POUCAS PESSOAS TÊM IMAGINAÇÃO PARA A REALIDADE.
JOHANN WOLFGANG VON GOETHE
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Biaik -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - LaB -
Legenda - Pankeka -
Revisão - Murrice -
ESTUDANTES POR UMA SOCIEDADE LIBERTÁRIA
Por que você me trouxe para um bar de faculdade?
Sinto-me invisível aqui.
Porque já é hora de você de terminar com aquele perdedor.
Nenhum cara quer sair
com uma mãe solteira que trabalha como secretária.
Essa noite você não é uma mãe solteira,
é uma solteira.
Você não é uma secretária,
você tem uma secretária.
E... Como você pode ser invisível
quando aquele cara não tira os olhos de você?
É um anel muito bonito.
Eu não vim para paquerar, Ted.
É minha última moeda.
É melhor escolher bem.
Nunca te vi aqui antes.
É a primeira vez que saio desde que vim para Seattle.
Você se lembra da noite em que nos conhecemos?
Lembro.
Me apaixonei por você no momento em que te vi.
O que você acha de sairmos daqui?
Eu nem sei o seu nome.
Obrigada outra vez por me trazer em casa.
Claro. Foi muito divertido.
É aqui que eu moro.
Certo.
Acho que é melhor eu ir andando.
Desculpe, é tarde
e eu tenho aula amanhã.
Ted, essa é Rachel, minha...
minha babá.
Você pode me pagar depois.
Tchau.
Eu entendo se quiser ir embora.
Por que eu faria isso?
Entre.
Tem certeza que não quer fugir?
Estou muito cansada.
Quer descansar?
Vamos. Vamos descansar.
- Ei. - Oi.
Café?
Pode ser.
Aqui está.
Bom dia.
Você estava tão bonita dormindo.
Não quis te acordar.
Quer contar à mamãe sobre o café da manhã?
Estou fazendo omeletes. Encontrei um pouco de bacon...
Gosta de panquecas?
De janeiro a julho de 1974,
a região do Condado de King viveu uma onda de medo
depois de jovens serem atacadas e assassinadas
com uma frequência alarmante.
Georgann Hawkins foi vista na segunda-feira
logo depois da meia-noite.
Esteve visitando a Fraternidade Beta
e estava voltando para casa, a meia quadra deste beco.
A polícia do Condado de King começou a investigação
depois de Janice Ott e Denise Naslund
desaparecerem na região do Lago Sammamish.
Pelo menos sete pessoas na praia movimentada
viram um homem de fala mansa com o braço engessado
pedindo ajuda a várias mulheres para colocar um bote no carro.
Um retrato falado foi divulgado na imprensa.
Uma busca intensa foi promovida
e a polícia tem recebido várias ligações
de pessoas que dizem ter visto o suspeito.
Xerife do Condado de King.
O cara no jornal, eu...
Respire. Descreva-o para mim, certo?
Que tipo de carro ele dirigia?
Olá, policial. Acho que estou perdido.
Avançou dois sinais vermelhos, meu filho.
Eu sei. Eu... não reconheci o seu carro.
As luzes me cegaram, e para ser honesto,
fiquei um pouco assustado.
- Você tem habilitação? - Com certeza.
Em algum lugar... Sim. Aqui está.
O que um rapaz de Seattle faz em Granger, Utah, essa hora?
Não. Eu moro em Salt Lake agora.
Sou estudante de direito na Universidade de Utah.
Minha namorada vive em Seattle.
Na verdade...
vou pedi-la em casamento assim que me formar.
Estou economizando para o anel.
Se, por bondade, o senhor não me multasse,
eu ficaria muito agradecido.
Olá!
Olá?
Fique aqui.
Oi.
Mas que p... é essa?
Quantos sinais vermelhos você avançou?
Já esteve alguma vez em Murray?
O quê?
Você não acredita nesse lixo, não é?
Está em todos os jornais, Ted!
Número seis, um passo à frente.
Se você não parar de gritar, vou te matar.
Número sete, um passo à frente.
Se você não parar de gritar, vou te matar.
Agora, senhorita. Reconhece algum desses suspeitos?
Número sete.
Todos de pé.
Você está sendo acusado de sequestro
e tentativa de assalto.
Consegui reduzir sua fiança.
Amanhã você vai estar em Seattle com a Liz.
Não quis te dizer para você não surtar.
Venha aqui.
Sei que é difícil estarmos separados,
mas só temos quatro semestres entre nós...
e o nosso lugar no Sound com um cachorro e um carro.
Exatamente como sonhamos.
- Ted! - Macaquinha! Ei, como está?
Que bom te ver!
Cara! Esse saco de batatas está ficando pesadão!
Estou ficando zonzo.
Venha aqui! Me dê um abraço.
Bom te ver. Tive saudades.
RESTAURANTE PEPPER POD
Podemos tomar sorvete mais tarde?
Essa é uma ótima ideia!
Eu gostaria, mas não posso.
Desculpe.
Tenho que passar a noite na biblioteca.
A noite inteira?
Tenho que ser o advogado mais preparado do tribunal
quando meu julgamento começar.
Por que ela te escolheu entre os suspeitos?
Meu advogado descobriu que a polícia
mostrou a ela minha foto antes.
Duas vezes.
Claro que pareço familiar.
E essa não é a pior parte, Liz.
O que aconteceu em Utah não foi por acaso.
A polícia já tinha o meu nome.
Alguém deu meu nome para eles.
Alguém deu seu nome para as autoridades em Utah?
Tem alguma ideia de quem pode ter sido?
Vê aquele carro lá fora?
Tem me seguido desde que eu voltei.
Ou estou ficando louco
ou estão armando para mim.
Pronto! É um tubarão-debulhador.
Têm a cauda tão grande quanto o corpo.
Uma cauda tão grande quanto o corpo todo? Nossa!
Como você ficou tão inteligente?
Puxei à minha mãe.
Puxou mesmo, não foi?
Vai ficar tudo bem.
Desculpe-me, senhor.
Pode vir comigo, por favor?
Alguma coisa errada?
Apenas venha comigo. Traga o seu casaco.
Tudo bem.
Você sabe que isso é ridículo, não sabe?
Vamos fechar mais cedo mesmo.
Então é melhor para todo mundo.
Ah, é mesmo? Estão fechando?
Vocês fecham em 45 minutos.
Quem é você? Ei, pare!
Eu sei que você está me seguindo!
O que você... Quem te mandou?
O que está fazendo?
Lendo. Preparando-me para o julgamento.
Com uma lanterna debaixo dos lençóis?
Não queria te acordar.
Tudo bem?
Acho que deveríamos nos casar.
TRIBUNAL DO CONDADO DE SALT LAKE 23 DE FEV. DE 1976
Por que isto está acontecendo agora?
Algumas garotas da faculdade desapareceram no ano passado
perto da Universidade de Washington.
E mais duas garotas
desapareceram em plena luz do dia,
em um movimentado parque estadual em...
perto de Seattle. Você se lembra disso?
- Lago... Lago Sammamish? - Sim.
Testemunhas dizem que um cara pedia ajuda a garotas...
para pôr um bote em cima do carro,
e a polícia fez um rascunho.
Eu tenho o mesmo carro que o suspeito, um Fusca...
e meus amigos me provocam por causa da semelhança com ele.
Mas, nossa, ninguém falava sério.
Alguém deve ter falado. Porque seu nome foi parar
em uma lista de suspeitos em Seattle.
Quando a polícia de Utah soube,
começaram a te olhar com muito mais interesse,
pois algo parecido está acontecendo com as garotas aqui.
Eu estava chutando ele e gritando.
Apontou uma arma preta pequena para a minha cabeça e disse,
"Se você não parar de gritar
eu vou te matar.
Vou estourar os seus miolos."
Então eu caí do carro dele e corri o mais rápido que pude.
De acordo com o que se lembra, Carol...
o homem que se aproximou de você está aqui hoje no tribunal?
Está.
Pode apontar onde ele está sentado?
Que fique registrada a identificação do réu.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Olá, senhorita Daronch.
A polícia te mostrou uma foto do meu cliente
antes da identificação no dia 2 de outubro?
Sim.
Você escolheu esta foto entre outras,
mas quando foi especificamente perguntada
por que você a escolheu, você declarou:
"Parece um pouco com ele, mas não tenho certeza."
Está correto?
A única evidência que confirma remotamente
foi o reconhecimento de um veículo.
É um Fusca, um dos mais populares na América.
Ainda que o Fusca dele não se pareça com sua descrição.
Como explica isso?
Disseram-me que deveria ser...
Desculpe, não consegui ouvir.
Disseram-me que deveria ser o carro.
Quem disse?
Quem te disse isso, senhorita Daronch?
Todos nós simpatizamos com a sua dor.
Você passou por coisas horríveis.
Mas o que interessa
é que você identificou o meu cliente
porque as autoridades quiseram, não foi?
Eu...
Não. Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Sei que o julgamento parece estar indo bem,
mas tem certeza que quer fazer isso agora?
Só porque não temos a casa ainda,
não significa que não podemos ver um cão.
- Certo? - Tudo bem.
Carole Ann?
- Oi, sumido. - Meu Deus, oi!
O que você... O que está fazendo aqui?
Você vive em Utah agora?
Não. Só estou visitando uns amigos que trabalham aqui.
- Legal. - Oi.
- Eu sou a Liz. - Sim, esta é...
minha namorada. Acabamos de ficar noivos...
Carole Ann e eu trabalhávamos juntos
no Departamento de Serviços de Emergência
em Olympia, anos atrás.
Ah, que legal.
Ted, eu ouvi...
Vai ficar tudo bem, sabe?
Todos te apoiamos. Totalmente.
Quem quer que seja essa mulher que está te acusando...
Tenho certeza que se confundiu com outro estranho bonito.
Certo.
Bom, vou levar este estranho bonito
e foi bom te conhecer, Carole Ann.
- Bom te ver. - Tchau.
Qual é a história?
Somos apenas velhos amigos.
Não a via há muito tempo.
Olhe para esse menino.
Ele tem cara de que daria um bom companheiro.
Venha aqui.
Prometa que nunca vai me deixar, Liz.
Porque não sei o que faria sem você.
Nunca te deixaria.
Agora, sobre o cachorro.
Ele é tão doce.
Olhe para ele.
Um dia vamos ter um cão, não se preocupe.
Como ele vai ser?
Você é tão esquisito.
Você se apaixonou por um esquisito.
Sim. Me apaixonei por um esquisito.
Isso faz de você esquisita, só por associação.
Não tem nada mais animado para ouvir?
Não quero ouvir isso.
- Não gosta de música clássica? - Ópera!
O réu poderia se levantar, por favor?
Pelo poder investido em mim pelo juiz e júri...
declaro o réu
culpado de sequestro, além de quaisquer dúvidas.
Será transferido para a Prisão Estadual de Utah
para aguardar a sentença.
- A sessão está encerrada. - Ted!
Vai ficar tudo bem.
Escute, vai ficar tudo bem, certo?
- Sinto muito. - Não desista de mim, certo?
- Não vou. - Vou consertar isso.
Sinto muito.
PRISÃO ESTADUAL DE UTAH 1º DE MARÇO DE 1976
É assustador?
Não, não é assustador. É...
Digamos que homens condenados por crimes contra mulheres
têm vida curta aqui.
Escute, Liz. Vou virar esse jogo.
Já preenchi um recurso
e tenho trabalhado nisso dia e noite.
Vou sair daqui em breve.
Vai ficar tudo bem.
Eu quero te visitar.
Tinha muita esperança de que você dissesse isso.
Divisão Médica Universitária.
Aguarde, por favor.
Liz, você tem uma ligação na linha dois.
Divisão Médica Universitária, aqui é Liz.
Oi Liz. Aqui é o detetive Mike Fisher.
Você tem um momento?
- Qual é o assunto? - Acho que você sabe qual.
Você se importa se eu ficar aqui?
O que está fazendo?
Organizando 700 páginas de testemunhos.
Parece divertido.
Não quando é sobre você.
Qual é a sua?
Estou um pouco ocupado.
Disseram-me que ele foi inocentado.
- Quem disse? - As autoridades de Seattle.
Não trabalho para o condado de King,
mas para o de Pitkin.
- Onde fica isso? - Colorado.
Colorado?
Já foi ao Colorado, Ted?
Sou estudante de Direito em tempo integral.
Mal tenho tempo de deixar o campus.
Isso é um "não"?
Deixe-me voltar a tramar a minha fuga.
Você era.
Perdão?
Era estudante de Direito em tempo integral.
Só para constar,
meu lance...
é homicídio.
Nos falamos mais tarde.
- Sinto muito. - Sua ajuda é importante, Liz.
Não posso ajudar em nada.
E, por favor, não me ligue mais para cá.
John, oi.
Dê-me uma notícia boa. O recurso foi aceito?
Acho que disse pra não falar com ninguém.
É, é. Não falei.
Você não disse a um detetive que nunca foi ao Colorado?
Ele tinha seus recibos de gasolina.
Ele sabia que você mentiria. E jogou a isca.
Ele vai extraditar você por assassinato.
Mas eu não menti!
Você nunca foi ao Colorado?
Sim, já fui ao Colorado.
Fui ao Colorado centenas de vezes.
Adoro esquiador. Acabei de estar com Liz
no Colorado. Isso é um absurdo!
Desde quando é crime ir ao Colorado?
Desde que detetives em estados vizinhos
começaram a procurar pontos em comum nos casos em aberto
e acharam um modo de encaixar você neles.
Você tem que impedir isso.
Eles estão me coagindo a...
Não posso advogar no Colorado.
Posso lhe dar os nomes de bons advogados.
- São caros... - John, por favor.
Ou lhe darão um defensor público.
- Não, John, por favor. - Boa sorte.
Não, John! Ei! Não, por favor! John! John!
John! John! John!
CADEIA CONDADO DE GARFIELD
Dia ruim?
Ted foi mandado para o Colorado.
Colorado?
Pensei que estivesse preso em Utah.
Trata-se de outra garota desaparecida, não é?
É um engano, Jo.
O noticiário disse que o condado de King
o investiga em conexão com as duas garotas
que desapareceram de Lago Sammamish
naquele verão.
Lembra-se daquele retrato falado que vimos?
Era idêntico a ele!
GAROTA DESAPARECIDA, SEQUESTRADOR PROCURADO
Aquele desenho parecia todo mundo.
O nome dele está na lista de suspeitos.
Havia mais de 30 mil nomes, a certa altura.
Todo rapaz moreno com um Fusca.
É um engano. A polícia disse que ele foi inocentado.
Como sabe disso?
E por que ele está preso?
E como o nome dele entrou na lista de suspeitos?
Acho melhor você ir embora.
Acho melhor você ir embora!
Está bem.
Adivinhe onde eu estou?
Onde?
Estou em um escritório do tribunal de Aspen.
Ouve minhas correntes chacoalhando?
Não, não ouço.
Sabe por quê? Porque não estou usando nenhuma.
Convenci um juiz a me fazer defensor adjunto,
então tenho os benefícios de um advogado comum.
Posso usar a biblioteca o quanto quiser.
Tenho uma mesa grande.
Ganhei uma máquina de escrever e uso
sem censura do telefone.
Então liguei para saber como você está.
Os outros prisioneiros pensam que sou um figurão.
Podemos conversar mais tarde?
Estou com dor de cabeça e tenho que trabalhar.
Sim, mas espere um segundo, Liz.
Liz, Liz, Liz...
Divisão Médica da Universidade, aqui é Liz.
Quero lhe contar sobre um livro.
Já ouviu falar de "Papillon"?
- Um livro? - É. É sobre um cara
que foi condenado injustamente
de um crime muito terrível
e ganhou prisão perpétua, mas ele não o cometeu e...
Adeus, Ted.
Espere! Liz!
- O que é? - Por favor, não desligue.
Ele fica obcecado pelo dia em que será livre de novo.
Ele passa anos bolando fugas, sendo apanhado,
punido, espancado, traído...
Mas jamais perde a esperança.
E isso é o que desejo para nós, Liz.
Que nunca percamos a esperança.
Ele consegue sair?
Não vou estragar o final.
Ligue-me hoje à noite.
Está bem. Ligarei esta noite.
Ei, meu chapa,
saia da janela.
Claro.
O Estado do Colorado busca processar o réu
pelo assassinato de Caryn Campbell,
que desapareceu de um corredor bem iluminado
no Wildwood Inn em Aspen.
Um mês depois, o corpo nu dela foi achado
numa encosta de neve a quilômetros de distância.
Levante-se o réu, por favor.
Sendo um pré-julgamento, não estamos aqui
para considerar a credibilidade das provas,
apenas a existência delas.
E após cuidadosa consideração,
este tribunal decide a favor do réu
sendo julgado pelo assassinato
de Caryn Campbell.
Meritíssimo, o Estado busca também uma audiência
para considerar a pena de morte,
caso o julgamento chegue a essa fase.
Determinaremos isso em data posterior.
Por enquanto, o réu ficará preso sem fiança.
Este julgamento está adiado.
- A pena de morte? - É só uma formalidade.
O caso deles é no máximo circunstancial.
- É caso ganho. - Engraçado...
Meu último advogado disse a mesma coisa.
Vestidas de cetim
E esperando junto à porta
Que homem de sorte ele era
Já comprou sua passagem aérea?
Não aguento outro julgamento, Ted.
Você tem que vir.
Liz, você tem que vir.
Liz, prometa-me que virá.
Liz?
Liz!
Que homem de sorte ele era
Ted, você é um estudante de Direito
sendo julgado por assassinato
aqui no Colorado.
Também foi condenado em Utah por tentativa de sequestro,
ainda assim, mantém veementemente sua inocência.
Isso o deixa zangado?
Claro. Claro que fico...
Fico zangado. E indignado.
Então você não é culpado?
Isso inclui a vez
em que roubei um gibi quando tinha 5 anos?
Não sou culpado.
Sinto-me à vontade com minha declaração geral
de que sou inocente.
Acha que a polícia fez um mau trabalho
porque você é um inocente mofando na prisão?
Enquanto a polícia não aceitar a verdade
a meu respeito,
pessoas continuarão a aparecer mortas
ou desaparecerão
dos desfiladeiros do Colorado
até o vale de Salt Lake.
E as jovens continuarão a ser ameaçadas
por essa pessoa, ou pessoas.
Você pensa em sair?
Legalmente?
Claro.
A defesa tem algo mais a acrescentar
nesta consideração de pena no pré-julgamento?
Meritíssimo,
a defesa solicita que o tribunal
exclua a pena de morte tendo em vista que buscá-la
é frequentemente arbitrário e capcioso.
O tribunal considerará sua argumentação, Sr. Dumas.
Façamos um recesso de 15 minutos
antes de concluir com a argumentação final
da promotoria.
Venha. Vamos tomar um ar.
Sabe de uma coisa?
Preciso dar um telefonema. Preciso ligar para Liz.
Com licença, delegado?
Ele precisa usar o telefone na biblioteca.
- Está bem, não demore. - Obrigado.
Já volto.
Oi!
Estou bem. Como vai você?
As coisas estão mesmo...
Então...
Você veio lá de Ohio só para este julgamento?
Escute, só liguei para dizer o quanto sinto sua falta.
Este é apenas um dia normal para mim.
Outro dia, ao caminhar pela Rua Principal,
ouvi gritos vindos de uma loja de discos.
Um garoto com um disco corria em minha direção.
Então saquei minha arma,
como se estivesse pronto a descarregá-la.
Quer dizer, atirar.
Dê-me um bilhete Para um avião
Não tenho tempo Para pegar um trem rápido
Os dias solitários acabaram
Estou indo para casa
Meu bem Me escreveu uma carta
Não me importa Quanto tenho que gastar
Tenho que voltar Para o meu amor
Os dias solitários acabaram
Estou indo para casa
Meu bem Me escreveu uma carta
Ela me escreveu uma carta
Disse que não podia mais Viver sem mim
Dê-me um minuto.
Escute, senhor Não vê que tenho que voltar
Para o meu amor Mais uma vez
De qualquer jeito
Dê-me um bilhete Para um avião
- Merda! - Não tenho tempo
Para pegar um trem rápido
Os dias solitários acabaram
Estou indo para casa
Meu bem Me escreveu uma carta
Ele foi por ali.
O indivíduo foi avistado correndo a nordeste do tribunal!
Sr. Dumas, onde diabos está o seu cliente?
Não faço ideia, Meritíssimo.
Não nos ensinam isso na faculdade de Direito.
Que conste do registro que o réu fugiu da custódia
e que uma ordem de prisão foi emitida contra ele.
Creio que adiamos.
O drama começou quando um homem andava
pela Rua Principal de Aspen
e viu alguém pular da janela do tribunal de Aspen.
Ele foi até o tribunal
e perguntou à secretária do xerife se era normal
alguém pular daquela janela.
Liz, isso é uma loucura. Ele jamais virá aqui.
A polícia provavelmente está de tocaia 24 horas.
- Preciso de uma bebida. - Você já bebeu uma.
Desde quando é crime aliviar a tensão de vez em quando?
Desde que a sua filha começou a perguntar
por que a mãe dela está tão triste.
E isso não é só de vez em quando.
Então não atenue isso fazendo de mim a vilã.
Você faz isso todo dia.
Lê as cartas de Ted,
bebe, chora...
Cuido de mim mesma. Sou uma boa mãe!
Você é uma ótima mãe, mas você está em negação.
Qual é o lance com esse rapaz?
Quando sinto o amor dele...
Sinto-me nas nuvens.
E quando não sinto,
sinto-me como se eu fosse nada.
E se ele for culpado apenas de não parar no sinal vermelho?
Ele foi condenado em Utah por tentativa de sequestro,
acusado de assassinato no Colorado,
o nome dele vem sendo mencionado
ligado a outros assassinatos em outros estados. Liz...
Sabe que isso não começou com um sinal vermelho.
Ted Bundy foi recapturado
após passar quase 6 dias em liberdade
nas montanhas perto de Aspen.
Esta manhã, ele foi devolvido ao tribunal
e foi indiciado em diversas acusações adicionais
relacionadas à fuga dele.
Mostre-me as suas mãos.
Obrigada, rapazes.
Meu Deus!
E então, o que acha?
- Ao ar livre, ar fresco... - Chique.
Feliz Natal.
Desculpe, eu...
Não trouxe nada para você.
Você me trouxe o que eu mais queria no mundo.
Vai abri-lo?
Vou.
Já o li quatro vezes.
Lembra-se do que se trata, não é?
Nunca perder a esperança.
Você não perdeu...
perdeu?
Sei que isto é difícil.
Acredite, é difícil para mim também.
É tão difícil!
E fugir foi tolice minha.
Mas você não atendia os meus telefonemas.
Eu não sabia o que fazer. Pensei que eu ia...
perder você.
- Fiquei apavorado. - Seu advogado ligou
e disse que o recurso de Utah foi rejeitado.
Vou levar isto até o Supremo Tribunal.
Não vão lhe dar condicional.
Vão lhe dar 15 anos.
Esse é o máximo. É o máximo, certo?
Ninguém pega o máximo na primeira condenação.
E você vai encarar mais 90 por fugir.
Tenho tudo sob controle, Liz.
Resolvi tudo. Está tudo aqui. Certo?
Não posso mais fazer isso, Ted.
Do que você está falando, Liz?
Liz, olhe para mim. Liz! Liz, olhe para mim.
Não me ama mais?
Não, eu amo.
Eu amo, e esse é o problema.
E se eu sair?
Posso sair daqui. Sei que posso.
E poderíamos fugir. Podemos fugir para o Canadá.
Podemos fazer tudo que quisermos.
Juro, seria... Estaríamos livres. Seria ótimo.
- Isto é de Molly. - Quê?
Não, Liz. Por favor, não vá!
Liz!
Vamos, Liz! Liz!
- Oi. - Oi.
E então, qual é a sua resolução?
Para o Ano Novo.
A minha é perder uns quilos.
Embora eu sempre consiga achá-los mais tarde.
Na verdade, não tenho nenhuma.
Ora, vamos...
Todos querem alguma coisa,
algo de que querem se livrar.
E se não se sabe o que é?
Querida Liz.
Há muitas coisas sem as quais posso viver,
mas você não é uma delas.
Vai a algum lugar nos feriados?
Não, acho que Molly e eu ficaremos aqui,
- faremos algo em casa. - Isso é bom.
E você? Grandes planos?
Não.
Eu ia inventar alguma coisa, mas...
Planejo dormir...
Passar o fim de ano dormindo.
Isto não está funcionando.
Como está seu sanduíche?
Igual a ontem.
Quer um pouco?
- Não. - Não achei que quisesse.
Procurando a resposta
- Alô? - Ligue a TV.
... pessoal do FBI. O estudante de Direito
de Utah, de 33 anos,
está na lista do FBI dos 10 Mais Procurados.
Ele escapou dos cães da polícia
e dos bloqueios nas estradas. Uma das primeiras vítimas
que ele é suspeito de ter matado é Lynda Ann Healy,
de 21 anos, aluna da Universidade de Washington,
que desapareceu do apartamento dela
em Seattle em janeiro de 1974.
Boa noite, senhora. Desculpe incomodar.
Sou o detetive Mike Fisher.
Falei com você ao telefone.
Condado de Pitkin, Colorado.
- Importa-se se eu entrar? - Aqui está bem.
Certo. Presumo que você saiba que Ted fugiu.
Está em todos os noticiários.
Não posso enfatizar a importância
de que me notificar se ele contatar você.
Se souber de algo que não está me contando,
será culpada de cumplicidade e acobertamento.
Você veio lá do Colorado para me dizer isso?
Achei que você deveria ver diretamente
como isto é sério.
Nos ajudando a pegá-lo,
você pode evitar que aconteça de novo.
O que quer que pense que sabe sobre ele, é tudo mentira.
Senhora,
há coisas que você não sabe.
No momento, não posso lhe contar,
pois isso a chocará muito mais do que seus piores pesadelos.
É só uma questão de tempo até que tudo seja revelado.
E quando for, você ficará abalada.
- É só isso? - Mais cedo ou mais tarde,
você terá que confrontar a verdade.
Pelo bem de todos.
Inclusive o seu.
Espero que seja em breve. Boa noite.
CONFIDENCIAL
FLÓRIDA DUAS SEMANAS DEPOIS
Estou estudando para ser advogado.
Com todas as transferências e tudo
está demorando um pouco mais do que eu esperava.
Vocês são de uma irmandade?
- Somos. - Eu sabia.
Não vê que ele arde Fora de controle
Venha satisfazer A minha necessidade
Alunas amedrontadas
da Universidade Estadual da Flórida
caminharam em grupo para as aulas hoje,
enquanto detetives tentavam rastrear um homem
que se infiltrou numa Irmandade ontem cedo
e assassinou duas mulheres.
O assassino atacou primeiro
na casa da irmandade Chi Omega.
A polícia diz que ele estava armado
com uma tora de carvalho.
Ele golpeou e depois estrangulou até a morte
Lisa Levy, 21 anos, e Margaret Bowman, 21 anos.
Pelo menos uma delas foi estuprada.
Depois espancou brutalmente mais 3 alunas adormecidas.
Depois atacou de novo seis quadras adiante,
quase matando outra jovem.
O assassino veio da noite
e depois retornou a ela
com uma facilidade que desconcertou a polícia
e deixou aterrorizada a maioria das estudantes.
Que tipo de pessoa você acha que está à solta?
- Bom, prefiro dizer DEPTO DE POLÍCIA DE TALLAHASSEE
que temos um indivíduo muito perturbado, doentio.
Na minha alma
Não vê que ela arde Fora de controle
Então venha satisfazer A minha necessidade
Pois só o seu amor Pode me libertar
Merda! Merda! Merda!
Merda!
Boa noite, policial.
Desculpe, não consegui distinguir suas luzes
e acho que fiquei meio assustado.
Posso ver sua licença e o registro, por favor?
Naturalmente. Pode, claro.
Estão bem aqui.
Pare!
Pare ou eu atiro!
- Então, você tem... - Sim?
Um 10?
Pegue do baralho.
- Alô? - Estou na Flórida.
Estou sob custódia.
Fiz um acordo com a polícia.
Só anunciariam minha prisão depois de eu falar com você.
Eles não sabiam quem eu era.
Acabei dando meu nome para este telefonema.
Vai ser feio quando noticiarem.
Muito feio.
Não fiz aquelas coisas.
Sou inocente.
Você é o meu advogado?
Engraçado, pensei que você fosse um.
O jogo...
acabou, Ted.
Seus dias de andar
sem correntes chacoalhando terminaram.
A Flórida é a fivela do cinturão da morte,
e meu trabalho é...
apertar as coisas consideravelmente.
Meio excessivo por roubar um carro, não acha?
É um tubarão-debulhador.
Eles têm um rabo tão comprido quanto o...
Sou o xerife desta cidade.
Washington deixou você escapar.
Utah deu você de presente...
O Colorado perdeu você...
Eu vou fritar você.
Que diabos? Que merda é essa?
- Fique abaixado! - O que estão fazendo?
Pronto.
Houve um indiciamento na noite passada,
na sequência de um crime brutal
em Tallahassee, Flórida.
E o incomum sobre o indiciamento
foi como ele foi cumprido.
Ontem à noite, repórteres foram convidados
para um evento raro em casos criminais.
O xerife do condado de Leon, Ken Katsaris, realizou
uma leitura pública do indiciamento do réu
Theodore Bundy perante a imprensa reunida.
Saia agora, Ted.
O que é isto? O que temos aqui, Ken?
O que é isso? É um indiciamento!
Por que não lê isso para mim?
É, acho que lerei. Obrigado.
- Em nome da... - Quer se reeleger, não é?
- Reeleição? - Em nome da...
Você disse que me pegaria.
- Autoridade do estado... - Ele disse que me pegaria.
- Você é acusado... - Conseguiu o indiciamento.
- É só o que conseguirá. - É acusado
de dois homicídios qualificados
e três tentativas de homicídio...
Sabe o que mais? Declaro-me inocente.
E três tentativas de homicídio qualificado
nos homicídios da irmandade Chi Omega.
Minha chance de falar com a imprensa. É só isso.
Agora exibimos o prisioneiro.
Tenho sido mantido em isolamento,
mantido afastado da imprensa.
Fui enterrado por vocês. Vocês têm falado.
Agora é a minha vez de falar.
Temos uma ordem do tribunal. Nada de entrevistas coletivas.
É, claro. Isso faz todo o sentido.
Olhe. Estou amordaçado, vocês não estão.
Querem saber? Serei ouvido!
Obrigado, Ken. Obrigado.
- Obrigado, Ted. - É, obrigado, Ken.
Não haverá mais perguntas, no momento. Sem perguntas.
A busca por provas ligando Theodore Bundy
aos homicídios de Chi Omega continua.
O "News Watch 10" soube
que a análise de mais de 200 impressões digitais
encontradas na cena do crime
não combina com as de Bundy.
Bundy morou em seu apartamento
em Tallahassee por uns dias após fugir da prisão
no Colorado na véspera do Ano Novo.
O apartamento fica a menos de 1 km
da casa da irmandade Chi Omega na Flórida.
Moradores dizem que ele nem desempacotou
os pertences, que o quarto dele
estava sempre em desordem,
e que ele só dormia em um saco de dormir.
Auxílio à Lista, por favor.
Ted...
O que fizeram com você?
Você está bem? Por que está mancando?
Estou bem, estou bem. Tenho um problema na perna.
Corri depressa demais.
Ei, não se toquem.
É, eu sei. Obrigado.
Relaxe.
Não posso acreditar no que conseguiram fazer!
Estão me usando como uma estratégia
para o xerife ganhar pontos na próxima eleição.
Estou sendo usado para ganho político.
- Meu Deus! Claro. - Pense só.
Ele vem perdendo tempo com esse caso da irmandade
e o maior peixe dos EUA cai bem na rede dele.
Quem você acha que ele vai culpar?
Literalmente acabo de autografar
meu próprio cartaz de "Procurado".
Sou mais popular que o Disney World.
Provavelmente,
seria bom...
Ter um rosto familiar por perto.
Quer se mudar para a Flórida?
Por que não?
Há lugares piores para se estar.
É maravilhoso ver você.
Não se toquem!
Oi.
Trouxe sopa de galinha para você.
Obrigada.
Você não trabalhou a semana toda,
então deduzi que estivesse doente.
Certo. Melhoras.
Quer entrar?
Quero!
Molly logo chegará da escola.
Desculpe, está uma bagunça.
Tudo bem. Mais limpa que a minha casa.
Obrigado.
Ted!
Sou Dan Dowd. Serei seu advogado principal.
Tenho uma ótima equipe de defensores públicos
esperando em uma sala privada.
Vamos lhe dar a melhor defesa que os impostos podem pagar.
Vamos encontrá-los para discutir isto
em particular?
Pode dizer qualquer coisa na frente de Carole Ann.
É. Vá em frente, sente-se.
Olá, Carole Ann. Dan Dowd.
É verdade?
Colocarão câmeras na sala de audiência?
Seu julgamento será o primeiro
televisionado da história.
Isto é, se você for mesmo a julgamento.
O Estado está oferecendo um acordo, Ted.
Se você se declarar culpado das acusações de homicídio,
eles concordam em recomendar prisão perpétua
em vez de pena de morte.
Isso é uma piada, certo?
Deveríamos mesmo discutir isso com o resto da equipe, Ted.
Se acha que há alguma chance
de eu me declarar culpado dessas acusações,
você está completamente louco!
Vamos discutir isso em alguma outra hora, certo?
Está bem.
Prazer em conhecê-la, Carole Ann.
Meus próprios advogados estão contra mim.
Isto é um pesadelo.
Sinto muito, Ted.
Diga o que posso fazer para ajudar.
Talvez eu possa esclarecer os fatos lá fora
e garantir que seu lado da história seja ouvido.
Isso ajudaria demais.
Estou sob uma ordem de silêncio.
Não posso dizer nada.
Estaria disposta a fazer isso por mim?
Claro.
Ted, vou ficar na Flórida.
Jamais lhe pediria para fazer algo assim.
Não se toquem.
Você não está pedindo. Eu estou insistindo.
Ted, você precisa de mim.
Não foi por acaso que vi você em Utah.
Não tenho amigos em Utah.
Eu estava lá por você.
Quando vi que você estava noivo,
hesitei.
Esse julgamento pode ficar feio.
Não sei, mas...
Talvez você ouça coisas bem horríveis.
Não pode ser pior do que já dizem na TV.
O que eles sabem?
Não a verdade.
Sr. Simpson!
Comentários sobre o julgamento?
Só digo isto, esse homem é uma ameaça à sociedade,
ele zombou do nosso sistema judiciário.
Isso pode ter funcionado no outro lado das Rochosas,
mas como promotor principal do estado da Flórida,
pretendo mostrar a ele
como fazemos as coisas no Estado Ensolarado.
Este julgamento será televisionado, então...
Podem julgar por si mesmos. Isso é tudo. Vamos.
O estado da Flórida começará oficialmente
a testar o caso contra Theodore Robert Bundy,
um réu descrito por muitos moradores de Miami
como insano e pervertido, e por outros,
como tranquilo e envolvente.
O júri de seus iguais, selecionado pelo sr. Bundy,
é um grupo diversificado.
12 jurados e 3 suplentes foram selecionados
no julgamento de Bundy.
8 DE JULHO DE 1979
Na sala de audiência, o julgamento
será coberto por um fotógrafo
e uma câmera de televisão.
No andar de cima, há cerca de 250 repórteres
e técnicos de televisão de todo o país.
Ordem no tribunal!
Levantem-se para o Honorável Juiz Edward D. Cowart.
Podem sentar-se.
Com relação à câmera,
estamos tratando do interesse do público,
e o faremos às claras.
Afinal de contas, aqui é a Flórida.
Você parece bem, parceiro.
Obrigado, Meritíssimo.
Hoje estou disfarçado de advogado.
Pois bem. Vamos começar.
Pode começar, sr. Simpson.
Senhoras e senhores,
este caso é muito mais que um duplo homicídio.
Não se intimide com o argumento inicial.
- Não mostre emoção alguma. - Este caso
é sobre apanhar um monstro.
Nas primeiras horas da manhã de 15 de janeiro de 1978,
uma jovem chegou em casa, na irmandade Chi Omega.
Ela ouviu um baque no andar de cima.
Um homem desceu correndo, carregando uma tora de carvalho
e fugiu.
A jovem foi averiguar no andar de cima,
onde sua colega cambaleou para fora do quarto
cuspindo sangue,
porque o rosto dela fora esmagado.
O da colega de quarto dela também.
Ela estava sentada na cama, aturdida.
Elas foram as que tiveram sorte.
No quarto próximo,
outra jovem jazia de bruços no próprio sangue.
O pescoço dela fora torcido num ângulo inumano.
O maxilar, quebrado.
Faltava-lhe um mamilo.
O corpo dela tinha marcas de mordidas.
Ela havia sido estuprada...
e estrangulada!
Estrangulada com um garrote de meias-calças,
tão apertado, que o pescoço dela
se comprimiu até a metade do tamanho.
Esta próxima garota...
Ainda não temos certeza se morreu estrangulada
ou pelo golpe na cabeça que deixou um buraco
do tamanho de uma bola de beisebol no crânio dela.
Mas sabemos que a calcinha dela
foi arrancada com tanta força,
que deixou marcas de queimadura na coxa dela.
Obrigado.
Todo dia, o tribunal se enche
de espectadores atraídos pela fascinação
pelos detalhes horripilantes dos crimes.
O que não é comum é que muitos dos espectadores
são mulheres. Mulheres jovens.
Toda noite, ao ir para casa,
fico apavorada e fecho a porta e tranco.
Mas, sabe, ele é...
muito encantador também.
Não tenho medo dele. Não parece
ser do tipo que mata alguém.
Tento me imaginar no lugar dele
e imaginar o que ele está sentindo,
e me pergunto se ele matou ou não.
As próprias jovens não sabem bem
o que as atrai para o julgamento.
Acho que é, num sentido implícito,
uma atração sexual.
- Por que fazem isso? - Não sei.
Acho que eu o amo.
Uma mulher, Carole Boone,
acredita que Bundy seja totalmente inocente.
Alguns a chamaram de namorada dele.
E se eu começasse dizendo
que a mídia está contra vocês?
Você não pode chamar a mídia explicitamente de vilã.
Temos quer ser mais criativos que isso.
"É óbvio que a mídia já o condenou
antes de ele ir ao tribunal."
Bom, é óbvio que a mídia já condenou Ted
antes de haver um julgamento.
"Transmitir isso..."
E transmitir isso num palco nacional...
é o primeiro passo na sabotagem do sistema jurídico
porque o foco vira conseguir audiência,
não conseguir a verdade.
Por favor, prossiga, Detetive Chapman.
Quando o questionamos sobre os crimes,
ele recusou ter um advogado presente.
Ele pediu para não ter aconselhamento?
- Isso mesmo. - Proteste. Ele está mentindo.
Confie em mim. Trabalhamos muito em...
Você tem que fazer seu trabalho.
E então ele me pediu para desligar o gravador.
E para que nada fosse anotado.
Então isso não foi gravado?
Foi o que ele pensou.
O estado da Flórida permite escutas,
aparelhos sub-reptícios de gravação, mas ele pifou.
Por isso essa parte da fita tem cortes.
- Que parte é essa, Detetive? - A confissão.
Faça alguma coisa, ou eu vou...
O que ele falou na confissão?
Ele disse que era um vampiro.
Protesto!
Ted.
É uma narrativa em prol da testemunha, Meritíssimo.
Mantido.
- Meritíssimo? - Meritíssimo...
Eu também peço para que o testemunho do detetive
seja removido do registro completamente,
com a base de que o uso da palavra "sub-reptício"
deveria desqualificar automaticamente
qualquer coisa que se coloque como evidência
sendo sinônimo de segredo, dissimulação, clandestino,
sorrateiro, astuto, furtivo, oculto e escondido.
Meritíssimo, ele tem permissão para continuar falando?
Nenhuma evidência verdadeira
deveria, poderia ou seria descrita em tais termos.
- Meritíssimo, o júri... - Protesto mantido.
O júri está avisado para desconsiderar
o testemunho da testemunha
por dizer respeito à suposta confissão.
Meritíssimo...
Mais uma coisa, enquanto tenho sua atenção.
Pare enquanto está ganhando, parceiro.
Veja que eu não mencionei ganhando de quanto.
Deus abençoe.
Certo, obrigado. Obrigado, Meritíssimo.
Quando eu disser "proteste",
proteste.
Os advogados de defesa acharam Theodore Bundy
um cliente difícil.
O juri não está ciente das disputas
entre o time de defesa...
e esses conflitos parecem não interferir na forma
como o réu vê suas chances de absolvição.
- Para quem está ligando? - É só...
- Meus advogados. - Ah, coelhinho...
Como você se mantém tão otimista?
Você nunca desanima?
Eu nunca perco a esperança.
Não há justificativa para o tratamento
que venho recebendo.
Isto é um jogo, e eu não tomarei parte nisso.
Eu não ficarei nesse tipo de batalha.
Chega um momento onde eu tenho que dizer "uau".
Se você disser "uau", vou ter que te dar um empurrão.
Desde que cheguei no município de Dade...
Não aponta o dedo para mim, jovem.
Eu fui revistado nu...
Não aponte o dedo para mim.
Tudo bem. Pode apontar para o Sr. Dowd.
Me desculpe, e você tem razão.
Desde que cheguei ao município de Dade...
eu não tive escolha sobre a seleção do meu advogado.
Senhor, eu não sei de qualquer caso
onde um indivíduo recebeu a qualidade e quantidade
de aconselhamento que você recebeu.
Não tem precedentes.
Você teve mais advogados do que um coelho tem de filhotes.
Nunca vi nada desse tipo em meus 27 anos
julgando casos no tribunal.
Houve poucas vitórias no tribunal hoje
para Theodore Bundy, acusado de assassinato.
Primeiro, um membro da defesa entregou uma moção
que pede a remoção de todas as câmeras da corte.
A moção diz que a mídia interfere
com o direito do réu a um julgamento justo.
Mas o juiz Edward Cowart recusou a moção e a negou.
O juiz também negou a moção
para suprimir evidência
de um caso em Utah, onde muitos itens foram...
Mãe?
O que é isso?
- É algum tipo de emboscada? - Não, coelhinho. Não.
Seus advogados querem discutir algo importante.
Certo.
Achei melhor sua mãe estar aqui também.
Certo. Está bem.
Eu não conseguiria viver se te perdesse.
Ele te convenceu a isso?
Ted, ao se considerar as provas que eles têm
combinado com a publicidade pré-julgamento.
é provável que eles consigam condenações.
E pela natureza dos crimes, várias penas de morte.
Eu não vou me declarar culpado, sim?
Uma mãe não pode viver mais que seu filho.
Mãe, olha para mim.
Eu sou inocente. Você sabe disso, certo?
Eu não fiz essas coisas
apesar do que qualquer um aqui possa ter te dito.
Eu quero que o mundo saiba disso.
- Nós sabemos! - Eu quero que todos saibam.
Nós sabemos, sua mãe sabe. Sabemos que você é inocente.
Vamos lutar todos os dias para que todos saibam também.
Mas se tirarem sua vida, terá sido tudo em vão.
Certo.
Certo. Está bem, vou considerar o acordo.
Felizes? Podemos debandar agora, por favor?
- Isso é tão estranho. - Guarda!
Jesus Cristo!
Obrigado.
Não fique bravo, Teddy.
Estávamos apenas tentando te ajudar.
O que você está pensando?
Trazendo minha mãe para essa história?
Nunca mais faça isso.
Nunca.
Eu estava só tentando ajudar.
Desculpe. Eu...
eu te amo.
Eu só não quero que tirem sua vida.
Eu não confio nesse júri. Eu estou com medo.
Estou com muito medo, Ted.
É a coisa certa a se fazer, Ted.
Pelo que entendi, há um assunto
que você gostaria de apresentar à corte?
Meritíssimo...
eu nunca encontrei um homem...
tão dedicado
e descarado
em coagir seu próprio cliente a se declarar culpado.
Me faz pensar se ele tem a energia
ou capacidade mental
para arregaçar as mangas e fazer o trabalho duro.
Eu não vou aceitar os conselhos do meu suposto advogado
de que eu me declare culpado para salvar minha vida.
Eu sou, aliás, inocente.
E eu exijo a dispensa
do meu redondamente incapaz advogado, como é meu direito
por Faretta contra California.
Meritíssimo, eu gostaria de me resignar como advogado.
As primeiras palavras dele com que concordo.
- Vai se foder! - Doutores, controlem-se.
Vou considerar a moção aceita.
Que tal essa moção?
Desde o começo do julgamento, o acusado, Theodore Bundy
exigiu tomar parte na própria defesa.
Agora, faltando apenas alguns dias
o ex-estudante de direito anunciou
que pretende comandar sua defesa.
A acusação espera encerrar o caso nesta tarde
com o depoimento de sua principal testemunha.
Essa é uma foto ampliada dos dentes do réu.
Um odontologista forense de Miami, Dr. Richard Souviron,
mostrou a foto dos dentes do réu Theodore Bundy
e a marca de mordida no corpo de uma das vítimas.
Ele mostrou peculiaridades à corte,
do dente superior da frente lascado, de Bundy.
Vocês podem ver a mordida dupla...
que mostra um padrão único
como o incisivo superior direito lascado do réu.
Doutor, você pode opinar
dentro de um nível aceitável de certeza científica,
se esses dentes representados na fotografia
deixaram as marcas de mordida nas nádegas de Lisa Levy?
Sim, senhor. Eu posso.
Os dentes do réu
deixaram essas marcas.
Sem mais perguntas.
Dispenso a testemunha.
Doutor, pode voltar ao assento da testemunha.
Doutor Souviron, há alguma forma de testar
se esses dentes deixariam a mesma marca repetidamente?
Sim.
Eu levei os modelos dos dentes do réu
e fui ao necrotério.
E eu pressionei os modelos
na área das nádegas de diferentes indivíduos.
E sim, elas combinam.
Desculpe, Dr. Souviron,
você fez esse experimento em cadáveres?
Bom, eu não encontrei nenhum voluntário vivo.
Eu preciso questionar a competência da testemunha.
Meritíssimo, eu questiono a competência desse julgamento.
Isso é uma farsa.
Dr. Souviron, nesse assunto, não poderíamos concordar mais.
Sinto que é meu dever lembrar aos presentes
que vocês não estão nas férias de verão.
Vocês não estão esperando o show dos golfinhos no SeaWorld.
É um caso de assassinato.
O tribunal já definiu
a formação da testemunha, Doutor.
Você está patinando numa camada fina de gelo.
E gelo não dura muito na Flórida.
Sim, Meritíssimo.
O caso de Ted Bundy, um homem suspeito de assassinar
duas estudantes do estado da Flórida
e agredir outras três um ano e meio atrás...
Você pode atender?
Claro.
- Alô? - Quem é?
É o Ted?
Sim, aqui é o Ted.
Eu gostaria de falar com a Liz.
Você não pode mais ligar para ela.
Você está matando ela.
Então pode, por favor, dar um recado a ela?
Você poderia, por favor?
Você pode dizer a ela que...
pode dizer a ela que eu a amo?
Porra.
Ted?
Olhe para mim.
Você...
Você ainda a ama?
Do que você está falando? Quem?
Meu Deus.
- Não... - Meu Deus. Sou tão idiota.
Carole Ann, é só...
Eu acabei de mudar minha vida inteira por você!
Ela não está aqui!
- Mas você a ama! - Não amo! Não amo!
Ela me abandonou! Ela me deixou.
Ela se foi.
E eu?
- Eu te amo. - Você está aqui.
Você está bem aqui.
Eu quase casei com aquela garota.
E... e quer saber?
Era com você que eu devia ter me casado.
Está falando sério?
Sim.
Imagine isso.
Eu vou sair daqui.
Nós podemos comprar uma casa...
no Sul.
Com uma Mercedes...
e um cachorro.
Eu ouço ele latindo.
Está ouvindo?
Eu sou alérgica a cachorros.
Mas parece bom.
Ted.
Eu queria que a gente não precisasse esperar.
Quem disse que precisamos esperar?
Não precisamos.
Senhora Boone.
Você me visitou enquanto eu estava sob custódia
na Flórida, em fevereiro de 1978?
Sim. Sim, eu visitei.
E, pelo que você se lembra,
meu dente da frente estava lascado na época?
Não. Não, com certeza não estava.
Meritíssimo...
Acho que você pode ver onde eu quero chegar.
Eu gostaria de intimar todos os jornais
a devolver os negativos de mim.
Se o lascado não aconteceu antes de março de 1978,
dois meses após os crimes da Chi Omega
e o dentista do estado diz o contrário,
o dentista do estado obviamente pegou meus dentes
e fez de tudo, a não ser tirá-los da minha boca,
para que isso desse certo.
Filho, você pode espernear e se pendurar no teto,
mas o tribunal não vai descartar evidências
a seu pedido.
Não há mais ética trabalhista na Flórida?
Você não me impressiona, senhor.
O sentimento é mútuo, Meritíssimo.
Tenho certeza que sim. Deus te abençoe.
E a não ser que tenha mais alguma coisa
a Senhora Boone está dispensada.
Não, tem uma... só mais uma coisa.
Meritíssimo...
Quer se casar comigo?
Meritíssimo...
Sim.
Então eu aceito...
me casar com você.
Está brincando? Protesto!
Meritíssimo...
uma declaração pública adequadamente formulada
num tribunal aberto, com oficiais de justiça
constitui um casamento legal aqui na Flórida.
De fato constitui.
A promotoria recebeu o pedido de casamento de Bundy
como uma encenação...
Foi ele que ligou no outro dia?
Eu sei que você desliga os telefones quando eu durmo.
O que ele disse?
- Não importa. - O que ele disse?
Ele congelou.
Ele congelou porque sabia que eu sabia o que ele é.
Vão mandar ele para a cadeira, Liz.
E parece uma saída mais fácil do que essa tortura
que você se faz passar porque não esquece ele.
Ele está te matando porque você deixa.
Você está com ciúmes porque Ted e eu temos uma ligação
que você e eu nunca teremos.
Você só está tentando me magoar.
Saia.
Saia!
- Você precisa deixar ele. - Saia!
- Você precisa deixar ele. - Saia! Saia! Saia!
Tudo bem.
Eu queria poder voltar atrás.
Tudo bem.
Voltar atrás por que?
Por que você age como se fosse responsável
pelas coisas que aconteceram com ele?
Eu dei o nome dele para a polícia.
Descreveram ele como tendo 1,70 a 1,73...
cabelo nos ombros, castanho ou castanho claro, bronzeado,
72 quilos, gesso no braço esquerdo.
Departamento do Xerife de King.
Quando as meninas desapareceram no Lago Sammamish.
Eu vi o desenho.
É uma pequena semelhança, mas muito, muito pequena.
Que tipo de carro ele dirige?
Um fusca 1968, da Volkswagen.
- Mas é tipo um bege claro. - Deixe-me interrompê-la.
É o carro certo, mas é a cor errada.
Não é o cara, mas posso anotar o nome dele
se isso te confortar.
Qual o nome dele?
Ted.
Ted Bundy.
Eu posso ser a razão de ele estar lá
porque estão presumindo que esses outros assassinatos
foram culpa do Ted, e o que fiz foi chamá-lo para Seattle
por causa de um desenho que parecia com ele.
Foi a única que contou a eles. Não tem que se envergonhar.
Se você contou isto a eles,
ele merece, Liz. Liz, você fez a coisa certa.
Você só tem que esquecê-lo.
Sr. Simpson, seu argumento final.
Senhoras e senhores do júri,
vocês foram testemunhas dos horrores indescritíveis
dos crimes hediondos do réu.
Vocês viram ferimentos horríveis,
faces esmagadas, mandíbulas quebradas.
A marca da mordida de um predador.
Senhoras e senhores,
existem duas maneiras
da polícia investigar crimes:
Eles podem ir até a cena do crime,
procurar pistas,
e seguir essas pistas até uma conclusão lógica
Nós trouxemos um testemunho pericial forense
para colaborar em cada detalhe das evidencias.
...ou eles começam com um suspeito,
trabalham naquele suspeito,
e então, fazem todas as evidências se encaixarem.
Apenas aquele suspeito.
Viram o spray de cabelo que ele usou para
estuprar uma das vítimas.
De uma maneira tão selvagem que rompeu seus órgãos internos.
É claramente uma farsa para vender um homem inocente
como um monstro de filme de terror.
Colocamos o réu na cena do crime.
As próprias testemunha disseram
que o homem usava uma máscara, obscurecendo metade do rosto.
Viram a tora que ele usava para espancar as pobres vítimas.
A iluminação era baixa.
O estado da Flórida provou, além de qualquer dúvida,
que o réu Theodore Robert Bundy
é culpado de dois assassinatos em primeiro grau
e três tentativas de assassinato.
Senhoras e senhores, eu sou...
este suspeito inocente.
Ted, é mesmo apenas um caso de lugar errado e hora errada?
Sabe, a polícia só quer resolver crimes,
e às vezes eles não pensam nas consequências.
Estão dispostos a tomar a alternativa mais conveniente,
e neste caso, a alternativa conveniente era eu.
Ted, temos um veredicto. Eles chegaram a um veredicto.
Ah, meu Deus. Sete horas.
Abençoem seus corações.
Ted.
Sabe aquele futuro que você viu para nós?
A casa, o cachorro e o carro?
Sim, sim.
Agora haverá outra parte neste futuro.
Ted, é hora de ir.
- Ted. - Sim, eu...
Já vou. Só um momento.
Vamos terminar isto.
Recebi o veredicto do júri.
Oficial, entregue isso a escrivã para o pronunciamento.
Pode o réu se levantar?
Nós, o júri, do Condado de Miami-Dade, Flórida,
decidimos que o réu Theodore Robert Bundy,
no assassinato em primeiro grau de Lisa Levy
é declarado culpado.
No assassinato em primeiro grau de Margaret Bowman,
é declarado culpado.
Na tentativa de homicídio em primeiro grau de Karen Chandler,
é declarado culpado.
Na tentativa de homicídio em primeiro grau
de Kathy Kleiner, é declarado culpado.
Na tentativa de homicídio em primeiro grau de Cheryl Thomas,
é declarado culpado. Assim decidimos todos.
Eu considero a pena de morte
uma das mais primitivas barbáries
que um humano pode impor sobre outro.
Minha educação cristã me diz
que tirar a vida de outra pessoa
sob qualquer circunstância é errado.
E não acho que o estado da Flórida
esteja acima das leis de Deus.
Obrigado, senhora.
Deus abençoe.
Embora eu certamente concorde que é...
sempre uma tragédia
quando qualquer vida é tomada contra vontade própria
É de julgamento fundamentado deste tribunal
que você seja julgado culpado de assassinato em primeiro grau.
E que aquelas mortes foram de fato
assustadoras e cruéis,
além de extremamente perversas,
assustadoramente malvadas e vis,
com total desprezo à vida humana,
Você será morto por uma corrente de eletricidade.
Ela passará pelo seu corpo até que você esteja morto.
Entendo que você tenha uma declaração que gostaria de fazer
e você pode fazê-la agora.
Eu não vou pedir piedade.
De fato...
Eu acho um absurdo
pedir piedade por algo que eu não fiz.
Eu não sou o responsável por esses...
atos horríveis.
Embora o veredicto tenha decidido em parte...
que esses crimes foram cometidos,
eles se enganaram
em relação a quem os cometeu.
Como consequência...
Eu não aceito a sentença
porque não é uma sentença minha.
É a sentença de outra pessoa
que não está aqui hoje.
O tribunal vai condenar a pessoa considerada culpada do caso.
Seu nome, senhor, estava naquele veredicto.
Cuide-se, jovem.
Eu digo isso a você sinceramente.
Cuide-se.
Você é um jovem brilhante.
Você teria sido um bom advogado.
Eu adoraria ver você praticando na minha frente.
Mas...
você foi por um caminho diferente, parceiro.
Foi uma tragédia para este tribunal
ver o desperdício de humanidade que temos testemunhamos aqui.
Eu não tenho nenhum rancor em relação a você.
Quero que saiba disso.
Cuide-se.
10 ANOS DEPOIS
Eu sei que é nova aqui, mas seus números são incríveis.
e tem feito um excelente trabalho até agora.
É um lugar ótimo para mulheres.
Liz, achei que gostaria de ver isso.
Obrigada, Janet.
- Me dá um momento, por favor? - Claro.
Querida Liz.
Esta é minha última carta.
E se alguém merece ouvir como aconteceu, é você.
Eu admito que estou com um pequeno problema.
Mas tudo vai dar certo.
O assassino condenado, Ted Bundy, que morrerá
pela cadeira elétrica na Flórida, amanhã,
ganhou hoje uma estadia de 24 horas.
Jornalistas de todo o país estão aqui
para registrar últimas atitudes, refeições e humor.
Autoridades informam que Bundy pediu para ver seu psiquiatra.
Uma última tentativa de ser declarado inapto para execução.
É um lindo anel.
Lembra da noite em que nos conhecemos?
Nós começamos com mentiras, Ted.
Meu amor por você nunca foi uma mentira.
Me apaixonei por você no momento em que te vi.
Eu preciso ouvir a verdade de você agora.
Vamos, você sabe que não sou capaz de tais crimes.
Eu nunca machucaria uma mulher.
Já pus a mão em você? Já levantei minha voz?
Fui eu quem dei seu nome para a polícia.
O quê?
Foi em 1974,
quando fizeram aquele desenho do homem no Lago Sammamish,
que usou um teste de elenco falso para atrair duas jovens
para um fusca.
Ele vai descobrir que fui eu quem ligou?
Não, sra. Ele não descobrirá. Agora qual seu nome?
Eu costumava pensar que arruinei sua vida
porque minha ligação fez de você o suspeito
em todos aqueles outros casos.
Por anos eu carreguei essa culpa
que eu era culpada por tudo.
Por que você se culparia?
Porque eu poderia ter salvado algumas daquelas garotas
se eu não tivesse confiado em você.
Eu não posso mais viver assim, Ted.
Não é culpa minha.
É sua.
Você fez aquelas coisas, Ted?
Claro que não.
Há detetives de sete estados lá fora
com arquivos abertos esperando por confissões.
Eu não fiz nada, Liz.
Então, por que dirá a eles que é culpado?
É o que vai fazer, não é?
Trocar a verdade por mais tempo?
Tenho que dizer o que querem ouvir.
Vão me fritar a qualquer momento.
É o único jeito de salvar minha própria vida.
Então, sim, estou dando informações,
dizendo algumas besteiras, mas nada disso é verdade.
Isso tudo vai acabar.
Isto só vai acabar com a verdade.
Você fez aquilo?
Não.
Denise Naslund e Janice Ott, as jovens do Lago Sammamish?
Não.
A jovem de Utah que não conseguia te olhar no tribunal?
- Não. - As mulheres do Colorado?
Ah, Liz.
Você sempre foi tão insaciável.
Claro que você veio premeditada. E me desculpe,
Eu não posso te dar o que você quer.
As meninas da fraternidade Chi Omega na Flórida?
Absolutamente não.
Uma das suas vítimas era uma criança, Ted.
Kimberly Leach.
Ela tinha 12 anos.
Doze! E eu deixei você sozinho com a Molly!
Eu não fiz essas coisas, Liz!
Você já quis fazer isso comigo?
Gostaria que pudéssemos ficar sozinhos.
Poderíamos realmente conversar.
Não posso te dizer nada agora. Liz, há gente ouvindo.
Está me dizendo que é doente, Ted?
Pare com isso.
Eu te disse a verdade
e agora você precisa fazer o mesmo por mim
Eu ando sufocada!
Todos esses anos, tive suas mãos em volta do meu pescoço.
Solte-me!
Você não, Liz.
Qualquer um, menos você.
Levei mais de uma década para olhar para esta foto.
O que aconteceu com a cabeça dela?
Se ela estava em uma floresta,
animais poderiam ter feito isso.
Animais não fazem isso!
Eu não sou um cara mau.
Você precisa me libertar, Ted!
O que aconteceu com a cabeça dela?
SERRA
Oi.
- Detetive Fisher. - Vamos começar.
O que está fazendo?
Lendo. Estou me preparando para o julgamento.
Prometa que nunca me deixará, Liz.
Bem, nem sei o seu nome.
Ali está ela.
- Você está bem? - Estou.
Estou orgulhosa de você, mãe.
THEODORE ROBERT BUNDY FOI EXECUTADO
EM 24 DE JANEIRO DE 1989.
DIAS ANTES DE SUA EXECUÇÃO, ELE CONFESSOU 30 ASSASSINATOS.
ESPECIALISTAS ESTIMAM QUE O NÚMERO DE VÍTIMAS
SEJA MUITO MAIS ALTO.
BUNDY PEDIU QUE SUAS CINZAS FOSSEM JOGADAS
NAS MONTANHAS CASCADE, ONDE DEPOSITOU
OS RESTOS MORTAIS DE DIVERSAS VÍTIMAS.
LIZ E MOLLY AINDA MORAM NO ESTADO DE WASHINGTON.
LIZ ESTÁ SÓBRIA HÁ DÉCADAS.
CAROLE ANN DEU À LUZ A UMA FILHA DE TED
ENQUANTO ELE ESTAVA NO CORREDOR DA MORTE.
ESSAS SÃO VÍTIMAS CONHECIDAS DE TED BUNDY:
A mídia está fazendo dele o principal suspeito.
Não somos nós.
Você não é culpado?
Eu não sou culpado.
Isso inclui quando roubei uma revista em quadrinhos
quando eu tinha 5 anos?
Não sou culpado das acusações que fizeram contra mim.
Saia, Sr. Bundy.
O que temos aqui, Ken? Vamos ver.
Ah, é uma acusação. Certo. Por que não a lê para mim?
Está pronto para a reeleição, né?
- Sr. Bundy. - Disse a eles que ia me pegar.
Ele disse que ia me pegar. Certo, você tem a acusação.
É tudo o que vai conseguir.
Vamos ler. Vamos lá.
Carole Boone acredita que Bundy é completamente inocente.
Deixe-me dizer,
eu não acho que Ted mereça a cadeia.
As coisas na Flórida não me interessam
mais do que aquilo que acontece no Oeste.
Bundy se recusou a aparecer na hora,
protestando contra as condições na cadeia de Dade.
Desde que cheguei ao Condado de Dade, estive...
Não aponte o dedo para mim, jovem.
Mas os advogados de defesa viram em Theodore Bundy
um cliente difícil.
Bundy parece considerar o documento engraçado.
Ele parece normal,
uma pessoal normal,
que não parece que seria violento com alguém.
A evidência mais importante no julgamento
foi o testemunho sobre a marca de mordida.
E a marca da mordida foi a prova crucial.
Estamos muito satisfeitos com o veredicto deste caso.
Não poderíamos esperar que fosse melhor do que foi.
Eu considero...
a pena de morte, como sendo...
a coisa mais primitiva e bárbara
que um ser humano pode impor sobre outro.
É uma tragédia para este tribunal ver
o maior desperdício de humanidade
que eu já vi neste tribunal.
Você é um jovem brilhante.
Teria sido um bom advogado.
Eu adoraria ver você praticando.
Mas foi por outro caminho, parceiro.
O aviso chegou cedo. Ted Bundy estava morto.
Centenas de espectadores estavam em festa.
Para o homem que matou várias mulheres,
a ironia deste ato final de justiça
é que pode ter sido feito por uma executora
escondida de Bundy e dos outros por um capuz preto.
Você não muda. É o Ted Bundy 24 horas por dia?
Bem...
Nossa, esse nome soa engraçado.
Sabe, eu ouço Ted Bundy de muitas formas diferentes.
Continuo sendo eu.
Assassinos não saem do escuro
com dentes grandes e saliva pingando.
As pessoas não percebem que existem assassinos entre elas.
Pessoas que elas gostam, amam, que vivem juntas,
trabalham juntas e admiram
poderiam, no dia seguinte, se tornar
uma das pessoas mais demoníacas que se pode imaginar.
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs