Sua mãe e eu vamos jantar fora, então vocês se virem.
Ótimo. Vou pedir pizza ou algo do tipo.
Que restaurante é esse no meio do nada?
Nova Fusão Bélgica.
Pizza não, querida.
Isso é cheio de gorduras e carboidratos. Quer saber?
Ainda tem guisado de brócolis com quinoa.
- Claro que tem. - "Essa raridade
ostenta vistas magníficas que valem a pena...".
E a comida?
- Estou chegando lá. - Becky, ouça sua mãe.
É mais saudável.
- Vamos chegar tarde. - Que seja.
Você sabe que aquela balofa vai pedir pizza.
- Com certeza. - "Servindo um menu
de pratos diretos da Bélgica que surpreendem
e satisfazem os sentidos".
Nossa! Ela é obesa mórbida e idiota.
Estamos presos à ela.
E nem me fale sr. Engomadinho.
Peguei ele usando meu delineador de novo.
"É uma experiência culinária sem igual".
Podemos não falar das crianças agora?
- A noite é toda nossa. - Está certo.
Uma noite sem adolescentes ingratos e fracassados.
Vamos fingir que eles morreram.
Seria incrível.
Quantas estrelas?
5 estrelas em tudo.
GeekS apresenta...
Extracurricular Activities
Hall, nattyck, rsquint, dreeh, D3QU1NH4
Lu Colorada, SilneiS, GoDo, Darrow
Revisão: dreeh e Hall
Will Fitzgibbon, um dos que encontrou
- a SUV destruída... - Nossa.
Ainda está abalado com a experiência.
- É um saco de corpos. - "Era corpo para todo lado".
"Meu primo Jared ainda está vomitando".
A busca pela identidade das vítimas continua.
Aqui é a repórter de campo, Sally McDuffy,
KFT, Jornal do Canal 5.
Não precisa de mim.
- É um acidente de carro. - A Chefe pediu você,
e disse que quando você reclamasse,
era para dizer que você não está isento de trabalho policial.
Merda. O que temos aqui?
- Merda. - Eu sei, que idiota.
Eu conheço essa placa. Informe.
É Dan Wallace.
Os filhos dele estudam com o meu.
Deve ser a mulher dele, também.
- Lamento, Cliff. - É "detetive".
Fale para o psicólogo me encontrar
na delegacia em 1h e ligue para o Colégio Washington.
Preciso de informações dos avós ou guardiões
dessas crianças.
Agora, Sam.
Merda.
O funeral está marcado para Terça-feira.
Não tenham medo de falar com seus amigos sobre o luto.
Às vezes eles só precisam de alguém para ouvir.
Sim, Reagan.
Quero lembrar a todos que as doações
para o "Fundo Ben e Becky" estão sendo aceitas.
Podem doar aqui na escola ou pelo site.
AjudeBenEBeckyWallace.com.
Para que eles precisam de dinheiro?
Os pais deles não tinham uma SUV de US$80 mil?
- Sim, eles estão super... - Ei!
Podem calar a boca? Reagan está falando.
Só estou dizendo que eles já são ricos.
O que está acontecendo?
Reagan merece nossa total atenção.
Obrigada, srta. P.
Só quero que todos pensem em Ben e Becky.
Toda doação conta, não importa quanto.
Obrigado por virem hoje.
Sei que eles teriam gostado.
O que dizer sobre nossos pais?
Eles eram as pessoas
mais calorosas, carinhosas e atenciosas.
Eles amavam viajar.
Ver baleias em Aruba,
ir em exposições em Paris,
degustar vinho em Sonoma.
Claro, geralmente eles iam sozinhos,
mas sempre voltavam.
Mas não essa vez.
Obrigado pela presença.
Obrigado.
Sinto muito pela sua perda.
- Obrigado, sr. Dawkins. - Não os conhecia bem,
mas eu gostava dos pais de vocês.
Queria agradecer pela comida.
Sem problemas. O prazer foi meu.
Muito obrigada por vir.
De verdade, nós...
Está bem.
- Está bem. - Certo. Muito bem.
- Está tudo bem. - Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.
- Certo. - Obrigada.
Fiquem bem.
- Se recomponha. - Está bem.
Merda.
Coma sua comida. Agora.
- Está puxando. - Levanta merdinha.
- Coma seu hambúrguer. - A estagiária nova do Briggs.
Cara, fiquei atrás dela no elevador,
você precisa ver a bunda dela.
Deus, é incrí...
Estamos falando da mamãe.
Enfim, é, cara...
Merda, Kailee!
Que merda! De novo... Greg, eu te retorno.
Fazem caridade para crianças que derramam menos que você.
Isso mesmo, chore. Chore como a mamãe.
- Está uma delícia. - Obrigada.
Querido, como estão os Wallace?
- Os que perderam os pais. - Estão aguentando.
Ben fez 18 anos há uns dias,
então está pensando em pedir para ser o guardião da Becky.
É uma grande responsabilidade.
Isso não vai atrapalhar a faculdade?
Acho que só estão tentando resolver as coisas.
Se estiver tudo bem,
estava pensando em sair hoje.
Tom Mulnick vai dar uma festa.
Uma festa?
- Com garotas? - Sim, mãe, com garotas.
Tom Mulnick? Não lembro de ouvir falar dele.
É um colega da escola. Eu ajudo ele, às vezes.
Vai ter bebidas alcoólicas?
Provavelmente.
Mas sabem minha filosofia.
Quando eu os decepcionei?
- Nunca. Vá! Divirta-se. - Nunca.
Sim. Divirta-se.
Beleza então. Até mais tarde.
- Está bem. - Certo.
Uma festa com álcool e garotas.
É legal vê-lo agir como a idade dele.
Merda, isso aí.
Me dá aqui.
Depressa, depressa.
Vai precisar respirar uma hora, hombre.
O bagulho é do bom.
Posso dar um tapa?
- Quem é você, cara? - Tranquilo, a festa é minha.
Beleza. Claro, cara. Vai com tudo.
Está bem aí?
- É maconha. - É sim.
Até mais, caras.
Sim.
Olha essa magrinha aqui...
Acho que descobriu qual é o meu pai.
A não ser que tenha chamado o aluno mais velho da história.
- Bem que ele queria, - Tom, bela festa.
Oi, Mary Alice. É, dá para o gasto.
Estamos sem gelo. Não tem festa sem gelo.
Tem na garagem, pai.
Vai pegar, Tommy. A festa precisa continuar.
- Quer dançar, gatinha? - Não, valeu.
Gosto de sua personalidade.
Que babaca.
Mas ele dança bem.
- Que surpresa você aqui. - É? Por quê?
Você não faz o tipo festeiro.
Estou expandindo meus horizontes.
Expanda mais dançando comigo.
Obrigado, mas não gosto muito de dançar.
Sorte a sua que eu gosto.
Claro.
Mas você ainda é minha primeira opção.
Sei que não é muito a sua praia.
Na verdade, vi umas coisas bem legais.
- Pai, onde você vai? - Para a hidromassagem.
- Melhor não... - É uma ótima ideia.
- Cara, como assim? - Deixe ele.
Eu disse oi.
Cai fora, poc enrustida.
Espere aí cara, está cheio aqui.
Minha hidromassagem, minhas regras.
Agora, deixem ele entrar.
Vadia.
De boa com meus parças. Queria um cachorro-quente.
Adivinhem quem eu sou?
Adivinhem quem eu sou!
Edward mãos de cachaça!
E aí. Quem quer transar? Saia daqui!
Tão sensível.
- Até mais, cara. - Valeu, mano.
A próxima será ainda melhor.
Alguém pode me trazer uma bebida?
Valeu, cara. Você é foda.
Acho que todos já foram.
Pode me dar uma carona?
- Não veio dirigindo? - Hoje não.
Tudo bem. Só vou avisar meu pai...
Quer saber, que se foda. Vamos.
Parece que foi uma festa irada.
Cara, quando eu estava no ensino médio...
Percebeu que alguém morreu, certo, Sam?
Só... onde pegou isso?
Bem ali.
Isso pode ser evidência.
Vá fazer algo de útil.
Vá verificar a hidromassagem.
Sinto muito, Tom.
Você tem parentes que podemos avisar?
Minha avó.
Posso ligar para ela, por favor? É que...
Meu Deus. Ela vai ficar arrasada.
Sim, claro, o que precisar.
Cliff, achei isso na hidromassagem. Recolho?
Meu pai deve ter bebido isso enquanto levei meu amigo embora.
E não deveria. Ele estava tomando remédio.
Que tipo de remédio?
Hid... hid...
Hidroclorotiazida.
Ele tem infecções no trato urinário.
Infecções, álcool, diuréticos na hidromassagem.
Isso já matou mais gente do que imagina.
Então, quer que eu recolha isso?
Não. Água quente e cloro, Sam?
Limpa qualquer vestígio.
Deixe isso aí. Por favor, vá fazer outra coisa.
Desculpe. Ele é...
Ele é um idiota.
Próximo.
Ei, e aí?
- Está tudo bem. - Vão contar aos nossos pais?
Relaxe. Só querem saber o que houve com o pai do Tom.
Minha hidromassagem, minhas regras.
Agora, deixem ele entrar.
Tentamos apagar, mas os vídeos se tornaram virais.
De boa com meus parças.
Tudo bem. Acho que já vimos o suficiente, Sam.
Queria um cachorro quente.
Não foi eu quem filmou.
- Eu nem tenho celular. - Sério?
Nunca vi um adolescente que não tem celular.
Isso é revigorante, mas sinceramente, Reagan,
estou surpresa que você foi a uma festa dessas.
Sra. Reed, dá pra curtir uma festa
sem beber ou usar drogas.
Não é isso o que a senhora diz há anos?
Dê um tempo.
Desculpe. Isso foi desrespeitoso.
Está tudo bem, Reagan, nós entendemos.
Tem sido bem estressante para todos.
Detetive...
Oi, Reagan, sou o Detetive Dawkins.
É um prazer conhecê-lo. Esse é o policial Pickett.
Eu já vi você em outro lugar, não vi?
Sim, senhor. No funeral dos Wallace.
Ben e Becky disseram o quanto você ajudou.
Bom, eles são seus amigos?
Na verdade, Reagan, quase que sozinho
ajudou eles.
Agradeço isso.
Deve ser difícil para você.
3 amigos perdendo os pais tão perto.
Só quero ajudar do jeito que eu puder.
60%?
Como combinado.
Quer uma?
Não.
Vou pegar a minha comissão em dinheiro.
O resto vou pegar do seguro.
E a conta online?
Está esvaziando ela diariamente?
- Sim, como você disse. - Ótimo.
E o envelope que eu disse para não abrir.
Sim, calma.
Quando: na festa. Onde: na banheira.
Como: com hidroclorotiazida.
Inacreditável.
O que faço com isso?
Você é bom nisso.
Algumas pessoas trabalham no Yogurt City, Tom.
- Eu não. - É uma grande diferença.
O que fez você começar... como decidiu?
Tem 2 mil alunos na nossa escola,
o que equivale a 4 mil pais, mais ou menos.
Estatisticamente, sempre terá algumas coisas ruins.
Então você…
Estou tentando melhorar o mundo.
Certo!
Fica muito melhor.
Poderia ter se ferrado.
- Sempre tem outra faculdade. - Não quero outra.
Quero UCSB e agora tenho Heather
que está no meu caminho.
Vou ter que pensar em algo.
É bom.
E chega o cara chato.
Não enche, Alkie. Está na nossa hora.
Não devia estar de luto ou algo assim?
A vida é de quem está vivo.
Penso que meus pais estão vendo,
- no meu melhor ângulo. - E estão envergonhados.
Obrigado pela simpatia. Vamos lá.
- O time não ganha sem a gente. - E nem com a gente.
Vamos lá, Kenny! Faça a cesta!
Kenny, bloqueie isso.
Pode tentar apoiar ele?
Ele é muito sensível para críticas?
- Ele está dando o melhor. - Vamos lá.
Kenny, tem um cara atrás.
Ele só quer cestas de 3 pontos.
Não quer passar. Nem bloquear.
Ele vai ver o vídeo hoje
querendo ou não.
Sim, certo. Certo.
Ela é bonita.
Faz eu querer ir lá e dançar.
Pelo menos alguém aqui sabe o que está fazendo.
Certo, Cliff!
- Mostrarei ao Kenny. - Sim, eu...
Mostrar o que é talento.
É a única coisa que você está focado.
Isso, garotas.
Basquete? Sério?
Assista ao jogo, Sydney.
Siga a bola e torça quando eu torcer.
Conte-me sobre os seus pais.
Hobbies, atividades, festas.
3 pontos, isso!
Atividades.
Quer dizer como eles abraçam a forma natural de ser?
Talvez. Conte-me sobre.
Está fazendo a minha vida péssima.
O jantar está pronto!
Pronta para tacos veganos?
Meu Deus, vocês são nojentos!
Calma, Syd, o corpo humano é lindo.
Não, não é.
O que foi, querida, não está com fome?
Não, e nunca mais terei fome.
É isso?
Pediu um exemplo.
Sinto muito, Sydney, que seus pais são hippies,
mas se é a única reclamação...
Confie em mim, isso é a ponta do iceberg.
- Aqui é Gary Vaughn e - Betty Vaughn.
Você está ouvindo o Natureza Importa.
Podcast líder do norte da Califórnia sobre naturalismo
e coisas que são importantes para naturalistas.
Gary, achei que seria legal dar dicas para iniciantes
que querem terceirizar sua comida na natureza.
Parece divertido.
De novo, não vejo o problema.
Cale-se. Estou chegando lá. O último livro vendeu
1 bilhão de cópias, certo?
E em que os hipócritas gastaram?
Viagens de jatinho,
uma nova parte enorme na casa,
duas empregadas ilegais que ganham US$6 à hora.
Roupas, relógios, tratamentos de spa,
Cortes de cabelo de US$400. E não para eles,
para o maldito cão hipoalérgico de US$5 mil.
Além disso, ações em 9 das 10
maiores empresas ecologicamente destrutivas
do planeta.
Nossa maior ameaça não é o aquecimento ou inverno nuclear.
São meus pais.
Certo. Deixa comigo.
Sabe meus termos, certo?
Qualquer coisa, só quero acabar com isso.
Tudo bem. Estou dentro.
Agora sente-se, relaxe e aproveite o jogo.
Isso!
Pensando longe de novo?
Eu já te disse
como você fica sexy fazendo isso?
Jeanette...
- Espera. - O quê?
- Você voltou a fumar. - Um cigarrinho.
Um cigarrinho ou todo maço é o mesmo fedor.
Tudo bem, entendi. Eu fumei.
Desculpe por poluir sua delicada boca anti-tabaco.
Então, quer me dizer o que está pensando?
Esse garoto da turma do Kenny.
Estou tentando transar e está pensando em um garoto
- da turma do Kenny? - Não.
O nome dele é Reagan Collins,
e ele conhecia todos cujos pais morreram.
É uma cidade pequena, Cliff. Muitas pessoas conheciam.
Esse garoto é estranho. Ele nem tem celular.
Vai prendê-lo, por ele não ter celular.
Bem, ele tem 17 anos.
Até a menina deficiente que se formou no ano passado,
tinha um celular e ela não tem braços.
- Cliff. - Não sei.
O garoto me deixa em alerta, é isso.
Cliff, me escute. Você é um bom policial
mas não precisa se esforçar tanto.
Você teve seu momento ao sol com a apreensão de Adderall.
Elogios, sua foto no jornal.
Nem todo caso tem que ser um sucesso.
Sim, você está certa.
Uma baita apreensão, não foi?
Cortei a franja, você nem notou.
- Amigo. E aí? - Estou fazendo um trabalho.
- Inglês? - Não, biologia.
Fungos.
Certeza que também será interessante.
- Estou fazendo o meu melhor. - Você sempre faz.
Tenho orgulho de você, filho.
Eu sei.
Este mapa disse que são 4 min para chegar na colina.
- Não confia? - Sim, esse é o ponto.
- Vamos no Dixie Canyon. - Divirtam-se.
Tchau, tchau.
- Pai, o que... - Oi. O que é tão engraçado?
Sai, Tommy, sua cadelinha.
Está sendo idiota agora! Saia! Quem quer transar?
- Agora, quem quer transar? - É sério?
Qual é, o homem está morto.
Mostre algum respeito.
Já chega. Vamos.
A tragédia mais uma vez atingiu Washington Heights
Dois especialistas conhecidos, Gary e Betty Vaughn,
foram encontrados mortos em casa hoje.
- Aumente. - Autoridades acreditam ser
um caso de envenenamento acidental.
Esse... é um cogumelo venenoso.
Parece comestível, mas não é.
Aí vem a filha deles. Sydney!
Sydney, está surpresa por eles terem cometido
um descuido tão imprudente e mortal?
Eu não sei. Por que não vai se ferrar?
Aí vem os corpos.
Só quero ajudar do jeito que eu puder.
Merda.
- Um 8? - Você errou uma. Acontece.
Hora do ataque de nervos.
Só para te acalmar, você tem um 10 na aula.
Não. Isso devia ser um 10.
Você errou.
Podemos conversar após a aula.
Uma vez que adicionamos o sólido no líquido,
veremos a combustão.
E ficou verde. Sem traço químico.
Isso é química avançada.
Bem além da aula.
Tudo bem. Vou mudar para 9,5.
- 10. - Obrigado.
Então é assim que consegue boas notas.
Só mostrei um erro.
Posso ajudá-la com algo?
Sim, esperava que você me acompanhasse até em casa.
- Eu poderia, mas.. - Certo. Eu te acompanho.
Você é diferente do que pensam.
Eu sou?
Sim, parece Reagan Collins, o sr. Cara Sério
só interessado em ciência e estudar
e fazer do mundo um lugar melhor.
Mas não acha que sou assim.
Você é. Definitivamente.
Mas acho que deve ter um lado divertido.
Um pouco maluco, mas divertido.
Maluco, mas divertido?
- Está negando? - Não, não necessariamente.
Isso sou... eu.
Eu te convidaria, mas tenho tarefas a fazer.
Tenho que ir para casa. Quero saber
qual receita da televisão Heather preparou.
- Heather? - Minha madrasta.
Ela é uma puta burra e com peito grande
que me irrita enquanto gasta meu dinheiro.
- Parece uma boa dinâmica. - Seus pais são divorciados?
Não, casados e felizes. Vinte anos.
Mas, se quer saber como lidar com a Heather,
- tem alguns jeitos. - Diz além de matá-la.
Sim. Só concordar com ela.
Sempre. E quero dizer em tudo.
- Está brincando. - Não. Não, não, não.
Ela vai gostar. Seu pai vai gostar.
E você pode fazer o que quiser.
Todos ganham.
Tudo bem. Eu vou tentar.
Olha só, já estou feliz.
Obrigada por deixar eu te acompanhar.
Ei, Reagan. Tem um minuto?
Detetive Dawkins. Posso ajudá-lo?
Sim. Só gostaria de te fazer algumas perguntas.
Claro. Quer entrar?
Sim. Claro. Não vou demorar.
Meus pais ainda não chegaram.
Está tudo bem? Algo aconteceu com eles?
O quê? Não. Claro, eles estão bem.
- Eles estão bem. - Certo.
Não, pensei em te perguntar sobre Sydney Vaughn.
Tudo bem.
Vou no banheiro. Posso te servir algo?
Não, estou bem. Obrigado.
Então, estava perguntando sobre a Sydney.
Fiquei triste pelos pais dela.
Sim, acidente terrível.
Acidente terrível.
Vi vocês juntos no jogo de basquete.
Sim. E daí?
Pensei em perguntar sobre o relacionamento de vocês.
Nosso relacionamento?
Bem, pensei que namoravam até vê-lo beijando a ruiva.
Eu... me desculpe, Detetive, do que isso se trata mesmo?
Sydney é só uma colega da escola, então...
Me fale um pouco mais sobre ela.
Ela falou do relação dela com os pais?
Ela deve estar passando por dificuldades.
Sobre o que vocês conversam?
Não posso falar sobre isso.
Filho, sabe que isso é um investigação, certo?
Mesmo assim.
Deixa eu te explicar, você pode me falar aqui
ou pode falar na delegacia.
Vou pegar um casaco.
Jesus.
Devia ter me levado, Cliff.
Teria dito que é uma ideia terrível.
Você ouviu uma palavra que eu disse?
Trouxe um menor, não contou aos pais dele
ou o fichou? Você enlouqueceu?
Ele está matando pessoas.
- Lembra do Adderall? - Não deixa ninguém esquecer.
Pensaram que eu estava errado. Eu estava?
- Não estava. - Exatamente. Estava certo.
Qual é o problema em só fazer seu trabalho, Cliff?
Essa é uma zona residencial.
Multa de trânsito, atravessar fora da faixa,
às vezes uma invasão.
Não ficamos obcecados por adolescentes assassinos.
Então é verdade. Por que Reagan Collins
está na sala de interrogatório?
Eu o trouxe.
Ele está conectado aos jovens
- cujo os pais morreram. - Conectado como?
Ele é o responsável.
Você enlouqueceu, Cliff?
Jane, pessoas estão morrendo pela cidade
e esse garoto é o denominador comum.
Em seus relatórios você escreveu "acidente".
E agora estou dizendo que não são.
Tem um padrão. Reagan Collins foi o último
na festa do Mulnick, ele estava no comando
do fundo dos Wallace, e estava com a Sydney Vaughn
antes dos pais dela morrerem.
Quando questionado, foi evasivo,
e eu achei uma enciclopédia aberta na letra "C",
- e estou fal... - Meu Deus, pode se calar?
O garoto estava no grupo de escoteiros do meu marido.
A mãe dele é minha dermatologista
É uma farsa.
Ele está mentido para você,
e quero saber o que fará sobre isso.
Merda.
Fico feliz por ele não trair a confiança.
Obrigada, Sra. Peterson.
E de novo, me desculpe incomodá-la.
Boa noite.
Sabe que se os pais do Reagan quisessem
apresentar uma queixa, você estaria ferrado, certo?
A Vaughn foi designada a ele.
- Designada? - Sim, ele é um conselheiro,
seu idiota.
Confidencialidade é parte do programa.
Ele estava mantendo a promessa,
- não matando os pais. - Jane...
Qual seu problema? Sabe que resolvemos
crimes e não os inventamos? Se falar do caso de Adderall,
será o próximo a morrer, pois vou atirar na sua cara.
Estou farta das suas missões inúteis.
- Essa missão é real. - Sai daqui, Cliff.
E, Cliff,
leve o garoto para casa.
Espero que ajude.
Obrigado pela doação. Sydney pode precisar.
Aquilo deve ter sido embaraçoso.
Se quer saber se estou bravo, não estou.
Honestamente, está fazendo seu trabalho.
Francamente, acho pouco profissional
como seus colegas te zoam pelas suas costas.
Enfim, obrigado pela carona.
Tudo bem, então.
Sem ressentimentos?
Muito bem.
Covarde.
Jantamos sem você.
Eu ia esquentar o assado,
mas vejo que trouxe sua comida.
Que dose generosa.
Quer um pouco de gelo ou...
Aparentemente não.
Parece ter umas, 25 mil calorias aí.
Quer recuperar todo peso que você perdeu?
Kenny está lá fora com o James.
Tentando fazer uma enterrada.
- Está melhor a cada dia. - Ele devia estar estudando.
Se não tiver boas notas, eles vão tirá-lo da equipe.
Sério?
Só isso?
- É só o que tem a dizer? - Não quero falar nisso.
Aonde está indo?
Lá fora. Não quero perder a enterrada.
Claro. Sr. Coxa de Frango.
- Qual é, cara. - Bom rebote, Kenny.
Não, não parem. Não parem. Não, continuem.
Na verdade, passem a bola. Deixem-me jogar.
- Pai, qual é. - Sério?
- O quê? - Dê a bola para ele, cara.
Vamos. Isso aí. Vou mostrar como se faz.
Acho que faria o arco melhor se largasse a baqueta.
Muito engraçado. Querem jogar HORSE?
Que tal um PORCO?
Aí está. Meu filho comediante, senhoras e senhores.
O comediante que quase consegue enterrar.
- Bem, isso é um P. - Estão bem onde eu queria.
Conhecem um garoto da escola chamado Reagan Collins?
Quem?
Você o conhece. Estava na festa do Mulnick.
Pálido, delicado, garoto estudioso?
Sim, aquele cara. Está na minha turma de química.
- Mesmo? - E daí? Vamos jogar basquete?
Só estamos conversando. Já falou com ele?
Não. Digo, não de verdade.
É um daqueles que só fala com adultos.
Até parece um.
- Pai, por que quer saber... - É coisa de trabalho, Kenny.
Certo, ninguém que conhecemos anda com ele.
Então, pode jogar? É sua vez.
Não. O jogo acabou.
Pai. Bola.
Não, chega de bola. James, vá para casa.
Kenny, entre. Vá estudar.
Cara, não entenda mal,
mas seu pai é um cretino.
Você está horrível.
Só preciso de café.
Não se olhou no espelho? Precisará mais do que café.
Preciso ver as atividades online de Reagan Collins.
De jeito nenhum eu farei isso.
Qual é. O garoto está nos fazendo de idiotas.
Ele não está me fazendo de idiota.
Se aquele merdinha insolente está matando por aí
e você não está fazendo nada, a culpa é sua.
- Verei o que posso fazer. - Precisarei de ajuda
- com vigilância, também. - Não quero nem ouvir.
Reagan, espere.
Qual é. Vamos, Reagan, não posso correr tão rápido.
Tenho bursite degenerativa e estou muito fora de forma.
- Eu o conheço? - Cara, Grant Hall?
Certo, e daí?
Então, pode diminuir um pouco?
O treinador está olhando.
Mas foi legal conversar com você.
Eu amo sorvete!
Que sabor?
Rum... Noz amanteigada. Noz amanteigada!
- Certo, falamos depois. - Espere, só isso?
Falei que falo com você depois.
- Está me espionando agora? - Até parece.
Certo, do que se trata?
Precisamos conversar.
- Tudo bem. - Aqui não.
Tudo bem, sorriam, idiotas.
Você o gravou?
Tenho uma pista.
Não, merda. Certo.
Não, é só...
Está me espionando agora?
Precisamos conversar. Aqui não.
Certo, do que se trata?
Preciso que faça algo para mim.
Isso parece solicitação de assassinato.
Ou ela quer ajuda com álgebra. Quem é ela?
Não sei. Uma líder de torcida. Ainda não sei o nome dela.
Nossa, ela é gostosa.
Qual é, não seja pervertido.
Mary Alice Walker.
Podemos ir agora?
Estou um pouco ocupada.
Preciso sair daqui.
Daqui a pouco. Tome uma cerveja. Relaxe.
Já tomei três e não está ajudando.
Tente quatro.
Vamos à cerveja número quatro.
Pegue uma cerveja para mim.
Ela pegou a última.
Ei, Grant! Grant, cadê você?
Pelo amor de Deus. Eu estava mijando.
Tenho mais cerveja no carro. Vá buscar para mim.
Vai logo.
"Tem cerveja no meu carro. Vá buscar."
O que eu sou, um escravo?
Idiota.
Eu disse que te veria.
Deixe-me ver se entendi direito.
Sua mãe tem sua custódia e da sua irmã,
e tem um namorado.
Sim, Hector.
Minha mãe só se preocupa com aquele escroto.
Hector. Hector. Hector.
Então, está dizendo que ele se chama Hector.
Cuzão total.
Pesquisei sobre ele na internet.
Para começar, ele é casado. E já foi preso três vezes,
e a última vez foi por roubo de velhinhas
na casa de repouso onde ele trabalhava.
- Que absurdo. - Não, fica ainda pior.
Ele estava seduzindo-as para roubar o dinheiro delas.
- Sua mãe sabe disso? - Está brincando?
Ouvi eles conversando. Foi ideia dela.
Digo, não a parte da sedução.
Isso foi ideia do Hector.
Ele também usa umas bijuterias masculinas,
que eu entendo, é uma escolha pessoal, mas...
Por que vocês não vão morar com seu pai?
Não podemos.
Minha mãe mentiu sobre ele para ter nossa custódia.
Se fosse só eu, estaria tranquilo.
Mais um ano e caio fora, mas...
Tenho uma irmãzinha, cara.
Devia ver como minha mãe grita com ela.
- Mãe, olha o que eu achei... - Agora não!
Mencionei que eles gostam de transar no carro do Hector?
Bem em frente de casa. A vizinhança toda sabe.
Hector!
Semana passada, cheguei em casa e minha irmã estava vendo tudo.
Hector. Hector!
Ela tem sete anos, cara.
O que você faria?
Não é minha decisão, Grant.
Mas a boa notícia é
que esses seus problemas têm solução.
Você acha?
Tenho certeza.
Mas antes, há questões que precisa se perguntar.
Um: você e sua irmã
merecem continuar sendo humilhados
- e negligenciados? - De jeito nenhum.
Dois: você estaria melhor com o seu pai?
Sua irmã estaria melhor?
Sim. E sim.
Certo, vamos lá.
Só uma coisa, eu não tenho exatamente muito...
Dinheiro.
Ainda não.
Precisa de ajuda?
O que está fazendo aqui?
Sabe, é meu passatempo, ficar vagando pelo parque
procurando por líderes de torcida bêbadas
para roubar as chaves delas.
Bêbadas?
Bebi só duas cervejas.
Tudo bem, quatro.
Chaves.
Você é realmente um ótimo escoteiro.
- Sou normal. - Não seja modesto.
Você pode estar salvando a minha vida.
O que posso fazer para te agradecer?
- Está tudo bem, sério. - Qual é, deve haver algo.
Não.
Não?
É tarde. Vamos, você bebeu...
Está dizendo que se eu não tivesse tomado duas...
Quatro.
4 cervejas e isso poderia ter tomado outro rumo?
Você não é como outros caras.
Pode me dar uma carona?
Por que não andamos?
Caminhar? São uns 20km.
São 3.
Vamos.
Obrigado por trazê-la para casa.
Foi um prazer, senhor.
Foi um prazer te conhecer, Reagan.
Você também, sra. Walker.
Passar bem.
Que belo jovem.
Por que ele não cheira a cerveja?
Reagan não bebe.
Poderia aprender com um garoto assim.
Conversamos sobre isso.
Sei que fui estúpida, pai,
mas ouvi sua voz na minha cabeça
me dizendo para não dirigir, então não dirigi.
Garota esperta.
Mas foi irresponsabilidade deixar o carro lá.
- É um Audi. - Cala boca, Heather.
Não tem nada a ver com você. Espera...
Tarde demais, chaves.
Entra.
Estava perto de seguir seu conselho sobre a Heather,
e agora, pela próxima semana, vou andar de ônibus.
Pelo menos vai diminuir a emissão de carbono.
É como se toda vez que ela abre a boca
- eu quero estrangulá-la. - Reagan.
- Ben. - Vamos falar e você vai ouvir.
Quer que eu saia?
- Não, eles vão. - Saio quando terminar.
- Jesus, Ben, calma. - Cala a boca, Mary Alice.
- Era para estar de uniforme já. - Dá um tempo.
Não vamos fazer isso aqui, Ben.
Vaza.
Ben. Não brigue.
Por favor.
Não me puxe.
Qual o problema dele?
Nada. Ele vai superar.
Provavelmente está naqueles dias.
Olhei os arquivos de cada caso.
Olhe essa foto, o que você vê?
Nada. Uma estrada.
Exatamente. Uma estrada. Sem marcas de derrapagem.
Eles dirigiram para o abismo em alta velocidade?
- Provavelmente não. - Pode ter certeza que não.
Verificaram se o carro foi adulterado?
Sabe que não, Cliff.
Deve ter sido esmagado em algum ferro-velho.
Merda.
Teve algo na atividade na internet do garoto?
Não, e já que quebramos muitas leis fazendo isso,
- gostaria que calasse a boca. - Qual é, nada?
Não tem nada no garoto.
Ele deve ser um ludita.
Um ludita de 17 anos?
Não parece um pouco suspeito para você?
Tento não julgar baseado nas preferências, Cliff.
Tenho um cunhado que passa o dia todo no parque
alimentando aves e fazendo shows de marionetes para sem-teto.
E isso não o torna criminoso.
Sinto algo estranho nele, Ronnie.
Ou está obcecado.
Beleza, você pode estar certo.
Eu sei que estou certo.
Olha o que eu fiz! É legal e...
Cala boca e me dá uma cerveja, agora.
Crianças estúpidas.
Acho que não devemos pagá-lo mais.
Por que acha que estamos aqui? Claro que não vamos mais pagar.
Se ele acha que pode foder com a gente...
Dirija.
Ainda não descobriu o que queria dizer?
Sim, descobrimos.
Da próxima vez se importariam de ser um pouco mais discretos?
Vá se foder! Está tudo acabado.
Acabado? Desculpe, com o quê?
- Diga para ele, Ben. - Sim, me diga, Ben.
Não vamos mais te pagar.
- Perdão? - Isso mesmo.
Ele está certo. Já pagamos o bastante.
Tem ideia de quão mal nos sentimos depois disso?
Eu mal consigo dormir.
O estresse está acabando com nossas vidas.
- O estresse? - É.
O pai de vocês que arruinava suas vidas com a homofobia,
gordofobia e a completa recusa deles
e inabilidade de lidar com as qualidades de vocês.
Já te demos aquela remessa. Está bem?
Com o que já te demos, deve ser suficiente.
Está esquecendo nossos termos, Ben.
Bom, temos novos termos, Reagan.
Deixe-nos em paz ou...
Vamos falar com o pai do Kenny.
Sim.
Vamos falar com ele e dizer
que foi tudo ideia sua, assassinar todos esses pais
e que estávamos com muito medo para fazer algo.
Dawkins? Sério? Esse é o seu plano?
É!
Ben e Becky Wallace, pedido de assassinato,
- 15 de agosto. - Nós decidimos, Reagan.
Eles são horríveis, queremos eles mortos.
- E aceitam meus termos? - Sim!
Sim, quanto antes melhor.
Puta que pariu.
Porra!
Que seja, pague ele, Ben.
- Somos ricos... - Não se continuar pedindo
aquelas revistas Playgirl antigas no eBay.
Pelo menos não gastei US$2 mil
em depilação a laser.
Vou esperar minha parte do dinheiro do seguro.
Se seu pedido compensar,
eu dou um reembolso para vocês, está bem?
Está bem.
- Está bem. - Está bem.
A propósito, nada diz mais "órfãos em luto"
do que uma Mercedes de US$80 mil.
Reagan?
Que belo carro aquele garoto tem.
Acho que sim.
Não sou muito fã de carros.
Sério? Eu sou.
Mas com um salário de detetive, nunca terei
um carro como aquele, mas cara,
nada como o cheiro de carro novo, não é?
Acho que sim.
Eles vão te dar outro pagamento?
- O quê? - Vamos, Reagan.
Vai mentir para mentiroso?
A quanto tempo sabe?
Sou mais inteligente do que imagina, filho.
Que bom. Porque, honestamente,
a culpa está me matando.
Tem certeza que não pode pegar e me liberar?
Sei que é ilegal baixar músicas
que eu não comprei, mas eu não planejava vender.
- Do que está falando? - Direitos autorais.
Nós infringimos eles. Você me pegou.
Direitos autorais?
Sim. Mas não envolva Ben e Becky.
Eles já estão sofrendo pelos pais e tudo o mais.
Direito autorais. Que engraçado, Reagan.
- Quantos anos tem? 16? - 17.
17. É uma boa idade.
Você parece adulto mas ainda é criança.
Tira a carteira de motorista, último ano na escola.
- 15 de agosto... - Nada mal, eu diria.
Só fazendo algo estúpido para estragar com tudo.
- Como o quê? - Não sei. Matar alguém?
Talvez várias pessoas?
Porque se fizer algo assim,
a Lei começaria a te ver como adulto.
Então estaria lascado, não é?
Que bom que só baixo músicas.
Sim, muito sortudo.
Detetive, sei que o que fiz é errado,
mas tem alguma chance de me devolver meu player?
Tudo bem.
Mas uma deslizada sua
e eu caio matando em cima de você.
E aí, parceiro.
Por que essa cara?
Nada, acho que o dia foi longo.
Isso vai te alegrar.
A Chefe Brooks ligou para mim hoje,
falando sobre o filho ótimo e carinhoso que temos.
- Sério? - Não consegui fazer ela parar.
A terapia em grupo que está fazendo?
Reagan, as pessoas percebem. As faculdades vão perceber.
- Você pode ter razão, pai. - Sim.
Aliás, uma jovem acabou de te ligar.
Sua mãe está no telefone com ela já fazem 20 minutos.
É melhor você entrar.
- Mãe? - Dança moderna na faculdade.
- Mãe? - Tenho vídeos, caso queira.
- Mãe. - É uma garota.
Eu sei, dê-me o telefone.
- Oi. - Oi.
Sua mãe é bem legal.
Às vezes. E aí?
Estou na biblioteca que você sugeriu.
- E? - Nada mal.
Não conte a ninguém, mas trafiquei um latte aqui.
- Quer se juntar a mim? - Na verdade, eu tenho que...
Mencionei que estou totalmente sóbria?
Na verdade, há algo que pode fazer por mim.
Obrigada, Sra. Flanders.
Oi.
Obrigada.
Mary Alice, certo?
- Você é líder de torcida aqui. - Sou.
Sou o Detetive Dawkins.
Entrevistei você sobre o pai de Tom Mulnick?
Certo.
Árvores.
Sou uma grande fã.
Certo, só queria dizer "olá".
Olá.
Olá. Certo.
Períodos de chuva leve aumentando depois da meia-noite.
Mínimas na casa dos 10º.
E você verá estradas molhadas durante sua viagem matinal.
O canal do tempo de novo.
Você me diria se fosse virar meteorologista?
O quê? Diria.
Se importa se eu assistir às notícias?
- Todo seu. - Ótimo.
Sabe com o que vai trabalhar durante o verão?
Começarei meu próprio negócio.
Encontre-me em Alta Park, naquele mirante grande.
- 15h30, tudo bem? - Estarei lá.
- Tem certeza? - Não vou atrasar.
Como vai, amigão?
Oi, Grant. Isso não é esperto.
Credo, só estou dizendo "oi".
Já disse, está bem? Vejo você depois.
Você é uma pessoa muito rude.
- Quem diabos era? - Era só o Grant.
Vejo você no grande mirante? 15h30?
Sim, claro.
E só para você saber, dinheiro não é problema.
- É só me dizer quanto. - Certo.
E assim que meu pai e Heather estiverem fora do caminho,
poderemos finalmente nos divertir.
- Consegui. - Parece ótimo.
Sábado eu estava pensando no penhasco em Haver Point.
Pensei que eu iria planejar.
Não foi minha intenção. Só pensei...
Na verdade, Haver Point é perfeito.
Ótimo.
Peguei você, seu pervertidinho de merda.
Jamais mexa com o Detetive Clifford Art Dawkins.
Isso. Isso, caralho!
Full house. Ases sobre 5.
- Qual é, cara. - Isso é sério?
Sim, estou mancando. Não, não está quebrada.
Que diabos, Cliff?
Peguei ele no flagra. Homicídio em primeiro grau.
- Merda. - Pegou quem no flagra?
- Não. Cliff, não. - Chefe, sei o que está achando,
e aqui está o que eu tenho a dizer.
Na sua cara.
Merda.
Espere aí. Merda.
Deveria ter preparado isso.
- Certo. - Como vou dizer não a isso?
Ótimo. E só para você saber, dinheiro não é problema.
- É só me dizer quanto. - Certo.
E assim que meu pai e Heather estiverem fora do caminho,
poderemos finalmente nos divertir.
Parece bom.
Tem mais se quiser ouvir.
Chefe, também achei que fosse besteira,
mas agora temos que investigar.
Acho que Cliff pode estar certo.
Estou certo como Adderall.
- Tem certeza disso? - Aposto meu distintivo.
Bom saber disso, pois vou cobrar a promessa.
Maldito magricelo filho da mãe.
- Como estamos? - Nada ainda.
Puta merda, Sam!
Cuidado!
Cara, isso está bem feio.
Por que não relaxa na van e nos deixa cuidar disso?
É minha operação, e eu não ficarei fora dela.
E não sou seu amigo, tenha cuidado com meu pé.
- "Feio." - Ei, Sam.
- Sim. - Calado.
É isso. É isso. É isso. É isso, esse é o carro.
Tudo bem, vamos lá.
Vamos, vamos, vamos!
Puta merda!
- Espalhem-se. Espalhem-se. - Alguém viu algo?
Ronnie, não interajam até o meu sinal.
Espalhem-se e fiquem quietos.
- Alguém ouviu algo? - Merda.
Não interajam. Eu repito, não interajam.
Não, não, não. Está muito perto da beirada.
Não, não, não, perto demais da beirada.
Vai! Vai! Vai!
- Parados! Parados! - Polícia! Ninguém se mexe.
Está tudo bem.
Parece que você errou bonito nessa, cara.
Eles estavam tirando fotos para o anuário.
Como você pode...
Como eu pude ser tão estúpida?
- Ele armou para mim. - Nem tudo
é uma conspiração, Super Policial.
Você deu um tapa em um policial.
A família Collins vai pedir uma ordem de restrição.
Sabe onde quero chegar?
Procure ajuda, Cliff.
Não, na verdade...
Tome um banho primeiro.
E então procure ajuda.
Será um dia nublado com períodos ensolarados,
por volta de 21 graus de temperatura.
Sexta-feira trará tempestades severas
com ventos acima de 80km/h.
Então fechem as escotilhas, pois essa será bem rígida.
Então, é aí que meu Vicodin foi parar.
Está misturando com álcool? Legal.
Fui suspenso hoje, então se puder
- diminuir o julgamento... - Não consegue ver
o que está acontecendo, Cliff?
Vejo que Reagan Collins matou seis pessoas.
E agora você perderá o emprego por isso.
Não consegue parar?
Não.
Estou certo dessa vez, Connie.
Tudo bem.
Isso. Hector. Hector! Hector!
Isso, bem aí. Bem aí!
A mamãe está transando com o Hector de novo.
Sim.
Hector, você é tão grande. Isso, Hector seu safado!
Isso! Isso. Isso. Isso, Hector.
Hector. Hector.
Hector!
Meu Deus!
Eles vão ficar bem?
Talvez. Eu não sei.
Não. Não saia do carro.
Ele matou de novo, não foi?
Não, a tempestade os matou.
Bateu um vento, galho caiu, carro explodiu.
- Se chama ato de Deus. - E isso não é suspeito?
- Ronnie, é o perfil do garoto. - A perícia já analisou.
Qual é, Ronnie, seja detetive uma vez na vida.
Quantos pais devem morrer...
- Cliff... - Antes de você...
Vá para casa.
Policial.
Vá se foder, Ronnie.
- Olá. - Fique longe de mim.
Não, preciso de um minuto do seu tempo.
Por que não nos deixa em paz?
Nós? Repensaria isso se fosse você.
- O garoto é um assassino. - Dá um tempo.
Conhece o Grant Hall? Ele é um aluno daqui.
- Quem? - Qual é.
Eu vi você e o Reagan com ele outro dia.
A mãe do Grant e o namorado dela morreram
ontem por uma árvore.
- Espera, uma árvore? - Sim, procure saber mais.
Enquanto isso, investigue os gêmeos Wallace,
Sydney Vaughn e Tom Mulnick.
Seu namorado também matou os pais deles.
Só investigue.
Se quiser conversar, você sabe onde me achar.
Dois especialistas conhecidos, Gary e Betty Vaughn,
foram encontrados mortos em casa hoje
pode ter sido um erro de identificação.
Sydney!
Sydney, está surpresa por eles terem cometido
um descuido tão imprudente e mortal?
Eu não sei. Por que não vai se ferrar?
Essa série de acidentes trágicos e sem relação
continua a se espalhar nesse bairro sofisticado.
Sabia que iria cair em si.
Vamos pegar esse babaca.
Tem certeza disso? Ele foi tão legal comigo.
Ele me desafiou a pegá-lo. Mais de uma vez.
Vi os artigos sobre os pais mortos e estava certo.
Ele me pediu para ver um livro sobre árvores.
- Eu sei. Preciso de ajuda. - Como assim?
Vá visitá-lo. Use a escuta, e reviste a casa dele.
Não. De jeito nenhum. Eu não devia ter vindo.
Não, você é a única que pode fazer isso.
Pense nos pobres pais.
Por que eu?
Pois não sou um convidado querido,
mas você é.
Reagan. Você tem visita.
Está certa, Dra. Collins, ele era muito fofo.
Um rostinho lindo.
Devia ter dito que viria. Não posso sair agora.
Querido, quem seria mais importante
que essa garota linda?
Ia me encontrar com o Grant, um amigo.
Por que não pede para o Grant vir?
- Não, seu cretino. - Sabe de uma coisa, tudo bem.
Na verdade, vou visitá-lo outra hora.
Melhor eu ir.
Reagan comprou entradas de ópera para o nosso aniversário.
Ópera é para idiotas.
Bem, feliz aniversário. É hoje?
É sim. Preciso terminar de me arrumar.
Por que você não fica para o jantar?
- Reagan cozinha muito bem. - Mãe...
- Quer ficar para o jantar? - Claro. Adoraria.
Depois de você.
Quer algo em especial?
Bife, macarrão, lagosta Newberg?
Que merda é lagosta Newberg?
Bem, nós temos ovos.
Era minha próxima sugestão.
Vamos ver. Posso fazer um omelete,
presunto, queijo...
cogumelos?
Não, não, não. Nada de cogumelos.
Não, não, não. Sem cogumelos para mim.
Será que posso tomar banho?
Estou meio suada da corrida.
Claro que pode.
Lá em cima, 1ª porta a direita.
- Tudo bem. Obrigada. - Garota esperta.
Odeio você, por me forçar fazer isso.
- Onde essa merda... - Fique quieta e procure.
O que está fazendo? Feche a gaveta
- Merda. - Eu queria ver seu quarto.
Não gosto que venham aqui, então vamos.
- Vem logo. - Merda.
Me desculpe. Sei que é errado.
- Só estava curiosa. - Sobre o quê, exatamente?
- Curiosa sobre o quê? - Espera, esqueci a bolsa.
Falei que não gosto de pessoas no meu quarto.
Volte aqui!
- O que é isso? - Nada.
Deixe-me ir, está me machucando.
Mary, que porra é essa?
Merda.
Entre, entre.
Certo, me dê o que pegou.
Como sabe que peguei alguma coisa?
Eu vi ele revirando o quarto.
Você deve ter pegado alguma coisa. Me dê.
Eu...
Aqui embaixo...
Solicitação de assassinato, Tom Mulnick, 21 de setembro.
Ele nunca ouve nada do que eu digo.
Ele está desperdiçando tempo.
E o jeito que ele olha para as garotas que eu trago.
Merda, o jeito que ele olha para o cachorro ultimamente.
São todos problemas solucionáveis, Tom.
E meus termos são aceitáveis?
Sim, o que você quiser, cara.
Eu só quero ele morto.
Isso!
Eu peguei você, porra!
Aonde estamos indo?
Não voltarei lá de maneira alguma.
Até parece.
Eu precisava daquilo.
O próximo é esse, não estou brincando.
Deixe-me sair.
Aqui, pode pegar.
Você é uma testemunha, lembre-se disso.
Malditas líderes de torcida.
Sim, é o detetive Dawkins.
Eu não sei. Ele invadiu a minha casa.
Sim, ele tem uma arma e tenho uma ordem de restrição.
Largue o telefone.
Você ligou para a polícia?
Por mim tudo bem. Sente-se.
Ronnie falando.
O quê?
Posso te servir algo?
Uma água? Refrigerante?
Talvez algum desodorante?
Cale a sua boca, putinha magrela.
Está bem?
Uma invasão,
com uma arma enquanto está suspenso.
- Burrice, não acha, detetive? - Burrice?
Burrice é pensar que você pode matar
- aqueles pais e se safar disso. - Matar?
Gosto de pensar que estava as emancipando
aqueles garotos
explorando a hipocrisia de seus pais.
Hipocrisia?
Que psicótico iludido.
Não, pense nisso.
Se um médico licenciado
não estivesse excedendo a velocidade...
O computador do SUV pode ter ignorado os freios.
Falando do Sr. Mulnick...
Ele ter tratado o corpo como esgoto não é culpa minha.
"Depósito de esgoto."
Eu sabia que era você.
Era apenas um homem bebendo.
Quem quer foder?
Nem me fale sobre os Vaughns.
Quem está afim de tacos veganos?
Naturalistas que não conhecem seus cogumelos?
Está dizendo que fizeram isso com si mesmos?
Bem...
Exceto pela árvore que esmagou o Hector e a mãe do Grant.
Essa fui eu.
Não, todos eles.
E isto?
Eles ficarão felizes em escutar isso aqui.
Aquela vadia.
Realmente acha que vão acreditar em você?
Sim.
Eu tenho uma testemunha, tenho uma gravação
e vi você revirar seu quarto procurando isso.
Então, se quer confessar agora, é bom para a alma.
Isso é muito profundo.
Você é um pequeno bosta arrogante.
Agora, levante-se.
E você é um idiota. Você pode estar errado
e tenho uma ordem de restrição contra você.
Acha que vão acreditar em você?
Seu filho da puta, eu sou policial há 15 anos.
Seus amigos lá fora vão enquadrar a sua bunda
antes que espalhe mentiras sobre mim.
Foda-se o seu enquadramento. Esqueceu disso?
Essa gravação?
A perícia achará que você adulterou isso
- para me culpar. - Cliff?
Connie acabou de ligar.
Disse-me sobre a bebida e as pílulas.
Ela está preocupada com você.
Connie... é a sua esposa, certo?
Como acha que ela se sente sobre tudo isso?
Ela provavelmente acha que você é louco,
- assim como todo mundo. - Abra, por favor.
Olhe para si mesmo, Cliff.
Você está uma bagunça.
Não!
Vire-se. Vire-se!
Conforme o Código Penal da Califórnia seção 837,
colocarei Reagan sob custódia civil.
- Isso é loucura, Cliff. - Me ajude.
- Calado. - Me ouça, solte o garoto
- e nós conversaremos. - Foi ele, Ronnie, foi ele.
Eu tenho provas. Ele matou todos eles.
- Eu estava certo. - Certo, Cliff.
Solte ele e nós conversaremos.
Cliff! Abaixe a arma agora e deixe o Reagan sair.
Chefe, eu cuido disso. Tudo bem?
Cliff, eu vou me aproximar.
Ronnie, me promete que ele será preso?
O que você quiser, amigo.
Eu prometo.
Só abaixe a arma.
Cessar fogo!
Não!
Ronnie, acho que o Sam atirou em mim.
Preciso de uma ambulância.
- Meu Deus. Você está bem? - Sam atirou em mim.
- Sim. - Não sei o que fazer.
Sinto muito, querido, de verdade.
Está tudo bem.
Eu só...
O Pol. Sam Pickett foi inocentado
do tiro acidental no policial veterano,
Detetive Cliff Dawkins.
Exames preliminares no detetive
revelaram altas doses de álcool,
Vicodin e Lorazepam,
que acredita-se ser a causa de seu instável
e errático comportamento. Após falar com familiares
e colegas, foi descoberto
um vícios em remédios para perda de peso,
laxantes e hormônio do crescimento.
- Pobre criança. - Aqui é a repórter de campo,
Sally McDuffy, KFT, Jornal do Canal 5.
Não.
Isso é sua culpa, babaca.
- Quer que eu pare isso? - Não.
Se não acontecer aqui será em outro lugar.
Ele precisa confrontá-lo logo.
Por que demorou tanto?
Eu te disse. Essas coisas levam tempo.
Claro, enquanto isso eu estava enlouquecendo.
Não conversamos sobre datas.
Trouxe o envelope?
Sim, eu trouxe o envelope.
"Dia: 29 de Abril. Onde? minha varanda.
Como: polícia." De jeito nenhum!
Que bom.
Agora queime.
Agora não. Mais tarde.
Certo, agora vou estender a minha mão.
Hesite um pouco, e aperte.
O quê?
Aperte minha mão.
Viu? Às vezes só precisamos de um pouco de fé.
Ele teve muita coragem de vir até aqui.
- Bom para ele. - Sim.
Ei!
Ei.
- Está com o iPod? - Sim, claro.
Devia ter visto a troca. Foi perfeita.
O que aconteceu com a polícia?
Eles estão com o outro. 114 horas de música Belga.
Não acredito que aconteceu exatamente como disse.
Claro que aconteceu.
Então é isso?
Acho que sim.
Tudo bem então...
Quer tomar um milk shake?
Está me convidando para um encontro?
Sim.
Meu pai ainda não confia em você.
Esse é um problema fácil de resolver.
- Ei! - Que bunda.
Cuidado.
As aulas acabaram, caramba!