UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não sei se vou chegar perto de ter outra experiência daquela.
Parecia que o universo estava basicamente
explodindo dentro do meu corpo e da minha mente.
Estava viajando tão rápido, vendo tantas cores e imagens que...
o tempo literalmente parou.
Ele não se mexeu por oito horas.
Oito horas!
Equivale a um dia de trabalho em escritório. Sem se mexer.
Espere! Ele mexeu o dedão do pé um pouco.
Foi como soube que estava vivo e não num coma.
Tem que fazer uma trilha espiritual
e ver sua alma gêmea.
O que posso dizer? Não vi a PJ.
Ela não estava lá.
Talvez seja um sinal claro para o Tim e para mim,
porque não sei como estamos depois do Brasil.
Acho que é possível que nós terminemos.
Não posso fazer nada quanto a isso.
Pensei em fazer as malas e ir para casa,
mas aí pensei que esta experiência não era só para ficarmos juntos como casal.
Eu queria aprender algo por mim.
Desistir ali seria desistir de mim.
Quer saber?
O próximo destino é um local tropical.
Dane-se! Eu vou. Tem como ser tão ruim? De boa.
O destino final é a ilhazinha de Yanaba,
ou Ilha das Cobras, no Mar de Salomão.
É um lugar especial.
ATÉ O PESCOÇO
Torcia para que fosse especial para nós.
Três anos atrás, morei um mês em Yanaba.
O povo era incrível.
Me diverti tanto
que jurei que voltaria, traria a PJ
e nos casaríamos aqui.
Pode esquecer isso.
Tim! Yanaba é ali. Viu?
Ali é Yanaba. Não é outro lugar. É Yanaba.
Viu só?
-Voltei para casa. -Ali.
O Tim deve ter dito mil vezes que devíamos nos casar aqui.
Parece mesmo um bom lugar para uma lua de mel,
mas não motivo suficiente para casar.
Agora, ficarei feliz se conseguirmos manter a civilidade.
Tim, Yanaba! É Yanaba!
Dá para ouvi-los.
Olá!
Lembram-se de você.
Minha nossa!
Olá!
Oi, pessoal!
Oi!
Quando estive aqui, o Toya me ensinou sobre a vida na ilha.
Ele foi meu mentor e melhor amigo. Não mudou nada.
Tirando o cabelo grisalho.
-Bem-vindo de volta a Yanaba. -Obrigado.
-Esta é a PJ. -Olá.
-Como se chama? Olá. -Toopa.
Oi, Toopa.
-Olá! Sou a Delilah. -Delilah. Que nome lindo!
-Priscilla. -Priscilla. Que nome lindo!
E qual seu nome?
-Sou a PJ. -É PJ?
-Isso. -Muito bem.
-Adorei você, Daisy. -Te amo, minha amiga.
Já me ama?
É, te amo.
Espetacular.
O Tim disse que eles eram simpáticos, mas foram mais que eu esperava.
Não acredito que moram na areia da praia.
-Oi! -Oi!
Não acredito que voltei.
Faz tanto tempo, mas parece que estava aqui ontem.
Nada mudou.
As mulheres cuidam das crianças. Os homens navegam e pescam.
Todos vivem do mar.
Até para casar, o casal precisa sobreviver no mar.
Na minha última vez aqui, fiz tudo que um homem precisa fazer para casar.
O Toya me ensinou a fazer minha própria canoa,
aprendi a velejar e peguei um tubarão sozinho.
Foi uma experiência tão profunda, e a única coisa que faltava
era minha futura noiva.
Eu tinha a fantasia de voltar com a PJ e casar aqui.
Imaginei isso milhares de vezes.
Onde foi que erramos?
Talvez esse não.
Melhor. É.
As mulheres disseram que haverá um banquete à noite.
E o prato principal acabou de chegar.
Meu Deus!
Veja o que pegou!
Que incrível!
Como fez isso? Só com a linha?
Pegamos com a linha.
Minha nossa!
É impressionante e assustador ao mesmo tempo.
Não gosto de tubarões.
O tubarão foi uma surpresa,
mas o que as mulheres me contaram me deixou no chão.
Quando ele veio para Yanaba, ele nos disse isto.
Ele disse que ia voltar com uma namorada.
Ele prometeu para nós
que você viria e se casaria aqui.
-E acreditaram nele? -Nós acreditamos.
-Que ele tinha dito a verdade? -Sim.
Vai ser uma festa enorme!
-Enorme quanto? -Para comemorar o casamento.
Vamos dançar. Vai ter música e dança.
Vamos dar as mãos para os amigos.
Primeira vez que vejo um branco vir se casar aqui.
-Primeira vez? -É.
Para casar. Estamos muito animadas.
Vou chorar.
Nossa! Caramba!
Quanta pressão!
Por algum motivo,
fiquei muito emocionada.
Ele se sentia assim quanto a mim. Ele realmente me amava muito.
Ele fez essa promessa, e o pessoal aqui se lembra.
Acho que há muito inocência nisso.
Isso me faz me lembrar de quem éramos.
Olá.
Oi! Quem foi?
Me lembro disso na última vez.
As crianças ficam fascinadas com os dim dims,
que é como chamam os brancos.
Bom dia.
-Bom dia. -Bom dia.
Oi! Bom dia!
Bom dia. Estamos fazendo sua casa. Esta é sua casa. É.
Não era uma cabana de praia qualquer.
-É uma casa para casamento. -É.
Após o casamento,
você e sua mulher vêm fazer o que quiserem.
-É o barraco do amor. -Para sua patroa.
Vocês fazem amor assim?
O Toya disse que ao terminarem o barraco do amor,
vai haver o casamento.
Parece que não temos muito tempo.
Como vamos sair dessa?
Não sei o que fazer.
Estamos num trem desgovernado e não dá para sair.
Quais nossas opções? O Tim e eu podemos fingir.
Mesmo que eu diga para cancelar, acho que não ouviriam.
Podemos fingir
que vamos nos casar no estilo dos Yanabas e fazer a bela festa.
Até onde eles sabem, vai rolar.
Ou podemos cancelar
e dizer: "Não, desculpa. Não vamos nos casar."
E torcer para eles aceitarem.
Ou podemos fugir. O casal em fuga.
As coisas estão indo tão rápido.
Primeiro a cabana do casamento, e agora, logo após o café,
os rapazes me pegaram, e partimos.
Não sei aonde vamos, mas eles só falam de eu me divertir
antes de me casar.
Não vejo problema em entrar no clima.
Vou procurar mulheres até morrer.
Em vez de agir como jovem,
eu finjo ser solteiro.
É uma despedida de solteiro dos Yanaba.
-Tim. -Oi?
Quando se casar, acabou boom boom.
-Se gosta de boom boom, não terá mais. -Não terá?
É o que me resta de liberdade.
Eles acabaram de abrir a noz-de-areca.
É uma semente da região que deixa você bem doido.
-É uma cerveja. -Nossa cerveja.
-Sua cerveja. Deixa meio zonzo. -É.
-A noz-de-areca é forte? -É.
Vai me fazer dançar?
-Vai. -Vai!
Meu Deus! É bem forte.
-Minha boca ficou dormente. -Isso é bom.
Eles disseram que íamos a uma ilha
e que podia esperar uma acolhida bem calorosa.
É ali!
Esse lance de casamento saiu do controle.
Enfiaram o Tim numa canoa e foram só Deus sabe para onde,
e as mulheres resolveram fazer a despedida de solteira.
No estilo de Yanaba. Ótimo!
Não sei, não...
Mas as únicas strippers
somos nós.
Está tudo indo muito bem.
Estou me divertindo muito com as mulheres, de verdade.
E, por acaso, perguntei: "O que o Tim e os homens estão fazendo?"
Estamos numa ilha remota.
E elas responderam calmamente:
"Eles foram para outra ilha ver outras mulheres."
Há várias lá.
Como elas os recebem?
Elas os beijam e...
-Beijam e abraçam? -É.
E depois talvez...
-Elas brincam com eles? -É.
Fazem sexo.
-Sexo? -É.
Como é que é?
-Como assim... -De manhã.
Eles fazem sexo de manhã.
É, de manhã com uma moça. Meia-noite. Quando querem.
Os homens fazem a viagem legal.
-É. -E as moças os pegam.
-É. -E dançam e pegam neles.
-Depois transam com eles. -É.
Melhor despedida de solteiro do mundo!
As moças da praia estão esperando os homens, principalmente você.
Elas pegam, beijam, abraçam e...
Elas querem chupar lá.
Parem!
O bicho está pegando.
Eu confio no Tim.
Acho que não faria nenhuma babaquice. Espero que não.
Mas pelo jeito que estamos, ele pode pensar: "Foda-se!"
E fazer exatamente isso.
Estou ciente de que é contradição minha.
É o sujo falando do mal lavado.
Sou eu que não quero casar,
mas não quero que ele olhe para outra pessoa.
Eu pisei na bola oficialmente.
O que vai acontecer?
Tem que ser sincero com sua esposa, ouviu?
-Vou ser sincero. Está bem? -Ela vai cortar suas bolas.
Meu Deus!
O que elas estão fazendo?
É tradição as mulheres atacarem a canoa,
e o noivo vira a caça do dia.
Não fico com ciúmes. Não sou ciumenta.
Só estou pensando:
"Que porra é essa?"
Não rolou muito sexo nesta viagem.
Tenho que admitir. Estou na seca.
E lá estava eu sendo atacado por várias mulheres de topless.
Talvez esteja com um pouco de ciúmes, mas é porque não sei o que está havendo.
Quero saber se ele estiver aprontando.
Elas estavam lá à minha disposição.
E eu só conseguia pensar...
na PJ.
Não é totalmente verdade. Queria os dois.
Queria transar,
mas queria transar com a PJ.
Queria que voltássemos a ficar bem.
Não aconteceu nada, PJ.
Mas com certeza você tentou.
Você tentou?
Eu acredito em você.
-É verdade. -E devia.
Você é chato quanto a isso. Não dá em cima de ninguém.
-Foi chato. -É.
-Elas não me largavam. -Jura?
-É, bem... -Eram bonitas?
Eu só pensava em você.
Tudo bem. Quer saber?
Você não fez nada lá e não vai fazer nada aqui.
Sinto muito. Não funciona assim.
É isso.
Não quer que tudo volte a ser como antes?
Quero, sim.
Conheço uma ilha incrível perto daqui.
É pequena, deserta, incrivelmente linda.
Parece o lugar perfeito para a PJ e eu termos tranquilidade.
Sei lá.
Talvez nos una de novo.
Sei o que o Tim quer dizer com "voltar a ser como era",
porque faz muito tempo que não ficamos só nós
sem o papo de casamento pairando feito uma nuvem carregada.
Não quero que isso nos separe,
mas não sei qual é a solução.
Ele disse que planejou uma surpresa.
Vai ajudar a nos unir.
Eu sei que o Tim Noonan é um romântico.
Espero ficar deslumbrada.
Não pode ser.
E ficar no mar também pelo visto.
-É ela? Como assim? -É, sim.
Tem certeza?
Foi disso que falei.
-Como sabe? -Eu fiz.
-SV dim dim. -Espere aí.
Eu talhei com as próprias mãos
uma canoa incrível.
Parece uma antiga namorada.
Não estou acreditando.
Eu fiz isto.
Não sei se aguenta o mar.
É segura, Toya?
É muito segura.
Guardei esse tempo todo.
Ele navega bem?
Sim, porque eu o ensinei a navegar.
Preciso puxar alguma corda ou fazer algo estranho do tipo?
Onde vai isto?
A ideia do Tim de ser romântico, neste caso,
envolve uma viagem pelo mar na canoa caseira dele,
que está apodrecendo no mato pelos últimos três anos.
Tipo...
Às vezes me pergunto: "Ele me conhece?"
Muito bem!
Não perca o leme.
Nós vamos para lá, Tim?
É.
Tem certeza de que está certo?
Tenho. Está perfeito.
Você vai adorar.
Era para ter água dentro do barco?
PJ, isto é ótimo!
Não vai mais rápido?
Vamos esperar uma rajada de vento,
passar por essa baía, e depois vamos com tudo.
Estamos velejando!
Estamos finalmente velejando.
O que é aquilo?
É um caranguejo-dos-coqueiros.
É o almoço.
Não é, não. Como vai pegar?
-Não vai subir lá, vai? -Claro que vou.
-Veja este monstro! -Nossa!
Não o deixe arrancar seus dedos.
É o almoço.
Merda! Tim!
Não esperava que fosse jogar em mim, mas obrigada.
Meu Deus!
Agora pegue.
-Como faz? -Esta ilha está cheia deles.
Bem...
Como sabe como faz?
Não é tão assustador, Tim.
-Eu vou... -Está mudada.
Ainda te conheço?
-Pronto. -Cuidado com as garras.
Cuidado mesmo. Pode perder seu dedo.
Estou orgulhoso.
Também estou.
Mais comida.
Por que não?
Lembra a última vez que abrimos um ovo?
Não acredito que o ano está acabando.
Foi maravilhoso, incrível,
mas também foi difícil para nós, sendo sincera.
Quando não congelávamos na Mongólia,
morríamos de calor na Nigéria.
Um de nós sempre estava doente. A malária do Tim foi grave.
Ainda tinha a comida diferente, evacuar no mato,
dias sem banho, viver com pouca coisa.
Sem falar nos rituais.
Depois viemos para esta praia linda sozinhos,
e tudo isso sumiu.
Parece que nos lembramos de repente de por que nos apaixonamos.
Sei que era cética quanto a vir aqui,
mas foi uma das melhores ideias do Tim, e eu o amo por isso.
Como as estrelas estão brilhando hoje.
Que incrível!
Sabe o Toya?
Ele se orienta pelas estrelas.
Incrível!
Não, o que é incrível
é que quando vim aqui,
ele me levou para outro ilha,
mas estava totalmente nublado
e usamos o vento e as ondas para nos orientar.
Eu estava morrendo de medo.
Eles são uma bússola humana.
É incrível.
Eles nunca se perdem.
Hoje vamos voltar para Yanaba, e tive uma ideia.
Quero finalizar esta aventura pegando um tubarão.
Sei que parece loucura, mas acho que se alimentarmos a aldeia,
vai tirar um pouco da pressão do casamento.
Já peguei um antes. Acho que ainda me lembro.
A PJ vai ficar besta.
Ele realmente pirou de vez.
Estamos numa pequena canoa,
da qual preciso ficar tirando água para não afundarmos,
e ele quer pegar um tubarão, porra?
Quem é da aldeia faz isso o tempo todo.
Eles sabem o que fazem, mas o Tim?
Por que ele precisa fazer isso?
Não sei o que estou fazendo, mas eu já fiz antes.
E a recompensa, quando pega...
Você vai ver.
Vem, tubarãozinho.
Não fique impaciente.
Isto é um chocalho para tubarão.
Quando balança debaixo d'água,
imita o som de peixe em apuros e chama os tubarões.
Agora é esperar.
-Está muito quente, Tim. -Um segundo.
-Vamos embora, Tim. -Mais um pouco.
Estou com muito calor.
PJ, só começamos.
Não, estamos aqui há horas.
Acabamos de começar. Espere um pouco.
Não. Anda logo!
Vamos embora. Quero ir, Tim. Estou sob o sol quente.
Vou ficar puta da vida daqui a pouco. Já estou.
-Estou pegando fogo! -Há cinco minutos,
-era só amor... -Puta merda!
...naquela ilha, e agora estamos brigando.
Estou brigando porque estou fritando ao sol, Tim.
Não estou pensando direito.
-Chega disto. -Chega nada.
Você desiste de tudo.
Não estou desistindo, Tim. Como desisti?
Você desiste de tudo, PJ.
Você cai fora quando fica difícil.
Ainda estamos falando do tubarão?
Não, PJ, estou falando da porra do casamento.
Você tem medo de casamento.
Está jogando todo o seu passado na nossa relação.
Eu fico frustrado.
Isso acaba comigo. Parece que está tomando uma decisão...
por medo.
Por que você aceitou?
Nunca quis um casamento normal.
Mostrei meu empenho pedindo sua mão.
Eu não estou empenhada, porra? Isto aqui não é empenho?
Vai se foder!
Rodei o mundo com você por um ano após largar tudo que conheço.
Larguei minha carreira, que era importante para mim.
Deixei de ver amigos, família, tudo que...
Tudo que é normal. Civilização.
Podia estar casada com alguém e já ter filhos, mas não estou.
Adiei a gravidez por você. Estamos aqui!
Isso não é amor? Não é empenho?
Passamos por poucas e boas.
Fiquei do seu lado na doença. Lembra-se da malária?
E na saúde.
Até a morte, e sinto que vamos morrer
quase toda vez que saímos nessas aventuras.
Isso não basta?
Não basta para você?
Merda, PJ!
Peguei alguma coisa. Rápido!
-Certeza? -Sim.
Prepare-se.
Meu Deus! É sério?
Se for um tubarão, vamos ser heróis.
Acha mesmo que é tubarão? Não é só um atum?
Seja o que for, é grande.
Estou ficando com medo, Tim.
Se for um tubarão, não surte.
Como não vou surtar? Nunca pesquei um tubarão.
É grande.
Tim, percebeu que não estamos preparados para isto?
Se ele subir, e o rabo bater em você,
pode te derrubar do barco, e aí a coisa fica séria.
Tim!
Tudo bem, eu...
Não quero fazer isto, Tim.
É grande, PJ.
Consegue ver?
-Consigo. -É um tubarão?
-Com certeza é. -Meu Deus, Tim!
Caralho! Ali está ele!
-Dá para ver? -Porra! Meu Deus!
Tim, eu não... Não quero isso no barco.
Não o quero neste barco.
-Não quero dentro do barco. -Está debaixo da canoa.
Está debaixo de você. Certo.
-Beleza. -Vou chorar.
Quando eu o puxar, fique tranquila.
Só tranquila?
PJ, me escute.
Tim!
-Você viu? -Por que está rindo?
O que tem na cabeça?
Preciso pô-lo no barco.
-Quer saber? -Pesa mais que eu.
É sério. Isso é um horror.
Merda.
Porra!
Sabe que ele vai voltar puto, não é?
-Foi para trás de você. -Tudo bem.
Lá vem ele.
Está debaixo de mim. Lá vai ele!
Por favor!
Pare! Me escute!
Solte-o!
Se me ama, por favor, solte-o.
Tudo bem.
Obrigada por me ouvir. É sério.
É. O que não fazemos por amor.
DUAS HORAS DEPOIS
Porra, Tim! Isto não é bom.
O que foi?
Você está no barco. Veja. Tem muita água.
Estamos muito longe da praia.
Continue tirando água.
Tim, a vela está soltando.
-Perdi o remo. -O quê?
Seu idiota!
Porra, PJ! Conserte!
Amarre.
Porra, não sei como amarrar.
Estamos afundando!
Merda!
UM ANO ANTES
Sinto que o mundo está sobre os meus ombros.
Estou morrendo de medo
de viajarmos para a natureza
e algo dar errado.
Eu jamais me perdoaria.
Não sai da minha cabeça.
Prometi aos pais e aos amigos dela,
prometi a ela que ela ficaria bem
e que terminaríamos isso bem.
E que iríamos nos casar.
E eu morro de medo
de algo dar muito errado.
Estou em pânico, Tim.
E de estragar tudo.
Estragar nossa relação.
Acho que ficamos à deriva por 20 minutos,
mas pareceu uma eternidade.
Estava ficando tarde. O sol estava se pondo.
É claro que tem tubarão ali.
Se não fosse o barco para nos salvar, não sei o que teríamos feito.
De repente, a água estava cheia de gente,
inclusive crianças, e todos estavam gritando.
Foi uma loucura, mas...
Ali, eu soube que tudo ficaria bem.
Teve um momento em que olhei para o Tim.
Eu o vi olhando para mim e pensei: "Você também está com medo."
Ele não sentia medo por ele. Era estranho.
Parece que eu sabia que era por mim. Naquele momento, me senti amada.
Me sinto tão amada agora. Quero que essa sensação seja eterna.
Quando começamos esta aventura,
éramos bobos apaixonados.
Eu achava que a PJ era a pessoa certa. Acreditava que ela era.
Com o tempo, passei a duvidar do comprometimento dela comigo.
Mas teve uma hora que me veio à cabeça.
A PJ tinha razão.
Ela está empenhada. Tem empenho maior?
Ela diz "sim" só de estar aqui.
Quando houve a chance real de perdê-la,
não pensei em casamento, só pensei em ficar com ela.
Estávamos na praia
alguns dias depois.
E eu disse à PJ:
"Que tal nos comprometermos
a não nos casarmos?"
Eu pensei:
"O quê?
Como assim nos comprometermos a não casar?
A não casar?"
Que tal nos comprometermos a ficarmos juntos apenas?
Foi quando percebi que ele só queria que me comprometesse a ficar com ele
da melhor maneira que sei.
Aí meu coração explodiu.
Parecia...
Naquele momento, eu soube.
Amo esse homem mais que nunca.
Estava desesperada para dizer: "Aceito isso, sim."
Quando percebemos que estávamos juntos,
que queríamos só ficar juntos,
foi, tipo: "Vamos comemorar isso."
Por onde passamos no último ano, os casais estavam apenas juntos.
Eram casados em espírito, e é só disso que precisamos.
O pessoal da aldeia esperava uma comemoração enorme.
E eles já estão preparando a festa.
Então vamos fazer uma festa!
Mas vamos fazer do nosso jeito.
Do jeito que queremos,
com essas pessoas lindas de Yanaba.
E o barraco do amor vai ser usado.
O amor é uma escolha.
Você escolhe manter o amor crescendo,
manter o compromisso.
Isso parece amor real.
Não! Não cabe mais.
Está rindo do quê?
O que fez?
Ainda está gravando, não é? Pare de gravar!
Pare!
Se quiser alguma coisa, desligue isso.
Não...
Desligue direito!
Você é sem graça.
Legendas: Guilherme Ferreira