DarkSide True Darkness Never Ends
Darks: ÁlvaroEJ | LucasFB re_tweeting | MathScott
@diogomatos_ | Finovsk @renatamm | Lica | Rafael UPD
TÃO FORTE E TÃO PERTO
Agora, existem mais pessoas vivas
do que mortas na história humana.
Mas o número de mortos está aumentando.
Um dia, não haverá espaço
para enterrar mais ninguém.
E que tal arranha-céus para os mortos?
Construídos no subsolo.
Ficariam debaixo dos arranha-céus para os vivos,
construídos acima do solo.
Poderia enterrar pessoas 100 andares para baixo.
E o mundo dos mortos,
poderia ficar embaixo do mundo dos vivos.
Não sabem que não há ninguém no caixão?
Deveríamos tê-lo enchido com sapatos ou algo assim.
É como um funeral de mentira.
Para um peixinho ou algo assim.
Simplesmente é assim, Oskar.
Não faz sentido.
E se pudesse pegar um elevador para baixo
para visitar seus parentes mortos?
Do mesmo modo que toma a ponte
para visitar seus amigos no Brooklyn.
Ou a balsa para Staten Island.
Papai, uma vez me disse
que Nova York tinha um sexto distrito.
Do lado de Manhattan.
Mas não pode mais visitá-lo.
Porque ele flutuou para longe.
E ninguém sabe onde está.
Se acha tão esperto?
Vamos encontrar o sexto distrito.
E...
-O quê? -E o que, o quê?
O que devo procurar? Quais são as pistas?
Ele deu os ombros como se não soubesse do que eu falava.
Eu amo isso.
Era o meu jogo favorito que papai e eu jogaríamos.
O chamávamos de: "Expedição de Reconhecimento".
Encontrei algo de cada década do século XX.
Você é demais.
Ele é demais.
A busca pelo sexto distrito...
foi a melhor expedição de todas.
Entomologista amador, francófilo amador,
arqueologista amador, consultor de informática...
Por que "amador" em tudo?
-É um elogio. -Pacifista amador?
-Inventor amador. -Inventor. Isso.
Está bem. Prontinho.
Papai projetou minha expedição
para que conversasse com as pessoas.
E ele sabia que isso era difícil para mim.
O que quer?
-O que você acha? -Pode ser útil.
Vai me falar se estou no caminho certo?
Mas se não me disser, como estarei certo?
Bem, outra maneira de olhar isso é...
Como pode estar errado?
NÃO PARE DE PROCURAR
O Central Park não era onde ele é agora.
Papai disse que ele jazia no centro do sexto distrito.
Ganchos enormes foram fincados no chão,
e o parque foi puxado pelos habitantes de Nova York,
como um tapete no chão, do sexto distrito à Manhattan.
Encontrei algo! Câmbio.
Em que área, Oskar? Câmbio.
Na E-3. Câmbio.
Papai disse que só pelas pistas no Central Park,
sabemos que o sexto distrito existiu.
-De onde é isso? -Era do meu pai.
A vovó me deu quando eu era criança.
Nunca foi muito útil.
O que é isso?
Filmes caseiros da vovó.
Não via isso há anos.
Você sabe como era o seu pai?
Não. Não tenho nem ideia.
Mas sei que ele era de Dresden, que fica na Alemanha.
Passou por maus bocados.
E que ele não estava disposto a ter uma família.
-Só isso? -Só.
SCHELL & FILHO JOALHEIROS
Sempre quis ser um joalheiro?
Acho que gostaria de ter sido um cientista.
-Nunca saberei. -Por quê?
Porque sou um joalheiro.
Strawberry Fields.
Belvedere Castle.
O que ele procura?
Quando ele encontrar algo, deixe ele te contar.
Terá de andar pelo parque todo.
E falar com todas as pessoas que precisar.
Será a melhor expedição de reconhecimento.
Não pegue pesado com ele.
Se fosse fácil, não valeria a pena.
-Que tipo de adulto se tornará? -Não sei. Para isso, tenho você.
Será um daqueles que se apaixonará por uma mandona.
-Digo, linda. Linda. -Linda?
Moça flexível. Que te diz o que fazer.
Faça o cheque. É o último. US$ 71, 40.
71 dólares e 40 centavos.
Hora de dormir!
Existiu mesmo o sexto distrito?
Se quer acreditar, pode achar motivos para isso.
-Que motivos? -As pistas, é claro.
-Que pistas? -Que pistas? As pistas.
O registro de fósseis do Central Park.
O incôngruo pH do reservatório.
E isso nos leva aos balanços.
De acordo com o registro do jornal...
Um bilhete foi encontrado
embaixo de um dos balanços do Central Park.
E de acordo com os testes científicos,
que você é muito jovem, e eu, muito leigo para entender,
conseguiram determinar que o bilhete
deve ter sido escrito no sexto distrito.
O que dizia nele?
Que pergunta fantástica. Vamos descobrir.
Não diz!
Deveria dizer, mas não diz.
-Posso ver? -O quê? Quer ver o quê?
O que quer ver? Quer ver isso aqui?
Essa foi a última conversa que tivemos.
-Dá-me! -Aqui atrás!
Espera aí.
A próxima vez que ouviria a voz de meu pai,
seria quando chegasse da aula, na manhã do terrível dia.
Devido ao que acontecia, nos deixaram sair mais cedo.
Isso é horrível.
Não deveria fumar no saguão.
Vai se meter em problemas.
Hoje não existem problemas. Onde estão seus pais?
Algum deles está no centro?
Mamãe está no trabalho,
e papai, em uma reunião em algum lugar.
Não é da sua conta, seu falador de merda.
Vá a merda, Oskar.
Vá lamber o meu saco.
Meu Deus!
Mensagem 1. 11 de setembro. 8h56min.
Você está aí? Alô? Querida, atenda!
Liguei para o seu escritório, mas ninguém atende.
Ouça, aconteceu algo. Estou bem.
Disseram para ficarmos onde estamos,
e esperar pelos bombeiros...
Deve estar tudo bem.
Ligarei novamente quando souber mais.
Quero que saiba que estou bem. Não se preocupe.
Ligarei de novo em breve. Tchau.
Mensagem 2. 11 de setembro. 9h12min.
Você está aí? Você está aí? Sou eu de novo.
Alô? Desculpe.
Achei que estaria em casa. Não sei se soube o que houve.
Só queria que soubesse que eu estou bem.
Está tudo bem.
Ainda estamos esperando para saber o que fazer.
Está bem caótico. Bombeiros devem estar a caminho.
Se o sol explodisse,
você nem perceberia por oito minutos.
Esse é o tempo que demora para a luz viajar até nós.
Por oito minutos, o mundo ainda estaria claro.
E ainda sentiríamos o calor.
Fazia um ano desde a morte do meu pai.
E podia sentir que meus oito minutos com ele...
estavam se esgotando.
Não entrara no closet do papai desde o terrível dia.
Mamãe não tinha tocado nas coisas dele.
Estava tudo lá.
NÃO PARE DE PROCURAR
Oskar? Você está bem?
Aqui é o Oskar Schell. Vovó? Vovó, está acordada?
Câmbio.
Vovó!
É a vovó. O que houve, querido? Não consegue dormir?
Quer que eu vá até aí? Câmbio.
Papai falou de uma chave especial para a senhora?
Câmbio.
Chave especial? Acho que não.
Chave especial para o quê?
Para que é a chave especial? Câmbio.
O inquilino está em casa? Câmbio.
Não. Ele nunca está em casa assim cedo. Câmbio.
Vovó alugara um quarto para um homem
três semanas depois do pior dia.
Por que a porta do inquilino sempre está fechada?
E por que não posso conhecê-lo?
Ele gosta de privacidade.
Por que não pode me contar nada sobre ele?
Ele é novo no país. Agora, toque.
Quanto tempo ele ficará aqui?
Ele nunca fica num lugar por muito tempo.
Ele é perigoso?
Se algum dia o vir,
não diga nada.
Ele pode ficar muito bravo. Agora, toque.
O que descobriu, Oskar? Câmbio.
Oskar? Ainda está aí?
Oskar?
É para algum tipo de baú.
Não é como essas.
É mais fina e mais difícil de quebrar.
Não acho que seja de um guarda-volumes.
Pode ser de um cofre, de uma caixa postal...
É antiga. De uns 20 ou 30 anos atrás.
Como acho a empresa que a fabricou?
Qualquer um pode ter fabricado.
Então, como acho a fechadura que ela abre?
Nisso, não posso te ajudar.
A não ser que tente em tudo que vir pela frente.
Nunca se sabe onde uma chave caberá.
Há milhões de possibilidades diferente.
É isso que amo nas chaves. Elas sempre abrem algo.
Apenas uma.
Não deveria estar na escola?
É o dia do Dr. Martin Luther King Jr.
Mentira nº2.
Comecei a contar minhas mentiras naquela manhã
quando disse à mamãe que tinha febre.
Não quero infectar várias pessoas na escola.
Posso ser um transmissor de doenças ambulante.
Pensei que o aniversário de Luther King fosse em janeiro.
Costumava ser. Mas eles mudaram.
Essa foi a Mentira nº3.
Espera aí, Oskar.
Quem é "Black"?
No envelope. Alguém que você conheça?
Pode ser alguém que saiba algo sobre a chave.
Obrigado por ser um ótimo chaveiro.
Para que precisa isso?
Um projeto sobre o censo.
Mentira nº4.
Por que não está na escola?
Disseram que eu já sei demais.
Black, Black, Black...
Black, com certeza, era uma pessoa.
Provavelmente.
Se Black fosse uma pessoa,
ele ou ela deveria ter conhecido meu pai.
Mas como?
E como encontraria ele ou ela?
Essa era uma Expedição de Reconhecimento?
Lagos, Nigéria. E foi levado a oeste...
As expedições do papai sempre incluíam uma jornada.
-145.011 km. -Brasil.
E ele sempre planejava até os mínimos detalhes.
8 kilometros por hora...
e 700...
O que mais poderia ser?
Se havia uma chave, havia uma fechadura.
Se havia um nome, havia uma pessoa.
Cheguei em casa.
Tinha que ter uma fechadura.
Eu a encontraria porque era o que ele queria.
E eu a encontraria porque seria a única forma
de prolongar meus 8 minutos com ele.
Talvez pudesse prolongá-los para sempre.
Coloquei na mochila algumas coisas vitais
para a minha sobrevivência.
Uma máscara de gás israelense que minha vó comprou
duas semanas depois do terrível dia.
Uma pandeirola, para me acalmar.
Binóculos, claro.
Precisava andar com pouco peso para ir o mais rápido possível.
Meu diário da expedição, a câmera do meu avô,
"Uma Breve História do Tempo" de Stephen Hawking,
que meu pai lia para mim.
Celular,
goiabinhas, que eu adoro.
A chave, claro.
E a mensagem do meu pai para não parar de procurar.
E eu não pararia. Nunca.
Aonde está indo?
-Vou sair. -Para onde?
Já disse, uma Convenção de Quadrinhos
com o Minch. Volto mais tarde.
Mentira nº5. Exceto pelo "volto mais tarde".
Não desligue o telefone. Me ligue de hora em hora, certo?
Estou falando sério!
Eu não sabia o que me esperava.
Embora meu estômago doesse e meus olhos lacrimejassem...
Pus na minha cabeça que nada,
absolutamente nada iria me parar.
Nem mesmo eu.
Primeira parada: Abby Black, Fort Greene, Brooklyn.
Como os transportes públicos me deixavam em pânico,
eu andei.
Sempre tive dificuldade em fazer certas coisas.
-O elevador funciona, gênio. -Eu sei, retardado.
Mas o terrível dia aumentou muito a lista.
Pessoas idosas, pessoas correndo...
Aviões, coisas altas...
Coisas que podem te prender...
Barulho, grito, choro, pessoas com dentes estragados,
mochila sem dono, tênis sem dono,
crianças sem pais, coisas tocando,
coisas com fumaça, pessoas comendo carne,
pessoas olhando para cima, torres, túneis,
coisas rápidas e com sirene,
coisas com luzes, coisas com asas!
Pontes, em especial, me fazem entrar em pânico.
-Vamos, tente. -Não consigo.
Se não tentar, nunca saberá.
-Então tente. -Não fique decepcionado!
Vamos, pegue o suco.
A vovó me trazia para brincar nesses balanços.
Meu favorito era... Um, dois...
O terceiro da direita,
porque eu achava que ia mais alto que os outros.
Quando todos iam para casa, eu ia para o balanço.
Só eu e os balanços.
Eu pensava muito aqui,
ainda mais quando aprendi a impulsionar.
Eu ia o mais alto que podia,
até onde não dava mais.
E então, eu pulava.
Por um momento, me sentia livre como um pássaro.
Você deveria tentar, Oskar. Pode mudar sua visão das coisas.
Não é seguro.
Não precisa pular.
Podemos ir embora?
Fort Greene.
Fort Greene! Fort Greene!
-O que está fazendo? -Olá, meu nome é Oskar Schell.
Conheceu meu pai, Thomas Schell?
-Você é Abby Black? -Sim.
Sei que já devem ter te falado isso,
mas se procurar 'linda' no dicionário
tem uma foto sua.
Abby, eu estou falando. O que está fazendo?
-Tudo bem se eu entrar? -Não é uma boa hora.
-Por que não? -Estou no meio de algo...
Vou pegar uma cerveja...
Eu também.
Que tipo de coisa?
-É da sua conta? -É uma pergunta retórica?
Precisava entrar lá.
Estou com muita sede!
Mentira nº7.
O que você quer beber?
Café gelado com creme, por favor.
Você vem?
-Adorei esta foto. -Eu também.
-O que sabe sobre elefantes? -Quase nada.
Eu sei bastante. Elefante-africano.
Tem uma mulher que passou 10 anos no Congo
fazendo gravações dos bramidos para entender como se comunicam.
Cadê tudo?
Ano passado ela reproduziu as gravações para os elefantes.
O fascinante é que ela tocou a gravação
da morte de um elefante para a família.
E eles lembraram.
Se aproximaram do jipe, do alto-falante...
Me pergunto o que sentiram quando ouviram os bramidos.
Eu não sei.
Eles choraram?
Somente humanos choram lágrimas, sabia?
Mas o elefante da foto está chorando.
Parece, mas deve ter sido manipulada no photoshop.
Não chore.
Oi, Bob. Como está?
Estou bem. Como vão as coisas?
Estamos ótimos. Maravilha.
Me encontre no escritório às 15h, certo?
-Quem é esse? -Meu marido.
Você deve achar que isso é bem estranho.
Acho que muitas coisas são estranhas.
Sempre me dizem que eu sou estranho.
Já fui testado para ver se tinha síndrome de Asperger.
Papai disse que são pessoas muito inteligentes,
mas que não se comunicam bem. Os resultados foram incompletos.
Tem certeza que não o conhecia? Thomas Schell?
Ele estava na torre. No 11 de setembro.
Estou tentando achar a fechadura desta chave
que estava em um envelope do meu pai.
Sinto muito. Não sei nada sobre a chave ou seu pai.
-Pode me emprestar isso? -Pode ficar com ela.
Pensei que gostasse dela.
Muitas coisas irão mudar aqui.
Posso te dar um beijo?
Você é um garoto gentil, mas não é uma boa ideia.
Posso tirar uma foto como lembrança sua?
Como foi a Convenção de Quadrinhos?
Ficou lá o dia todo?
Destranca a porta, por favor?
Oskar, abra a porta, por favor.
Está ouvindo, Oskar? Me deixa entrar.
Por favor, me deixe entrar.
Por que quer entrar?
Para te dizer que eu te amo.
Achei que estaria em casa. Não sei se soube o que houve.
Só queria que soubesse que eu estou bem.
Ainda estamos esperando para saber o que fazer.
Está bem caótico. Bombeiros devem estar a caminho.
O quê?
Mensagem 3, 11 de setembro, 9h58.
Mais notícias sobre o colapso da Torres Gêmeas.
Como foi dito anteriormente...
Oskar?
-Você está bem? -Sim.
Te liberaram mais cedo da escola?
Sim.
Sabe o que aconteceu?
Sim.
Sua mãe vai chegar em breve.
Quer esperar aqui até ela chegar?
Acho que sim.
Quer que eu fique com você?
Está tudo bem.
-Tem certeza? -Sim.
Tem certeza?
Seu pai ligou?
Tem alguma mensagem na secretária eletrônica?
Todas as linhas...
Todas as linhas estão ocupadas. Por favor...
Por favor, por favor.
Sua chamada não pôde ser completada.
Tente novamente mais tarde.
Todas as linhas estão ocupadas. Por favor...
Desculpe, devido ao número de chamadas
não podemos completar sua ligação.
Gravando.
Olá, você ligou para a casa dos Schell.
Hoje é terça, 11 de setembro.
Aqui está o fato do dia: é tão frio em Necochea
que a respiração congela
fazendo o barulho que chamam de "o sussuro das estrelas".
Olá, você ligou para a casa dos Schell.
Ninguém terá que ouvir as mensagens,
como eu tive que ouvir.
Como se nada tivesse acontecido.
Toda vez que saía do nosso apartamento,
eu ficava um pouco mais leve,
porque estava ficando mais perto do papai.
Mas também ficava mais pesado,
porque ficava mais longe da mamãe.
Por que está me olhando assim?
Assim como?
Como se eu tivesse feito algo errado.
-Está com seu celular? -Na mochila.
Eu te amo.
Talvez ela estivesse esperando até que eu saísse.
Ou talvez já tivesse saído.
Talvez estivesse falando muito baixo para eu ouvir.
Hazelle Black morava no Hamilton Heights.
Não precisa se preocupar
Se sabe que o Senhor está te protegendo
Por que não canta e louva?
Querido Deus, peço que zele pelo Oskar,
e rezo, meu Deus, por um milagre para ele.
Mantenha-o seguro e nos seus braços ternos,
enquanto ele percorre o seu caminho.
Amém.
Lembre-se: todo dia é um milagre.
Não acredito em milagres.
Achar onde esta chave se encaixa,
seria um milagre.
Comecei com um problema simples:
uma chave sem fechadura.
E projetei um sistema para resolver o problema.
Separei tudo em pequenas partes...
E tentei pensar em cada pessoa como um número
de uma equação gigante.
Pode ser de um cofre ou um baú.
É velha. Posso ver se encaixa em algum lugar?
Mas não estava funcionando.
Porque pessoas não são como números,
são mais como letras.
E letras querem se tornar histórias.
Papai dizia que histórias devem ser compartilhadas.
Isso. Olha a perna!
Estimei 6 minutos de visita para cada pessoa chamada Black.
Mas nunca era só isso.
Todos demoraram mais do que eu planejei.
Tentavam me consolar e me fazer sentir bem.
E me contavam suas histórias.
Mas eu não queria me sentir bem e não queria amigos.
Só queria a fechadura.
3 ANOS
Eu não estava me aproximando do meu pai.
Estava perdendo ele.
Quem é você? Algum idiota?
Bundão! Estou falando!
Vou te deixar nesse prédio estúpido!
Deve ser um dia bem confuso.
Já te ligo de novo.
Mensagem 4, 11...
-Oskar, o que aconteceu? -Promete não me enterrar
-quando eu morrer? -Está de madrugada, Oskar.
Promete não me enterrar quando eu morrer?
Você não vai morrer.
Terá uma vida bem longa.
Tem certeza que me ama?
Absoluta.
Então me coloque naqueles mausoléus,
acima do solo.
-Precisamos conversar. -Sobre o meu mausoléu?
Não.
Sobre o que vem acontecendo.
Por que acha tão difícil conversar comigo?
Caso não tenha notado, metade do tempo está dormindo,
e na outra metade, esquece a primeira.
Você é, como chamam na lei, uma revelia.
-Uma mãe ausente. -Isso foi maldoso.
-Que parte? -Tudo.
Papai dizia que a verdade liberta.
Bem, o papai não está aqui.
Somos só nós dois.
Melhor, só um de nós. Um quarto, mais precisamente.
Não saia do quarto.
-Não saia do quarto. -E se eu morrer amanhã?
-Você não vai morrer amanhã. -Papai também não pensou que ia.
-Não vai acontecer com você. -Como você sabe?
Não sabe de nada, enterrou uma caixa vazia.
Isso não é a questão, a memória dele está lá.
É exatamente a questão. O papai era só células.
Agora elas estão nos telhados, nos rios
e nos pulmões de milhões de pessoas em Nova York,
que as inspiram ao respirar.
-Não é assim que funciona. -Como sabe?
Não sabe nada sobre átomos ou moléculas.
Pode até ser parte do cocô de cachorro no Central Park.
-Chega. Para! -Dá licença, cocô de cachorro.
-Para. -Mas é a verdade.
Por que não posso dizê-la?
Ele morreu. Isso não é lógico. Precisa fazer sentido.
-Nem tudo faz sentido, Oskar. -Precisa fazer sentido.
-Não tem resposta para tudo. -Você que é burra!
É completamente sem sentido. É só uma caixa vazia.
Eu sei que é uma caixa vazia. Eu sei disso.
Mas fiz por mim e por você,
para que pudéssemos nos despedir dele,
porque ele se foi, Oskar.
Ele se foi e não vai voltar. Nunca.
Não sei por que um homem atingiu uma torre com um avião.
Não sei por que meu marido está morto,
mas não importa o quanto tente, nunca fará sentido,
porque não faz. Não faz sentido!
Que se dane! Você não sabe de nada.
Por que mentiu para mim?
Do que está falando?
-Onde você estava? -Quando?
Naquele dia, o terrível dia.
Sabe que eu estava trabalhando.
Não tinha ninguém aqui.
Eu queria ter estado,
mas não foi possível.
-Devia ter tornado possível. -Não posso fazer o impossível,
possível.
Queria que fosse você.
Queria que fosse você na torre ao invés dele.
Eu também.
Não quis dizer isso.
Quis sim.
Volte para cama.
Oi.
Estava tentando te ligar. Estou indo para casa.
-Thomas, está me ouvindo? -Sim, estou.
Isso é inacreditável. Está vendo?
Não posso demorar, outras pessoas precisam do telefone.
Estarei em casa em vinte minutos.
Me escute. Estou no World Trade Center.
Como assim, está no World Trade Center?
Tive uma reunião, mas vou ficar bem.
Disseram para ficarmos onde estamos.
Quebramos uma janela para entrar ar.
Onde você está?
No 105º andar, com umas 50 pessoas.
Me escute: vá para casa agora!
Vai dar tudo certo. Vai dar tudo certo.
Cadê o Oskar?
Oskar está indo para casa. Volte para casa agora.
Eu vou. Vou ligar e contar a ele.
Contar o quê?
Contar... Contar o que está acontecendo.
Nos pediram para esperar onde estamos.
Os bombeiros estão a caminho.
Estamos bem, só precisamos esperar.
Thomas?
-É o que devemos fazer. -Thomas...
Tudo bem?
Não, não está tudo bem, me ouça...
Thomas, precisa me ouvir. Você vai fazer o seguinte.
-Precisa achar a escadaria. -Sim.
-Está me ouvindo? -Sim.
Encontre a escadaria e volte para casa!
-Eu preciso desligar... -Não.
Outras pessoas precisam usar o telefone.
Eu vou ficar bem. Você vai ficar bem.
Pare de repetir isso. Só ache a escada.
Só preciso dizer que te amo muito.
Te amo muito.
Não pare de conversar comigo. Continue falando comigo.
Ligarei de novo em alguns minutos.
Por favor, continue falando comigo.
Vovó, está acordada? Câmbio.
Vovó, por favor, acorda. Câmbio.
Por favor. Câmbio.
Vovó?
Sei que alguém está aí dentro.
Não vou te machucar.
Só tenho 4 anos.
Mentira nº64.
DESCULPE, EU NÃO FALO
Quem é você?
O INQUILINO
Sou o Oskar Schell, neto da vovó.
Sabe onde está minha avó?
SAIU
Saiu? A essa hora da noite?
Sabe aonde ela foi? É caso de vida ou morte.
PODEMOS ESPERAR JUNTOS
Tecnicamente, você é um estranho.
Eu não entraria no quarto de um estranho.
Por que você não fala?
Suas cordas vocais estão danificadas?
Ou um susto te deixou mudo?
SIM
Legal.
Quando foi a última vez que você falou?
Você já tentou falar?
Por que não tentar dizer algo para mim?
Vamos: "meu nome é..."
"O Inquilino".
Tem ficha criminal?
NÃO
Talvez seu trabalho seja machucar pessoas?
NÃO
Então qual é a sua história?
MINHA HISTÓRIA É MINHA
Eu precisava contar para alguém.
Não conseguia mais manter em segredo.
Posso te contar a minha história?
SIM
Meu pai morreu no 11 de setembro.
Fiquei um ano sem entrar no seu quarto
porque era difícil demais. Dava vontade de chorar.
Mas um dia tomei coragem e resolvi entrar.
Sentia falta do Tae Kwon Do com ele, porque me fazia rir.
Quando entrei no armário, onde ficam as coisas dele,
me estiquei pra pegar a câmera, e quebrei um vaso.
Dentro havia um envelope com o nome Black.
Sabia que ele havia deixado algo em algum lugar,
e que a chave o abriria e eu precisava encontrá-lo.
O chaveiro disse que poderia ser de qualquer lugar.
Localizei todos os Blacks nos 5 distritos.
472 pessoas de sobrenome Black em 216 endereços diferentes.
Vários Blacks moram juntos, obviamente.
Se visitasse 2 a cada sábado, feriados, menos dias de aula,
levaria 3 anos pra ver todos. Mas eu vou fazer isso!
Encontrarei todos os Black, descobrirei o porquê da chave,
e o que papai quer que eu encontre.
É o melhor plano possível.
Dividi as pessoas por zonas e menti para minha mãe.
Não entenderia que preciso descobrir de onde é a chave
para entender coisas que não fazem sentido,
como ser morto em um prédio por pessoas que nem o conheciam!
Visitei pessoas que não falam inglês.
Uma falou com Deus, mas não pediu pra salvar o filho dela?
Ou não deixar pessoas jogarem aviões em prédios.
Talvez tenha falado com um Deus diferente.
E tinha o homem que era homem e mulher ao mesmo tempo.
Não queria chegar perto, pois ele ou ela é tão diferente.
Ainda me pergunto se tem vagina ou pênis, mas o que importa?
Como seria o mundo se todos tivessem o mesmo cabelo?
Um senhor que não ouvia um som em 24 anos.
Entendo, pois sinto falta da voz do meu pai.
-Me perguntava "Está acordado?" -Vamos fazer alguma coisa.
Vi os irmãos gêmeos que pintavam juntos.
E há um galpão! Devia ter um motivo, mas é só um galpão!
E aquela que faz o mesmo desenho da mesma pessoa sem parar!
Boris, o porteiro que era professor e diz que agora
seu cérebro está morrendo.
Rhamus Black coleciona moedas, mas não tem dinheiro para comer.
Alan Black era do Riverside Park, mas não ajudou.
Foi como trombar com uma parede de tijolos!
Já tentei a chave em 148 lugares diferentes,
mas ela não encaixa.
Preciso achar o que ele deixou para saber que, mesmo sem ele,
-tudo vai ficar bem! -Deixe assim.
E ainda tenho medo quando entro em um lugar estranho.
Preciso me segurar ou sinto que vou me desfazer.
Nunca esquecerei o que o ouvi dizer sobre o sexto distrito:
"Se as coisas fossem fáceis de encontrar..."
-Não valeria encontrá-las. -Tenho medo sempre que saio.
Toda vez que ouço o abrir de uma porta.
E não aprendi nada que já não soubesse!
Sinto falta do meu pai mais do que nunca.
E o objetivo era deixar de sentir saudades dele.
Dói demais.
Às vezes acho que vou fazer algo muito ruim.
RUIM?
ESTOU CANSADO VOU PRA CAMA
NÃO CONTE A SUA VÓ QUE NOS ENCONTRAMOS
GOSTARIA QUE EU
Gostaria que você, o quê?
QUE EU PROCURASSE JUNTO COM VOCÊ?
De jeito nenhum. De maneira alguma.
Não, não, não.
Claro. No próximo sábado, 7h.
Cheguei 23 minutos e 37 segundos antes, só para garantir.
Não sabia se queria que ele fosse.
Nem se queria que ele não fosse.
Descobriria durante o dia.
Se vem comigo, há regras.
2 pausas para ir ao banheiro.
E um intervalo de 19 minutos para comer.
Turismo é proibido, mas vai ver locais de importância histórica.
Além disso,
tenho uma lista de 15 perguntas sobre você para que responda.
REGRAS PARA EXPEDIÇÃO
15 SIMPLES PERGUNTAS
Vamos.
A regra nº4 é me acompanhar.
Não posso parar para esperar a cada dois minutos.
Eugene Black mora na zona H. Setor AE-16 no mapa.
Fica em Rockaways, 18km. Por aqui.
Eu não pego metrô. Não é seguro.
É um alvo óbvio. Todo transporte público é.
Pode ser explodido em pedaços por pessoas que nem te conhecem.
Não!
Ele disse: "Não consigo andar tanto."
E que se quisesse ele junto, seria de ônibus ou metrô.
E o metrô era muito mais rápido. E ele escreveu:
"Enfim, não há nada para se temer."
E eu respondi: "Pra você é fácil falar!"
O que, na verdade, não era.
ÀS VEZES TEMOS QUE ENFRENTAR NOSSOS MEDOS
PENSE EM NADA
Pensar em nada.
É um paradoxo. Como "agora, então".
Paradoxo é quando duas palavras se contradizem.
Meu pai e eu fazíamos guerras de paradoxos.
Seriamente engraçado.
Silêncio ensurdecedor.
Cópias originais.
Encontrado perdido.
PROFESSOR ESTUDANTE? -"Professor estudante"?
Gás líquido.
Claramente confuso.
Morto vivo.
"Quase exatamente?"
Imitação genuína.
Acidentalmente de propósito.
Camarão gigante.
E mesmo que não tenha dito sequer uma palavra,
pela primeira vez desde que meu pai morreu,
senti que tinha alguém com quem conversar.
Não tem ninguém.
O que está fazendo? Vou matá-lo!
O que está fazendo?
Ei, você!
O que está fazendo com essa câmera?
Por que parou de falar?
Fiz uma extensa pesquisa.
É medicamente impossível parar de falar.
A não ser que suas cordas vocais sejam removidas.
Ou cortadas. Ou tenha câncer de laringe.
Ou é apenas uma reação psíquica a um evento traumático.
A pessoa, inconscientemente, decide não mais falar,
pois falar recriaria o evento.
Achei que deveria saber.
Espere! Não posso atravessar isso.
A ponte não é segura. Posso cair.
Não consigo ler o que escreve aí.
Ele escreveu: "Se atravessar a ponte, conto minha história."
Espere por mim! Não vá muito longe!
Espere por mim!
Ele também escreveu: "Vamos parar e conversar."
Não podemos. Acabamos de começar.
Espere aqui.
Não me deixe.
Olá?
Podem me ouvir?
Não tem ninguém aqui!
Prometeu não me deixar!
O que ele disse?
Está bem.
Ele diz: "Morei em muitos lugares,"
"mas nasci na Alemanha."
"Depois da guerra, eu me casei."
"Tivemos um filho,"
"mas eu tinha muito medo para ser um pai."
"Quando eu era menino,"
"fiquei num abrigo anti-bombas com meus pais."
"Uma bomba explodiu e ambos morreram."
Foi por isso que parou de falar?
Vou pegar um refrigerante, garoto.
Foi quando você parou de falar?
SIM NÃO
MUITAS COISAS EU NÃO TE PERGUNTO
MUITAS COISAS PREFERIRIA QUE NÃO ME PERGUNTASSE
Quero que venha comigo de agora em diante.
Ele deu de ombros, do jeito que meu pai fazia.
Eu amo isso.
Por um mês, ele veio comigo aos sábados em domingos.
E já tínhamos visitado mais 37 Blacks.
Não, não, não.
Precisa prestar atenção.
Cassidy Black não mora em Glendale.
Mora em Woodhaven. Deixe-me te ajudar.
Aurelia Black mora em Whitestone.
Bazz Black mora em Flushing.
Bea Black em Rosedale. B.G. Black em Sunnyside.
Entendeu?
Amanhã,
podemos ir até Amara Black, na zona JJ, AE-50 no mapa.
POR QUE NÃO TIRAMOS FOLGA E ASSISTIMOS UM FILME?
Regra nº7. Nada interfere na busca.
Oi, meu nome é Oskar Schell. Meu pai...
Caminho errado!
Está gostando?
Não digo nada quando você anda muito devagar,
pois não pode evitar.
E não reclamo quando vai ao banheiro 3 vezes por hora,
porque sei que precisa.
Mas podia comer um pouco mais rápido!
Visitamos James Black, Don Black, Amos Black,
e os três Ben Black.
Inútil.
POR HOJE BASTA
Não terminamos.
Amigos, tenho esposa e filho em casa.
Por favor! Só mais um minuto!
Certo.
Ben Black.
Guthrie Black.
Amos Black.
Garoto, vai precisar de uma chave-mestra.
PARE
Não posso!
Se eu te fizer uma pergunta, vai me dizer a verdade?
Mesmo que vá me magoar.
SIM
Acha que a chave tem uma fechadura?
SIM
Sério?
SIM
De verdade?
SIM
Acha que vamos encontrar essa fechadura?
NÃO
Também não tenho muita certeza.
TALVEZ DEVÊSSEMOS PARAR DE PROCURAR?
Tem uma coisa que preciso te mostrar.
Eu não tinha certeza, então não disse nada.
Mas sentia o tempo todo.
O jeito que ele andava, como dava de ombros...
Como minha avó não falava dele...
Ele devia ser meu avô.
Minha mãe não está aqui.
Por aqui.
Pode sentar na minha cama.
Imprimi isto da internet.
Provavelmente é ele.
Ou pode ser.
Está vestido como ele.
Dei tanto zoom que nem parece mais uma pessoa.
Algumas vezes, vejo óculos nele.
Pelo menos...
Acho que consigo ver.
Provavelmente as outras crianças veem seus pais também.
Isso é o que quero te mostrar.
No terrível dia, meu pai deixou 6 mensagens
na secretária eletrônica.
Ninguém nunca as ouviu, somente eu.
-E SUA MÃE? -Muito menos ela.
A primeira mensagem foi às 8h56min.
Ainda estava esperando para entrar na escola.
Estava jogando com Minch. Passando o tempo.
Você está aí? Alô?
Liguei para o seu escritório, mas ninguém atende.
Ouça, aconteceu algo. Estou bem.
Disseram para ficarmos onde estamos...
A segunda mensagem foi às 9h12min.
Eu estava na sala de aula.
Então você pega o mágico paralelogramo e divide em dois.
Sou eu de novo. Alô?
Desculpe. Achei que estaria em casa.
Não sei se soube o que houve.
Só queria que soubesse que eu estou bem.
Está tudo bem.
Ainda estamos esperando para saber o que fazer.
Está bem caótico. Bombeiros devem estar a caminho.
O quê?
A terceira mensagem foi às 9h58min.
Estávamos indo para casa com a mãe do Minch,
que disse que algo estava acontecendo, mas não o quê.
Parei em uma loja para comprar um suco.
Sei que estava lá naquela hora porque guardei o recibo.
Tinha o horário nele.
Alô?
Alô? Alô?
Alô?
NÃO
Tenho que te mostrar tudo.
A quarta mensagem foi às 10h07min.
Como a velocidade média para alguém da minha idade
é de 13.4 metros por segundo,
e se passaram 9 minutos entre as duas mensagens,
calculei que andei 720 metros.
Me colocando em frente da igreja da Broadway.
Sei disso porque voltei e medi.
Sou eu.
Esperava que você estivesse em casa.
Queria muito falar com você.
Queria explicar... explicar para você...
Espere, só ficarei mais um minuto, desculpe.
Não posso usar o telefone por muito tempo.
Queria te dizer...
o quanto eu te amo.
Queria dizer o quanto eu te amo.
NÃO FAZ BEM OUVIR ISSO
A quinta mensagem foi às 10h17min.
Estava falando com o porteiro quando meu pai deixou isso.
Você está aí?
Por favor, atenda se estiver aí.
PARE SEM MAIS MENSAGENS
Tem mais uma. A sexta mensagem.
10h27min.
PARE SEM MAIS MENSAGENS
E SEM MAIS BUSCAS
Espere um minuto.
O que está fazendo?
AS COISAS DEVERIAM MELHORAR SÓ PIORARAM
Quem disse que as coisas deveriam melhorar?
Então é isso?
QUERIA AJUDAR MAS ESTOU TE FAZENDO SOFRER
Quer ir, então vá!
Sempre soube que era meu avô.
Mas se acha que vamos sentir sua falta,
não se preocupe, porque não vamos!
Na verdade, deveria agradecê-lo.
Meu pai era o melhor pai do mundo,
pois você é o pior!
Meu pai estudou na Escola de Ciências do Bronx.
Foi assistente do time de beisebol e editor do jornal.
Quando se formou, foi para a faculdade estudar bioquímica.
Conheceu minha mãe em uma livraria.
E a propôs em casamento em Norwalk, Connecticut.
E todo verão voltávamos ao Lago Tobey
e ele a pedia em casamento de novo.
No dia que nasci, ele passou parafina em uma folha,
que está pendurada na janela do meu quarto.
Queria ser um cientista, mas se tornou um joalheiro
para poder ganhar dinheiro para nossa família.
Ele amava o cheiro de gasolina, e odiava tomates.
Nunca falou comigo como se eu fosse uma criança.
Então, você não está à altura dele.
NÃO PARE DE PROCURAR
ARTIGOS A VENDA
Alô?
Alô. Meu nome é Oskar Schell.
Oskar? Aqui é a Abby Black.
Você está aí? Alô?
É o Oskar Schell. Estou aqui!
Oskar. Você cresceu.
Vamos.
Aonde vamos? Não aceito carona de estranhos.
É uma boa regra, mas eu não sou uma estranha.
Entre.
Eu disse quando esteve aqui
que não sabia nada sobre a chave.
-Mas você sabe? -Bom, meu marido...
Meu ex-marido...
fez a venda de artigos que você mencionou.
Então acho que deveria falar com ele.
Onde está o seu ex-marido?
No trabalho. Vou levá-lo até ele.
Num domingo à noite?
É segunda de manhã no Japão.
Ele disse que você pode subir.
-32º andar. -Você não vem?
Vou esperar aqui.
Boa sorte.
-Olá. -Olá.
No que posso te ajudar? O que está havendo?
-Conheceu meu pai? -Seu pai? Quem é?
Thomas Schell.
Acho que não. Não conheço nenhum Schell.
Ele morreu no 11 de setembro.
Sinto muito.
Achei um envelope com o seu nome.
Achei que fosse da sua esposa,
agora ex-esposa, mas ela não sabia nada.
E tinha um homem gritando de outro cômodo.
-O que sabe sobre o meu pai? -Quando foi isso?
Há 3 meses, 17 dias, 8 horas...
16 minutos, 11, e agora 12 segundos.
E hoje, às 19h42min, achei um recorte de jornal,
onde meu pai circulou "não pare de procurar",
com um número de telefone no verso.
E o número era de Abby Black.
Era eu que estava na casa.
-Estava me mudando. -Eu sei.
O que o envelope tem de especial?
Posso ver?
Tinha algo escrito no envelope?
Estava escrito "Black".
Estava dentro de um vaso azul?
Não acredito.
Isso é impressionante. Tenho procurado por esta chave
há mais de 1 ano.
Passei meses procurando uma fechadura que encaixasse.
Estávamos procurando um ao outro.
-O que ela abre? -Um cofre de aluguel.
-O que tem a ver com o meu pai? -Com o seu pai?
Achei no closet do meu pai.
Como ele morreu, não pude perguntar de onde era.
Tive que tentar descobrir sozinho.
Bom...
Meu pai também morreu.
Há alguns anos.
Ele foi fazer um check-up e...
Então...
Logo em seguida, o médico disse que ele tinha 2 meses de vida.
Tive que pensar no que fazer com seus livros, móveis...
-Não quis ficar com elas? -Não queria nada.
Coloquei tudo à venda.
Meu pai e eu não éramos próximos.
Ele passou seus últimos meses
escrevendo para todo mundo. Primos, sócios
e outras pessoas que eu não conhecia.
Escrevera sobre as coisas que queria fazer,
mas nunca fez. E as coisas que fez,
mas não queria.
Contou a eles tudo que não contava para mim.
Coisas que eu gostaria de saber.
Precisa de um abraço?
Vou ficar bem, obrigado.
Ele não escreveu para você?
Sim, mas tive medo de abrir.
Eu teria ficado muito curioso.
Minha esposa disse que eu estava sendo ridículo.
-Infantil. -Mas você era filho dele.
Estava com medo de ser alguma confissão.
Esperava que fosse um pedido de desculpas.
Ou que dissesse que me amava.
Ou algo pessoal sobre nós, mas não era.
No final da carta, ele diz:
"Quero que fique com algo que está no vaso azul"
"na prateleiro do quarto."
"Acho que entenderá porque quero que fique com ela."
Só que eu tinha vendido o vaso.
Na verdade, eu dei para o seu pai
antes de abrir a carta.
Por isso venho tentando encontrá-lo.
-Conheceu o meu pai? -Acho que sim.
Se lembra dele?
Ele disse algo sobre um aniversário.
14 de dezembro.
E que ele tinha uma surpresa para a sua mãe.
Algo sobre um restaurante chique.
-O terno. -Sem a chave, estava sem rumo.
Por isso precisava achar meu pai.
Mas não sabia como. Não sabia o nome dele.
Por algumas semanas, andei pelo bairro do meu pai,
na esperança de esbarrar nele.
Ia colocar cartazes pedindo para o cara
que ficou com o vaso na venda de artigos,
me contatar, mas...
Isso foi uma semana depois, sabe,
do 11 de setembro.
As pessoas pregaram cartazes em diversos lugares.
Bom...
Não precisa mais procurar.
Sinto muito. Sei que procurava uma resposta,
-e não era essa. -Está tudo bem.
Vamos nós dois ao banco,
descobrir o que é e dividir.
Você é legal. Mas não, obrigado.
Você vai ficar bem?
Posso te contar algo que nunca disse a ninguém?
Claro.
Naquele dia, nos liberaram da escola,
basicamente, assim que chegamos lá.
Fui andando para casa. Meu amigo disse que ia ligar,
então olhei na secretária eletrônica.
-Tinham várias mensagens. -Do seu amigo?
Do meu pai. Ele estava na torre.
Mas tem uma coisa que nunca contei a ninguém.
Nenhuma pessoa, nunca.
O telefone tocou.
Meu Deus.
Não consegui atender. Não consegui fazer isso.
Tocou, tocou, tocou e eu não consegui me mexer.
Eu queria atender, mas não conseguia.
A secretária eletrônica atendeu, fez um sinal.
-10h27min. -Então ouvi a voz dele:
Você está aí? Você está aí?
"Você está ai? Você está aí?"
"Você está aí?"
Ele precisava de mim e eu não pude atender.
Eu estava com medo, não consegui atender.
"Você está aí?", ele perguntou nove vezes.
Sei disso porque contei.
Por que ele não disse "alguém"? "Tem alguém aí?"
"Você" implica em apenas uma pessoa.
Acho que ele sabia que eu estava lá.
Talvez tenha repetido para me dar tempo
para criar coragem e atender.
O intervalo mais longo foi entre a terceira e a quarta,
que foi de 15 segundos.
Você está aí?
Dá para ouvir pessoas chorando ao fundo.
-Você está aí? -Dá para ouvir helicópteros.
-Você está aí? -Dá para ouvir vidros quebrando.
Você está aí? Você...
E aí, cortou.
-Você me perdoa? -Te perdoar?
Pelo o quê? Por não conseguir atender?
Por não ser capaz de contar a alguém.
Claro que eu perdoo.
Não há como dizer o quanto isso me faz sentir bem.
Espero que encontre o que procura.
Tenho que ir.
Obrigado.
O que ele está fazendo?
Me dê isso. Me dê.
Está tudo bem. Me dê isso.
Me dê. Tudo bem.
Solte, solte.
Está tudo bem, eu peguei. Solte.
Solte, querido. Solte, solte.
Está tudo certo. Pode soltar.
Pode soltar, está tudo bem. Está tudo certo.
Está tudo bem.
Prometo que vou melhorar logo.
-Prometo. Vou ser normal. -É a última coisa que quero.
Você é perfeito.
Me esforcei bastante, mãe.
Não sei o que mais poderia ter feito.
Sei que sim. Sei que se esforçou.
-Você não sabe. -Eu sei.
-Você realmente não sabe, mãe. -Sei que seu pai
estaria orgulhoso, porque não parou de procurar.
Querido, realmente acredita que eu te perderia de vista?
Acha que eu deixaria algo acontecer com você?
Sempre soube onde estava. Sempre.
Sabia?
Quando o porteiro falou das listas telefônicas que pediu
para fazer um trabalho sobre o censo,
sabia que estava aprontando algo.
Como?
Porque o próximo censo é daqui a 7 anos.
Então fui ao seu quarto e tentei pensar como você.
-Queria entender. -Estava me espionando?
Eu estava te procurando.
Achei seu jogo da floresta encantada
com a lista dos Blacks, o índice dos cinco distritos.
-Meu I.Z.C. -Seu I.Z.C.
Índice das Zonas de Colapso.
Vi como usou os sufixos dos telefones.
-Achei isso inteligente. -Foi muito inteligente.
Fiz meu próprio mapa.
-E marquei todas suas zonas. -104.
-216 endereços. -472 pessoas com nome Black.
Fiz uma lista das pessoas que iria ver no fim de semana,
ligava para aquelas que você já tinha visitado
e fui conhecer aquelas que você ainda iria ver.
Sério?
Todas elas?
Desde a morte do meu marido, meu filho anda por aí
com uma chave que ele acha que é uma pista, então...
Obrigada, muito obrigada. Então, quando ele vier,
ele pegou esse mapa e...
Obrigada.
Muito obrigada.
-Hector Black gosta de abraçar. -Ele me abraçou 17 vezes.
Eu queria ir embora, mas ele não parava de abraçar.
E ele acha que vai conectá-lo, de alguma forma,
-a morte do pai, é por isso... -Triste! Que história triste!
Eu gostei da Elaine Black e seus 5 filhos barulhentos.
-Ganhou um desenho? -Vários.
Quando ele vier, talvez pudessem deixá-lo sentar no trator.
-E a Leigh-Anne Black? -Ela me mandou embora.
É, eu também.
Se você tem ou não alguma conexão com...
Vá! Por favor, sai fora! Vai!
Mona Black tinha uma história incrível.
Pensei que ela fosse debulhar em lágrimas.
Ele vai ficar bem. Só algumas perguntas e pronto.
Tem certeza que está bem com isso?
Ela estava bem quando fui lá.
Sabia quanto tempo ia demorar para você ir de Elaine Black
até Harlan Black no Bushwick.
Sinto muito pelo seu pai.
-Mãe, é aquele menino. -É aquele menino.
Acho que nossas mães se parecem, não acha?
Então você sabia da chave?
Sabia que você tinha que procurar um sentido,
e eu pude ir com você.
Não ficava preocupada de eu ser estuprado, morto,
asfixiado, esfaqueado ou algo assim?
Toda hora de todo dia.
Não respirava até a porta fechar.
-Ei. -Estou em casa.
Pensei que só o papai pensava como eu.
Eu também.
Tantos deles perderam algo ou alguém, mãe.
Assim como nós.
Do que mais sente saudade?
Sinto saudade de tantas coisas sobre ele.
Sinto saudade de como previa o tempo só de tocar na janela.
Quando ele entrava em casa e gritava:
"O que todos estão fazendo?"
Sinto saudade de como enfiava o braço todo nos grãos de café
para se deliciar de como sentia.
Me deixava tão nervosa, porque todos na loja olhavam.
-Olhavam? -Não sei.
Sinto saudade da voz dele.
Sinto saudade da voz dele dizendo que me ama.
Eu também.
Mãe?
Tudo bem se você se apaixonar de novo.
Se quiser.
Nunca me apaixonarei pela primeira vez de novo.
Ninguém pode substituí-lo. Ninguém.
Ele me disse.
Ele disse: "Eu amo muito a sua mãe."
"Ela é uma pessoa tão boa."
Mãe?
Não digo que te amo o suficiente, digo?
Sim, você diz.
Querido.
Diz sim.
-A escada está com problema. -Vai para a escola mais cedo?
Não tem escola hoje. É dia dos Presidentes.
Pensei que era em fevereiro.
Eles mudaram.
Escrevi uma carta para as pessoas que conheci.
Dizia:
"Caro senhor ou senhora ou senhorita,
ou Abby ou Hazelle ou Tommy ou Elaine,
ou qualquer pessoa que conheci cujo sobrenome é Black,
deve se lembrar de mim. Meu nome é Oskar Schell.
Te visitei para ver se poderia me ajudar a achar a fechadura
que encaixava a chave deixada pelo meu pai.
A maioria de vocês foi prestativa e gentil.
Quero agradecer por isso.
E quero agradecer pela cavalgada que me deram
e pelos desenhos do Taylor de mim e da chave.
Talvez queiram saber, a chave não era para mim.
Era para o Sr. William Black,
que talvez precisasse dela mais do que eu.
Fiquei decepcionado, obviamente.
Mas estou realmente feliz que ela está onde deveria estar.
Estou até feliz pela decepção,
que é muito melhor do que não ter nada.
Meu pai me disse que Nova York já teve um sexto distrito,
que flutuou para longe.
Tentaram salvar, mas não conseguiram.
E ele nunca mais vai voltar.
Por mais que eu queira, meu pai nunca vai voltar.
Pensei que não pudesse viver sem ele,
mas agora sei que posso.
Acho que isso o deixaria orgulhoso,
que é tudo o que eu sempre quis.
TÃO FORTE E TÃO PERTO
DEDICADO AO SENHOR THOMAS SCHELL
Consegui o endereço do inquilino com a vovó.
Embora quisesse dizer: "Seu cabeçudo egoísta!"
"Onde diabos você está?", eu não disse.
Pedi que ele voltasse para casa.
SCHELL & FILHO JOALHEIROS
Parabéns, Oskar! Com uma coragem incrível
e sabedoria além da sua idade, você solucionou
a Expedição de Reconhecimento nº6.
Você provou a existência do sexto distrito
e sua própria excelência.
As pessoas do sexto distrito, onde quer que estejam,
celebram você.
E eu também.
Agora é hora de ir para casa.
@DarkLegendas www.darksite.tv