UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Por onde você começa
sendo um homem atrás de um anel de noivado?
Engraçado que, para uma mulher urbana, nunca fui de curtir joias.
Levei semanas para decidir qual diamante,
qual engaste.
Foi tudo ele. Não fiz nada.
O cara ficou irritado porque eu não decidia.
É lindo. É só uma pedra enorme de diamante.
Bem no meu dedo.
Deve valer tanto quanto uma câmera.
Se tivesse me dado um elástico, eu usaria.
Só uma idiota traria o anel numa aventura desta.
Está bem guardado em Sydney.
Ele sequestra barcos para ter a tomada perfeita, viu?
Venha para o barco certo, Tim!
-Vai sair do barco? -Vou. Rápido.
Quase estourei seus tímpanos.
Ficou bonita de cinegrafista.
-Um passo para trás. -Certo.
Alinhe o horizonte.
-Como está a exposição? -Ao sol?
-Não sei mexer... -Veja a abertura.
Como assim "abertura"?
-Só sei da minha abertura. -É mesmo?
Vamos parar o barco agora.
Finalmente vai rolar.
Seu safado!
Sei que tenho viajado muito nos últimos anos.
Quero que ela conheça como é a vida para mim.
Por isso a trouxe para cá.
Vamos parar aqui?
Não pode ir mais perto?
É só pular na água.
INDONÉSIA
Estamos na Indonésia, onde a tribo Sasak tem seus noivados extremos
que chegam a durar anos.
Alguns rituais são bem violentos e perigosos.
AMOR E OUTROS MACHUCADOS
Espero que o Tim não se empolgue.
Nos nossos quatro anos de noivado,
acho que ficamos fisicamente juntos por uns quatro meses.
Não vem?
É isso que me empolga em estar viajando este ano.
Podemos ser um casal normal.
Sabe, em tempo integral.
Hora da selfie!
Como pessoas normais.
Facebook! Curta!
E posso ver o verdadeiro Tim.
Escorrega.
Íamos encontrar um tal de Danom.
Ele é um guru de artes marciais.
Não vejo a hora de conhecê-lo.
A energia do Tim parece não ter fim.
Tim.
Quando estava com malária, era melhor.
Não quero perdê-lo.
Pelo menos ele diminuiu o ritmo.
Me recuperei. Me sinto melhor.
Não vejo a hora de mostrar à PJ do que sou capaz.
Aqui, um dos rituais de pré-casamento
é um combate mano a mano com uma vara ou pedaço de pau.
Ela vai ficar chocada.
Oi!
Danom? Oi. Sou o Tim.
Meu nome é Danom.
Oi, Danom. Oi, Annie.
-Minha esposa, Annie. -Oi.
Queria aprender a luta de vara.
Quer aprender a luta de vara?
-Será que consigo? É. -Quer aprender?
Você me ensina...
Vou te deixar forte.
Diga que luto boxe. Posso ajudar vocês.
Ele disse que sim!
Veja isto.
Meu Deus!
Que loucura!
Meu coração está disparado.
Parece que voltei para a época medieval ou coisa assim.
Estou bem animado, na verdade.
É a minha praia.
Eles são basicamente guerreiros do amor.
É!
Não estão lutando por uma mulher em específico.
Estão mostrando sua coragem e habilidade.
As mulheres adoram um campeão.
Tem um quê primitivo e romântico nisso.
Elas adoram!
É um esporte sangrento, mas... Nossa!
As mulheres parecem adorar.
Danom quer nos mostrar do que é capaz.
Meu Deus! O som de chicote.
Foi sensual.
Tem algo muito atraente
nesses homens lutando.
Sei lá. É primitivo de certa forma.
Um homem lutando por sua mulher.
Lá se vão meus ideais feministas.
Eu desejo secretamente que a PJ
me ache mais macho se eu tiver coragem
de lutar nesse ringue.
Obrigado.
Muito bem.
Caramba! Olhe os vergões!
Quer mesmo fazer isso?
Quero! Estou superanimado. Não vejo a hora.
Estou empolgado.
É uma criança na véspera de Natal.
"É uma tenda.
Estou tão empolgado.
Adorei!"
Sabe no que estou pensando agora?
Onde vou fazer cocô?
Estou falando sério.
Sei que acha que falo demais disso,
mas o problema com os banheiros
às vezes me deixa constipada.
-Qual o problema agora? -Bem, o papel higiênico.
Esse é o problema agora.
Não poder usar papel higiênico.
Não acredito que estamos falando...
-Nossa relação se reduziu a isso. -...de banheiro de novo.
Sua maior preocupação é banheiro,
como vai cagar.
Adoro lugares assim.
Os homens não têm medo de ser homem.
Estão sempre se testando, sempre competindo.
É físico, é bruto.
Estou louco para lutar com o Danom e os outros.
Se quer se casar com a PJ,
tem que ganhar.
Vou treinar você.
Tim, você precisa ficar forte para lutar por ela.
Tem que treinar todo dia. O segredo é aprender sempre.
Se for preguiçoso, vai perder a PJ.
A PJ vai fugir.
Estou pronto para a dor.
Estou pronto para tensão física extrema.
Estou pronto...
Precisa pegar a galinha.
Correr atrás da galinha? O quê?
Posso pegar?
Corre!
Já ouvi falar de A Fuga das Galinhas, mas isto é ridículo.
Vai, Tim!
Ele parece uma preguiça que tomou calmante.
Corre, Tim!
Tim!
Corre!
Mais rápido!
Bati o dedo.
É impossível.
Não, você que é lerdo.
-É impossível. -Você que é lerdo.
PJ, é assunto sério de homem.
Está decepcionado?
Vamos ver o que as mulheres estão fazendo.
A PJ vai dizer que não é princesa.
Não sou uma princesa!
Mas a primeira coisa que ela faz
é procurar maquiagem.
Sou mais forte que pareço.
Marca um horário na manicure.
Olhe minhas unhas.
É unha de princesa? Fala sério!
Vai ao cabeleireiro.
Tenho a boca suja.
Ela é uma joia.
Por isso devia se sentir em casa.
As mulheres Sasak são tratadas como princesas.
Estou tão relaxada!
Não me entenda mal. Adoro paparicos.
Mas por que o Tim não quer que o ajude a treinar?
Na infância, eu que tinha pôsteres do Bruce Lee no quarto.
Meu irmão e eu que assistíamos aos filmes dele todo fim de semana.
Eu que luto boxe.
Eu que cresci numa família que adora caratê.
O Tim nunca fez isso. Ele é muito mole.
Vou ajudá-lo.
Ele querendo ou não.
Dá para ver fogo nos olhos dele.
Melhor não lutar com ele.
Às vezes, acho que o Tim pode se virar.
Fantástico.
Mas quando o vejo treinar para a luta...
Vai, Tim! Rápido!
Eu penso: "Meu Deus!
Nossa! Você é pior que eu imaginava."
Pisei em bosta de vaca.
Cacete!
Estou quase desmaiando.
Preciso de um intervalo.
Tim...
Não desvie o olhar dele.
O Tim precisa melhorar a defesa, principalmente da cabeça.
-Use o escudo. -Vamos!
Não esperava que a PJ fosse ficar tão...
envolvida.
Ele não está usando a vara nem o escudo.
Para quem nunca viu uma luta de vara, ela tem muito a dizer.
A defesa está muito aberta, Tim.
O oponente vai para cima,
vai bater na cabeça dele, e ele vai cair.
Isso. Mais rápido.
E tem o condicionamento.
Não tinha reparado, mas o condicionamento dele não é bom.
Para frente. Levante.
Nem é rápido.
Qual sua estratégia?
Meu Deus! Ela não fica quieta.
Abaixe o escudo, Tim.
PJ, cale a boca!
Use o escudo.
É como ter um chihuahua
latindo na sua orelha
enquanto tenta se concentrar.
Eu adoraria lutar.
Para a esquerda, para a direita. Seja rápida feito raio!
Ela pode ter feito algumas aulas de boxe,
mas não é uma especialista em artes marciais.
Tim, o que está fazendo?
É tão frustrante.
Minha nossa! Era para ele ter acabado com você.
-Por favor. -Desculpa.
-É difícil.
Tenho a sensação de que tudo o que está fazendo
é se intrometer
na minha jornada para lutar por você.
Não quero me intrometer.
Eu sinto muito.
Não é isso que quero.
Não é minha intenção. Quero ajudar.
Acho que você precisa me deixar fazer isso sozinho.
-Vou tentar. Só quero ajudar. -Sem ficar dando opinião.
É uma loucura.
Eu?
Dando opinião?
Não esperava por isso.
A esposa de Danom, Annie,
tem uma solução certeira para fazer o tempo passar.
Do lado de fora da boca, nos dentes.
Para que isso? Parece nojento e sujo.
Parece sujo, mas...
Agora me sinto no céu.
Se sente no céu. Sei.
Tem cheiro de velho.
PJ, é isso que elas fazem!
Que nojo!
Venha aqui me beijar. Venha.
Beijo de cinema!
Ainda não cheguei no céu.
Como chego ao céu?
Achei que fumar cigarro era nojento.
Você inspira?
Que merda! Estava chupando.
Os lábios adormeceram.
Ela vai vomitar.
Não para dentro.
-Achei que era para dentro. -Para fora.
-Para fora? -É.
Vou morrer?
Morrer não, mas vai ficar... Sabe?
-Está sentindo algo? -Um pouco tonta, na verdade.
Vou ficar sentada um pouco.
-Sentada. -Você está sentada.
-Você está... -Estou bem.
-O que sente? -É...
Agora estou no céu.
Estou no céu.
-Voar no céu. -Estou no céu.
Voando no céu.
Você é tão boa.
É real?
É um gato?
-O gato está falando com você. -Eles falam comigo.
-"O que a PJ fará se me pegar?" -Estou voando.
O que foi isso?
Vou chupar.
-Você chupou meu cotovelo. -É.
Por quê?
Fica menos tonta. Deixa menos tonta.
-É verdade? -É.
-Funciona? -Tomara.
Cheguei ao ápice da preparação.
Hoje vou lutar.
Tim, você vai beber isto.
Sem reclamar, está bem?
Confie em mim. Raios de sol no copo.
O que tem?
Beba primeiro. Depois eu digo.
Anda.
Estou nervoso, PJ.
Não é veneno.
Não por isto. Pela luta.
Eu também. Já vi você lutando.
Nossa!
Dois ovos e um pouco de mel.
Se não te der energia, não sei o que vai dar.
-Só tinha isso? -Só.
Valeu. Café da manhã de campeões.
Ao enfrentar outro cara,
você sabe que vai apanhar.
Tem algo empolgante nisso.
Estou morrendo de medo.
Mas sei que se superar esta batalha final,
a PJ vai ficar superimpressionada.
Ela vai ver do que sou capaz.
Os colhões dele são maiores que o cérebro. Isso é fato.
Sou viciado em adrenalina?
Acho que se pode dizer que sim.
Não faço isso por uma emoção boba.
Pegou no rosto.
Faço porque tenho medo.
Vai lá, Tim! Vai com tudo!
E odeio ficar travado por causa do medo.
PJ, ele bateu bem na minha cara.
Eu sei. Eu vi.
Sei que há uma diferença entre coragem e burrice.
-É pra valer, PJ. -Eu sei.
Vai lá, Tim! Força!
Passei a vida descobrindo o que é isso.
Acho que se parasse, não seria eu.
Você se saiu muito bem hoje. Estou orgulhosa.
Acho que foi brilhante.
Você é muito corajoso.
O outro rapaz era corajoso.
Fizeram um belo espetáculo.
Todos se empolgaram assistindo.
Ouvir isso fez tudo valer a pena.
-Isso liga os homens. -É.
Apesar de estarmos todos machucados...
Nos sentimos mais homens, mais machos.
Não importa se ganhamos ou perdemos,
quem tem cicatriz para provar
entra num clube de elite.
Não vá se acostumando.
Chega de tensão por hoje.
Não quero mais por um tempo.
Estou começando a pensar. Este é o Tim de verdade?
Porque eu não sabia que ele precisava de tanto elogio meu.
Me senti a mãe dele.
Está doendo.
Ao mesmo tempo, espero que ele não ache
que vou ser essas esposas
que ficam sentadas, quietas, deixadas de lado.
Porque eu não sou assim.
Estou feliz de a luta ter acontecido
porque agora podemos nos concentrar
em curtir um tempo juntos como casal.
Isto que é noivado. É!
Um belo momento.
-Olhe só. -É o Danom.
Puta merda. Sério isso?
Venham comigo. Vamos!
Vá lá.
-Vamos. -É.
É assim.
Tim e Danom.
"O Danom vai fazer isso e aquilo."
"O Danom disse isso."
Olá! E nosso noivado?
Por que o homem precisa sempre se testar?
É sempre: "Nossa! Consigo pular e correr.
Consigo escalar, urrar,
bater, chutar."
Prontos? Vamos lá!
Meu Deus!
Eu me importo com o que tem aqui e aqui.
PJ, pula!
Pula!
-O quê? -Não dá nada.
-O quê? -Vem!
Mas, Tim, nossa!
Ele é macho mesmo.
Faz parte do nosso noivado.
O costume é o noivo esperar
enquanto vários amigos
escondem-se à noite para tentar sequestrar a noiva.
Estão vindo.
Às vezes, ela sabe.
Outras vezes, não.
A PJ não faz ideia.
Quero ver a cara dela. Ela vai ficar com medo.
Silêncio.
Me sinto um pouco mal.
Pelo menos, é um noivado que ela não vai esquecer.
Fique abaixado. Todos em posição.
Estou escondido numa casa
que fica provavelmente
a uns 500m do local do rapto.
Quando os homens atacarem,
eles vão tentar levá-la o mais rápido possível até mim.
-Conhecem o caminho? -Sim.
Tudo bem.
Meu Deus!
Ouvi a PJ gritar.
Funcionou direitinho.
Antes era assim que os homens Sasak arrumavam uma esposa.
Eles raptavam uma mulher que virava esposa.
Juro que vou te matar, Tim!
Meu Deus..
Desculpa, amor.
Sinto muito.
Muito bem, pessoal!
-Danom. -É.
Vem cá. Você está bem?
Acho que fiz xixi.
-Acha que fez? -Eu fiz.
Vem cá.
Meu amor, você foi raptada.
Meu Deus! Quase morri de medo.
Desculpa.
Sei que foi sacanagem, mas...
Mandou bem.
A aldeia está se preparando para comemorar nosso noivado,
e o Tim está ajudando.
Nos ajude a pegar coco para a festa.
Tim, você não vai fazer isso.
Não, é sério. É loucura. É maluquice.
-Não vai fazer isso. -Eu consigo.
Lá vem a estraga-prazeres.
Tim, é burrice.
É igual quando se é criança.
Só que tenho 36 anos.
Quando você sobe em árvores
com seus amigos, aí sua mãe aparece e diz:
"Timothy, desça daí."
Quero mostrar que consigo.
Não importa. Não vou ver.
Eu vou ter que filmar você morrer.
Dá bem mais medo
aqui da base da árvore
-do que daí de longe. -Meu Deus!
Parece que terá um orgasmo com isso.
Estou me divertindo. Consigo subir. Não é perigoso.
Não sei se consigo.
Então não acha melhor descer?
É um mundo perdido.
Garotos são assim mesmo. Sobem em árvores.
Acho que não vou conseguir descer se eu subir...
-O quê? -Se eu subir demais, não consigo descer.
Se subiu, como não desce?
As formigas não param de me picar.
Vai ficar aí?
Não crescem nunca.
Meu Deus! Que medo!
Tim, então por que faz isso?
E eu adoro.
Meu Deus! Que medo!
É divertido.
Não olhe para baixo de jeito nenhum.
Ele olhou para baixo.
Estou me divertindo pra valer.
Minha perna está tremendo.
Tim, você é maluco!
Ela é minha mãe por acaso?
Meu Deus!
Como vai pegar o coco agora?
Tem uma faca?
Merda!
Lá vem! Eles competem até na hora de comer.
Tim.
Tim, se for macho, tem que comer esta pimenta.
Sabe...
É macho!
Meu Deus!
Não faça isso. É loucura.
É loucura!
Já estou suando.
Que ideia besta, Tim!
Que ideia besta!
Ele não vai... Até um curry suave o faz suar.
Vou sofrer?
-Tim, não faça isso. -Vai ser macho.
Não sabe que a pimenta Lombok é uma das mais picantes do mundo?
Coma até passar mal. Não estou nem aí.
-Seja forte. -Seja forte.
Você é forte.
É picante demais.
Tim...
Por que comeu tudo? A pimenta era enorme.
Merda!
-Boa? -Boa.
Meu Deus!
Muito bem.
Tim, você tem que ver quantas consegue comer.
Não coma. Você não...
-Você vai ficar bem. -Meu Deus!
Eu estou... com dor.
Está bem?
Minha cabeça está girando.
É porque comeu muita pimenta.
É, muita pimenta.
Não.
Parece que tem agulhas nas minhas mãos.
Minha boca parou de funcionar.
Estou suando.
Acho até que...
com mais algumas dá para alucinar.
Tim, acho justo dizer que o Danom ganhou.
O Danom é o vencedor.
-Mais uma? -Mais uma.
Danom!
Mais uma.
Não...
-Certeza? -Quer três?
-Mais uma? -Mais uma pimenta?
É loucura. Tim, você é doido!
Não coma.
Vai, Tim!
Isso aí!
Vai, Tim!
Meu Deus!
Vão buscar água em algum lugar.
-É só... -Meu Deus.
Você está babando muito.
Tudo bem, amor.
-Meu estômago está pegando fogo. -Certo.
Eu sei.
É água fresquinha.
Meu estômago.
A ideia do Tim de ser macho
não deu muito certo.
Amor, deite-se no...
Já vi isso acontecer quando ele corre riscos.
Tem mais... qualquer coisa?
Ou quando faz coisas de macho alfa.
Ele está suando muito.
Não consigo entender nem explicar.
É completamente desnecessário.
Não, é sério...
Alguma coisa... Eu vou morrer.
O que te faz homem é como me trata.
Muito bem...
Alguma coisa...
-Algo vai dar errado. -Certo.
Mais uma, Tim.
Não!
Mais uma!
Não acabou.
Tenho um lenço velho se quiser!
-Tem? -Tenho.
Aceito. Pode me passar?
É um lenço usado.
Está bem nojento, mas é melhor que nada?
-É. -Certo. Espere aí.
Nossa!
Pimenta.
Não caiu bem no seu estômago.
Não quero parecer sua mãe, mas...
quando você vai crescer?
Sei lá...
Você parece um adolescente permanente.
O que mais me frustra
é que tenho a sensação de que você não me deixa ser
homem muitas vezes.
Sinto que não me deixa...
Seja mulher. Eu serei o homem.
Às vezes, me sinto castrado.
Às vezes, tenho a sensação de que não sei onde é meu lugar,
e isso é difícil.
Um não devia ter que provar nada ao outro.
É só isso que estou indicando.
A PJ acha que banco o viciado em adrenalina
para provar algo a ela.
Mas ela está errada.
Lá no fundo, eu só quero provar algo a mim.
Meu pai me deixou com nove anos,
e o divórcio dos meus pais definiu praticamente minha vida toda.
Eu não tive um modelo masculino.
Fiquei sentindo essa lacuna de não ser homem suficiente.
Então virei uma versão G.I. Joe,
uma versão Tarzan do que eu achava que precisava ser.
Fiz várias coisas radicais pelo mundo
para provar para mim que eu era corajoso.
Isso definiu toda a minha existência.
Desde a separação dos meus pais,
eu decidi que nunca mais queria repetir isso,
que não queria me casar para depois me divorciar.
Eu acredito na pessoa certa.
A PJ é a pessoa certa.
É o dia da comemoração do nosso noivado,
e a aldeia toda criou uma comoção.
Parece realmente que vamos nos casar.
Mas é estranho. Parece um vislumbre do futuro.
Como seria se realmente juntássemos os panos.
Um dia.
PJ, tem que fazer isto.
-Oi. -Está linda.
Obrigada. Não sei o que vai acontecer.
Não estou acostumada.
-Quer que eu suba? -É.
-O que faço? -Chute.
-Chutar isso? -É.
É!
-Menino? -Vamos ter um menino.
Um menino?
O próximo ritual será mais doloroso para o Tim que a luta de vara.
Vão lixar meus dentes? Que porra é essa?
É um rito de passagem para todos os casais,
mas eu não vou fazer esse.
Ficou bom.
Vai por mim. Ficou lindo.
Tem que lavar os pés do seu marido.
-Tem que lavar meus pés. -É?
Posso lixar os dentes no lugar?
É para fazer.. sabe...
o amor durar muito.
-Amor duradouro. -Seu amor. É.
Devia ter cortado as unhas.
Lave o rosto três vezes e beba três vezes.
-Tem que beber? -Eu não...
A água suja após lavar meus pés.
Não é o chá de cozinha que estava esperando.
Meu Deus! Está bebendo?
Beba três vezes.
-Está bebendo? -Isso.
Meu Deus!
Não acredito que bebeu.
Nem eu.
Eu não beberia.
Estamos ligados para sempre.
Danom disse que tem um último ritual.
Tem que matar a galinha para oficializar.
-Isto oficializa. -Oficializa você.
Estaríamos casados legalmente na tribo Sasak.
Casamento.
Merda! Tim, diga algo.
Não quero sangue dela nas minhas mãos.
Você tem que matar, por favor.
Faça sua sorte.
Tem que matar, PJ.
Acho que...
Vamos!
Tim, por favor.
Diga algo.
Se quiser ser forte como eu, tem que matar.
Agora?
Não.
-Danom? -Oi?
Não vamos matar a galinha.
Foi a atitude mais madura dele desde que chegamos aqui.
Sinto muito.
Preciso conhecer o verdadeiro Tim.
O verdadeiro Tim é complicado.
Quanto mais ele tenta me impressionar, menos impressionada fico.
Quer dizer, eu o amo. De verdade.
Mas para o casamento dar certo,
quero que ele amadureça.
Só um pouquinho.
Ela me mataria se soubesse que trouxe isto.
É perfeito.
A PJ queria deixar numa gaveta em casa.
Achei que daria azar se não trouxéssemos junto.
Não sei se conto,
mas enquanto estiver perto, acho que ficaremos bem.
Espero que ela queira usar quando voltarmos.
Acha que a aldeia ficou chateada?
Sei lá. Ele não parece chateado.
E o beijo do casamento?
Só você para pensar nisso.
Vamos praticar.
-Está bom? -Não acharia ruim se fosse de língua.
Para com isso!
Você está suado e nojento.
Legendas: Guilherme Ferreira