tentando avançar com algumas coisas, sabe? 550
- Aquele é o drone 33?
- Sim.
Por que?
- Nada, só não consegui ler.
Beleza,
eu vou fazer uma pausa, vou na cafeteria depois volto. 556
- Tá bom. 557
Divirta-se.
70- 4-W-5-2. Mais de 425 dólares.
Sim, a resposta é rambo, em letras minúsculas.
Tudo bem, tia Al-Bayati.
Aqui está o seu dinheiro.
- Eu que agradeço.
Seu pai me contou sobre o casamento. Parabéns!
- Eu agradeço.
- Você está bem? Você parece cansada.
- Não, estou bem.
BATERIA EM 9% TEMPO RESTANTE 43 MINUTOS
PILOTO AUTOMÁTICO ATIVADO: BASE De DESTINO.
- Mais o quê?
Droga! 571
Tá de sacanagem? 572
Não tenha medo.
Eu não vou machucar você...
- Por que está me seguindo?
- Meu nome é Gordon,
Eu sou de Detroit
Eu venho te observando.
Eu sei que você quer fugir com o seu namorado.
Eu vejo que vocês se amam de verdade. 580
Eu quero ajudar vocês. 581
Eu vou voltar,
Eu só quero saber o teu nome.
Qual seu nome?
- Ayusha Awad.
- Ok Ayusha Awad,
eu vou voltar, tudo bem?
Eu vou voltar e tudo vai ficar bem.
Eu preciso que você faça uma coisa,
me jogue em uma lata de lixo.
Eu sei que parece estúpido,
mas eu preciso que você me jogue em uma lixeira, ok? 589
Eu prometo que eu vou voltar. 590
Eu quero te ajudar.
Peter? 592
Peter? 593
- Acordei... 594
...já acordei. 595
Que horas são?
- 5 da manhã
- 5 da manhã, mas que merda! 598
Eu dormi por 4 horas? 599
Merda, o que eu te disse? 600
- Foi mal. 601
Eu esqueci completamente.
- Qual é a situação?
- O drone 64 quebrou.
- 2 drones em 2 dias? 605
- É
- Onde ele ficou?
- Deu defeito,
e eu o desativei.
- Como assim desativou?
Você sabe que precisa da minha autorização antes de desativá-los, não sabe? 611
- Sim eu sei mas você estava dormindo,
e eu não queria acordá-lo
- Gordon, eu vou te perguntar uma coisa.
Não minta.
Você está tentando me sabotar? 616
Do quê está falando, cara?
- Você está tentando me sabotar,
pra conseguir o meu cargo?
- Eu não estou tentando te sabotar.
- Tem alguma coisa com você. 621
Você está agindo estranho nesses 2 últimos dias. 622
- Cara eu só desativei um drone,
enquanto você estava dormindo. Eu não quis te acordar, ok?
- É só isso? 625
Sim, foi isso. 626
Minha namorada me deixou...
...e eu não estou bem.
Eu não estou conseguindo dormir
- Você não está mentindo pra mim, não é? 630
- Não estou mentindo pra você, Peter. 631
Tudo bem?
Quero fazer uma transferência.
- Ayusha Awad. 634
Com W?
Qual o valor? 636
$9900 dólares.
- Ayusha! Como você está?
- Estou bem, obrigada.
- O que posso fazer por você?
- Eu gostaria de vender isso aqui.
- Isto é seu? - É de minha avó.
- Posso?
- Por que está vendendo isso? - Precisamos de dinheiro para o casamento.
- Essa é uma boa razão.
- 18 quilates
- 83 Gramas.
Eu posso te dar $970 dólares.
$1000 dólares, porque é para o seu casamento.
- Mas são 83 gramas...
vale pelo menos $2000 dólares.
- Aqui não.
- Me dê $1900 dólares. - Impossível.
- Por favor. É para o meu casamento.
- Minha última oferta é $1500 dólares.
- Como você está?
- Estou bem, obrigada. E você?
- Estou bem, obrigado.
Meu primo disse que você estava na joalheria?
- Sim, eu vendi algumas jóias, para ter dinheiro para o casamento.
- E você conseguiu um bom preço?
- Um bom preço, sim.
- É um grande sacrifício vender jóias.
Eu sei que não sou o homem dos seus sonhos.
Eu sou mais velho.
Eu não pareço um ator de cinema.
Mas eu posso te oferecer uma vida boa.
E um lugar onde você estará segura.
Onde você nunca passará fome...
e onde teremos filhos lindos.
Eu tenho que ir.
Adeus
HEX 08 ATIVO: ATIVIDADE SUSPEITA
- Peter? - Sim? 674
- Temos uma situação suspeita. Vou dar uma olhada.
Temos sinais de avisos que eu nunca tinha visto antes.
- Consegue chegar perto?
- Merda, tem dois caras
Você está em uma área privada.
Por favor deixe as instalações.
Eu estou armado com armas letais
SINAL PERDIDO
Que merda, você viu isso?
- No oleoduto 14 foram detectadas altas temperaturas.
Temos um drone destruído.
Corpo de Bombeiros acionado.
- Eu não tenho mais nenhum drone.
- Drone 72 checar a área 12.
Chegue lá em 10 minutos.
Faça isso agora, Gordon.
- Ok, eu estou indo.
- Me avise se você vir alguma coisa.
- Cheguei, vamos ver...
..tem um corpo no chão.
- E o outro cara? 685
- Não tem mais ninguém, ele deu o fora.
- O cara no chão...
Está morto?
Pode confirmar? 689
- Sim, ele está morto.
- Merda
Ok, vamos... 692
Tirar fotos para identificação.
- Mas que...
O que você estava fazendo ai, cara?
- Hey, Gordon! Concentre-se!
Conseguiu a identificação ou não? 697
- Não, ainda não.
Me dá um segundo.
Jesus Cristo.
- Faça agora.
Temos que fazer isso agora antes que a equipe de limpeza chegue.
Peter...
...Eu tenho que fazer uma pausa.
CASA DA JULIET 3000...
DELEGACIA
- Valeu.
- Sem problemas. 708
- Com você está?
- Bem.
Desculpe por ter saído.
- Não se preocupe. 712
Foi uma tremenda confusão o que vimos ontem. 713
Você está bem?
- Sim.
Eu estou bem, e você?
- Sim, bem, você sabe..
- Tem certeza?
- Sim, estou bem.
É melhor voltarmos ao trabalho, hm? 720
- Claro, té mais.
Yeah 722
Peter? 723
Peter? 724
Peter, você está aí?
Não tenha medo.
- Por que você está aqui?
Karim não virá.
- Você disse que mora em Detroit?
Você fala inglês?
- Sim, eu falo inglês. 731
- Onde o Karim está? 732
- Ele está morto.
Sinto muito.
- Não, eu não acredito em você.
- Eu vi.
Eu vi o rosto dele. 737
Ele está morto.
- Como ele morreu?
- Ele estava perto da tubulação...
E aconteceu um acidente.
Eles tentaram roubar o petróleo. 742
Então houve uma explosão e ele morreu no incêndio 743
- Você está mentindo.
- Não estou mentindo.
Eu não estou mentindo, eu juro.
Eu gostaria de estar mas não.
Você precisa acreditar em mim.
Karim está morto.
- Eu não conheço você... 750
...eu não sei o que você quer. 751
Mas o que você está fazendo é mau.
Por que você está fazendo isso? 753
Você está me magoando. 754
- Karim está morto, ok?
Não há nada que eu possa fazer,
só estou tentando te dizer, porque eu quero te ajudar.
- Então me mostre 758
Me leve até o corpo dele.
- Eu não quero que você morra também, ok?
- Eu quero vê-lo. 761
- Tudo bem. 762
Me siga.
Ele estava aqui.
Ele morreu no incêndio.
- É tudo culpa sua.
- O quê?
Não é minha culpa. 768
- Você fez isso com ele.
- Hey, hey, volte aqui!
Ayusha! volte aqui!
Pare!
Por favor!
Ayusha, por favor pare!
Por favor volte.
Por favor pare. 776
Ayusha, pare, por favor.
Se acalme.
Se acalme!
- Você estava lá? 780
- Sim, eu estava.
Eu estava lá, eu o vi morrer.
Eu o vi morrer.
- Ele disse alguma coisa?
- Ele disse que queria te ver feliz.
Ele queria que você vivesse a sua vida.
Ele me disse para ajudar.
Te ajudar a sair desse lugar.
Foi o seu desejo moribundo.
E é isso que eu vou fazer. 790
Agora me escute e me deixe te ajudar.
Ayusha...
- Eu não sei se consigo.
- Você consegue. Eu sei que consegue. 794
Você é forte, eu sei que vai conseguir!
Tudo bem?
Vamos honrar o Karim, sim?
Ok?
Ok.
Você tem uma caneta?
- Sim. 801
Eu preciso que você se concentre, tudo bem?
Se concentre, ok?
Você tem uma caneta...
...eu tenho um código aqui.
Ok.
É M-F-0-2-3-...
...N-1. Tudo bem?
Copiou?
Então você vai ao banco...
...tem $9900 dólares lá.
Está no seu nome.
A senha é:
..romeo e julieta.
Tudo em minúsculo.
Pegue o dinheiro
...e fuja.
Começe uma nova vida. 818
Ok? 819
Ok, Você sabe quando sai o barco?
- O próximo é em 2 dias.
- 2 dias, ok.
Ok, sabe o lugar de encontro?
- Eu tenho que ir a uma vila chamada Kaslik e ir
...na casa de um pescador
- Ok.
- Eles estarão lá no começo da manhã.
- É isso o que vamos fazer:
Eu vou me encontrar contigo em 2 dias.
Ok, vamos nos encontrar em 2 dias.
Eu vou estar na frente da sua casa antes do sol nascer, ok?
E eu vou te ajudar a chegar lá.
Tudo bem, seja forte Ayusha,
seja forte, eu sei que você é.
Ok.
- Mas que merda. 836
Isso é...
...completamente louco, Gordon.
Está tentando ajudá-la a sair do país? 839
Você sabe que isso é ilegal?
Você pode ser preso por isso.
Isso está no seu disco rígido? 842
Você pelo menos desligou a gravação de vídeo? 843
Você compreende a minha situação?
Eu vou ter que relatar isso. 845
Tudo bem...
...Vai ficar tudo bem?
Eu vou ajudar você. 848
Eis o que vamos fazer:
Quero que você se desconecte.
e vamos ficar aqui.
Até o chefe de operações chegar.
E quando ele chegar nós vamos até o escritório dele e 853
conversaremos sobre isso.
- Não.
- Não? - Não.
Isso é que vamos fazer.
Você vai me deixar terminar a minha missão. 858
O que eu estou fazendo..
...é importante.
É mais importante do que essas tubulações e câmeras.
Todo resto não tem sentido. 862
O que eu estou fazendo vai mudar a vida de alguém. 863
O que eu estou fazendo...
...é mais do que eu já fiz em toda a minha vida.
Quer me relatar? Vai em frente.
Eu falo com ele.
Ele pode dizer que nós dois estamos nessa.
Que fizemos tudo juntos.
Do que você está falando?
Você estava me assistindo esse tempo todo, não era?
Eis o que vamos fazer:
Você vai me dar dois dias...
...e vai me deixar terminar isso.
- 2 dias.
E então eu te entrego.
Entendeu?
- Obrigado
- Oi eu gostaria de verificar um código de confirmação. 879
M-F-0-2-3-1-N-7-1-2.
Para $9.900 dólares
Espere, por favor
Não vou demorar
O código é válido para $9.900 dólares.
Qual a senha de seguraça, Ayusha? 885
- romeo und julia.
Certo.
- Oi mãe. Oi pai.
- Oi.
- O que aconteceu?
- Você sabe o que está acontecendo.
Sua tia Al-Bayati ligou.
Por que você quer fugir? Por que?
Se você nos deixar, trará vergonha a esta familia...
- Mãe...
- Não posso confiar na minha própria filha.
- Pai, por favor!
Eu não quero casar com ele. Ele é velho demais pra mim.
- Estou fazendo isto para o teu bem.
Não quero que você se afogue no mar.
Eu não quero te encontrar afogada,
com teu rosto na areia.
Venha agora. - Não.
- Venha agora. - Não.
- Não? Venha agora. - Não.
Me solta!
Eu não quero casar com ele!
- Eu quero que você fique aqui. Para o seu próprio bem.
- Vamos, saia daí.
- Gordon, o que você está esperando? 911
- Era pra gente se encontrar na porta.
O que ela esta fazendo lá?
Mas que merda, cara. Ela está presa.
Ai meu deus.
Vamos lá.
Hey, Vem comigo!
Vamos logo!
Ayusha...
...Estou começando a acreditar que
as pessoas podem tem mais de uma alma gêmea.
Almas gêmeas são preciosas...
...e raras.
Mas eu realmente acredito...
...que tem mais de uma.
Eu acho que você pode ter 3 ou 4... 926
...na sua vida.
Eu acho que você vai encontrar outra pessoa.
Eu acho que há uma certeza matemática.
Você vai poder viver a sua vida,
e você vai ser feliz.
Talvez agora isso não faça sentido mas...
...eu acho que você vai encontrar o amor novamente.
Eu realmente acredito que...
...você vai encontrar outra pessoa que te fará sentir...
...verdadeiramente...
...verdadeiramente feliz
e que será tudo pra você.
Eu posso parecer estúpido mas...
...eu acredito nisso.
- Por que você fez tudo isso?
- Porque...
Até eu encontrar alguém aceite todo medo,
toda a feiúra e confusão da minha cabeça,
e não se assustar...
...eu preciso saber que existe alguém nesse mundo, 946
que pode oferecer isso a outro ser humano
Eu não sabia que uma pessoa assim existia.
E eu acho que você é essa pessoa.
- Eu gostaria de poder ver como você é.
- Ayusha...
...me faz um favor?
- É um dos grandes? 953
- O que é? 954
- No próximo ano...
...no mesmo horário e no mesmo dia... 956
vá a Paris.
Encontre um lugar chamado Parque Vert-Galant.
É um lugar famoso em Paris.
Eu quero que você vá lá e espere por 15 minutos.
Exatamente no mesmo dia, exatamente no mesmo horário.
7 horas da manhã.
Você acha que pode fazer isso?
- Eu vou
- Ok.
- Está na hora de ir.
- Adeus. 967
- Boa sorte.
UM ANO DEPOIS
Eu tenho um encontro importante em 8 minutos.
Não dá pra ir mais rápido?
- A estrada está bloqueada. Estamos presos aqui.
- Não podemos dar a volta?
- Vai ser pior, acredite.
De quanto tempo estamos falando?
- Não sei, pode ser 20 minutos ou 1 hora.
- Uma hora? - Sim, talvez.
Você pode ir andando se quiser.
Que seja. Obrigado. É só ir em frente?
- Sim, sim.
Ayusha!
Oi.
Eu não sei o que dizer.
LEGENDADO POR RUTE LIMA