UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meu primeiro encontro com a PJ foi...
Como foi nosso primeiro encontro?
Legal, só que não!
Não me lembro.
Não me lembro do nosso primeiro encontro.
Encontro de verdade?
Deve ter sido bom. Deve ter rolado beijo.
Foi tudo que sempre quis de um primeiro beijo.
Certamente nosso primeiro beijo foi ótimo.
Foi uma explosão. Uma delícia.
Não acreditava que estava acontecendo.
Não foi decepcionante. E aqui estamos.
Deve ter sido muito bom. É.
Tim.
Pode ir mais devagar?
Se não chegarmos lá a tempo,
esta van vai virar um congelador.
Diga o que vamos fazer, por que estamos na Mongólia.
Vamos migrar,
subir os montes
até as montanhas com neve
e levar o rebanho em segurança.
Maridos e mulheres fazem isso...
desde sempre.
Será difícil, gelado
e estaremos cercados de animais.
Você realmente me conhece.
Aposto que, até o fim da viagem,
você vai querer viver o resto da vida viajando.
O quê? Usou droga?
MONGÓLIA
No oeste da Mongólia,
todo ano, os nômades cazaques e seu rebanho
fazem essa migração brutal de uma semana
até as Montanhas Altai.
Lá é um dos lugares mais inóspitos do mundo.
É ótimo para testar casais.
TREMENDO
Ou acabar de vez.
Por aqui, tem uma família cazaque
esperando nossa chegada.
Esse é o problema dos nômades.
É difícil achá-los.
Acho que foi na Mongólia onde me apaixonei pela vida nômade.
Fiz uma viagem incrível
que era diferente de tudo que tinha vivido.
Treinei uma águia-real selvagem lá
do zero.
É! Ela conseguiu.
Tive a experiência mais forte que já tive em qualquer lugar
e queria muito que a PJ visse isso.
Na mente dele, a Mongólia
é a Meca das Mecas,
mas se eu ousasse dizer
que é uma merda,
acho que estaria no primeiro voo de volta para Sydney.
É o nosso caubói.
Oi. Me chamo Khydyrjan.
-Salaam alaikum. -Wa Alaikum Salaam.
É minha noiva, PJ.
Tim, precisamos partir antes que o tempo feche.
Certo.
Vir aqui me fez querer viajar para sempre.
Espero que anime a PJ também.
Ela não vai mais querer parar.
Viemos aqui para mudar e crescer.
Talvez ela tenha a mesma revelação que eu tive.
Merda! Não sabia que estávamos atrasados.
Segundo Khydyrjan e sua mulher Barsha, o tempo vai fechar.
Temos que partir agora.
Isso que é começar mal.
Não imaginava que já ia sair a cavalo.
Irkibik.
Muito bem...
-Precisa de roupas mais quentes. -É.
É hora de confessar.
Desculpa. Não sei cavalgar.
Não entendo nada de animais.
Os cavalos são lindos, mas não sei nada deles.
Tem Dançarina, Empinadora...
Estou vendo cavalos e falando das renas.
É o tanto que entendo de animais. Sou péssima quanto à vida na fazenda.
Sou urbana.
-Anime-se. -Estou preocupada com o cavalo.
Não é cavalo. É um pônei da Mongólia.
E daí? Acha que não vou cair dele?
São pequenos.
Nunca andei a cavalo. Estou com um pouco de medo. Desculpa.
Mas adorei o gorro.
Às vezes, eu acho
que este noivado não é para mim.
É para outra mulher.
Fique calma, PJ.
O cavalo sente seu nervosismo.
Estou muito nervosa.
Fique tranquila.
Muitas mulheres diriam: "Nossa!
Não tem nada
que eu iria adorar mais
que ficar a -33°C
andando a cavalo pela primeira vez. Que romântico!"
Coloque o pé aqui.
E suba.
Caramba!
Já eu digo:
"Eu vou morrer.
Certamente vou morrer."
É um pouco alto.
PJ, uma aula sobre cavalos.
-Obrigada. -Certo.
Obviamente este é o volante.
Para virar à direita,
puxe para a direita, o mesmo para a esquerda.
Gosto de segurar a mão da PJ
e mostrar que ela pode conseguir
e conhecer muito mais coisas do que ela achava possível.
Isto é muito importante.
Para parar, quando puxar para trás, não puxe com força.
Puxe devagar, senão o cavalo vai te odiar.
Talvez porque me sinto mais homem.
Não quero que ele ande.
Me sinto muito alta.
Estou com a única mulher que nunca andou de pônei.
Certo.
Como se sente?
Morrendo de medo.
Não!
Que bela primeira impressão.
Me sinto uma idiota.
Devem estar se perguntando por que o Tim me trouxe se não cavalgo.
Também estou me perguntando isso.
Nossa! Ela não sabe mesmo andar a cavalo.
Desculpa.
O que ele está fazendo?
Meu cavalinho... Desculpa.
Meu pônei da Mongólia deu no pé.
Ou no casco, ou sei lá no quê.
Ele fugiu.
Acho que cansou de ficar aqui.
Agora me deram o cavalo mais velho e cansado que têm.
O coitado achava que já estava aposentado.
Foi mal aí!
Vamos lá!
Nos próximos cinco dias,
temos que cruzar cerca de 160km.
Vamos correr do mau tempo para levar os animais a um lugar seguro.
Pode acreditar. O inverno está chegando.
Vai ser difícil e exaustivo.
E não vejo a hora.
Ele adora climas extremos.
Adora ver se dá conta do desafio.
Para mim, é tão chato.
Não preciso ficar em situações extremas para saber quem sou.
Mas o Tim é assim.
Acho que só quero abrir a porta
para ver se ela gosta,
para ver se podemos viver assim.
Não o tempo todo, mas...
Mas boa parte do tempo.
Quero que ela prove outro estilo de vida que poderíamos ter,
que não se concentre em financiamento e trabalhar em casa,
ou no horário comercial padrão.
Se ficar puxando o cavalo
para fazê-lo parar o tempo todo, ele não vai te obedecer.
Não, é sério. Antes teve um incidente...
Teve um momento em que...
Ele se afastou de mim.
Eu não levaria para o pessoal. É só um cavalo que se afastou de você.
Não sabe por que ele fez isso?
Não, não sei por que ele fez isso,
mas o desafio é fazê-lo gostar de você.
Eu sei.
Normalmente não tenho que lutar pela aceitação de um cavalo.
O problema é que, nessas situações,
o Tim vira criança.
Estou adorando.
Ele fica tão animado.
Parece que ele fica cego e não vê minha dificuldade.
É tão divertido.
O Tim não entende que andar a cavalo pela primeira vez
é aterrorizante.
É demais!
Estou me divertindo muito.
Ele esqueceu a primeira vez que andou em um.
Vamos, bodes!
São bodes?
Nem são bodes, Tim. O que são?
-Ovelha. -Ovelha.
Tem alguns bodes.
Vamos... animais.
TRÊS HORAS DE VIAGEM
Tim disse que Khydyrjan e Barsha
passam metade da vida indo de vale para montanha e voltando.
Essas crianças devem ter nascido em selas.
Coitadinhos. Deve ser uma vida difícil.
Quero criar meu filho assim.
Nove anos.
Migrando feliz em temperaturas abaixo de zero.
Que lenda!
Isso mostra que ter uma família não é só fincar raízes.
Só falta convencer a PJ.
Ela continua tendo problemas com o transporte.
Amor, tente ficar atrás dos animais.
Você está no meio do rebanho.
Fique para trás.
Acho que na cabeça do Tim
ele acredita que sou capaz de fazer mais coisas que faço.
Eu já penso: "Espere aí.
Sabe com quem está falando?
Conhece sua noiva? Sério?"
Qual seu problema?
Chato pra cacete!
Ele deu dois passos.
-Para lá. -Puxe a rédea para trás.
O cavalo não vai te amar do nada.
Tem que conquistar o amor e a confiança dele.
Tim, está fazendo -20°C.
Meu nariz está escorrendo.
Estou congelando. Não sinto minha vagina. É sério.
E tenho um cavalo desobediente. Me dá um tempo.
Que classe!
O resto da semana vai ser assim mesmo?
Não, vai ficar bem mais frio.
Legal, só que não!
SEIS HORAS DE VIAGEM
Como está com o cavalo?
Estamos acostumando um com o outro.
-Consegue pará-lo? -Não.
Quer tentar de novo?
-Claro! -Porque estamos longe dos outros.
Isso. Pare.
É! Ótimo!
Faça-o virar.
Era graça dele por você estar aqui e por estar sendo filmado.
Vamos.
Vamos reunir os animais.
Ou não.
PJ, faça assim. Pronta?
Vamos.
Na boa, quando o Tim fica assim, começo a ter dúvidas.
Realmente quero me casar com um cara que acha que é o Indiana Jones?
Por que preciso ser como ele?
Não posso ser eu?
Às vezes, a PJ diz:
"Você muda aqui. É outra pessoa."
Mas eu sou assim.
Eu sou a mesma pessoa.
Não sei se ela gosta do que vê.
Tenho dúvidas quanto ao Tim.
Acho natural ter dúvidas
quanto à pessoa com que pode passar o resto da vida.
Espero que ele também tenha.
Seria um conto de fadas se ele tivesse tanta certeza.
Entre. Sente-se.
Obrigada.
Que demais!
O que tem para jantar? Neve?
Acho incrível derreter gelo para o jantar.
O que acha?
O que estão achando da migração?
Estou adorando.
Poderia migrar 24 horas por dia
e 365 dias por ano.
Vamos fazer isso.
Vamos aderir a uma vida nômade para ficar mudando sempre.
Não. Nada disso.
Se acha que vou criar filhos no meio do nada, repense.
Boa noite.
Hatcham sendresa.
Tem lobos atacando o rebanho!
O rebanho está bem!
O que foi isso?
Pensei que o rebanho estava sendo atacado.
Não imaginei que o Khydyrjan pregava peças.
Não existe tédio nesta migração.
É o segundo dia da migração.
O tempo está ótimo, o cenário é incrível,
e, por algum motivo, a PJ está de cara amarrada.
Só andamos cerca de 10km.
Dói só de ficar em pé.
E onde seria o banheiro aqui?
Não ouso dizer nada,
mas é só o segundo dia, e já está ficando pesado.
Vamos almoçar.
Khydyrjan? Ovelha?
Ovelha?
Eu odeio receber ordens
de qualquer tipo.
Tem muita gordura.
Não estou muito a fim.
A conversa geralmente gira em torno de:
"Amor, você consegue."
Precisamos comer.
Eu passei a vida toda evitando gordura.
E eu: "Tim, você não me ouviu.
Eu não vou comer isso, senão vomito."
-Você coloca no chá? -É.
Mas não quero que o Tim diga que tem que ser assim.
Não quero comer isso, Tim.
Você precisa comer.
Queimamos muita caloria no frio.
Obrigada.
Poxa! É uma delícia.
Eu sei. O problema é que é gosmento.
Você precisa comer.
-Não estou com fome hoje. -Precisa comer, PJ.
-Não quero. -Engula.
-Não. -Precisa de energia.
Vou jogar em você.
Chupar não vai ajudar.
Tem que se acostumar com uma textura estranha na boca.
Sabe?
-Prefere passar fome? -Prefiro.
Passar fome e morrer. É.
Eles vão achar que não gostou.
Eu não gostei.
Peça desculpas.
Virou meu pai agora?
Pare de me dar ordens!
Sei que nesta viagem de um ano estarei no mundo do Tim,
mas até agora não tinha me sentido assim.
Antes tinha sido algo nosso,
mas aqui é outra história.
Me sinto uma intrusa,
e não é culpa do Khydyrjan nem da Barsha.
É do Tim.
Meu noivo consegue ser irritante,
mas, pelo lado bom, acho que estou progredindo com esse feioso.
Aliás, é um bom nome para você.
Vamos, Feioso. Somos você e eu, amigão.
A PJ está me enlouquecendo no momento.
Ela não fala comigo.
Ela se recusa a filmar.
É chato isso de não falar comigo.
Veja onde estamos,
um lugar espetacular, e não estamos nos falando.
Não sei como dá para achar chato um lugar destes.
Está decorando uma passagem da Bíblia?
Estou tentando lembrar de quantas horas fiquei na sela.
-Por quê? -Nove.
Estava contando na cabeça.
Fiquei nove horas na sela.
PJ, todos ficamos nove horas na sela.
Acho que estou querendo confete. Sei lá.
Só pensei que tinha me saído bem.
E se não conseguirmos?
Temos que conseguir.
Ninguém vem nos buscar.
Não falo da migração. Falo...
Espero que sobrevivamos como casal.
Sério?
Está com dúvida?
Estou.
TERCEIRO DIA
Mal dormi.
A PJ me pegou de surpresa ao dizer que tinha dúvidas quanto a nós.
Temos nossas brigas, mas nunca questionei nossa relação.
Ela sempre foi a pessoa certa.
Vir para cá pode ter sido um erro.
Não está indo como esperado na Mongólia.
Você me surpreendeu.
-Surpreendi você? -É.
Como assim?
Ao dizer que tem dúvidas.
-Não acha normal... -Porque...
...natural e humano ter dúvidas
quanto à pessoa com que vai se casar?
Eu só tenho dúvidas
porque você tem dúvidas.
Estou sendo sincera.
Estou espantada.
O Tim ficou tão mexido por eu ter dúvidas.
Mas como ele pode ter tanta certeza?
Certamente tem alguma partezinha
que se pergunta se ele pegou o caminho errado.
Após o trecho de hoje,
Khydyrjan diz que estamos na metade,
mas, a partir de agora, o tempo vai nos deixar bem mais lentos.
Acho que não contarei à PJ.
Parece que ela está ocupada.
Vou ordenhar um iaque fêmea.
Ela vai lubrificar.
Saiu um pouco!
Que legal!
Olhe só!
O iaque está passando melhor que eu.
Consegui! Que incrível!
Tem a mão boa.
Você sabe bem.
Faz tempo que não sei nada.
Olhe só. Ordenhar iaque. Feito.
Se quiser praticar ordenha,
estou aqui.
No momento, do jeito que estamos,
só no seu sonho mesmo.
Por que não se ordenha sozinho?
Você sabe o que fazer.
QUARTO DIA
Acordamos doentes.
Os dois gripados.
O tempo mudou.
Ele não está a fim hoje.
Ele nunca está a fim.
Deixe-o em paz. Estou do lado dele.
Também não queria acordar e migrar hoje.
Estou cansada.
Não acredito.
Está tão frio e tem tanta neve
que eles querem ir até uma cabana para abrigar os animais menores.
Então vai ser mais um dia na sela.
Esta monotonia está me irritando.
O Tim e eu ficamos horas sem falar.
Estou presa com meus pensamentos.
E minha cabeça não é um bom lugar no momento.
Continue andando. Vamos!
Chegamos à cabana, mas pode ser tarde demais para um animal.
Espere. Preciso abrir bem a boca dele.
Acho que não vai sobreviver, PJ.
Não...
Acho que o filhote desmaiou de frio e exaustão.
Tudo bem.
Está tudo bem, querido.
Você está indo bem.
Ele estava com dificuldade, e o tempo foi demais para ele.
Não me importava com esses animais até uma semana atrás, e agora...
Não quero que morram. É confrontador.
Tim, ele deu o último suspiro.
Para o Khydyrjan e a Barsha
parece que um parente morreu.
Ficamos arrasados quando um animal nosso morre.
É uma perda dura para nós.
Olhe para eles.
A vida deles é dura, mas ainda assim sorriem.
Eles parecem tão... próximos.
Queria ser mais assim com o Tim.
QUINTO DIA
Estou começando a me apaixonar por você.
Vai me manter segura.
Vai cuidar de mim. É incrível.
Tim, vamos deixar as ovelhas e os bodes aqui.
É perigoso demais
levar as ovelhas, porque tem muita neve.
Vamos deixá-los aqui?
Alguém voltará quando o tempo melhorar.
Coitada da pessoa.
Não consigo assoar o nariz.
Não adianta. Só tem gelo mesmo.
Estamos perto de chegar?
Acho que vem tempestade.
Fantástico!
Estamos nos divertindo.
Não está se divertindo, Tim?
É esta vida que quer. Espetacular!
Mas difícil pra cacete também!
Sabe qual é minha ideia de noivado?
Minha ideia de noivado
é ter muitas férias
antes de nos casarmos.
É o que estamos fazendo.
Ninguém tem férias assim.
Claro que não. Ninguém é burro como nós.
Ninguém é idiota como eu,
que concorda em se casar com você e aceita
ir para lugares diferentes para ver se nos damos bem ou não.
Não podíamos ter feito terapia de casal?
Que férias são essas?
Porra!
Sei que o Tim não quer ouvir,
mas isto é uma merda.
O Tim é tão egoísta.
Nossa vida de casados será assim?
Eu fazendo tudo o que ele quer para ele ser verdadeiro consigo mesmo.
Eu subestimei isto.
Minha lembrança da Mongólia
era bem mais positiva,
mas ela tem um lado
que tinha apagado da memória, que é este aqui.
Para mim, estar numa relação, é uma via de mão dupla.
É preciso um meio-termo.
Ambos precisam ceder.
Não sei quando o Tim abriu mão de algo por mim.
Não sei se ele sacrificou qualquer coisa no nosso tempo juntos.
Poderia ser pior, PJ.
Não dá para ficar mais frio.
Vai se foder!
Como ousa dizer que não está tão frio?
Estamos numa puta tempestade de neve, Tim.
Vai dizer que é frescura? Por que está sendo um babaca?
Cansei disso!
Sou obrigada a entrar nos seus padrões.
Estou indo muito bem.
Acha que não está frio?
Acha que não? Está maluco? Está frio pra cacete!
Acho que às vezes pego pesado com a PJ
porque eu...
acho que gosto de fingir que não vejo e torço para que ela consiga e fique bem.
Tim, queria dizer que foi muito chato você dizer que não estava frio
no meio de uma tempestade de neve.
Eu quis dizer que era incrível ter a chance de passar por aquilo
sem estar tão frio.
Sabe como é chato gente como você?
"Meu Deus!
Estamos numa tempestade de neve, mas poderia ser bem pior.
Eu só quero agradecer.
Tipo, hashtag gratidão
por estar vivo agora."
Vai se foder!
Estamos animados.
Avançamos muitos quilômetros hoje.
O tempo está ótimo. A nevasca parou.
Finalmente chegamos.
Aqui é um paraíso do inverno.
Hora de trazer os animais.
Agora acabou.
Só consigo dar graças a Deus!
Acho que vou passar um mês andando estranho.
Que ótimo!
Vamos. Só mais alguns passos.
Me leve à porta da frente pelo menos, Barsha.
Que bom chegar em casa!
Não sinto a bunda.
Não vou fazer isso tão cedo.
É minha primeira e última migração.
Da sela para a pá.
O curral dos animais está aqui debaixo. Achei que a parte difícil tinha acabado.
Hora do banquete.
Não faço ideia de onde eles sejam, mas vieram brindar nossa chegada.
É uma tradição
e um ritual comer cabeça de ovelha
após uma migração de sucesso.
Nem morta! É a língua?
Não.
Tem que comer, PJ.
É o olho.
Explodiu na minha boca.
Um pouco de cérebro. Vai te deixar mais inteligente.
É uma delícia!
Minha vez de brindar.
A uma migração de sucesso
para todos aqui.
Foi uma aventura e tanto.
E...
É uma surpresa, mas decidimos
que, para provar que somos um casal cazaque,
vamos retornar
para trazer de volta o resto do rebanho.
Vou matá-lo.
Você nem me perguntou antes de aceitar.
Antes de erguer a mão...
em nome de nós dois, você não perguntou minha opinião.
Isso é cooperação, trabalho em equipe
ou ser um casal?
Você quer voltar e forçar mais um pouco
porque, sei lá, quer bancar o herói.
-Não quero bancar o herói. -Quer, sim.
-Quero ser... -Vamos salvar os bichos.
Quero ser uma equipe e tentar algo incrível.
Quer ser uma equipe?
Onde estava a equipe quando você decidiu isso sozinho
sem me consultar, sua futura esposa?
Não precisamos voltar lá.
Não mesmo.
Por que está comigo?
Boa pergunta.
O que vou fazer, Feioso?
Por que não me apaixonei por um contador,
um mecânico, alguém normal?
Vi um lado do Tim de que não gosto.
Mas esta aventura maluca foi para isso, não foi?
Descobrir o lado bom, o ruim e o feio.
Uma referência de filme de caubói.
Esquece.
Passei da moça que não gosta de animais para a encantadora de cavalos.
Estou pirando mesmo.
O meu noivo
é alguém que sempre estará viajando
de forma metafórica e literal.
Algumas pessoas acham que tenho a síndrome do Peter Pan
ou que estou fugindo, mas eu...
Talvez seja isso.
Ficar numa vida urbana me assusta.
Meus pais eram namorados do colégio.
Talvez não tivessem amadurecido o suficiente
quando ficaram juntos.
Meu pai sempre quis viajar pelo mundo e...
Acho que ele tinha sonhos diferentes para estágios diferentes da vida.
Minha mãe não tinha esses sonhos.
Acho que ele sentiu que ela o segurava.
No fim, ele só viu uma saída.
Acho que nunca quis perder mais um instante.
Não queria cometer o mesmo erro.
Não quero essa dor de cabeça.
Deixar de viver seus sonhos
e ter arrependimentos é a receita
para a destruição
do meu futuro casamento.
Talvez não queira me estabelecer por isso.
Está tudo bem?
-PJ? -Não.
Tem uma parindo.
Olhe só.
Puta merda!
Não sei o que devemos fazer, PJ.
Temos que ajudar.
Acho que estão saindo...
os cascos e a boca primeiro.
O que fazemos?
Vou ter que ajudar puxando.
Certo.
Se for os pés e a cabeça ao mesmo tempo, você pode ajudar.
Vamos!
Vamos.
-Vamos lá, mãe. -Vamos.
-Vamos.
Força, querida.
Força, querida. Vamos. Pronta?
Isso. Ajude a mamãe.
Vamos lá, mamãe.
Você consegue.
Nossa! Você conseguiu.
Muito bem.
PJ...
Muito bem.
Oi...
Bem-vindo ao mundo.
Oi, coisa linda.
Nossa!
Foi complicado, mas...
Inacreditável!
Olhe minhas calças. E minhas mãos!
O que faz com o cordão umbilical?
Não sei. Acho que...
Não sei. Não faço ideia.
-Merda! -Merda!
Lá vai a placenta.
Sei que reclamei de o Tim me forçar a voltar aqui.
Mas se não tivesse, veja o que eu teria perdido.
O que é tudo isso?
Deve ser um dos momentos mais lindos que já vi.
Vimos isso juntos.
Você arrasou.
Nunca achei que se sujaria tanto.
Por algo fofo assim?
Vale a pena.
Vamos. Vai no camelo.
-Bem... -Parabéns.
Eu queria pensar que, na hora H, a PJ e eu nos uniríamos.
E foi isso que aconteceu
Vê-la lidar com aquele momento foi profundo para mim.
É com essa mulher que quero me casar.
Conseguimos.
Fomos mesmo capazes.
Já era hora.
Estou orgulhosa de nós.
A Mongólia é enorme, mas é um mundo pequeno.
Quando estranhos aparecem, a notícia corre.
O Khydyrjan tem uma surpresa para mim.
Vai ter um festival de caçadores de águia!
Caçadores de águia, Tim.
Não pode ser!
Mentira!
Oi!
Oi, Vikesh.
Oi! Não acredito.
Eles me ajudaram a treinar uma águia-real na última vez em que vim.
Oi, Shukan!
Oi, Tim!
Minha nossa!
Não achei que veria vocês de novo.
Tim, lembra como faz?
Lembro. É como andar de bicicleta.
É a vez da PJ.
-É a vez da PJ. Vai lá. -O quê?
Vamos lá!
-Ela vai se agarrar em você. -É.
Não se assuste.
Você está com uma águia-real
no seu braço.
Vai.
Ela conseguiu!
É!
Que legal!
Agora entendo por que o Tim faz o que faz.
Estou vendo-o aqui
entre esses amigos antigos, e é incrível.
Acho que só preciso...
aceitar que ele é assim.
E isso o faz feliz.
Ele é um nômade de coração.
Mesmo o entendendo, ainda tenho dúvidas.
Não quero passar a vida perseguindo ondas de adrenalina.
Mas vai além disso.
Já passei por isso.
Não é meu primeiro noivado.
Já fui casada.
Legendas: Guilherme Ferreira