NETFLIX APRESENTA
Porra, não faz isso comigo!
- O estaleiro! - Anda!
- Escondemos no estaleiro! - Anda, desgraçado!
Não foi minha culpa, cara!
Padín, não foi minha culpa!
Acredita em mim!
- Cala a boca. - Padín, eu juro!
Me solta!
- Padín! Por favor, me solta! - Fica calado.
Cala a boca!
Padín...
Não, Padín! Não me deixa aqui!
Aperta forte.
Mais forte.
Mais.
Me puxa na sua direção.
Mais forte.
Pode se vestir.
Pode ajudá-Io.
Ele saiu.
É o Kike.
Cadê você?
Tomando um ar, que saco.
Olha, tenho um problema aqui. Como que explico?
- Padín! - Pesquei os caranguejos,
mas o problema agora...
é saber o que fazer com o caranguejo-aranha.
Entendi.
Legal. E aí?
Se a pata do caranguejo estiver quebrada, o que acha?
Saquei.
Ele está indo.
Pai, você foi ótimo.
O Santiago disse que te darão alta.
- Não vou para casa. - Claro que vai.
Eles já te consideram morto.
E terminaram a reforma.
Instalamos um chuveiro com piso antiderrapante
no quarto de baixo, com acesso para cadeirantes.
Você terá uma vida de rei.
Vou para a casa de repouso.
Como assim, pai? Por que lá?
Porque eu quero.
Não, Padín! Não!
Não!
Está bom?
Está.
Qualquer coisa, você...
Eu te aviso, claro.
Você tem boas mãos.
Eu sei.
Meus clientes dizem isso todo dia.
Sei.
Podemos continuar fazendo isto depois da gravidez, não?
Em casa, com menos gente.
- Desculpa. - Por favor.
Sempre com delicadeza.
Sem movimentos bruscos.
A pressão apropriada, como se estivesse passando manteiga.
Mas a manteiga acabou de sair da geladeira.
Façam pressão sem medo.
Dando a ela...
Por favor.
Anda, faz pressão. Isso.
O que foi?
- Parece que é verdade. - O quê?
Que as grávidas são lindas.
Tchau. Venho te buscar.
- Não, eu me viro. - Está bem.
- Bom dia. - Bom dia.
Mario, que tal Orlando?
Orlando? Como a cidade?
Já foi Mariano, Orlando. Pode ter um nome melhor, não?
Fiquei pensando, mas odiei todos.
- Uma hora vem. Calma. - Mais uma.
Só uma. Marcial, mais uma.
- Quer me matar, puta? - Marcial!
Marcial...
Calma. O que foi?
Essa puta quer me envenenar!
- Não fale assim. - Por favor!
Combinemos o seguinte...
Se deixar a Raquel te dar comida, saímos para fumar. Fechado?
Fechado.
- Isso. - Pronto.
Que bonito, hein.
Com a memória que ele tem, acabará esquecendo.
A memória está ruim, mas a audição está boa.
Caralho!
Certo. Obrigada.
Mario.
- Tem um paciente vindo. - Bom dia.
- Oi. - Oi.
Ele quer vir, mas a família é contra.
- Por quê? Dinheiro? - Não é isso.
- Mercedes, por favor. - Sim?
Eles o preferem em casa. É um assunto delicado.
Delicado?
É o Antonio Padín.
- O traficante? - Isso.
Mas não estava preso?
Ele tem uma doença degenerativa.
Pode ir para casa, mas prefere vir.
Deve ser o cuidado médico.
- Este também. - Certo.
Mas podem contratar um serviço.
- Ele tem grana. - Talvez não queira que tirem dele.
Ele não é o primeiro a fazer isso.
Os filhos o fariam assinar de tudo.
Não vai dar problema com as famílias dos residentes?
Acho que não.
Você que sabe.
Quando ele chega?
Vocês não resolveram nada.
O Kike, eu e os colombianos gostamos da ideia.
- Talvez você esteja enganado. - Nada de chineses.
Temos que pensar neles, quer goste ou não.
Vão acabar negociando com outros.
O Kike tem razão, pai. O tempo muda. Agora são eles que têm grana.
Se não aproveitarmos, somos um bando de burros.
Eles não conhecem a área nem têm contatos. Damos a grana aos colombianos, e já é!
Se os chineses fracassarem, quem se responsabiliza?
- Terão que responder aos colombianos. - Que nada.
Precisamos da sua resposta.
- Kike. - Topa ou não topa?
- Nem um centavo. - Nem um?
Coroa desgraçado.
- Kike, calma. - Isso me deixa puto!
- O que falei? Calma. - Está olhando o quê? Velho imbecil.
Você foi preso por comprar uma mansão.
Por isso foi pego. Não vem com sermão.
Oi. Tudo bem?
Quero apresentá-los ao Mario, o enfermeiro-chefe.
Prazer. Quem ficará aqui?
Ele, o de cara emburrada.
Com a sua permissão, daremos uma voltinha pelo hotel.
Tudo bem. Tchau, pai.
Vocês vão ver. O Mario é ótimo.
Enquanto isso, podemos falar sobre o serviço.
Perfeito.
Mudemos de exercício.
Viramos, giramos o antebraço e...
Polegar para dentro.
Polegar para fora.
Para fora...
É como se fosse roubar a carteira da assistente.
Agora foi, hein, Antonio?
Calma, é brincadeira.
Com a outra mão. De novo.
Polegar para dentro. Para fora.
Para dentro.
Para fora.
Muito bem. Viu só?
Sua mão está mais flexível.
Demorou só dois minutos.
Não vai jogar beisebol em uma semana, mas você pode melhorar.
Estávamos esperando.
Esta é a sala de reabilitação,
com todo tipo de material de exercício.
Mercedes, um momentinho.
Claro. Fica com eles um pouco.
Já volto, Antonio.
Ali ficam as piscinas climatizadas para psicomotricidade, caso...
Tudo bem.
Seguiremos em frente com ou sem você, ouviu?
Mas a porta estará sempre aberta.
- Não me deixe descobrir. - O quê?
Qualquer ofensa ou desrespeito ao meu pai,
vire¡ aqui e causarei um caos.
Entendeu? Sim?
Fui ver a Rosa.
Foi? Como ela está?
Ferrada. Você soube que a demitiram da agência de seguros?
- Por quê? - O que você acha?
Por causa da greve?
Isso é ilegal.
Não é contrato permanente. Só não querem renovar.
- Ela deveria denunciar. - Falei isso.
Se vier um substituto, pode ganhar.
Mas ela é boazinha demais.
...foram vizinhos do homem conhecido como chefe do clã Padín.
Essas foram as reações sobre a soltura por problemas de saúde
do traficante histórico.
Ridículo.
Muita gente morreu por causa dele.
Ele deveria ficar preso pelo resto da vida.
É péssimo porque tem gente que cumpre toda a sentença
por crimes menores.. . .
Minhas pernas estão muito pesadas.
- O que está procurando? - A previsão do tempo.
Bom dia, Antonio.
É hora do café.
Vou te ajudar a se limpar.
Agora não. Sai.
Anda, Antonio.
- Cai fora daqui! - Anda.
Com licença. Tem dorminhoco aqui?
Bom, não tem problema.
Vamos sem pressa.
Cada pessoa é diferente.
Você acabará notando.
Muita gente passa por aqui. Gente bem fodida.
Como você e muito pior.
Conheci alguns que não saíam da cama, mas acabaram...
Não é fácil pôr os pés no chão
quando se sabe que a coisa va¡ piorar.
Por isso alguns preferem isso. Viver aqui, entre estranhos...
com pessoas que não se importam,
que não te conheciam quando tudo estava bem.
Quando era o rei do mundo.
É melhor um pouco de indiferença do que dó ou pena, não?
Mas isso não significa...
que não possa desfrutar de algumas coisas.
Como um passeio no jardim neste dia ensolarado.
Vamos tentar?
Você não pode negar que temos um jardim bonito.
De onde você é, Antonio?
E você?
Eu? De Cambados.
Então não vem com essa. Você sabe quem sou.
Você não é o prefeito?
Vamos ver o menu de hoje.
Um purê de abobrinha delicioso.
Vai restaurar a energia gasta no passeio.
Quer aprender um truque?
Apoie o cotovelo na mesa...
e viole com tranquilidade...
as regras de etiqueta.
E aí...
Aos poucos, para dentro...
Viu só?
Assim não erramos nunca.
Está bom?
Está frio.
Sim, um pouco.
Pronto.
Obrigado.
Estamos a seu dispor.
Julia. Oi, amor.
A coisa aqui está feia.
O de sempre, um senhor passou mal.
Saire¡ tarde. Pode me buscar, e aí vamos para lá?
Certo. Beijão.
- Oi. - Porra, que susto!
Desculpa. Você tem um aí?
Só para mim.
Não, este é para você.
O meu está no bar.
Ei, eu te conheço.
É, me recordo do seu rosto.
Mas você estava morto.
Estava morto.
Vou injetar o seu medicamento na veia para não forçar a garganta.
Até que melhore.
Boa noite, prefeito.
Finalmente.
Desculpa, amor.
Fiquei atolado. Não pude sair antes.
- Você trouxe as roupas? - Trouxe. Estão aí atrás.
Está tremendo?
Estou. Não é nada.
Anda, seus pais estão esperando.
Não va¡ me dizer nada?
Não é nada, amor. Ficarei bem.
I -Certo. - E trabalho.
E o tal senhor?
- O que sabe sobre ele? - Nada, você que o mencionou.
Ele está doente?
Está.
É que...
pensamos que controlamos tudo...
mas não somos ninguém.
Um bando de líquido que vaza por toda parte. Só merda.
Vem cá.
Está sentindo?
Estou.
- Sente se mexer? - Sinto.
Você está melhor?
Muito melhor.
Desculpe. Vá em frente.
Oi.
Sim.
Está ótimo.
Maravilha, cara.
Claro. Sim, podemos.
Não esquenta.
Não toca!
Foi mal.
Sim.
Muito obrigado.
Tchau. Obrigado.
Toño.
Toño, tudo em cima. Mas tem que ser agora.
Vai! Para cima!
Para cima!
Kike.
Vamos!
Para cima!
Amparito, não trapaceie! Estou de olho!
Para cima!
Levantando os braços!
Para cima!
Gol!
Eles te tratam bem ou precisam de uma lição?
- O que querem? - E ainda pergunta.
O que iríamos querer?
- Como você está? - Morrendo.
Mais alguma coisa?
Sim.
Se tiver mudado de ideia, ainda há tempo.
Claro.
Pois é. E então?
Você topa ou não?
Os colombianos estão bancando. Pagamos quando os chineses pagarem.
O Rojas adiantou a mercadoria. Ele confia em nós.
Confia em mim.
Sim, confia em todos nós. Ele nos conhece a vida inteira.
Com quem acha que ele falou quando você estava preso?
Com quem?
O Rojas pensa que sou parte disso.
Não pensa?
Ele jamais confiaria a mercadoria a vocês.
Olha só ele, caçoando.
Estamos preocupados, e você ri da nossa cara. E isso?
Vá se foder, velho desgraçado.
- Kike... - O que é?
Feche a porta.
Pelo menos você está mais animado.
Que bom.
Pai, sei que não confia muito em mim,
mas tenho um jogo bom nas mãos.
E tive um professor ótimo.
Você não aprendeu merda alguma.
Esta é a cabeça.
Aqui está o perfil, a testa, o nariz, a boquinha...
Ele é bem cabeçudo.
Pode ser ele ou ela.
Querem saber o sexo?
- Sim, não? - Sim.
É um menino.
Que bom. Tem certeza?
Tenho.
Vá ao monitor. Poderá ver melhor.
Vamos ver.
Aqui está o estômago,
a veia umbilical, a vesícula
e aqui, entre as pernas,
o escroto e o pênis.
O coração. Quer ouvir?
- Mario. - Sim?
- Você está distraído. - Não é nada.
- Ficou em choque. - Fiquei.
É isso? Percebeu que a coisa é séria?
Sim.
Se estiver em choque, vem aqui. Está tudo bem.
Não ria.
Você não ouviu? Está tudo bem.
Ouvi. Está tudo ótimo.
Três...
quatro...
cinco, seis, sete,
oito, nove, dez.
Merda.
- Oi. - Oi. Tudo bem aí?
Tudo ótimo.
- Sei. Pegou o arroz? - Peguei.
Vem, que a água está fervendo.
Certo. Quando eu chegar, te ligo.
Mãos na cabeça, na van.
Devagar. Pés juntos.
Que fedor. Caralho.
- Você tem alguma faca? - Não.
Sra. Kong.
Confirmado. Sujeito em movimento. Podem ir.
Vocês estão autorizados.
Vamos.
E aí, cara?
- Parados! - Polícia!
Mãos na cabeça!
Toño!
Tudo bem! Calma!
Toño!
Anda logo, rápido!
O que foi?
Merda.
Desgraçada...
Porra!
Pare!
Parado!
E como está o Marcial?
Seguimos com estímulos sensoriais. Algumas sessões por semana.
Parecem acalmá-Io.
- Está menos agressivo. - Certo. Falemos do Antonio Padín.
Como ele está?
Acho que mais do que se adaptou.
Ele parece calmo, tem rotinas...
Não sei até quando ficará aqui.
Está tão mal assim?
Está menos inteligível, mal se mexe, mal engole...
Tão rápido?
Está cognitivamente bem, mas com dificuldade de falar.
A paralisia afetou as cordas vocais dele,
e 0 ensinamos a usar um livro ilustrado para se expressar.
Ontem fale¡ com a médica que cuidou dele no hospital...
e expliquei o caso.
Ela não ficou surpresa.
Basicamente pediu para não o deixarmos sofrer.
Vejo o Antonio desenvolvendo
uma dependência forte no Mario.
Você deve estar exausto.
- A Julia está com uns sete meses? - Seis e meio.
Pelo que está dizendo, o tempo parece ser o mesmo.
Andrés, não diz isso. As duas coisas não têm relação.
Coma.
Pronto.
Calma.
Antonio.
Você está bem? O que houve?
Estamos aqui. Fica calmo.
Agora você o deixou furioso.
Mas eles não têm nada a usar no tribunal.
- É tudo circunstancial. - Maravilha.
Você tem notícias da chinesa?
Não dela.
Mas tenho notícias do colombiano.
Ele está seguro e será transferido para a cadeia.
Puta merda!
Calma. Só precisamos pagar a fiança.
Mas já aviso que será alta.
Quando definirem, pagamos e pronto.
O Kike sai.
Não se¡ se podemos pagar, Santiago.
Colocamos muito em jogo.
Conheço o seu pai há anos. Ele sempre tem dinheiro.
O coroa não está envolvido.
- O quê? - Ele não entrou nessa.
Malditos chineses.
Levaram tudo.
Tudinho, ouviu? A mercadoria, o dinheiro, tudo.
O Rojas quer a parte dele.
Mas precisamos soltar o Kike.
Se o colombiano for para a mesma cadeia, já era.
Precisamos pagar a fiança. E rápido.
Nisso concordamos.
É o seu filho.
Diga algo.
Vá se foder!
- O que você está ouvindo? - Nada.
- Me dá..¡ - Não é nada. E meu.
- O que está ouvindo? - Nada.
- O quê? - Me solta. Não.
- O que está ouvindo? - Eu disse não.
- Te peguei... - Sem piadas sobre o Julio. Por favor.
Gostou?
Caramba.
Oi. Como você está?
Me tira daqui, Toño.
- O que foi? - Me tira daqui.
Está cheio de colombiano.
O diretor está nas mãos deles.
Calma. Vou falar com o otário.
Falar, Toño?
O cretino só quer grana, não sacou?
Toño, estou ferrado.
E o Sánchez chega amanhã.
O Sánchez? Tem certeza?
Você não sacou? Estamos fodidos.
Se não pagarmos o Rojas, vão cortar o meu pinto.
E o seu.
Não pense que está mais seguro Iá fora.
Sacou?
- Está bem. - O quê?
Vou falar com ele de novo.
Está bem?
- Vou falar... - Como assim?
Vocês já conversaram, e ele recusou.
O coroa quer nos dar uma lição, ouviu?
Mas posso resolver.
Sério.
Ontem mijei nas calças.
O quê?
Mije¡ nas calças.
Pensei que viriam atrás de mim.
Na minha cela. E me descontrolei.
Eu me descontrolei.
Ei... Kike...
Não pode tocar nele.
O que disse?
Contato físico é proibido. Deu algo para ele?
- Está brincando? - Mostre as mãos.
Ele não me deu nada.
Eu queria dar uma coisa.
- Sente-se. - Eu queria dar carinho.
- Mas você não deixa. - Toño...
Está tudo bem.
Não recebe carinho em casa e atrapalha a gente.
- Tudo bem. - Basta.
Tratam detentos como animais.
Cuidado Iá fora. Podem dar um jeito em vocês.
Vou te tirar daqui, ouviu? Vou falar com o coroa.
- Certo. - Aguenta aí.
Chega.
Bom dia. Posso ajudar?
Com licença. Senhor!
Faço as compras?
Faço as compras ou te busco?
Mas terá que esperar cinco...
Beijão, tchau.
Eu estava congelando.
Não sei do que se trata...
Olha para a frente.
Sem entrar em detalhes, meu pa¡ tem que voltar para casa.
Como ele te ouve, você va¡ convencê-Io.
Entendido?
Você é um enfermeiro ótimo.
Já vi que os velhos te adoram.
Talvez te deixem uma herança.
Acertei, não?
Não ligo se deixarem algo enquanto te chupam todinho.
Você não receberá um centavo dos Padíns, entendeu?
Juro que não quero...
Olha aqui...
Convença o coroa a voltar para casa.
Entendido?
Entendido, enfermeiro?
Ou devo explicar à sua mulher?
Ela está grávida, não?
Está ou não?
Por enquanto.
Claro. Responde, que droga.
Já disseram se é menino ou menina?
O importante é que seja saudável.
Tira esse idiota do carro, Xepas.
Conheço esse cara.
De onde?
Ele comprava heroína.
- Anos atrás. - Mas não parece um viciado.
Antes ele era.
Oi.
É bom ter uma desculpa para ter me deixado.
O mínimo que poderia fazer, se não pudesse me buscar,
era me ligar, não deixar uma mensagem de voz.
Está confortável?
Ótimo. Porque falarei um pouco da minha vida, Antonio.
Olha...
Este é o meu irmão.
Já contei sobre ele?
O nome dele era Sergio.
Ele morreu de overdose há 25 anos.
O seu olhar é de pena?
Sente pena dele?
Tem pena dos viciados?
Pensei que traficantes fossem vacinados contra isso.
Ele tinha 26 anos
quando usou o que você vendeu.
Já faz muito tempo, Antonio.
Mas juro...
que, desde aquele dia, algo em mim parou.
Só recentemente...
com meu filho a caminho,
comecei a pensar que talvez...
desta vez...
eu pudesse deixar tudo para trás...
e fazer o que a Julia diz.
Virar a página...
e seguir em frente.
Eu estava fazendo isso...
até que um dia você apareceu...
e bum!
Como uma marreta.
Dizem que a sensação inicial é ótima.
Você sabe melhor do que eu.
É preciso ter cuidado com a quantia.
Não se preocupe. Tenho tudo sob controle.
Sabe quem ¡njetava no meu irmão, no final? Quando mal ficava em pé?
Adivinha.
Ele era muito grato a você.
E à sua família.
"Não se meta com o capitão."
Ele dizia isso a todos quando te mencionavam.
Fo¡ um baita acordo.
A dose de que ele precisava
em troca de ele vender as suas coisas.
Tudo ótimo até ele virar um trapo.
E com AIDS.
Ele não servia nem para dar recado.
Veja pelo lado bom, Antonio.
Graças a mim, você morrerá cedo.
E sofrerá menos com a doença.
Não contei antes, mas...
faz tempo que não toma seus remédios.
A incapacidade de engolir e as dores de estômago?
Alvejante.
A coisa horrível que boto na comida é alvejante, Antonio.
Agora relaxa...
e tenta aproveitar.
Hoje botei um pouco mais para comemorar o aniversário.
Boa noite, prefeito.
Precisamos falar sobre quando encaixar.
Oi, Mario. Conversamos depois.
O Andrés avisou que não viria?
Ele não disse nada.
Íamos conferir uns documentos.
- Ligou para a casa dele? - Sim, ninguém atende.
Se o vir, leve-o à minha sala.
Do que se trata?
Cala a boca e escuta.
Você não é médico?
Quando eu era pequeno, minha mãe dizia que vocês ajudavam.
E vim por isso. Atrás de ajuda.
- O que você quer? - Quero o meu pa¡ em casa.
Um documento que diga que ele é louco.
Seja lá o que for. O termo científico é com você.
- Sai da minha casa! - Sente-se!
Xepas, calma.
Às vezes não sou claro,
então gosto de dar segundas chances.
Mas, na terceira, o meu amigo te convence na hora.
O que foi?
Vou chamar a polícia!
Aonde pensa que vai?
Porra, Xepas...
Porra!
Não aguento mais. Para com essa música.
Mandei parar com essa música!
Como é, Kike?
O Rojas manda lembranças.
- Calado. - Está bem.
- Calado, desgraçado. - Calma.
- Vamos te fazer comer merda. - Não.
Vem. Entra.
- Vem. - Comedor de bosta!
Não!
Come merda, idiota!
- Levanta. - O que foi, Kikino?
Sánchez! Vamos pagar, eu juro!
Cala a boca, maldito. Por respeito ao seu pai,
o Rojas te deu mais uma semana para pagar, Kikín.
Vamos pagar, ouviu? Eu juro que vamos pagar!
Nunca te ensinaram a polir essa sua cara de pau?
Nunca te ensinaram?
Hora de pagar, vagabundo! Paga a grana!
Tem que pagar!
Agora fala comigo?
O que você quer?
Vejamos...
Não entendo. O que você quer?
Um cobertor?
Bom...
Certo.
Não queria um cobertor?
O que você quer?
Ficaremos nessa por uma hora.
Aqui?
Tudo bem.
Abajur?
Armário?
- Armário? -o¡.
- O Mario chegou. - O que foi?
Pensei que ele quisesse cobertor, mas disse "armário".
- Quer trocá-Io pelo Marcial? - De mala pior.
Depois me diz o que ele queria.
Vou indo.
Tchau, Antonio.
O que você quer? Hein?
O que você quer?
Que eu abuse dos calmantes?
Oi.
Julia.
- O¡. - Você está belíssima.
Sim, bela como uma baleia.
Será um meninão. Está atrás do Mario?
Temos um ultrassom. Você o viu?
- Com o Antonio. Quer que eu o chame? - Não, eu vou.
- Oi, como vai? - Oi.
- Bem. - Oi.
Você viu o Mario?
Ele está no jardim.
O Antonio e o Mario estão sempre juntos. Parecem namorados.
Ele está tão mal assim?
Não está nada bem.
Mas ele é obcecado pelo seu marido.
Por mim tudo bem.
Quanto menos eu vir essa gente, melhor.
Ele não causa tanto problema.
Os filhos são terríveis. E o caçula está detido, óbvio.
Detido?
O jovem Padín.
Você não o viu ser preso? Passou na televisão.
É o Antonio Padín?
Julia! Está se sentindo mal?
Mario! Vem rápido, é a Julia!
Vem, Mario!
O que fizeram com você?
Kike.
Quem fez isso?
Quem fez isso? O Sánchez?
Aquele colombiano de merda! Vou cortar o pinto dele!
Vou matá-Io, ouviu? Vou matá-Io!
Pega o dinheiro, por favor.
Calma.
Calma, amor. Já chegamos.
O centro cirúrgico está quase pronto. Espera aqui um pouquinho.
A enfermeira já vem.
O que você está fazendo?
- O que está fazendo? - Nada, amor.
- Não estou fazendo nada... - Não mente.
Boa tarde.
Oi, como vão?
Julia Otero Cebrián, correto?
Julia, minha xará.
Como vai?
Está com muita dor?
- Sim, aqui. - Aqui?
Certo, vou te ajudar. Relaxa.
Vou conferir os sinais vitais,
-a pressão, a temperatura... - Oi.
- Marlo? - Sim, sou eu.
Oi. Desculpa incomodar, mas preciso conferir uma coisa.
Sou Ana González, a substituta do Dr. Lozano.
Ele não apareceu?
- Nâo. - Primeiro filho?
- Sim . - Conferi o prontuário de um paciente,
Antonio Padín, e não entendi alguns detalhes.
- Tem um remédio para pressão. - Sim, Enalpril.
As doses são altas, mas a pressão está disparando.
É um erro, verdade.
O Andrés, Dr. Lozano,
removeu temporariamente porque acho que interferia...
com o medicamento específico receitado pelo hospital.
Por isso a pressão dele subiu acima do normal.
Certo.
Sim, erro meu.
Como aguardamos a sugestão do Dr. Lozano...
Em todo caso, eu devia ter escrito que ele parou com o remédio.
- Erro meu. - Não se preocupe.
- Nâo vou mais incomodar. Obrigada. - Está bem.
Oi, Antonio.
Sou a Ana. Sou médica e estou substituindo o Andrés.
Como vai?
Parece que ele gosta de você.
Não, Antonio. Não estou entendendo.
O Mario disse que isto ajuda.
Sim?
Vamos colocar. Mais um pouquinho.
Está apertado?
Não? Você não sente dor?
Assim é melhor.
Como vai, Julia?
Bem.
Eu dormi?
Você estava tão exausta que tivemos que te dar algo.
Pode dobrar, está bem?
É incômodo?
E o meu marido?
Ele saiu. Teve uma emergência no trabalho.
Como você estava dormindo...
M.
A.
R.
I.
A gente ia conversar. Ontem ele não atendeu.
- Foi a última vez? - Mario. Com licença.
Falei com a polícia.
- Certo. - Vieram pelo Andrés.
Muito estranho.
- Não seio que houve. - E a sua mulher?
As contrações pararam,
e, se não voltarem, vão induzir o parto.
Aquela é a médica?
É mesmo, preciso te apresentar. Ana.
- Sim? - Vem aqui.
O que foi?
- Sou o Mario. Falamos ao telefone. - E mesmo.
Você não tinha que vir.
Eu queria ver se o Antonio estava bem.
O Antonio e o Mario têm uma relação especial.
Ela já virou amiga dele.
- Sério? - Sim.
- Mercedes. - Com licença.
Obrigado.
- Ele sentiu muita dor. - Tem um momento?
- Claro. - Mas queria conversar.
- Conversar? - Ana, você pode vir?
Posso, claro.
- Que o parto corra bem. - Muito prazer.
Vá ao hospital.
- Mario! - Oi.
Quem era aquele homem?
Hein? De terno. O que ele queria?
É sobre o seu filho?
Quer ver aquele merda?
Você quer me ferrar.
Quer me ferrar?
Veremos quem ferra quem.
Com isto, você já era.
Você decide.
Não vai me dizer?
Pensa que só vai dormir?
Não, Antonio. Overdose dá uma puta agonia.
Mario.
Você tem que voltar. Agora. Está me ouvindo?
Mario, eu imploro. Por favor.
Mario...
Bons sonhos, prefeito.
Ele está exausto.
Fo¡ um baita esforço para se comunicar.
Se você estivesse Iá, teria sido fácil.
Gente nova o deixa ansioso.
Quem era aquele homem?
- Quem? - O que visitou o Antonio.
Um tabelião.
- Um tabelião? - Ele está com a Mercedes.
Precisa de uma declaração que diga que o paciente está são.
Claro, ele me pediu...
mas só v¡ o Antonio uma vez. Eu teria que...
- Isso não é comigo. - Tem razão.
O Dr. Lozano relatou que, um dia, o filho do Antonio veio bravo.
É, eu me lembro.
Então está tudo bem.
Mas...
estou preocupada.
Ele deveria ficar em um hospital.
Você está aqui? O Mariozinho nasceu?
Ele só estava caçoando.
Quer ficar Iá dentro.
Foi um prazer, Mario.
Ana, as coletas do Antonio estão no laboratório.
O resultado sai amanhã cedo.
Ótimo. Obrigada, Sofía.
A Mercedes tem razão sobre seu vício.
Mais ou menos. Estou indo.
Manda um beijo para a Julia. Qualquer coisa, ajudo.
Vou avisar para ela.
Tivemos uma reunião no dia seguinte.
Ele não apareceu, e foi no dia em que...
Tem uma coisa que não contei.
Eu o matei.
Matei o meu irmão.
Ele estava com menos de 30kg e quase sem voz.
Me implorava toda hora...
para dar um fim naquilo.
E foi o que fiz.
A droga acabou com a gente.
Com nós dois.
Pensei que eu ficaria feliz quando esta hora chegasse.
Mas não estou.
Só quero que isso acabe.
Boa noite, prefeito.
O que você fez?
Você vai matá-Io!
Rojas, calma. Para com isso. Escuta.
Escuta, Rojas.
Logo te dou, eu juro. Estou quase com a grana.
Não vem com palhaçada, Rojas! O que faço em dois dias?
Eu já...
Cansei das suas ameaças, ouviu?
Vá se foder.
É, você me ouviu. Vá se foder.
Então mata a gente e acaba com isso de vez!
Vá se foder, desgraçado!
Vá se foder!
Porra!
Desgraçado.
Aonde você foi, desgraçado?
- Merda. - Te achei!
Ele não atende.
Quer brincar?
Vamos brincar!
Merda.
Para o carro!
Toño.
Bom trabalho. Continua.
Um pouco mais.
Continua empurrando.
Empurra forte. Continua.
Continua empurrando.
Um pouco mais. Pode descansar.
Descansa um pouco.
Respira.
Continua empurrando.
Continua. Um pouco mais.
Continua empurrando.
Você está indo bem.
Bom trabalho. Continua empurrando.
Um pouco mais. Continua empurrando.
Mais um pouco.
Respire fundo de novo.
Saiu a cabeça. Continua empurrando.
Nasceu.
Qual é o nome?
Sergio.
Porra! Não me toquem, caralho!
Não me toquem!
Estão olhando o quê?
Não me toquem, estou indo!
Estou indo!
Mario.
Sim?
Nos conhecemos na casa de repouso, mas não pudemos conversar.
O tabelião.
Alfredo Matas.
Desculpa por não ser adequado,
mas é uma boa hora para fazer um primeiro contato.
Primeiro contato?
Comigo?
Bom dia, Enrique.
O que foi?
O que ele está fazendo aqui?
Precisamos dele presente.
Querem me ferrar?
O Sr. Padín não conseguia falar,
mas a mensagem dele foi clara.
Então atesto que este documento tem total validez.
Devido às circunstâncias dele, o Sr. Padín me pediu para gravar tudo.
Estes pen drives têm a gravação.
Na pasta, vocês verão uma declaração de capacidade,
assinada pelo Dr. Andrés,
declarando que 0 Sr. Padín não teve a saúde mental afetada.
Por esses motivos, o testamento é válido.
Teremos a leitura do testamento redigido por mim, o tabelião,
conforme a vontade expressada e aprovada por escrito pelo Sr. Padín.
"Constituído na Casa de Repouso Argentos,
às 20:26h do dia 23 de junho de 2018,
faz-se presente Antonio Padín Salgado, de identidade 35418971P."
Agora só vou ler as cláusulas do testamento.
"Primeiro,
Antonio Padín Salgado expressa que sejam cumpridas estas cláusulas.
Ele declara como herdeiro o primeiro descendente
de Mario Villas Piñeiro, enfermeiro-chefe da casa de repouso.
Segundo, deixa aos filhos, Antonio e Enrique Padín Hermida,
só o que lhes corresponde por lei."
Não sei se vocês têm dúvidas.
Juro que eu não sabia...
Posso recusar, não?
- Maldito. - Se fosse o herdeiro, sim.
Só o seu filho pode recusar.
Você terá muito a explicar ao seu filho.
Xepas.
Você que pediu. É culpa sua.
Desgraçado!
Desgraçado de merda!
Sem deslizes.
Ótimo. Tchau.
Não enche o saco.
Não...
Legendas: Danniel Barros