TÃO FORTE E TÃO PERTO
Há mais gente viva agora do que morreu em toda a história da humanidade.
Mas o número de mortos está aumentando.
Um dia, não haverá mais espaço para enterrar mais ninguém.
Então, que tal arranha-céus subterrâneos para os mortos?
Eles poderiam ser construídos sob os arranha-céus dos vivos.
Pessoas seriam enterradas 100 andares abaixo...
e poderia haver um mundo de mortos sob o dos vivos.
Ninguém sabe que não há ninguém no caixão?
Devíamos ter posto os sapatos dele ou algo assim.
Parece um enterro de mentirinha.
De um peixinho.
É assim e pronto, Oskar.
Não faz sentido.
E se fosse possível tomar um elevador para visitar os parentes mortos...
como se pega a ponte para ver os amigos no Brooklyn...
ou a balsa para ir a Staten lsland?
Uma vez, papai disse que Nova York tinha um sexto distrito...
perto de Manhattan.
Mas não dá mais para visitá-lo...
porque foi levado pelas águas e ninguém sabe onde está.
Você se acha muito inteligente?
Então, vamos achar o Sexto Distrito.
Está bem.
E? Como é?
"E como é" o quê?
O que eu devo procurar?
Quais são as pistas?
Ele deu de ombros como se ignorasse do que eu estava falando.
Eu adorava isso.
Era meu jogo favorito com meu pai.
Nós o chamávamos de Expedição de Reconhecimento.
Achei algo de todas as décadas do século XX.
Você é o máximo.
Ele é o máximo!
A busca do Sexto Distrito foi a maior de todas as expedições.
Muito bem, pus entomologista amador, francófilo...
arqueólogo amador, consultor em informática.
Por que " amador" tudo?
É um elogio.
Pacifista amador?
Pacifista.
Inventor amador.
Inventor. Boa!
Muito bem, tudo pronto.
Papai planejava as expedições de modo a me fazer falar com as pessoas...
o que ele sabia que para mim era difícil.
O que você quer?
O que você acha?
Podem ser úteis.
Pode ao menos dizer se estou no caminho certo?
Se não me diz, como poderei estar certo?
Bem, outra forma de encarar é...
como poderá estar errado?
Aqui está. Muito obrigado.
NÃOPARAR DE PROCURAR
O Central Park não ficava onde fica hoje.
Papai disse que ficava no centro do Sexto Distrito.
Imensos ganchos foram cravados fundo no solo...
e o parque foi puxado por todo o povo de Nova York...
como um tapete no chão, do Sexto Distrito até Manhattan.
Encontrei alguma coisa! Câmbio!
Em que área, Oskar? Câmbio!
Zona E-3. Câmbio!
Papai disse que só por causa das pistas no Central Park...
é que nós sabemos que o Sexto Distrito existiu.
De onde é isto?
Era do meu pai. Sua avó me deu quando eu era pequeno.
Nunca me serviu muito.
O que é isto?
Os velhos filmes caseiros da sua avó. Eu não via há anos.
Sabe como o seu pai era?
Não, não faço ideia.
O que eu sei é que ele era de Dresden, que fica na Alemanha...
passou por momentos dificílimos e...
decidiu que não tinha condições de ter uma família.
-Isso é tudo? -Isso é tudo.
SCHELL & FILHO JOALHEIROS
Você sempre quis ser joalheiro?
Talvez eu tivesse gostado de ser cientista.
Jamais saberei.
Por quê?
Porque sou joalheiro.
"Strawberry Fields".
"Belvedere Castle".
O que ele está procurando?
Quando ele achar, vai poder lhe dizer.
Vou fazê-lo percorrer o parque e conversar com quem ele conhecer.
Será a maior Expedição de Reconhecimento.
Não dificulte tanto.
Se fosse fácil, não valeria a pena.
E que tipo de adulto ele se tornaria?
Não sei. Para isso tenho você.
Será um desses que se apaixona pela primeira mandona...
-Cuidado! -Quero dizer, bonitona...
de cabelo louro que lhe dá ordens.
Tipo preencher o cheque?
-Quanto? -É o último. $71,40.
-$71,40. -Aonde você vai?
Hora de dormir!
Existiu mesmo um Sexto Distrito?
Como com tudo, se quer acreditar, pode encontrar razões para isso.
Que razões?
As pistas, claro.
Que pistas?
As pistas!
O registro fóssil peculiar do Central Park.
O incompatível equilíbrio do PH daquele reservatório.
E isso nos leva aos balanços.
Segundo o jornal que deu a informação...
um bilhete foi encontrado sob um dos balanços do Central Park.
E por causa de muitos exames científicos...
que você é jovem demais e eu simples demais para entender...
puderam determinar que o bilhete deve ter sido escrito...
no Sexto Distrito.
O que ele dizia?
Que pergunta fantástica!
Vamos descobrir.
Aqui não diz. Deveria dizer, mas não diz.
-Posso ver isso? -O que você quer ver?
Quer ver isto? Não?
Foi a última conversa que nós tivemos.
-Dê aqui! -Está atrás de você! Espere.
A vez seguinte em que ouvi a voz do meu pai...
foi quando cheguei da escola naquela manhã do pior dia.
Imbecil!
Por causa do que estava havendo, saímos da escola cedo.
Mais uma vez, chegam notícias do incidente.
Isso é terrível.
Você não deve fumar no saguão. Vai se meter em encrenca.
Não existe encrenca hoje. Onde estão seus pais?
Tem alguém no centro?
Minha mãe está no trabalho. Meu pai, em alguma reunião.
Mas não é da sua conta, seu "posta".
Vai à "Meca", Oskar.
Chupa meu pirulito!
Meu Deus!
Mensagem 1, 11 de setembro, 8:56.
Você está aí? Alô?
Se estiver aí, querida, atenda.
Liguei para o escritório, mas ninguém atendeu.
Ouça, aconteceu alguma coisa. Eu estou bem.
Estão dizendo para ficarmos onde estamos e esperar os bombeiros.
Vai ficar tudo bem. Ligo de novo quando souber o que está havendo.
Queria dizer que estou bem, não precisa se preocupar.
Logo eu ligo de novo.
Mensagem 2, 11 de setembro, 9:12.
Você está aí? Você está aí? Sou eu de novo.
Alô?
Desculpe, eu esperava que você estivesse em casa.
Não sei se ouviu o que aconteceu, mas saiba que eu estou bem.
Está tudo bem. Estamos esperando para saber o que devemos fazer.
Está um caos aqui. Os bombeiros devem estar vindo.
Se o sol explodisse...
só ficaríamos sabendo depois de oito minutos...
porque é o tempo que leva para a luz chegar até nós.
Por oito minutos, o mundo ainda estaria iluminado...
e ainda estaria quente.
Fazia um ano que meu pai tinha morrido...
e eu sentia que meus oito minutos com ele...
estavam se esgotando.
Eu não abria o armário do meu pai desde o pior dia.
Mamãe não havia mexido nas coisas dele.
Estava tudo lá.
Oskar! Você está bem?
Aqui é Oskar Schell.
Vovó? Vovó, você está acordada?
Câmbio.
Vovó?
É a vovó. O que é, querido? Não consegue dormir?
Quer que eu vá aí? Câmbio.
Papai lhe falou de uma chave especial? Câmbio.
Uma chave especial?
Não creio. Uma chave especial? Para quê?
Para que servia essa chave especial?
Câmbio.
O Inquilino está em casa? Câmbio.
O Inquilino? Não, ele nunca está em casa tão cedo. Câmbio.
Vovó alugou um quarto para um homem três semanas após o pior dia.
Por que a porta do Inquilino vive fechada e não posso conhecê-lo?
Ele gosta de sossego.
Por que não me diz nada sobre ele?
É alguém que conheci no nosso país de origem. Agora toque.
Quanto tempo vai ficar aqui?
Ele nunca fica muito tempo em nenhum lugar.
Ele é perigoso?
Se alguma vez você o vir, não diga nada.
Ele pode ficar muito zangado. Agora toque.
O que você encontrou, Oskar? Câmbio.
Oskar, você ainda está aí?
Oskar?
É de algum tipo de cofre.
Não é como nenhuma destas. É mais grossa, difícil de quebrar.
Mas não creio que seja de um cofre fixo.
Pode ser de um cofre individual ou uma caixa de correio.
É velha. Talvez 20 ou 30 anos.
Como acho a empresa que a fez?
Qualquer um pode ter feito.
Como encontro a fechadura na qual ela serve?
Não posso ajudar, a menos que queira testar em tudo que achar.
Nunca se sabe onde serve uma chave. Há inúmeras possibilidades.
É disso que gosto nas chaves. Todas abrem alguma coisa.
Só uma.
Não deveria estar na escola?
É o Dia de Martin Luther King Jr.
Mentira nº 2.
Contei a primeira quando eu disse à mamãe que estava com febre.
Não quero infectar um monte de gente na escola.
Não quero ser um patógeno ambulante.
Pensei que o aniversário de Martin Luther King fosse em janeiro.
Era. Mas mudaram.
Essa foi a mentira nº 3.
Espere, Oskar.
Quem é "Black"?
No envelope.
Alguém que conhece?
Pode ser alguém que saiba algo sobre a chave.
Obrigado por ser um chaveiro tão bom.
Para que precisa disto?
Um projeto sobre o censo.
Mentira nº 4.
Por que não está na escola?
Disseram que já sei demais.
Black, Black, Black.
Black era, com certeza, uma pessoa. Provavelmente.
Se Black era uma pessoa, ele ou ela devia conhecer papai.
472.
Mas como? E como eu ia encontrá-lo ou a ela?
Era uma Expedição de Reconhecimento?
Lagos, Nigéria. E foi à deriva...
As expedições de papai sempre tinham uma viagem.
2.278,3 milhas náuticas.
Brasil!
E ele sempre as planejava nos mínimos detalhes.
5 milhas por hora.
700.
O que mais podia ser?
Se havia uma chave, havia uma fechadura.
Se havia um nome, havia uma pessoa.
Cheguei!
Tinha que haver uma fechadura.
Eu ia achá-la porque ele queria que eu achasse.
Q-56. Q-56.
Ia achá-la porque era o único modo de esticar meus oito minutos com ele.
Talvez eu pudesse esticá-los para sempre.
Eu juntei uma mochila de coisas vitais para minha sobrevivência.
Uma máscara de gás que minha avó comprou duas semanas após o pior dia.
Meu pandeiro para ajudar a me acalmar.
Binóculos, obviamente.
Eu tinha que levar pouca coisa para ser bem rápido.
Meu diário de expedições.
A câmera do pai do meu pai.
"Uma Breve História do Tempo", de Hawking, que meu pai lia para mim.
Celular.
Biscoito recheado de figo, que eu adoro.
A chave, obviamente.
E a mensagem do meu pai para não parar de procurar.
E eu não ia parar, jamais.
Ei.
Aonde você vai?
Sair.
Aonde?
À Convenção de Quadrinhos com o Minch, já disse. Volto mais tarde.
Mentira nº 5. Exceto a parte do "volto mais tarde".
Deixe o celular ligado. Ligue-me de hora em hora.
Estou falando sério!
Eu não sabia o que me esperava.
Apesar de meu estômago doer e meus olhos lacrimejarem...
eu decidi que nada, nada ia me deter.
Nem eu mesmo.
Eu ia começar por Abby Black, Fort Greene, Brooklyn.
Como o transporte público me dá pânico, fui andando.
Sempre tive dificuldade de fazer certas coisas.
O elevador funciona, gênio!
Eu sei, retardado!
Mas o pior dia tornou a lista de coisas bem mais longa.
Pessoas de idade...
gente correndo...
aviões...
coisas altas...
coisas em que se pode ficar preso.
Coisas barulhentas.
Gritos, choro.
Gente com dente podre, bolsas sem dono...
sapatos sem dono, crianças sem pais...
coisas tocando, soltando fumaça, gente comendo carne...
gente olhando para cima.
Torres, túneis, coisas em velocidade...
coisas barulhentas, com luzes, coisas com asas.
Pontes me deixam particularmente apavorado.
-Vamos, tente. -Não posso.
Se você não tentar, jamais saberá.
-Então, tente. -Não fique decepcionado comigo!
Vamos, tome seu suco.
Sua avó me trazia até estes balanços.
Meu favorito...
era... um, dois...
o terceiro da direita...
porque eu achava que ele ia mais alto do que qualquer outro.
E quando todos tinham ido para casa...
eu me balançava.
Éramos só eu e os balanços.
Eu pensava muito aqui, sobretudo quando aprendi a dar impulso.
Eu ia o mais alto que eu podia...
até não poder ir mais alto...
e então eu pulava.
Por um momento, eu me sentia livre como um pássaro.
Você devia tentar, Oskar.
Poderia mudar sua forma de ver as coisas.
Não é seguro.
Você não precisa pular.
Podemos ir para casa agora?
Fort Greene!
-O que está fazendo? -Olá. Sou Oskar Schell.
Conheceu meu pai, Thomas Schell?
-Você é Abby Black, não? -Sou.
Na certa, vivem lhe dizendo...
mas, se olhar em "belíssima" no dicionário, há uma foto sua.
Abby, estou tentando dizer uma coisa.
-O que está fazendo? -Posso entrar?
-Não é uma boa hora. -Por que não?
Estou ocupada.
Vou subir e terminar isso.
-Eu também. -Pode fazer o que...
Ocupada com quê?
É da sua conta?
É uma pergunta retórica?
Eu tinha que entrar lá.
Estou morrendo de sede!
Mentira nº 7.
O que você quer beber?
Café gelado com creme, por favor.
Você vem?
Adorei isto.
Eu também adorava.
O que sabe sobre elefantes?
Quase nada.
Eu sei bastante.
Loxodonta Africana.
Há uma mulher que passou os últimos dez anos no Congo...
gravando chamados de elefantes para saber como se comunicam.
Abby! Onde diabos está tudo?
No ano passado, ela começou a mostrá-los aos elefantes.
O fascinante é que ela mostrou...
o chamado de um elefante morto e a família lembrou.
Eles se aproximaram do jipe.
O que será que sentiram quando ouviram?
Não sei.
Eu ligo para você daqui a 15 minutos, está bem?
Eles choraram?
Somente humanos choram lágrimas, sabia disso?
Até o elefante da foto está chorando.
Parece, mas provavelmente é obra do Photoshop.
Não chore.
Oi, Bob, como vai? Estou ótimo.
Como vai a família?
Excelente.
Nós estamos ótimos. Ótimos.
Encontre-se comigo no escritório às três, está bem?
Quem é ele?
Meu marido.
Você deve achar que isso é muito estranho.
Acho que muitas coisas são estranhas.
E sempre me dizem que sou estranho.
Uma vez fiz exames para ver se tinha síndrome de Asperger.
É gente mais inteligente, segundo papai, mas que não corre reto.
Os exames não foram conclusivos.
Tem certeza de que não o conheceu? Thomas Schell.
Ele estava no prédio.
No dia 11/09.
Procuro a fechadura desta chave que estava no envelope...
que pertencia ao meu pai.
Lamento, não sei nada sobre a chave ou seu pai.
Pode me emprestar?
Pode ficar com ele.
Pensei que você gostasse.
Muitas coisas vão mudar por aqui.
Posso beijar você?
É um doce de menino, mas...
não creio que seja uma boa ideia.
Posso tirar sua foto para me lembrar de você?
Como foi a convenção de quadrinhos?
Você passou o dia todo lá?
Pode abrir a porta?
Oskar, abra a porta, por favor.
Oskar?
Está me ouvindo? Deixe-me entrar.
Oskar? Por favor, deixe-me entrar.
Por que você quer entrar?
Para dizer que amo você.
Eu esperava que você estivesse em casa.
Não sei se ouviu o que aconteceu, mas saiba que estou bem.
Está tudo bem. Estamos esperando para saber o que devemos fazer.
Está um caos aqui. Os bombeiros devem estar vindo.
Mensagem 3, 11 de setembro, 9:58.
...tendo sobrevivido a esse fato incrível, a queda das duas torres.
Como dissemos antes, cada uma tinha 110 andares...
e o que caiu, o que eu vi cair...
Oskar?
Oskar!
Você está bem?
Sim.
Deixaram você sair da escola cedo.
Sim.
Sabe o que aconteceu?
Sim.
Sua mãe já vai chegar em casa.
Você quer... esperar aqui até ela chegar?
Acho que sim.
Quer que eu espere aqui com você?
Não é preciso.
Tem certeza?
Absoluta.
Tem certeza?
Oskar. Oskar!
Seu pai... seu pai ligou?
Tem algum recado na secretária?
Obrigada.
Todas as linhas...
Todas as linhas estão ocupadas. Por favor...
Todas as linhas estão ocupadas. Por favor, tente...
Todas as linhas estão ocupadas. Por favor...
Por favor, por favor.
Sua ligação não pôde ser completada. Por favor, tente mais tarde.
Todas as linhas estão ocupadas. Por favor...
OK. OK.
Devido ao número de ligações, não é possível completar a sua agora.
Mãe, não sei, já disse tudo o que eu sabia.
Hospitais, claro, e qualquer número que eu possa encontrar.
Sabe, é uma dessas ligações.
Não, não quero que venha.
Não quero tornar isso maior para o Oskar do que já é.
Certo, eu ligo se precisar de alguma coisa, está bem?
Gravando.
Você ligou para os Schell. Hoje é terça-feira, 11 de setembro.
Eis o fato do dia de hoje:
Está tão frio em Yakutia que o hálito congela na hora...
com um som que eles chamam de "o sussurro das estrelas" .
Oi, você ligou para os Schell.
Agora ninguém terá que ouvi-las como eu ouvi.
Como se nada tivesse acontecido.
Cada vez que eu saía do apartamento, eu ficava mais leve...
porque estava chegando mais perto do meu pai.
Mas também mais pesado porque estava mais longe da minha mãe.
Por que está me olhando assim?
Assim como?
Como se tivesse feito algo errado.
Está com seu celular?
Aqui.
Amo você.
Talvez ela estivesse esperando lá até eu sair.
Ou talvez ela já tivesse ido embora.
Talvez ela estivesse falando baixo demais para eu ouvir.
Hazelle Black morava em Hamilton Heights.
Caro Deus, só peço que Você olhe pelo pequeno Oskar...
e eu peço, Deus, um milagre para ele.
Mantenha-o em segurança em Seus braços enquanto segue seu caminho.
Amém.
Lembre-se, cada dia é um milagre.
Não acredito em milagres.
Achar onde esta chave serve...
seria um milagre.
Eu comecei com um problema simples: uma chave sem fechadura.
Achei que meu esquema resolveria o problema.
Eu dividi tudo em pequenas partes...
e tentei ver cada pessoa como um número em uma equação gigante.
Poderia ser de um cofre individual ou um fixo.
É velha. Posso ver se serve em alguma coisa?
Mas não deu certo.
Porque as pessoas não são como números. São mais como letras.
E essas letras querem se tornar histórias.
E o papai dizia que as histórias precisam ser compartilhadas.
É isso! Perna, perna, perna!
E embora eu tivesse programado uma visita de seis minutos a cada Black...
nunca eram seis minutos.
Todos levavam mais tempo do que eu tinha planejado...
para tentar me confortar e fazer com que eu me sentisse melhor sobre meu pai.
E para me contar as histórias deles.
Mas eu não queria me sentir melhor e eu não queria amigos.
Tae Kwon Do, museu, convenção de quadrinhos.
Eu só queria a fechadura.
0,25 dividido por 65...
156 dias divididos por 52 são três anos.
Eu não estava me aproximando do meu pai.
Eu estava perdendo-o.
O que você é, algum idiota?
Cretino!
Seus "postas"! Todos vocês nessa "borra" de prédio!
Deve estar... tudo muito confuso.
Eu ligo depois.
Mensagem 4, setembro...
Oskar, o que foi?
Promete não me enterrar quando eu morrer?
Estamos no meio da noite, Oskar.
Promete que não vai me enterrar?
Você não vai morrer.
Você vai ter uma vida muito, muito longa.
Tem certeza de que me ama?
Certeza absoluta.
Então, ponha-me num mausoléu acima do solo.
Nós precisamos conversar.
Sobre meu mausoléu?
Não.
Sobre o que está acontecendo.
Por que acha tão difícil falar comigo?
Se não notou, metade do tempo está dormindo.
E na outra metade, esquece a primeira metade.
Em Direito, chamam de "in absentia". Genitor ausente.
Foi cruel.
Qual parte?
Tudo.
Papai dizia: "A verdade liberta você."
Bom, seu pai não está aqui.
Somos só nós dois.
Um e um quarto, para ser mais preciso.
Não saia deste quarto, Oskar! Não saia!
E se eu morrer amanhã?
Não vai morrer amanhã.
Papai também não achava que ia.
Não vai acontecer com você.
Como sabe o que vai acontecer? Não sabe nada!
Enterrou um caixão vazio!
Não é essa a questão! A memória dele está lá!
É essa a questão!
Os restos do papai estão em telhados e nos rios.
Oskar!
E nos pulmões de milhões de pessoas que o respiram!
-Não é assim! -Como você sabe?
Não sabe nada sobre átomos e moléculas.
Pode ser parte do cocô de cachorro no Central Park!
Chega! Pare com isso.
Desculpe, fezes de cachorro.
-Pare com isso! -Mas é a verdade!
Por que não posso dizer a verdade? Não é porque papai morreu que pode ser ilógica!
-Tem que fazer sentido! -Nem tudo faz sentido!
Não há uma resposta para tudo!
Você é uma boba! Não faz sentido nenhum!
É só um caixão vazio!
Eu sei que é um caixão vazio! Sei disso.
Mas fiz isso por mim e por você, para podermos ao menos tentar...
nos despedirmos dele...
porque ele foi embora, Oskar, foi embora e não vai voltar.
Nunca!
Não sei por que um homem jogou o avião contra um prédio.
Não sei por que meu marido está morto.
Por mais que você tente, jamais vai fazer sentido...
porque não faz, não faz sentido!
Sua "faca"! Você não sabe nada!
Por que mentiu para mim?
Do que está falando?
Onde você estava?
Quando?
Naquele dia, no pior dia.
Sabe que eu estava trabalhando.
Não havia ninguém aqui.
Eu queria muito estar aqui.
Mas não foi possível.
Devia ter tornado possível!
Não posso tornar o impossível possível.
Queria que fosse você.
Queria que estivesse no prédio em vez dele!
Eu também.
Eu não quis dizer isso.
Quis, sim.
Volte para a cama.
-Oi. -Linda?
Sim. Tentei falar com você. Estou indo para casa.
Thomas, está ouvindo?
Sim, estou ouvindo.
É inacreditável! Está assistindo?
Outros querem usar o telefone. Tenho pouco tempo.
Ouça, estarei em casa em 20 minutos.
Ouça você. Estou no World Trade Center.
Como assim? Como assim, está no World Trade Center?
Eu tinha uma reunião. Mas vou ficar bem.
Mandaram a gente ficar aqui. Quebramos uma janela para entrar ar.
Onde você está?
Estou no 106º andar. Há umas 50 pessoas aqui.
Preste atenção, Venha já para casa.
Vai ficar tudo bem. Você vai ficar bem.
Onde está o Oskar?
Ele está indo para casa, mas, ouça, venha já para casa.
Eu, eu vou ligar e eu vou dizer para ele.
Dizer o quê?
Vou dizer para ele o que está acontecendo.
Falaram para esperarmos onde estamos.
Os bombeiros estão a caminho. Nós vamos ficar bem.
Thomas?
-É o que temos que fazer. -Thomas.
Tudo bem?
Não, não está tudo bem. Ouça.
Sim.
Thomas, ouça. Precisa fazer o seguinte.
Precisa achar uma escada. Está ouvindo?
-Sim. -Ache a escada e volte para casa.
Linda, querida, preciso desligar. Outros precisam usar o telefone.
Vou ficar bem. Você vai ficar bem.
Pare de dizer isso. Ache a escada.
Ouça, você faz tudo para tornar minha vida melhor.
Quero que saiba que amo você profundamente.
Amo você profundamente.
Não pare de falar comigo. Fique falando comigo.
Vou tentar ligar em alguns...
Por favor, fique falando comigo.
Não temos a confirmação, mas recebemos a informação de um...
funcionário da United Airlines.
Repito, não há confirmação, mas há especulações...
Vovó, você está acordada?
Câmbio.
Vovó, por favor, acorde. Câmbio.
Por favor. Câmbio.
Vovó?
Sei que tem alguém aí.
Não vou machucar você. Eu só tenho quatro anos.
Mentira nº 64.
LAMENTO, EU NÃO FALO
Quem é você?
O INQUILINO
Sou Oskar Schell, neto da vovó. Sabe onde está minha avó?
SAIU
Saiu a esta hora da noite?
Sabe aonde foi? É questão de vida ou morte.
PODEMOS ESPERAR JUNTOS
Você é um estranho?
Tecnicamente?
Não entro em quarto de estranhos.
Por que não fala?
Suas cordas vocais se deterioraram?
Ou levou um grande susto?
SIM
Legal.
Quando você falou pela última vez?
Você nunca tenta falar?
Por que não tenta me dizer algo?
Vamos lá.
"Meu nome é O Inquilino."
Você tem antecedentes criminais?
NÃO
Machucar gente é seu ganha-pão?
NÃO
E qual é sua história?
MINHA HISTÓRIA É PROBLEMA MEU
Eu tinha que contar para alguém. Não podia mais guardar segredo.
Posso lhe contar minha história?
Meu pai morreu em 11 de setembro.
Fiquei um ano sem entrar no quarto dele...
porque era difícil demais e eu sempre chorava.
Mas um dia, eu estava muito deprimido e entrei no quarto dele.
Sinto falta de lutar Tae Kwon Do com ele. Era divertido.
Quando cheguei ao armário onde estavam suas coisas...
tentei pegar sua velha câmera com o estojo marrom...
e quebrei um vaso azul.
Dentro dele, havia um envelope escrito "Black".
Papai tinha deixado algo para mim...
que a chave abria, e eu tinha que achar.
Levei ao chaveiro Walt. O porteiro me deu.
É de algum cofre.
É dos cinco distritos.
Há 472 pessoas com o sobrenome Black.
Há 216 endereços diferentes. Alguns Blacks moram juntos, claro.
Visitando dois todo sábado e feriado...
menos nos dias do ensaio da peça...
vou levar uns três anos para visitar todos.
Mas vou procurar cada pessoa chamada Black...
e descobrir o que papai queria que eu achasse.
O Melhor Plano Possível.
Dividi as pessoas por zonas e contei outra mentira para a mamãe.
Não entenderia por que preciso saber de onde é a chave...
que me esclareceria o que não faz sentido...
tipo ele ser morto por pessoas que nem o conheciam!
Conheci umas pessoas que não falam inglês.
Hazelle Black, que só rezava e falava com Deus.
Por que não pediu para salvar o filho e...
não deixar pessoas destruir prédios? Talvez não tenham o mesmo Deus.
E conheci um homem que era uma mulher.
E eu não queria chegar perto dele/dela porque tinha medo.
Não sabia se ela tinha vagina ou pênis, mas que importa?
Que mundo seria se todos cortassem o cabelo igual?
Um Black não ouvia um som há 24 anos, desde a morte da esposa.
O que entendo, pois sinto falta da voz do meu pai...
dizendo "Ainda acordado?" Ou...
Vamos fazer alguma coisa.
Visitei os gêmeos que pintam.
Havia um galpão que devia ser uma pista, mas era só um galpão!
E Astrid Black que faz desenhos da mesma pessoa repetidas vezes!
Boris Black, porteiro, ex-professor, disse que seu cérebro está pifando.
E Ramos Black, que tem uma coleção de moedas...
mas não tem dinheiro para comer!
Alan Black tem vista para o Gramercy, mas não tem a chave...
o que para ele é frustrante.
E eu me sinto frustrado...
porque testei a chave em 148 lugares, mas...
não abriu nada que contivesse o que preciso achar...
para saber que vai ficar tudo bem.
Vamos parar por aqui.
Sinto medo ao entrar num lugar estranho.
Tenho que me abraçar para não entrar em pânico.
Não esqueço o que ele disse à mamãe sobre o 6º Distrito.
As coisas fáceis de achar...
Não vale a pena procurar.
Sinto medo quando saio de casa, quando uma porta se abre.
E não sei nada que eu não soubesse quando comecei...
exceto que sinto mais falta do meu pai...
embora o objetivo fosse não sentir.
Dói demais.
Às vezes, acho que poderia fazer algo ruim.
RUIM?
ESTOU CANSADO VOU ME DEITAR
NÃO DIGA À SUA AVÓ QUE NOS CONHECEMOS
VOCÊ GOSTARIA QUE EU FOSSE?
Que fosse o quê?
PROCURAR COM VOCÊ
Nem pensar. De jeito nenhum. Não, não.
Claro. Sábado que vem, às 7:00.
Cheguei 23 minutos e 37 segundos mais cedo, por via das dúvidas.
Eu não sabia se queria que ele aparecesse.
Eu nem sabia se não queria que ele aparecesse.
No fim do dia, eu descobriria.
PARA ONDE?
Se você vai comigo, existem regras.
Pode ir duas vezes ao banheiro e parar 19 minutos para comer.
Nada de turismo, só visitas a locais de importância histórica.
E há uma lista de 15 perguntas sobre você que gostaria que respondesse.
Vamos!
Regra nº 4: acompanhar meu ritmo. Não posso parar a cada dois minutos.
Jean Black fica na Zona H, seção AQ-16.
Fica na península de Rockaway, 18 km. Por aqui.
Não ando de trem. Não é seguro.
É um alvo óbvio. Todo transporte público é.
Pode ser morto por pessoas que você nem conhece.
Oh, não.
Ele disse: "Não posso ir tão longe a pé."
Se eu quisesse que ele fosse, teria que ser de ônibus ou trem.
E o trem era bem mais rápido. E ele escreveu:
"De todo modo, não há nada a temer." Eu respondi...
É fácil para você falar!
O que, na verdade, não era.
ÀS VEZES, TEMOS QUE ENCARAR NOSSOS MEDOS
PENSE EM NADA
"Pense em nada." É um paradoxismo, tipo "agora, depois" .
Paradoxismo é quando duas palavras se contradizem.
Meu pai e eu fazíamos guerras de paradoxismo.
Seriamente engraçado.
Silêncio ensurdecedor.
Cópias originais.
Encontrado desaparecido!
"Aluno professor"?
Gás líquido.
Claramente confuso.
Morto vivo!
"Quase exatamente."
Imitação genuína.
Sem querer querendo.
Grande baixinho.
E embora ele não dissesse uma palavra...
pela primeira vez desde a morte do meu pai, eu tinha com quem falar.
Não há ninguém.
Toque de novo e eu mato você!
O que está fazendo?
Saia daí!
Ei, você!
O que está fazendo com essa câmera?
Por que você parou de falar?
Fiz uma extensa pesquisa.
Clinicamente, é impossível parar de falar...
a menos que as cordas vocais sejam tiradas ou cortadas...
ou tenham um carcinoma de laringe ou algo assim.
Dizia: "Do contrário, é uma reação histérica...
a um acontecimento muito traumático...
na qual a pessoa toma a decisão de não falar...
porque falando recriaria o acontecimento."
Achei que você deveria saber.
Espere! Não posso atravessar! A ponte não é segura.
Eu posso cair.
Não consigo ler o que está escrevendo.
Ele escreveu: "Se atravessar a ponte, eu contarei minha história."
Espere por mim! Não vá longe demais! Espere!
Mas ele também escreveu: "Vamos descansar e conversaremos."
Não podemos! Nós mal começamos.
Espere aqui.
Não me deixe!
Olá?
Está me ouvindo?
Não há ninguém aqui!
Você prometeu não me deixar.
O que ele disse?
Tudo bem.
Ele disse: "Eu vivi em muitos lugares...
mas nasci na Alemanha.
Depois da guerra, eu me casei.
Tivemos um filho, mas eu tinha muito medo de ser pai.
Quando era menino, estive num abrigo antibombas com meus pais.
Uma bomba explodiu e os dois morreram."
Por isso você parou de falar?
Vou pegar um refrigerante para você.
Foi quando parou de falar?
NÃO SIM
MUITAS COISAS NÃO PERGUNTO. QUERIA QUE NÃO ME PERGUNTASSE
Quero que venha comigo de agora em diante.
E ele deu de ombros como meu pai fazia.
Eu adorei.
Por um mês, foi comigo aos sábados e domingos...
e nós visitamos mais 37 Blacks.
Não, não!
Preste atenção no que faz.
Cassidy Black não mora em Glendale. Mora em Woodhaven.
Deixe-me ajudar você.
Aurelia Black mora em Whitestone.
Baz Black mora em Flushing.
Bea Black mora em Rosedale.
B.G. Black mora em Sunnyside. Entendeu?
Amanhã podemos visitar Amara Black...
na zona JJ, seção AN-50, Mill Basin.
QUE TAL VERMOS UM FILME?
Regra nº 7, nada atrapalha nossa busca.
Olá, meu nome é Oskar Schell. Meu pai...
Direção errada!
Está gostando?
Não digo nada quando você anda devagar porque não pode evitar.
Nem quando vai ao banheiro três vezes por hora...
porque sei que precisa.
Mas podia comer um pouco mais rápido!
Visitamos James Black, Don Black, Amos Black...
Guthrie Black e os três Ben Blacks.
Foi inútil.
POR HOJE CHEGA
Não terminamos.
Minha esposa e meu filho me esperam.
Por favor! Dê-me só um minuto.
Certo.
Ben Black.
Guthrie Black.
Amos Black.
Ei, garoto, você precisa de uma chave mestra!
PARE
Não posso!
Se eu fizer uma pergunta, você me diz a verdade?
Mesmo que me machuque?
Acha que serve em alguma fechadura?
SIM
Sério?
Sério mesmo?
Acha que encontraremos a fechadura?
NÃO
Eu também não tenho certeza.
NÃO É MELHOR PARAR DE PROCURAR?
Há uma coisa que preciso lhe mostrar.
Eu não tinha certeza, então não falei nada.
Mas eu sentia o tempo todo.
O modo como ele andava, como dava de ombros...
o fato de minha avó nunca falar dele.
Ele deve ser meu avô.
Minha mãe saiu.
Por aqui.
Pode sentar na minha cama.
Imprimi isto da Internet.
Este provavelmente é ele.
Ou pode ser que seja.
Está vestido como ele estava.
Quando amplio a ponto de nem parecer mais uma pessoa...
às vezes posso ver óculos nele.
Ou acho que posso.
As outras crianças devem ver os pais delas.
Isto é o que quero lhe mostrar.
No pior dia, meu pai deixou seis mensagens na secretária eletrônica.
Ninguém além de mim ouviu.
SUA MÃE?
Principalmente ela não.
A primeira mensagem foi às 8:56.
Eu estava esperando para entrar na escola.
Estava brincando com Minch, perdendo tempo.
Você está aí? Olá?
Tentei o escritório, mas ninguém atendia.
Ouça, aconteceu alguma coisa. Eu estou bem.
Estão dizendo para ficarmos onde estamos.
A segunda mensagem foi às 9:12.
Nessa hora, eu estava na classe.
Pois bem, peguem o belo paralelogramo mágico...
e cortem em duas belas partes...
Sou eu de novo.
Alô?
Desculpe, eu esperava que você estivesse em casa.
Não sei se ouviu o que aconteceu, mas saiba que eu estou bem.
Está tudo bem. Estamos esperando para saber o que devemos fazer.
Está um caos aqui. Os bombeiros devem estar vindo.
A terceira mensagem foi às 9:58.
Um grupo foi para casa com a mãe do Minch.
Ela disse que algo acontecera, mas não disse o quê.
Parei num mercado na esquina da 92 com a Broadway e comprei um suco.
Sei que estava lá no momento exato porque guardei o recibo.
Nele havia a hora.
Alô?
Tenho que mostrar todas.
A quarta mensagem foi às 10:07.
Como uma criança da minha idade anda em média 1,34 m por segundo...
e entre as duas mensagens se passaram nove minutos...
calculei que eu andei 724 metros...
e estava em frente à United Church na Broadway.
Sei disso porque voltei e medi.
Sou eu.
Esperava que estivesse em casa.
Eu queria muito falar com você. Eu queria explicar para você...
Espere, não, é só mais um minuto, desculpe.
Não posso ficar muito tempo ao telefone.
Então, eu queria lhe dizer...
quanto eu amo você.
Eu queria lhe dizer quanto eu amo você.
OUVIR ISSO NÃO FARÁ BEM ALGUM
A quinta mensagem foi às 10:17.
Eu estava falando com Stan, o porteiro.
Você está aí?
Você está aí? Por favor, se você estiver aí, atenda.
PARE! CHEGA!
Não.
Há mais uma mensagem. A sexta mensagem.
10:27.
PARE! CHEGA!
E CHEGA DE BUSCAS
Espere aí!
O que vai fazer?
AS COISAS DEVERIAM MELHORAR. ESTÃO PIORANDO
Quem disse que deveriam melhorar?
Então, acabou?
EU QUERIA AJUDAR. MAS ESTOU MAGOANDO VOCÊ
Se quer ir, então vá!
Eu sempre soube que você era meu avô.
Mas não se preocupe, não vamos sentir sua falta!
Aliás, eu deveria agradecer!
Meu pai foi o melhor pai do mundo porque você foi o pior!
Meu pai estudou no Bronx Science...
onde era diretor do time de beisebol e editor do jornal.
Quando se formou, entrou na Rudgers, onde ele se graduou em bioquímica.
Conheceu minha mãe numa livraria e a pediu em casamento em Norwalk.
Todo verão, íamos ao lago Toby, onde a pedia em casamento de novo.
Quando nasci, apertou folhas entre papel de cera...
e elas ainda estão na janela do quarto.
Ele queria ser cientista, mas virou joalheiro...
para sustentar nossa família.
Ele adorava cheiro de gasolina. Detestava tomate.
Nunca falava comigo como se eu fosse criança.
De certo modo, seu fardo é mais pesado do que o meu.
Venda de Garagem
Alô?
Olá. Meu nome é Oskar Schell.
Oskar? Aqui é Abby Black.
Você está aí? Alô?
Sou Oskar Schell. Estou aqui!
Oskar, você cresceu.
Vamos.
Aonde estamos indo? Não pego carona com estranhos.
É uma boa regra, mas não somos totalmente estranhos.
Entre.
Quando esteve aqui, falei que eu não sabia da chave.
Mas você sabe.
Bem, meu marido...
ex-marido... organizou a venda que você mencionou.
Então, acho que deve falar com ele.
Onde está seu ex-marido?
Trabalhando. Vou levar você até ele.
Num domingo à noite?
É segunda de manhã no Japão.
Ele falou para você subir agora.
32º andar.
Você não vem?
Vou esperar aqui.
Boa sorte.
Entre.
Olá.
O que deseja? O que está havendo?
Você conheceu meu pai?
Seu pai? Quem é seu pai?
Thomas Schell.
Não creio. Não conheço nenhum Schell.
Ele morreu em 11/09.
Eu lamento saber.
Achei um envelope com seu nome. Achei que era sua esposa...
que eu soube que agora é ex, mas ela não sabia de nada.
E havia um homem gritando do outro quarto.
O que sabe sobre meu pai?
Quando foi isso?
Foi há três meses, 17 dias, oito horas...
16 minutos, 11, agora 12 segundos.
Esta noite, às 19:42:46, achei...
um recorte de jornal, onde meu pai circulou "continuar procurando".
E achei um telefone no verso.
Era o número de Abby Black.
Era... eu. Na casa.
Eu estava indo embora.
Eu sei.
O que o envelope tinha de tão especial?
Posso ver?
Havia alguma coisa escrita no envelope?
Estava escrito "Black".
E você o encontrou num vaso azul?
É inacreditável.
É realmente uma coisa incrível.
Eu estou procurando esta chave...
há mais de um ano.
Por meses tentei achar a fechadura onde ela serve.
Temos procurado um ao outro!
O que ela abre?
Um cofre individual.
O que tem a ver com meu pai?
Com seu pai?
Achei no armário dele. Como morreu, não pude perguntar de onde era.
Eu tinha que descobrir sozinho.
Bem...
meu pai também faleceu.
Uns dois anos atrás.
Ele foi fazer um...
checkup e...
Bom...
foi então que o médico disse que ele tinha dois meses de vida.
Eu precisava decidir o que fazer com suas coisas, livros, móveis.
Não quis ficar com eles?
Eu não queria nada.
Organizei uma venda de garagem.
Meu pai e eu não éramos muito ligados.
Ele passou seus últimos meses escrevendo a todos...
primos, parceiros de negócios, gente que eu não conhecia...
sobre as coisas que queria fazer, mas não fez...
e sobre as coisas que fez, mas não queria ter feito.
Partilhou tudo o que nunca partilhou comigo.
Todas as coisas que eu queria saber sobre ele.
Você precisa de um abraço?
Não é preciso, obrigado.
Não escreveu uma carta para você?
Sim, mas eu tive receio de abri-la.
Eu teria ficado extremamente curioso.
Minha esposa disse que estava sendo ridículo.
Infantil.
Mas você era filho dele.
Eu receava que fosse uma carta de confissão.
Eu esperava que ele dissesse que lamentava...
ou que me amava.
Ou algo pessoal sobre nós, mas ele não disse.
No fim da carta, ele disse:
"Há uma coisa que quero que seja sua no vaso azul...
na prateleira do quarto.
Acho que entenderá por que quero que fique com ela."
Mas eu tinha vendido o vaso azul! Não, eu...
na verdade, eu dei para o seu pai, creio, antes de abrir a carta.
Por isso eu o estava procurando.
Você conheceu meu pai?
Creio que sim.
Lembra dele?
Ele falou de um aniversário de casamento.
14 de setembro.
E que ele tinha planejado uma surpresa para a sua mãe.
Feliz aniversário.
Algo sobre um restaurante chique.
O smoking dele.
Sem chave, fiquei sem ação.
Por isso precisava achar meu pai.
Mas eu não sabia como achá-lo. Nem sabia o nome dele.
Por algumas semanas, andei pelo bairro do meu pai...
esperando topar com ele.
Pus cartazes pedindo para o cara que tinha comprado o vaso...
na rua 75 entrar em contato comigo.
Mas isso foi uma semana depois...
bem, você sabe, do 11 de setembro.
Pessoas punham cartazes em todos os lugares.
Bom...
você não precisa procurar mais.
Sinto muito. Sei que você estava procurando algo, e não é isto.
Tudo bem.
Vamos ao banco, você e eu.
Vamos descobrir juntos o que é e dividir.
Você é gentil. Mas não, obrigado.
Você vai ficar bem?
Posso dizer uma coisa que eu nunca disse a ninguém?
Claro.
Naquele dia, a escola nos mandou para casa assim que chegamos.
Fui andando para casa.
Meu amigo disse que ia me ligar, então fui ouvir as mensagens.
Havia várias delas.
Do seu amigo?
Do meu pai.
Ele estava no prédio.
Mas tem algo que eu nunca contei para ninguém.
Para ninguém mais, nunca.
O telefone tocou.
Meu Deus.
Não pude atender. Simplesmente não pude.
Ele tocou, tocou, e não pude me mexer.
Eu queria atender, mas simplesmente não pude.
Caiu na secretária. Houve um sinal.
Mensagem 6, 11/09, 10:27.
Então, eu ouvi a voz do papai.
Você está aí?
"Você está aí?"
-"Você está aí?" -Você está aí?
"Você está aí?"
Ele precisava de mim e não pude atender.
Tive medo. Eu não pude atender.
"Você está aí?" Ele perguntou nove vezes. Eu sei porque contei.
E por que ele não disse "alguém"?
"Há alguém aí?" "Você" é apenas uma pessoa.
Ele sabia que eu estava lá.
Talvez quisesse me dar tempo de criar coragem e atender.
A maior pausa, entre o terceiro e o quarto, foi de 15 segundos.
Você está aí?
Dava para ouvir gente no fundo chorando.
-Você está aí? -Ouvir helicópteros.
Você está aí?
Ouvir vidro quebrando.
Você está aí? Está aí?
Aí, caiu a ligação.
Você me perdoa?
Perdoar você?
Pelo quê? Por não ter podido atender o telefone?
Por não ter contado para ninguém.
Claro que eu perdoo você.
Não sabe como isso faz com que me sinta melhor.
Espero que encontre o que está procurando.
Preciso ir.
Obrigado.
O que ele está fazendo?
Oskar!
Dê-me isso! Dê para mim! Dê para mim!
Dê isso aqui para mim.
Dê para mim. Dê para mim. Está tudo bem.
Solte, solte, solte.
Pronto, eu já peguei. Está tudo bem. Solte, amor.
Chore, ponha tudo para fora. Não tem problema, chore.
Chore. Não tem problema. Não tem problema.
Prometo que logo vou melhorar. Vou ser normal!
É a última coisa que eu ia querer. Você é perfeito!
Eu tentei muitíssimo, mãe. Não sei como eu poderia ter tentado mais.
Eu sei que você tentou.
Sei que você tentou. Eu sei.
-Você não sabe. -Eu sei.
Você realmente não sabe.
Seu pai teria ficado orgulhoso por você ter procurado até o fim.
Querido, acha que eu iria perder você de vista?
Acha que eu iria deixar algo lhe acontecer?
Eu sabia onde você estava.
Sempre.
Sabia?
Quando o porteiro falou das listas telefônicas que você pediu...
para um projeto sobre o censo, eu sabia que estava tramando algo.
Como?
O censo é só daqui a sete anos.
Então, fui até seu quarto e tentei pensar como você.
Eu queria entender.
Você estava me espionando?
Eu estava fazendo uma busca.
Achei o seu jogo com a lista dos Blacks.
Vi seu sistema de índices dos cinco distritos.
Meu IZD.
Seu IZD?
Meu índice de zonas dobrável.
Vi como usava os últimos quatro dígitos dos telefones.
Achei que era algo inteligente.
Era muito inteligente.
Fiz meu próprio mapa.
E marquei todas as suas zonas.
104.
216 endereços.
472 pessoas chamadas Black.
Eu fazia uma lista das pessoas que você ia visitar.
Ligava para as que tinha visitado...
e ia conhecer as pessoas que você ia visitar.
-Foi vê-las? -Sim.
Todas elas?
Desde a morte do meu marido, meu filho roda a cidade...
com uma chave que ele acha que pode ser uma pista, então...
Obrigada, obrigada, muito obrigada.
Então, quando ele chega, ele pega o mapa e...
Obrigada.
Muito obrigada.
Obrigada.
Hector Black gostava de abraçar.
Ele me abraçou 17 vezes.
Eu queria ir embora, mas ele ficava me abraçando.
E ele acha que tem algo a ver com a morte do pai dele.
Eu sei, é uma história triste.
Gostei da Elaine e seus cinco filhos barulhentos.
Ganhou um desenho?
Um monte.
Quando ele vier, talvez vocês possam deixá-lo sentar nisso e...
E Leigh-Ann Black?
Ela gritou para eu ir embora.
Comigo também.
Se teve ou não alguma ligação com...
Vá embora. Por favor, saia daqui.
Lona Black tinha uma história incrível.
Pensei que Lona Black fosse cair no choro.
Ele vai ficar bem. Ele só precisa fazer algumas perguntas.
Não tem problema mesmo?
-Ela estava bem quando cheguei. -Ah, é?
Eu sabia quanto tempo levaria para ir da casa de Eleanor, em Astoria...
à casa de Harlan, em Bushwick.
Eu sinto muito pelo seu pai.
-Mãe, é aquele menino! -É o menino!
Nossas mães são meio parecidas, não acha?
-Então, você sabia sobre a chave. -Sim.
Você precisava buscar um sentido para o que houve.
E tinha que acompanhar você.
Nunca teve medo que eu fosse estuprado, morto, estrangulado?
Todas as horas de todos os dias.
Não relaxava até a porta se fechar.
-Oi. -Cheguei!
Pensei que só o papai pensasse como eu.
Eu também.
Muitos deles tinham perdido algo ou alguém, mãe.
Como nós.
Do que você sente falta?
Eu sinto falta de tantas coisas.
Sinto falta de como previa o tempo só de olhar pela janela.
De quando ele chegava e gritava: "O que estão todos fazendo?"
De como ele enfiava o braço todo nos grãos de café no Fairway...
porque ele gostava da sensação.
Eu ficava tão brava porque todo mundo ficava olhando para ele.
Ficava?
Não sei. Eu não sei.
Sinto falta da voz dele.
Sinto falta da voz dele dizendo que me amava.
Eu também.
Mãe?
Tudo bem se você se apaixonar de novo. Se quiser.
Nunca mais vou me apaixonar pela primeira vez. Ninguém pode ser ele.
Ninguém.
Ele me disse. Ele falou:
"Amo muito a sua mãe. É uma menina tão boa."
Mãe?
Não digo suficientes vezes que eu amo você, certo?
Você diz, sim.
Oh, amor.
Você diz.
A escada está quebrada.
Está indo para a escola bem cedo.
Hoje não tem aula. É Dia do Presidente.
Pensei que fosse em fevereiro.
Eles mudaram.
Eu tinha escrito uma carta para quem eu conhecera.
Ela dizia:
"Caro senhor ou senhora ou senhorita...
ou Abby ou Hazelle ou Tommy ou Elaine...
ou quem eu tenha conhecido cujo sobrenome seja Black.
Talvez vocês se lembrem de mim.
Meu nome é Oskar Schell.
Eu fui ver se podiam me ajudar a achar a fechadura...
onde servia a chave que achei que meu pai me deixara.
A maioria de vocês foi muito prestativa e gentil.
Quero agradecer a vocês por isso.
E quero agradecer pelo passeio a cavalo e...
pela foto do Taylor de mim e minha chave.
Talvez lhes interesse saber, a chave não era para mim.
Era para um tal Sr. William Black...
que talvez precisasse dela mais do que eu.
Obviamente, fiquei decepcionado...
mas, sinceramente, feliz por ela estar em seu lugar.
E fico feliz até com minha decepção...
o que é bem melhor do que não ter nada.
Meu pai disse que o Sexto Distrito de NY foi levado pelas águas.
Tentaram salvá-lo, mas não conseguiram...
e ele nunca vai voltar.
Por mais que eu queira...
meu pai nunca vai voltar.
Pensei que eu não pudesse viver sem ele, mas agora sei que posso.
Acho que isso deixaria meu pai orgulhoso...
que é tudo o que eu sempre quis."
EXPEDIÇÃO Nº 6 TÃO FORTE E TÃO PERTO
DEDICADO A SIR THOMAS SCHELL JOALHEIRO PARADOXISTA
Vovó me deu o endereço do Inquilino.
E embora eu quisesse dizer "cretino egoísta" e "seu porcaria"...
não fiz isso.
Pedi para ele vir para casa.
"Parabéns, Oskar.
Com a coragem e sabedoria de alguém bem mais velho que você...
Você concluiu a Expedição de Reconhecimento Nº 6.
Você provou tanto a existência do Sexto Distrito...
como provou sua excelência.
Onde quer que esteja agora, o povo do Sexto Distrito aclama você.
E eu também.
Agora é hora de ir para casa."
Revisão e Sincronia: R@faiell em: 24/02/2019
TÃO FORTE E TÃO PERTO