1 00:00:05,880 --> 00:00:07,840 Capítulo Um: O Passado é o Prólogo 2 00:00:11,260 --> 00:00:13,050 Amsterdã 3 00:00:25,480 --> 00:00:27,480 Por aqui, querida. 4 00:01:17,110 --> 00:01:18,410 O que foi, meu bem? 5 00:01:18,620 --> 00:01:19,660 Espere. 6 00:01:59,160 --> 00:02:00,370 Stacey foi atingida. 7 00:02:24,430 --> 00:02:26,600 Alvo à solta. Beco a oeste. Beco a oeste. 8 00:02:31,520 --> 00:02:35,190 De joelhos. No chão. Mãos atrás da cabeça. 9 00:03:14,310 --> 00:03:16,900 Quem é você? Interpol? 10 00:03:17,070 --> 00:03:19,820 CIA? Mossad? 11 00:03:19,990 --> 00:03:22,030 Nenhum deles. Alvo imobilizado. 12 00:03:22,200 --> 00:03:24,780 -Está com o pacote? -Afirmativo. 13 00:03:24,950 --> 00:03:27,200 Elimine o alvo. 14 00:03:30,210 --> 00:03:31,330 Não, por favor. 15 00:03:32,960 --> 00:03:34,170 Eu tenho informações. 16 00:03:34,710 --> 00:03:36,040 Temos o que precisamos. 17 00:03:36,210 --> 00:03:37,550 Não é isso. 18 00:03:37,710 --> 00:03:40,590 O que eu sei, ninguém sabe. 19 00:03:40,760 --> 00:03:44,590 É mil vezes mais valioso do que qualquer coisa nesse drive. 20 00:03:45,140 --> 00:03:47,890 Por favor, tenha piedade. 21 00:03:50,430 --> 00:03:51,880 OPERAÇÃO INFERNO 22 00:03:51,882 --> 00:03:52,115 Legenda Subpack por: REALITYKINGS 23 00:03:52,140 --> 00:03:54,310 Devia ter matado esse cara. 24 00:03:54,480 --> 00:03:56,690 -Que parte não foi clara? -Foi clara. 25 00:03:56,860 --> 00:03:58,070 Vocês amoleceram? 26 00:03:58,230 --> 00:04:00,900 Ou é o cara novo? Como é o nome dele? Mercy Callo. 27 00:04:01,070 --> 00:04:02,780 Isso é nome? É uma muleta. 28 00:04:02,950 --> 00:04:06,240 -Ele pegou o cara. -E não cumpriu as ordens. 29 00:04:06,410 --> 00:04:07,910 Estamos escorregando, John. 30 00:04:08,080 --> 00:04:11,120 Quero dizer, Stacey morreu e agora temos isso. 31 00:04:11,290 --> 00:04:14,290 Sei que você é o responsável pelo mundo, mas eu sou em D.C. 32 00:04:14,460 --> 00:04:17,000 Se ainda não notou, as coisas não vão bem. 33 00:04:17,170 --> 00:04:19,750 Ele nos deu informações. Valiosas. 34 00:04:19,920 --> 00:04:21,840 Isso sou eu quem vai decidir. 35 00:04:55,420 --> 00:04:59,290 Agora, em 30 segundos ou menos, diga por que não devo matá-lo. 36 00:04:59,460 --> 00:05:00,710 Local Secreto da CIA 37 00:05:00,880 --> 00:05:05,180 Se a informação estiver certa, e se ele for quem pensamos, isso muda tudo. 38 00:05:05,340 --> 00:05:09,050 Se nós o pegássemos, o negócio do terror voltaria décadas. 39 00:05:09,220 --> 00:05:13,220 Não ir atrás dele, nem tentar, não é uma opção. 40 00:05:14,810 --> 00:05:15,890 Coronel? 41 00:05:16,060 --> 00:05:18,560 -Concordo. -Eu também. 42 00:05:19,480 --> 00:05:21,900 Kyle, sua equipe pode estar pronta em 48 horas? 43 00:05:22,780 --> 00:05:25,780 -Sim, senhor. -Coronel Harding vai liderar a operação. 44 00:05:25,950 --> 00:05:27,950 -Kyle, você vai apoiar. -Como? 45 00:05:28,120 --> 00:05:30,420 -Obrigado, coronel. -Está bem. 46 00:05:31,870 --> 00:05:33,620 É uma operação secreta, não militar. 47 00:05:34,250 --> 00:05:35,750 O Coronel Harding já fez isso. 48 00:05:35,910 --> 00:05:37,920 Há muito tempo. Não é mais a mesma coisa. 49 00:05:38,080 --> 00:05:40,250 São ordens superiores. Estou de mãos atadas. 50 00:05:40,420 --> 00:05:43,670 É o meu pessoal. Conseguimos esta informação. 51 00:05:43,840 --> 00:05:45,670 Eu sei que conseguiram. 52 00:05:59,480 --> 00:06:01,110 Desculpe, garoto. 53 00:06:03,030 --> 00:06:04,290 Mercy. 54 00:06:05,190 --> 00:06:08,200 -Sim, senhor? -O que houve lá fora? 55 00:06:09,070 --> 00:06:11,660 -Ele começou a falar. -Todos vão falar. 56 00:06:11,830 --> 00:06:13,660 -Não pode questionar ordens. -Eu sei. 57 00:06:14,290 --> 00:06:16,580 Você não era a primeira opção de todos, Callo. 58 00:06:16,750 --> 00:06:18,750 Foi a minha. Entendeu? 59 00:06:19,790 --> 00:06:22,460 Temos uma nova missão. Vamos sair amanhã cedo. 60 00:06:22,630 --> 00:06:24,300 Capitão. 61 00:06:24,760 --> 00:06:28,520 Esta missão tem algo a ver com as informações do cara? 62 00:06:28,680 --> 00:06:30,590 Não significa que estava certo. 63 00:06:35,060 --> 00:06:36,520 Base Aérea de Incirlik, Turquia 64 00:06:37,680 --> 00:06:40,690 Há cerca de 24 horas, soubemos... 65 00:06:40,850 --> 00:06:44,020 que um alvo valioso tinha sido capturado... 66 00:06:44,190 --> 00:06:47,570 e estava sendo mantido dentro de uma prisão chechena. 67 00:06:47,740 --> 00:06:50,030 Mas os chechenos negam. 68 00:06:50,200 --> 00:06:54,830 O nome do alvo é Rudolph Martin. 69 00:06:59,830 --> 00:07:01,210 Posso ajudá-lo? 70 00:07:01,380 --> 00:07:02,840 Sim. 71 00:07:03,000 --> 00:07:06,000 Agente Black, eu pedi que ela viesse aqui. 72 00:07:06,260 --> 00:07:08,600 Natalie, pegue uma cadeira e sente-se. 73 00:07:08,760 --> 00:07:10,550 Claro, senhor. 74 00:07:25,570 --> 00:07:27,780 Por que os chechenos negam que estão com ele? 75 00:07:29,240 --> 00:07:31,530 Porque o querem para eles. 76 00:07:32,490 --> 00:07:33,530 Por quê? 77 00:07:33,700 --> 00:07:36,280 Durante a Segunda Guerra Chechena... 78 00:07:36,450 --> 00:07:40,410 Martin foi contratado por Shamil Basayev, o líder separatista... 79 00:07:40,580 --> 00:07:44,790 para realizar vários ataques a alvos civis dentro de Moscou. 80 00:07:44,960 --> 00:07:47,750 Martin pegou o dinheiro, mas não prosseguiu com os ataques. 81 00:07:47,920 --> 00:07:50,760 Ele os enganou, humilhou-os e roubou o dinheiro deles. 82 00:07:50,920 --> 00:07:52,590 Assim, eles perderam a guerra. 83 00:07:52,760 --> 00:07:56,890 Muitos dos antigos linha-dura culpam Martin pela virada no jogo. 84 00:07:57,060 --> 00:07:59,770 Ele é o inimigo público número um deles. 85 00:08:01,350 --> 00:08:06,980 Nossa missão é entrar na prisão, tirar Martin de lá com vida... 86 00:08:07,480 --> 00:08:10,030 e trazê-lo de volta aos EUA. 87 00:08:10,190 --> 00:08:11,570 Alguma dúvida? 88 00:08:14,320 --> 00:08:16,280 Muito bem, estão dispensados. 89 00:08:20,120 --> 00:08:21,910 Vou conversar com ela. 90 00:08:22,080 --> 00:08:24,670 -Você sabe chegar impressionando. -Foi demais? 91 00:08:24,830 --> 00:08:26,920 Talvez para alguns. CIA? 92 00:08:27,090 --> 00:08:30,630 Algo assim. 93 00:08:31,340 --> 00:08:33,260 Natalie Meyers Consultora de Operações de Inteligência 94 00:08:33,430 --> 00:08:34,840 O que é a Insight? 95 00:08:35,010 --> 00:08:36,890 É uma empresa de inteligência global. 96 00:08:37,050 --> 00:08:39,060 Basicamente, a CIA dos negócios. 97 00:08:40,430 --> 00:08:42,350 O que ela faz aqui? 98 00:08:42,770 --> 00:08:44,810 Não faço ideia. 99 00:08:50,570 --> 00:08:53,400 Dava para ver pelo jeito como os soldados encaravam... 100 00:08:53,570 --> 00:08:55,990 que eles não sabem por que estou aqui. 101 00:08:56,160 --> 00:08:58,530 Eles estavam encarando porque você é atraente... 102 00:08:58,700 --> 00:09:01,830 e eles estão no deserto há meses. 103 00:09:02,250 --> 00:09:04,710 Você está aqui, porque eu mandei você vir. 104 00:09:05,870 --> 00:09:08,250 Você conhece Rudolph Martin. 105 00:09:08,420 --> 00:09:10,420 Ninguém conhece Rudolph Martin. 106 00:09:10,590 --> 00:09:15,010 Então por que a Inglaterra, a Alemanha, Israel, a Espanha e a ONU pedem... 107 00:09:15,180 --> 00:09:20,010 seus conselhos na Divisão Antiterrorista sobre ele? 108 00:09:22,980 --> 00:09:27,320 -Como soube disso? -Ganhei medalhas por um motivo. 109 00:09:29,270 --> 00:09:30,690 Sim, eu estudei Martin... 110 00:09:30,860 --> 00:09:34,360 mas se alguém disser que o conhece, vai estar mentindo. 111 00:09:34,530 --> 00:09:38,200 Todas as frases sobre Martin deviam vir com um aviso. 112 00:09:38,370 --> 00:09:41,160 Na sua opinião de especialista... 113 00:09:41,330 --> 00:09:43,790 o que os chechenos vão fazer com Martin? 114 00:09:45,580 --> 00:09:47,920 Já faz tempo que o meu país... 115 00:09:48,080 --> 00:09:50,710 quis algum conselho meu, Coronel Harding. 116 00:09:50,880 --> 00:09:52,670 Podemos começar do zero. 117 00:09:53,130 --> 00:09:55,800 -Mesmo? -Comigo, sim. 118 00:09:58,720 --> 00:10:00,430 Bom... 119 00:10:01,350 --> 00:10:05,180 Acho que os chechenos vão julgá-lo... 120 00:10:05,350 --> 00:10:08,270 publicamente e vão executá-lo. 121 00:10:08,440 --> 00:10:10,020 Provavelmente na mesma hora. 122 00:10:10,190 --> 00:10:13,860 -Concordo. -Mas ele é valioso demais para morrer. 123 00:10:14,030 --> 00:10:15,780 Por isso você está aqui. 124 00:10:16,360 --> 00:10:19,990 Natalie, seu pai era meu melhor amigo... 125 00:10:20,160 --> 00:10:22,870 e foi o melhor soldado com quem já servi. 126 00:10:24,200 --> 00:10:26,000 Por que isso é relevante? 127 00:10:26,160 --> 00:10:27,580 É relevante para mim. 128 00:10:27,750 --> 00:10:29,460 Sua posição é única. 129 00:10:29,630 --> 00:10:35,060 Você não só conhece o inimigo, mas tem minha confiança. 130 00:10:37,470 --> 00:10:38,840 O que precisa que eu faça? 131 00:10:39,010 --> 00:10:43,510 Quando aquele desgraçado estiver aqui, vai verificar sua identidade... 132 00:10:43,680 --> 00:10:45,310 e liderar o interrogatório. 133 00:10:46,100 --> 00:10:47,310 Vai fazê-lo falar. 134 00:10:47,480 --> 00:10:49,640 Até lá, informe a equipe. 135 00:10:49,810 --> 00:10:52,770 Garanta que eles saibam quem vão pegar. 136 00:10:52,940 --> 00:10:54,610 O que é isso? 137 00:10:54,780 --> 00:10:57,290 É bom saber com quem está falando. 138 00:11:07,960 --> 00:11:10,550 Martin foi para o topo das listas do FBI... 139 00:11:10,710 --> 00:11:14,130 e da Interpol há uma década. 140 00:11:14,290 --> 00:11:16,710 Ele não tem certidão de nascimento ou passaporte... 141 00:11:16,880 --> 00:11:20,380 e não tem residência fixa em nenhum país em especial. 142 00:11:20,550 --> 00:11:22,430 Martin é o homem por trás do homem. 143 00:11:22,590 --> 00:11:24,760 Ele reúne as pessoas, movimenta o dinheiro... 144 00:11:24,930 --> 00:11:27,600 e dá informações de possíveis alvos. 145 00:11:27,770 --> 00:11:31,440 Ele não é o rosto do terrorismo, mas o cérebro. 146 00:11:31,600 --> 00:11:35,770 A prisão fica na base da Cordilheira do Cáucaso. 147 00:11:35,940 --> 00:11:38,650 A prisão, totalmente isolada e de segurança máxima... 148 00:11:38,820 --> 00:11:40,860 é apelidada de Inferno. 149 00:11:41,030 --> 00:11:44,320 A prisão é construída para baixo, não para cima, e tem oito andares. 150 00:11:44,780 --> 00:11:48,370 Não vão achar placas. Nem o pátio da prisão. 151 00:11:48,540 --> 00:11:53,670 -Quem entra, não sai. -A entrada é por uma sala de caldeiras. 152 00:11:53,830 --> 00:11:56,380 Ela dá acesso à escada norte. 153 00:11:56,550 --> 00:12:00,680 Daqui, vão direto para a solitária. Entrem e saiam em três horas. 154 00:12:00,840 --> 00:12:04,590 O primeiro andar é onde ficam a administração, os armários e tal. 155 00:12:04,760 --> 00:12:07,390 Depois, há três níveis para a população geral. 156 00:12:08,060 --> 00:12:11,430 Há cerca de 60 a 70 presos nesta área. 157 00:12:11,600 --> 00:12:15,310 Finalmente, o oitavo nível é a solitária. 158 00:12:15,480 --> 00:12:19,530 Martin provavelmente está aqui, mas não podemos confirmar. 159 00:12:26,330 --> 00:12:27,960 "Mercy Callo". 160 00:12:28,700 --> 00:12:32,370 Esta foi a única foto já tirada de Martin. 161 00:12:32,540 --> 00:12:36,250 Tirada na África do Sul, há cinco anos. Nunca foi autenticada. 162 00:12:36,420 --> 00:12:39,050 Ele é hiper-inteligente e muito paranoico. 163 00:12:39,210 --> 00:12:41,920 Ele dá informações falsas do seu paradeiro. 164 00:12:42,090 --> 00:12:44,590 Falsifica pistas, usa sósias. 165 00:12:44,760 --> 00:12:49,510 Esse pode não ser ele. Vocês serão os primeiros a ter certeza. 166 00:12:51,230 --> 00:12:53,650 Os guardas, cerca de 40... 167 00:12:53,810 --> 00:12:56,730 vivem com medo do diretor da prisão, Ivan Rudovsky. 168 00:12:56,900 --> 00:12:59,190 Nascido no Líbano, mas descendente de chechenos. 169 00:12:59,360 --> 00:13:03,610 Ele é ex-oficial do SAS, acusado de assassinato de um prisioneiro. 170 00:13:03,780 --> 00:13:06,240 Antes da sentença, ele fugiu para a Chechênia... 171 00:13:06,410 --> 00:13:09,410 e agora supervisiona as operações da Inferno. 172 00:13:09,580 --> 00:13:13,710 Quando o pacote estiver seguro, vão para o ponto de extração, no leste. 173 00:13:13,870 --> 00:13:16,790 Vão entrar discretamente e sair com tudo. 174 00:13:16,960 --> 00:13:19,630 Vão precisar fazer muito barulho para liberar Martin. 175 00:13:23,840 --> 00:13:25,380 Sierra Air voo 19 176 00:13:28,470 --> 00:13:30,430 Ninguém nunca fugiu da Inferno. 177 00:13:30,600 --> 00:13:33,350 E acreditem, eles vão fazer de tudo... 178 00:13:33,520 --> 00:13:36,810 para impedir que levem seu "hóspede" mais famoso. 179 00:13:36,980 --> 00:13:40,360 São só vocês, senhores. Não há plano B. 180 00:13:40,520 --> 00:13:43,150 Não teremos cavalaria para salvar o dia. 181 00:13:43,320 --> 00:13:47,030 O sucesso ou o fracasso desta missão... 182 00:13:47,200 --> 00:13:50,200 está nas suas mãos. 183 00:14:08,680 --> 00:14:11,140 Muito impressionante. 184 00:14:14,430 --> 00:14:16,390 Desculpe, não quis assustá-lo. 185 00:14:16,890 --> 00:14:18,900 Não me assustou. Posso ajudá-la? 186 00:14:19,060 --> 00:14:22,480 Sabe, acho que nunca conheci nenhum Mercy. 187 00:14:22,650 --> 00:14:26,030 Não foi fácil crescer com este nome, mas sobrevivi. 188 00:14:26,200 --> 00:14:29,920 É interessante. Seus pais devem ter sido interessantes. 189 00:14:31,580 --> 00:14:35,300 -Não os conheci muito bem. -Li sobre como morreram. Sinto muito. 190 00:14:37,370 --> 00:14:39,170 Faz muito tempo. 191 00:14:39,830 --> 00:14:43,840 -É uma coincidência incrível, não? -Qual? 192 00:14:44,000 --> 00:14:48,220 O russo que apreenderam estava ligado com a Frente de Defesa Nacional. 193 00:14:48,380 --> 00:14:49,880 Mas você devia saber disso... 194 00:14:50,050 --> 00:14:52,350 -antes da missão começar. -Como? 195 00:14:52,510 --> 00:14:55,020 Por isso não o mataram. Precisavam de informações. 196 00:14:55,180 --> 00:14:58,100 Não posso discutir minha missão com você. 197 00:15:01,360 --> 00:15:04,080 Como foi, exatamente? 198 00:15:04,230 --> 00:15:09,200 Quero dizer, ele ofereceu na hora, ou vocês tiveram que pressionar? 199 00:15:09,360 --> 00:15:11,360 Essa conversa acabou. 200 00:15:15,490 --> 00:15:18,870 Ela é uma civil, não tem autoridade para investigar... 201 00:15:19,040 --> 00:15:22,210 informações secretas. Ele é um sargento condecorado. 202 00:15:22,380 --> 00:15:25,800 Que você citou no seu relatório depois que ele não seguiu ordens. 203 00:15:25,960 --> 00:15:28,010 Segundo o arquivo do Sargento Callo... 204 00:15:28,170 --> 00:15:30,630 quando ele tinha 13 anos, seus pais foram mortos... 205 00:15:30,800 --> 00:15:35,010 com mais 300 pessoas quando um jato da Sierra Air explodiu no Atlântico. 206 00:15:35,180 --> 00:15:39,430 A Frente de Defesa Nacional assumiu a responsabilidade. 207 00:15:39,600 --> 00:15:42,100 O mesmo grupo da sua fonte russa... 208 00:15:42,270 --> 00:15:45,480 e que foi ligado a Martin no passado. 209 00:15:45,650 --> 00:15:49,530 E você acha que o Sargento Callo está caçando Rudolph Martin? 210 00:15:49,700 --> 00:15:52,620 Acho que o Sargento Callo pode estar caçando todos... 211 00:15:52,780 --> 00:15:54,780 os responsáveis pela morte dos pais dele. 212 00:15:54,950 --> 00:15:58,120 A missão, senhores, é trazer Martin aqui vivo. 213 00:15:58,290 --> 00:16:01,000 Está insinuando que Callo não cumpre ordens? 214 00:16:01,170 --> 00:16:02,630 Eu não, mas ele, sim. 215 00:16:03,250 --> 00:16:05,920 Só posso imaginar como alguém se sentiria... 216 00:16:06,090 --> 00:16:09,880 quando se encontrasse com o homem que matou seus pais. 217 00:16:10,050 --> 00:16:13,970 Não sei como eu reagiria, mas se estivesse armada perto dele... 218 00:16:14,140 --> 00:16:17,720 -minha decisão seria mais clara. -Está bem, já chega. 219 00:16:17,890 --> 00:16:21,430 Capitão Wilkes, Agente Black, preparem suas equipes. 220 00:16:21,600 --> 00:16:24,020 -Obrigado, senhor. -Senhor. 221 00:16:25,770 --> 00:16:29,730 Eu lhe dei isso para se familiarizar com os homens, não para analisá-los. 222 00:16:29,900 --> 00:16:34,530 O passado deste homem é seu presente, e o acerto de contas será em breve. 223 00:16:34,700 --> 00:16:39,120 Desculpe, mas se quiser saber o que acho, não devia fazer parte da equipe. 224 00:16:44,080 --> 00:16:45,710 Sim? 225 00:16:47,290 --> 00:16:48,340 Isso está confirmado? 226 00:16:51,260 --> 00:16:53,090 Muito bem, prepare os homens. 227 00:16:57,470 --> 00:16:59,140 Mudança de planos. 228 00:16:59,310 --> 00:17:01,640 Soubemos que uma divisão blindada... 229 00:17:01,810 --> 00:17:05,650 saiu de uma base militar perto de Grozny, há 90 minutos. 230 00:17:05,810 --> 00:17:11,400 A menos que queiram invadir a Geórgia, devem estar indo à Inferno. 231 00:17:11,570 --> 00:17:15,570 -Eles vão tirá-lo de lá? -Ou viram que tem gente como nós... 232 00:17:15,740 --> 00:17:18,910 que talvez queira pegá-lo, e estejam se precavendo. 233 00:17:19,080 --> 00:17:22,540 De qualquer forma, não podemos lutar contra um exército. 234 00:17:23,040 --> 00:17:25,710 Claro que isso nos apressa. 235 00:17:25,870 --> 00:17:28,590 O comboio deve chegar em cerca de duas horas. 236 00:17:28,750 --> 00:17:31,630 Toda nossa operação não pode durar mais de 90 minutos. 237 00:17:31,800 --> 00:17:34,380 Precisamos de 15 minutos para ir, mais 15 para voltar. 238 00:17:34,550 --> 00:17:37,890 Então, restam 60 minutos para entrar, pegar Martin e sair. 239 00:17:38,430 --> 00:17:40,640 O que estamos esperando? 240 00:17:42,890 --> 00:17:44,310 CONTROLE 241 00:18:15,130 --> 00:18:16,510 Prisão Inferno, Chechênia 242 00:18:48,790 --> 00:18:49,830 Vão. 243 00:19:04,100 --> 00:19:05,720 Passaram da cerca. 244 00:19:28,660 --> 00:19:32,290 -O que o Sargento Callo está fazendo? -É um reforço de sinal. 245 00:19:32,460 --> 00:19:35,210 Ajuda com rádio, ECG e relés de vídeo. 246 00:19:52,100 --> 00:19:53,560 Guarda a 12 horas. 247 00:20:00,360 --> 00:20:02,160 Ele os viu. 248 00:20:25,430 --> 00:20:26,890 Eles entraram. 249 00:22:42,360 --> 00:22:43,690 Tem alguma coisa errada. 250 00:22:47,910 --> 00:22:49,000 Para baixo. 251 00:22:49,160 --> 00:22:50,950 Para baixo. Para baixo. 252 00:22:55,410 --> 00:22:58,120 A chave não está funcionando. Vou explodir a porta. 253 00:23:18,690 --> 00:23:20,060 Callo, cadê você? 254 00:23:20,230 --> 00:23:21,860 Estou no corredor. 255 00:23:22,440 --> 00:23:25,610 -O que está havendo aí em cima? -Ouvi alguma coisa. 256 00:23:25,780 --> 00:23:28,190 Callo, volte à sua posição agora. 257 00:23:33,700 --> 00:23:35,790 Capitão... 258 00:23:35,950 --> 00:23:37,250 Callo, repita isso. 259 00:23:37,410 --> 00:23:39,000 -Quase. -Aguarde. 260 00:23:40,830 --> 00:23:42,250 O que Callo disse? 261 00:23:42,420 --> 00:23:45,170 Não entendi, Callo. Repita. 262 00:23:57,890 --> 00:23:59,350 Perfeito. 263 00:24:02,310 --> 00:24:04,110 Capítulo Dois: O Filho de Sua Mãe 264 00:24:07,400 --> 00:24:10,990 Estou na sua cola, idiota. 265 00:24:11,320 --> 00:24:13,370 Sei que você é o dedo-duro daqui. 266 00:24:14,280 --> 00:24:16,370 Estamos de olho. 267 00:24:20,290 --> 00:24:22,370 Sua vez. 268 00:24:25,340 --> 00:24:26,960 Mostre o que sabe fazer. 269 00:24:37,890 --> 00:24:42,020 Ofereço a sua liberdade e você só faz isso? 270 00:24:42,190 --> 00:24:43,600 Você é fraco. 271 00:24:48,070 --> 00:24:49,360 Agora é a minha vez. 272 00:25:08,800 --> 00:25:11,210 Queimem esse corpo e limpem esta merda. 273 00:25:23,850 --> 00:25:27,360 E é assim que se mantém a ordem com os presos. 274 00:25:28,940 --> 00:25:33,360 Com todo o respeito, diretor, isso não foi ordem, foi caos. 275 00:25:34,240 --> 00:25:36,410 Que se danem você e seu respeito. 276 00:25:36,570 --> 00:25:40,870 Se você tivesse resolvido isso direito, não estaria tomando bronca. 277 00:25:41,160 --> 00:25:44,540 Eu sei que está irritado por eu ter ficado na sua posição. 278 00:25:44,710 --> 00:25:48,130 Mas sugiro que supere isso rapidinho. 279 00:25:50,800 --> 00:25:55,720 Eu fiquei bem feliz de nunca mais visitar a terra natal do meu pai. 280 00:25:55,880 --> 00:25:59,550 Mas o que você viu lá, era o lado da minha mãe. 281 00:25:59,720 --> 00:26:03,220 Era meu sangue britânico correndo nas veias. 282 00:26:03,390 --> 00:26:08,020 E sugiro que, se você vir isso de novo, evite a todo custo. 283 00:26:08,190 --> 00:26:10,320 Agora, saia. 284 00:26:12,610 --> 00:26:14,650 Tenho mais o que fazer. 285 00:26:42,680 --> 00:26:43,970 Está confortável aí? 286 00:26:53,480 --> 00:26:54,610 Quase. 287 00:26:54,780 --> 00:26:56,990 Aguardem. Aguardem. 288 00:26:58,740 --> 00:27:00,410 Onde eles estão agora? 289 00:27:00,570 --> 00:27:01,990 Escadaria sudoeste. 290 00:27:02,160 --> 00:27:05,080 Está tudo pronto. Aguardando suas ordens. 291 00:27:05,250 --> 00:27:06,330 Perfeito. 292 00:27:15,300 --> 00:27:17,590 O que está esperando? 293 00:27:18,800 --> 00:27:20,300 O showvai começar. 294 00:27:21,970 --> 00:27:23,350 Vão, vão, vão. 295 00:27:32,150 --> 00:27:33,650 O que houve? 296 00:27:40,990 --> 00:27:43,780 -O que está havendo? -Sargento, quem está filmando? 297 00:27:43,950 --> 00:27:47,410 -Não sei, senhor. -As câmeras estão em modo noturno? 298 00:27:48,250 --> 00:27:50,620 -Tire-nos do infravermelho. -Sim, senhor. 299 00:28:07,810 --> 00:28:10,640 Revólver Real, aqui é o Revólver Principal, está me ouvindo? 300 00:28:10,810 --> 00:28:14,150 Revólver Real, aqui é o Revólver Principal, está me ouvindo? 301 00:28:40,550 --> 00:28:42,470 Droga. 302 00:28:42,630 --> 00:28:44,340 Eu o quero morto agora. 303 00:28:55,560 --> 00:28:58,440 -Precisamos de uma imagem. Vamos. -Tem alguma coisa errada. 304 00:29:37,440 --> 00:29:39,150 Consegui. 305 00:30:28,200 --> 00:30:29,620 Coronel? 306 00:30:31,370 --> 00:30:34,750 -Estão chamando agora. -Certo. 307 00:30:35,620 --> 00:30:36,790 Com licença, sargento. 308 00:30:37,460 --> 00:30:38,500 -Sim, senhora? -Oi. 309 00:30:38,670 --> 00:30:41,800 Posso ver as imagens de novo? 310 00:30:41,960 --> 00:30:45,420 -Não podemos ocupar os monitores. -É importante. 311 00:30:49,800 --> 00:30:51,390 Diretor Rudovsky. 312 00:30:51,560 --> 00:30:53,610 Cinco mortos confirmados. 313 00:30:53,770 --> 00:30:56,310 Não quero saber dos cinco que morreram. 314 00:30:56,480 --> 00:30:59,600 Só quero saber do que ainda está vivo. 315 00:30:59,770 --> 00:31:03,150 Meus homens estão de olho em todas as portas, mas há várias. 316 00:31:03,320 --> 00:31:06,150 Não tem espaço para respirar, nem para se mexer. 317 00:31:06,320 --> 00:31:08,450 Ele deve estar preso lá dentro. 318 00:31:08,610 --> 00:31:10,570 Diretor, veja. 319 00:31:29,340 --> 00:31:32,300 Lá se vai o mais provável, Alexi. 320 00:31:32,930 --> 00:31:36,140 Ligue todos esses monitores nas imagens do nível dois. 321 00:31:37,770 --> 00:31:41,730 Todos os guardas do nível dois, aos seus postos. 322 00:31:44,860 --> 00:31:47,030 Quero que achem esse rato agora. 323 00:31:59,160 --> 00:32:02,380 Revólver Principal, aqui é o Revólver Real, está me ouvindo? 324 00:32:05,710 --> 00:32:09,130 Revólver Principal, aqui é o Revólver Real, está me ouvindo? 325 00:32:10,180 --> 00:32:12,680 Tudo está nesses servidores de backup. 326 00:32:12,850 --> 00:32:15,150 Deve levar só um segundo para sincronizar. 327 00:32:19,430 --> 00:32:21,100 O que é isso? 328 00:32:22,770 --> 00:32:26,440 -Transmite a frequência da equipe. -Ouviu isso? 329 00:32:26,610 --> 00:32:29,400 -Senhora? -Pensei que tinha ouvido algo. 330 00:32:30,150 --> 00:32:32,860 -Desculpe, senhora, não ouvi. -Não me chame de senhora. 331 00:32:33,030 --> 00:32:36,490 -Pode voltar a fita uns segundos? -Não estamos mais gravando. 332 00:32:40,660 --> 00:32:43,420 Revólver Real, está me ouvindo? 333 00:33:46,480 --> 00:33:50,070 -O que está havendo lá? -No corredor, ouvi alguma coisa. 334 00:33:50,230 --> 00:33:53,030 -Volte para sua posição, já. -Quase lá. 335 00:33:53,200 --> 00:33:54,830 Aguarde. 336 00:33:56,740 --> 00:33:58,120 Aguarde. 337 00:34:29,150 --> 00:34:33,230 Podemos ter uma equipe lá e pronta para entrar em menos de quatro horas. 338 00:34:33,400 --> 00:34:37,530 Com todo o respeito, presidente, não sei se isso é o melhor. 339 00:34:37,700 --> 00:34:41,870 Os últimos satélites confirmam que os chechenos mobilizaram uma divisão... 340 00:34:42,040 --> 00:34:44,200 do norte até a prisão Inferno. 341 00:34:44,370 --> 00:34:47,540 Vão chegar em cerca de 90 minutos. 342 00:34:48,130 --> 00:34:52,260 Qualquer segunda equipe não combateria só um grupo de guardas... 343 00:34:52,420 --> 00:34:54,170 mas um exército. 344 00:34:55,670 --> 00:34:57,630 Obrigado, coronel. 345 00:35:00,930 --> 00:35:02,430 Nem todos estão mortos. 346 00:35:14,990 --> 00:35:16,870 Você tem uma arma? 347 00:35:17,030 --> 00:35:20,990 Vou tirar a mão. Se fizer barulho ou se mexer, você morre. 348 00:35:21,160 --> 00:35:22,910 Entendeu? 349 00:35:25,450 --> 00:35:26,790 Não quero morrer. 350 00:35:27,290 --> 00:35:29,420 Não vou lutar, prometo. 351 00:35:30,670 --> 00:35:31,880 Bom saber. 352 00:35:32,040 --> 00:35:34,460 -Sei por que está aqui. -É? Por quê? 353 00:35:37,010 --> 00:35:39,470 Não me mate e eu o levo até a cela dele. 354 00:35:39,640 --> 00:35:41,190 De quem? 355 00:35:41,350 --> 00:35:43,310 Rudolph Martin. 356 00:35:44,810 --> 00:35:47,930 Baseia sua teoria de que Callo está vivo, nisso? 357 00:35:48,730 --> 00:35:50,520 Principalmente, sim. 358 00:35:50,690 --> 00:35:53,610 E há alguns minutos, alguém tentou nos contatar... 359 00:35:53,770 --> 00:35:55,440 no canal seguro da equipe. 360 00:35:55,610 --> 00:35:57,940 O que disse? 361 00:35:58,110 --> 00:36:02,200 Bom, era estática, mas eu sei que tinha alguém lá. 362 00:36:02,370 --> 00:36:05,200 É o meu homem. Se ele está vivo, vamos pegá-lo. 363 00:36:05,370 --> 00:36:07,160 Espere. 364 00:36:07,330 --> 00:36:09,960 Ninguém vai pegar ninguém, está bem? 365 00:36:10,120 --> 00:36:12,170 Mesmo que isso fosse autenticado... 366 00:36:12,330 --> 00:36:15,420 ainda não há provas suficientes para garantir qualquer ação. 367 00:36:16,840 --> 00:36:17,880 Desculpe. 368 00:36:27,140 --> 00:36:28,220 O que está fazendo? 369 00:36:28,730 --> 00:36:31,980 Você o ouviu. Ele precisa de provas. 370 00:36:37,150 --> 00:36:39,990 Sabia que ele era um figurão. É um terrorista, não é? 371 00:36:40,530 --> 00:36:44,530 Os americanos sempre acham isso. Devem sentir falta da Guerra Fria. 372 00:36:45,660 --> 00:36:46,870 Por que diz isso? 373 00:36:47,040 --> 00:36:49,160 Ao menos usávamos uniformes. 374 00:36:53,710 --> 00:36:57,300 -Não confia em mim? -Não leve para o lado pessoal. 375 00:36:59,380 --> 00:37:03,050 Por isso você tem sorte de ter me encontrado agora, amigo. 376 00:37:03,720 --> 00:37:05,970 Posso lhe mostrar o caminho. 377 00:37:06,350 --> 00:37:09,180 Como se diz? Não o normal, o dos fundos. 378 00:37:09,350 --> 00:37:11,560 -Dos fundos... -Entendi. 379 00:37:13,060 --> 00:37:15,060 E me leva com você para os EUA? 380 00:37:15,730 --> 00:37:17,940 -O quê? -Esse é o acordo. 381 00:37:18,110 --> 00:37:19,570 Estamos fazendo acordos? 382 00:37:19,740 --> 00:37:21,870 Eu faço algo por você e você, por mim. 383 00:37:22,030 --> 00:37:24,950 -É justo? -Não, não é. 384 00:37:25,370 --> 00:37:27,330 Então ache ele você mesmo. 385 00:37:27,490 --> 00:37:29,620 Deve ser fácil, sozinho... 386 00:37:29,790 --> 00:37:33,460 com todos os guardas atrás de você. 387 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 E você sabe onde ele está, com certeza? 388 00:37:36,170 --> 00:37:39,590 -Eu levo remédio para ele todos os dias. -Que remédio? 389 00:37:39,760 --> 00:37:42,640 Agulhas e insulina para a glicose. Você sabe. 390 00:37:42,800 --> 00:37:45,180 -Ele é diabético? -Sim. 391 00:37:47,140 --> 00:37:49,350 Se não está sendo sincero comigo... 392 00:37:49,520 --> 00:37:51,690 Não entendo. Ser sincero? 393 00:37:55,190 --> 00:37:58,440 Se me levar para outro lugar que não a cela de Martin... 394 00:37:58,610 --> 00:38:00,440 Entendi. 395 00:38:02,650 --> 00:38:04,700 Então, temos um acordo? 396 00:38:07,200 --> 00:38:08,780 Vamos. 397 00:38:23,840 --> 00:38:25,380 -Lev? -Sim, senhor. 398 00:38:25,550 --> 00:38:27,140 Entre aqui. 399 00:38:27,850 --> 00:38:30,360 -O que é isso? -É a escadaria norte. 400 00:38:30,510 --> 00:38:32,810 Entre a dois e a três. Vou consertar. 401 00:38:32,980 --> 00:38:36,200 Não está quebrada. Ele não está tentando fugir. 402 00:38:40,820 --> 00:38:43,320 Tudo bem aqui. Sem vídeo. 403 00:38:43,490 --> 00:38:45,950 -Quanto mais adiante? -Não muito. 404 00:38:46,110 --> 00:38:48,780 Aqui. No fim, à direita. 405 00:38:48,950 --> 00:38:52,580 Aquela porta, depois entra na outra. 406 00:38:59,130 --> 00:39:02,710 Achei que a solitária fosse no porão. 407 00:39:02,880 --> 00:39:05,840 Não sei o que você sabe. Só sei que ele está aqui. 408 00:39:50,640 --> 00:39:51,970 A chave? 409 00:39:54,970 --> 00:39:56,470 Esqueça. 410 00:39:56,640 --> 00:39:59,480 Isso abre portas. 411 00:39:59,900 --> 00:40:02,410 É melhor do que o Amex preto. 412 00:40:37,600 --> 00:40:39,680 Nem mais um passo. 413 00:41:10,760 --> 00:41:13,800 O americano está na academia. 414 00:41:18,390 --> 00:41:19,470 Quem disse isso? 415 00:41:31,900 --> 00:41:34,030 -É melhor se apressarem. -Alexi, responda. 416 00:41:34,200 --> 00:41:36,030 Entendido. Quais as instruções? 417 00:41:36,200 --> 00:41:37,580 Mudança de planos. 418 00:42:56,030 --> 00:42:57,570 Por aqui. 419 00:43:27,810 --> 00:43:29,440 Alexi, responda. 420 00:43:29,610 --> 00:43:31,620 Está aí? Responda. 421 00:43:34,190 --> 00:43:35,820 Alexi. 422 00:43:35,990 --> 00:43:38,450 Vou lhe dar meu carro se responder. 423 00:43:44,790 --> 00:43:46,290 Coronel, posso lhe falar? 424 00:43:46,460 --> 00:43:47,800 O que é? 425 00:43:50,000 --> 00:43:51,630 Disse que queria provas. 426 00:43:55,380 --> 00:43:59,050 Aqui, isto foi instantes antes do ataque. 427 00:43:59,220 --> 00:44:00,970 Está bem. 428 00:44:05,390 --> 00:44:08,560 Aqui. O cartão que nos levou para dentro da prisão... 429 00:44:08,730 --> 00:44:13,110 e pelas primeiras três portas de repente parou de funcionar. 430 00:44:13,570 --> 00:44:14,980 E aí... 431 00:44:15,150 --> 00:44:16,860 Aqui. 432 00:44:17,030 --> 00:44:21,870 As luzes ligam, cegam a equipe e os guardas entram, atirando. 433 00:44:22,030 --> 00:44:23,830 Eles sabiam que viríamos. 434 00:44:23,990 --> 00:44:27,250 Eles nos deixaram entrar. Sabiam para onde iríamos. 435 00:44:27,410 --> 00:44:30,670 Esperaram a equipe toda entrar na escadaria. 436 00:44:30,830 --> 00:44:32,080 E aí eles atacaram. 437 00:44:35,800 --> 00:44:38,920 Coronel, há um informante entre nós. 438 00:44:43,390 --> 00:44:45,390 Eu pedi para você fazer isso? 439 00:44:47,390 --> 00:44:50,730 -Não. Disse que queria... -Mostrou isso para alguém? 440 00:44:51,190 --> 00:44:53,020 Não. 441 00:44:53,190 --> 00:44:56,230 Contou para alguém o que acabou de me contar? 442 00:44:56,980 --> 00:44:58,190 Não. 443 00:44:59,570 --> 00:45:01,200 Não conte. 444 00:45:11,370 --> 00:45:15,790 Seu pai foi um grande herói aqui na Chechênia, Alexi. 445 00:45:17,000 --> 00:45:20,220 Você deve ser uma grande decepção para ele. 446 00:45:20,380 --> 00:45:23,470 Devíamos alertar os guardas do perímetro. 447 00:45:23,640 --> 00:45:25,760 O americano está a caminho. 448 00:45:25,930 --> 00:45:28,060 Ele não vai para o perímetro. 449 00:45:28,220 --> 00:45:29,470 Sim? 450 00:45:33,400 --> 00:45:35,150 Sasha. 451 00:45:35,310 --> 00:45:38,610 Leve dois dos seus melhores homens à solitária. Traga o preso. 452 00:45:38,780 --> 00:45:40,900 -Eu o quero nos meus aposentos. -Sim, diretor. 453 00:45:46,990 --> 00:45:48,330 Ainda está aqui? 454 00:46:12,520 --> 00:46:13,810 Yuri. 455 00:46:13,980 --> 00:46:16,770 Onde está aquele desgraçado? 456 00:46:16,940 --> 00:46:18,980 Para trás. 457 00:46:49,180 --> 00:46:50,640 Em qual ele está? 458 00:46:50,810 --> 00:46:52,600 Não sei. 459 00:47:08,320 --> 00:47:10,120 Droga. Sem sinal. 460 00:47:19,170 --> 00:47:20,340 Tão bom assim? 461 00:47:22,380 --> 00:47:25,880 O Pentágono gasta US$ 500 num martelo, mas é no café... 462 00:47:26,050 --> 00:47:29,050 que eles economizam a grana do contribuinte. 463 00:47:30,800 --> 00:47:33,220 Começamos com o pé esquerdo, está bem? 464 00:47:33,390 --> 00:47:35,140 Não costumo ser tão cafajeste. 465 00:47:35,810 --> 00:47:38,020 Seu lado cafajeste tem limite? 466 00:47:39,980 --> 00:47:41,020 Certo. 467 00:47:41,190 --> 00:47:44,400 Você me impressionou lá, está bem? Você me convenceu. 468 00:47:44,570 --> 00:47:46,190 Obrigada. 469 00:47:46,860 --> 00:47:49,860 -Conhece bem o coronel? -Sim, conheço. 470 00:47:50,030 --> 00:47:52,240 Ele e meu pai serviram juntos. 471 00:47:52,410 --> 00:47:54,200 Não nos falamos há anos, então... 472 00:47:54,370 --> 00:47:56,960 -Conheceu o filho dele? -Sim. 473 00:47:57,120 --> 00:47:59,120 Você conhece o Robert? 474 00:47:59,290 --> 00:48:01,960 Não. Quero dizer, ouvi as histórias da morte dele. 475 00:48:02,130 --> 00:48:03,250 O quê? 476 00:48:04,380 --> 00:48:06,590 Desculpe. Pensei que sabia. 477 00:48:09,590 --> 00:48:11,470 Como ele... 478 00:48:12,010 --> 00:48:13,350 Suicídio. 479 00:48:17,390 --> 00:48:19,310 Agente Especial Black. 480 00:48:20,310 --> 00:48:22,440 O coronel quer vê-lo. 481 00:48:24,400 --> 00:48:25,650 Desculpe. 482 00:48:55,760 --> 00:48:57,220 Natalie Meyers. 483 00:48:57,390 --> 00:48:59,430 Aqui é o Sargento Mercy Callo. 484 00:48:59,600 --> 00:49:01,310 Desculpe, pode falar mais alto? 485 00:49:01,480 --> 00:49:04,400 Aqui é o Sargento Mercy Callo. 486 00:49:04,570 --> 00:49:07,450 Desculpe, está cortando. Pode repetir? 487 00:49:07,610 --> 00:49:09,820 Mercy Callo. 488 00:49:09,990 --> 00:49:11,570 -É alguma piada? -Não. 489 00:49:11,740 --> 00:49:14,030 Você me fez perguntas sobre meus pais... 490 00:49:14,200 --> 00:49:16,530 e achou que eu ignoraria as ordens. 491 00:49:16,700 --> 00:49:19,250 Dá para acreditar em mim agora? 492 00:49:19,410 --> 00:49:21,370 Puxa! Eu sabia que estava vivo. 493 00:49:21,540 --> 00:49:22,620 Estou na solitária. 494 00:49:22,790 --> 00:49:24,710 Vou interceptar Martin. 495 00:49:34,800 --> 00:49:36,140 Diretor Rudovsky. 496 00:49:36,310 --> 00:49:37,440 Diretor Rudovsky. 497 00:49:37,600 --> 00:49:40,060 -Tem alguma coisa errada. -O quê? 498 00:49:53,200 --> 00:49:54,610 Código vermelho. 499 00:49:54,780 --> 00:49:56,120 O preso fugiu. 500 00:50:04,040 --> 00:50:06,750 Capítulo Três: Não é o Rosto do Terrorismo 501 00:51:10,820 --> 00:51:12,780 Ah, não. 502 00:51:20,580 --> 00:51:23,370 Nunca soube fazer isso. 503 00:51:28,500 --> 00:51:30,170 Perdeu alguma coisa? 504 00:51:52,400 --> 00:51:53,780 Yuri. 505 00:51:53,940 --> 00:51:56,110 Onde está aquele desgraçado? 506 00:51:56,780 --> 00:51:58,780 Para trás. 507 00:52:20,800 --> 00:52:22,140 Diretor Rudovsky. 508 00:52:22,300 --> 00:52:23,810 Diretor Rudovsky. 509 00:52:26,350 --> 00:52:27,980 Tem alguma coisa errada. 510 00:52:28,140 --> 00:52:29,600 O quê? 511 00:52:30,400 --> 00:52:33,610 Mercy, fique na linha, está bem? 512 00:52:38,400 --> 00:52:39,820 Código vermelho. 513 00:52:39,990 --> 00:52:41,320 O preso fugiu. 514 00:53:06,810 --> 00:53:08,430 Coronel Harding? 515 00:53:08,600 --> 00:53:11,850 Coronel Harding, o Sargento Callo está na linha. 516 00:53:12,020 --> 00:53:15,110 -Como? -O Sargento Callo está na linha. 517 00:53:17,820 --> 00:53:19,150 Alô, Mercy? 518 00:53:22,740 --> 00:53:23,990 Mercy, está aí? 519 00:53:24,990 --> 00:53:26,240 Senhor? 520 00:53:26,410 --> 00:53:27,870 Ele desligou. 521 00:54:01,950 --> 00:54:03,320 Não tão durão. 522 00:54:12,210 --> 00:54:14,000 Durão o bastante. 523 00:54:14,580 --> 00:54:16,000 Martin. 524 00:54:16,170 --> 00:54:18,000 Mãos à vista. 525 00:54:22,220 --> 00:54:23,800 O que ele disse, exatamente? 526 00:54:23,970 --> 00:54:27,970 Ele disse que estava na solitária, tentando interceptar Martin. 527 00:54:28,140 --> 00:54:30,810 -Foi só isso? -Sim. Não. 528 00:54:30,970 --> 00:54:32,560 Disse que tinha algo errado. 529 00:54:32,730 --> 00:54:34,560 Sério? O que ele disse? 530 00:54:34,730 --> 00:54:37,440 -Não disse o que era. -Rastreamos o número. 531 00:54:37,610 --> 00:54:39,440 A ligação veio da prisão. 532 00:54:39,610 --> 00:54:41,030 Obrigado, sargento. 533 00:54:41,190 --> 00:54:44,900 -Por que acha que ele ligou para você? -Ele tinha meu cartão. 534 00:54:45,070 --> 00:54:47,820 Talvez fosse o único número à mão. 535 00:54:47,990 --> 00:54:50,990 -E acha que foi ele? -Acho, sim, senhor. 536 00:54:51,160 --> 00:54:53,000 Ele quer concluir a missão. 537 00:54:53,160 --> 00:54:55,080 Não podemos deixá-lo fazer isso sozinho. 538 00:54:56,170 --> 00:55:00,210 Estou em desvantagem. Sabe meu nome. 539 00:55:00,380 --> 00:55:03,210 Quem é você, exatamente? 540 00:55:03,760 --> 00:55:07,220 Está bem. Pelo sotaque, eu diria que é americano. 541 00:55:07,390 --> 00:55:10,010 Fuzileiros navais? CIA? 542 00:55:11,520 --> 00:55:13,030 Nenhum deles? 543 00:55:13,180 --> 00:55:17,440 As algemas no chão, perto do guarda. Pegue-as e prenda os pulsos. 544 00:55:17,600 --> 00:55:19,900 Isso explica por que eles vinham me buscar. 545 00:55:20,070 --> 00:55:22,150 Para me transferir, para que não me pegassem. 546 00:55:22,320 --> 00:55:26,530 -O que houve no mundo? -Pegue as algemas e prenda os pulsos. 547 00:55:26,700 --> 00:55:28,240 E se eu não fizer isso? 548 00:55:31,410 --> 00:55:34,830 Nossa, você atira no chão, que impressionante. 549 00:55:36,830 --> 00:55:39,830 Vai acontecer o seguinte: o grandalhão acionou o alarme. 550 00:55:40,000 --> 00:55:42,750 Agora, tem mais guardas vindo para cá neste instante. 551 00:55:42,920 --> 00:55:45,420 Você me quer vivo, então não vai atirar em mim. 552 00:55:45,590 --> 00:55:49,220 E se eles me quisessem morto, já teriam me matado, então... 553 00:55:52,100 --> 00:55:54,930 Você está ferrado, amigo. 554 00:56:36,890 --> 00:56:39,270 Que belos chutes. 555 00:56:41,190 --> 00:56:42,270 Muito bem. 556 00:56:42,440 --> 00:56:44,610 -Gostou? -Sim, demais. 557 00:56:44,780 --> 00:56:47,040 Talvez goste disso. 558 00:56:54,080 --> 00:56:55,620 Não saia daí. 559 00:57:01,960 --> 00:57:05,340 -Eu avisei que eles viriam. -Cale a boca. 560 00:57:14,010 --> 00:57:15,220 Isso é besteira. 561 00:57:28,190 --> 00:57:30,110 Por que não chuta mais? 562 00:57:32,990 --> 00:57:34,240 Ah, isso vai funcionar. 563 00:57:36,120 --> 00:57:38,830 FUMAÇA BRANCA 564 00:58:28,960 --> 00:58:31,550 Preciso de um caminho de saída livre. 565 00:58:32,420 --> 00:58:35,010 Se acha que vou ajudá-lo, está louco. 566 00:58:35,180 --> 00:58:37,010 Quantos guardas eu matei? 567 00:58:37,180 --> 00:58:39,640 Quantos mais quer me ver matar? 568 00:58:39,810 --> 00:58:42,020 Pode poupá-los. 569 00:58:49,610 --> 00:58:51,860 Tem uma passagem. 570 00:59:00,200 --> 00:59:02,290 -Ponha no viva-voz. -Sério? 571 00:59:06,380 --> 00:59:07,590 Sargento Callo? 572 00:59:07,750 --> 00:59:10,500 Aqui é Natalie Meyers. Está ouvindo? É você? 573 00:59:10,670 --> 00:59:12,210 Sim, sou eu. 574 00:59:12,380 --> 00:59:14,420 Mercy, é o Kyle. Está bem? 575 00:59:14,590 --> 00:59:17,680 Posso ter uma saída que ofereça resistência mínima. 576 00:59:17,850 --> 00:59:20,980 Sargento Callo, aqui é o Coronel Harding. 577 00:59:21,140 --> 00:59:23,480 -Tem o pacote? -Sim, senhor. 578 00:59:23,640 --> 00:59:26,230 Mas ele me garantiu que não vai de bom grado. 579 00:59:26,400 --> 00:59:27,860 Consegue rendê-lo? 580 00:59:28,020 --> 00:59:32,440 Consigo, mas se tiver que subir oito lances com um homem de 90 kg... 581 00:59:32,610 --> 00:59:35,320 não terei boas chances, senhor. 582 00:59:36,780 --> 00:59:39,030 -Aguarde na linha, sargento. -Sim, senhor. 583 00:59:39,200 --> 00:59:42,120 Martin tem que acreditar que somos a única chance dele. 584 00:59:42,290 --> 00:59:44,000 Como ele vai fazer isso? 585 00:59:44,160 --> 00:59:47,210 Natalie, ele é um terrorista. Dos bons. 586 00:59:47,370 --> 00:59:51,340 Ele não vai acreditar em você se falar em imunidade. 587 00:59:51,500 --> 00:59:53,510 Não ia sugerir isso. Posso? 588 00:59:57,890 --> 01:00:00,650 Sargento Callo, Martin sabe onde está? 589 01:00:00,800 --> 01:00:02,220 Ele sabe que está na prisão. 590 01:00:02,390 --> 01:00:04,640 Não. Ele sabe que está na Chechênia? 591 01:00:04,810 --> 01:00:07,600 Não sei bem. Ele ouviu pessoas falando russo. 592 01:00:09,400 --> 01:00:11,610 Ele deve achar que está na Rússia. 593 01:00:11,770 --> 01:00:15,440 Ele tem amigos lá que lembram como ele os ajudou na guerra. 594 01:00:15,610 --> 01:00:18,410 Deve estar esperando para falar com um encarregado. 595 01:00:19,200 --> 01:00:22,200 Mercy, diga que ele está na Chechênia... 596 01:00:22,370 --> 01:00:25,410 e ele saberá que é questão de tempo até ser morto. 597 01:00:25,580 --> 01:00:28,250 Certo. O plano de extração ainda está de pé? 598 01:00:28,420 --> 01:00:30,210 Sim. Você tem 40 minutos. 599 01:00:30,380 --> 01:00:32,630 O exército checheno estará aí em 55 minutos. 600 01:00:32,790 --> 01:00:35,550 -Eu sei que é pouco. -Estaremos aí, senhor. 601 01:00:35,710 --> 01:00:37,010 Como podemos entrar em contato? 602 01:00:37,170 --> 01:00:39,430 Quando eu tiver sinal... 603 01:00:39,590 --> 01:00:42,100 -vou mandar SMS com o número. -Mercy. 604 01:00:42,260 --> 01:00:45,220 É a nossa única chance de tirá-lo daí. 605 01:00:45,390 --> 01:00:46,980 Quando a janela fechar... 606 01:00:47,140 --> 01:00:49,640 você estará sozinho. Entendeu? 607 01:00:49,810 --> 01:00:52,310 -Sim, senhor. -Boa sorte, Mercy. 608 01:00:52,480 --> 01:00:54,070 Srta. Meyers? 609 01:00:54,780 --> 01:00:56,410 Sim? 610 01:00:56,570 --> 01:00:58,490 Obrigado por ter atendido. 611 01:00:58,650 --> 01:01:00,780 Claro. 612 01:01:09,620 --> 01:01:11,290 Ei. Ei, ei. 613 01:01:14,800 --> 01:01:17,810 Se o diretor descobrir que eu o ajudei a fugir... 614 01:01:17,970 --> 01:01:20,020 ele não só vai me matar... 615 01:01:20,180 --> 01:01:22,510 como vai matar minha família toda. 616 01:01:28,350 --> 01:01:29,430 Eu entendo. 617 01:01:54,590 --> 01:01:57,640 Sabe, você me chutou e me deu socos. 618 01:01:57,800 --> 01:01:59,920 Acho que mereço um primeiro nome, pelo menos. 619 01:02:08,020 --> 01:02:09,280 O que é isso? 620 01:02:11,560 --> 01:02:14,020 Quando trouxeram você, estava vendado? 621 01:02:14,190 --> 01:02:15,310 Talvez inconsciente? 622 01:02:16,820 --> 01:02:18,940 -Por que se importa? -Diga você. 623 01:02:19,610 --> 01:02:20,990 Veja as identidades de novo. 624 01:02:25,120 --> 01:02:27,280 Está na Chechênia. 625 01:02:27,450 --> 01:02:29,830 Parece que esta prisão não basta. 626 01:02:30,000 --> 01:02:32,500 Os chechenos estão mandando um exército. 627 01:02:32,660 --> 01:02:34,460 Temos 40 minutos para tirá-lo daqui. 628 01:02:34,630 --> 01:02:39,100 Então, ou colabora comigo, ou vou deixá-lo para eles. 629 01:02:39,250 --> 01:02:40,590 A escolha é sua. 630 01:02:42,800 --> 01:02:44,800 Solte-me. 631 01:02:49,010 --> 01:02:53,810 Apareça, apareça, onde quer que esteja. 632 01:02:55,440 --> 01:02:57,360 Diretor, nós o encontramos. 633 01:02:59,530 --> 01:03:01,580 Desconhecido Passando pelo bloco agora 634 01:03:01,740 --> 01:03:03,740 Kyle, é ele. 635 01:03:04,570 --> 01:03:06,030 Estão em movimento. 636 01:03:06,200 --> 01:03:09,450 -Quer dizer que ele está com Martin? -É isso o que diz. 637 01:03:09,620 --> 01:03:11,490 -Posso? -Sim, claro. 638 01:03:11,660 --> 01:03:15,000 -O que está fazendo? -Vou entrar no celular... 639 01:03:15,170 --> 01:03:17,630 e rastreá-lo pelo GPS. 640 01:03:17,790 --> 01:03:20,130 -Como faz isso? -Sério? 641 01:03:20,300 --> 01:03:23,590 Coisa de espião da CIA. Leio os SMS dele, os e-mails... 642 01:03:23,760 --> 01:03:26,550 até ouço suas músicas, se quiser. Obrigado. 643 01:03:31,310 --> 01:03:36,440 Não tenho sinal no meu apartamento, mas no subterrâneo, na Chechênia, sim. 644 01:03:36,600 --> 01:03:39,980 -Não sou terrorista. -Continue dizendo isso para si mesmo. 645 01:03:40,150 --> 01:03:42,900 Você acha que os EUA são os bonzinhos. 646 01:03:43,990 --> 01:03:45,820 Comparados com vocês, nós somos anjos. 647 01:03:45,990 --> 01:03:48,820 E os índios americanos ou os escravos africanos? 648 01:03:48,990 --> 01:03:51,830 Ou as mulheres dos guardas que matou? 649 01:03:51,990 --> 01:03:54,330 Será que elas o chamariam de anjo? 650 01:03:54,500 --> 01:03:57,370 Quer falar mais baixo? 651 01:03:57,540 --> 01:03:59,380 Claro. 652 01:04:02,130 --> 01:04:04,420 Não sabe para onde estamos indo, sabe? 653 01:04:05,010 --> 01:04:08,800 -Sei muito bem para onde estou indo. -Não parece. 654 01:04:10,470 --> 01:04:12,810 Por que acha que o terrorismo existe? 655 01:04:12,970 --> 01:04:16,850 Acha que a Al Qaeda gosta de dormir em cavernas e viver com medo? 656 01:04:17,020 --> 01:04:18,480 Eles vivem com medo? 657 01:04:18,650 --> 01:04:19,980 Claro que sim. 658 01:04:20,150 --> 01:04:23,480 E a Frente de Defesa Nacional, também vive com medo? 659 01:04:23,650 --> 01:04:25,820 -É claro que sim. -Não. 660 01:04:25,990 --> 01:04:27,400 Eles se escondem feito baratas... 661 01:04:27,570 --> 01:04:29,780 porque põem bombas em crianças... 662 01:04:29,950 --> 01:04:32,910 e as mandam para restaurantes e estádios de futebol... 663 01:04:33,080 --> 01:04:34,830 e aviões. 664 01:04:35,000 --> 01:04:36,830 Não vivem com medo. 665 01:04:37,000 --> 01:04:39,620 Para ter medo, é preciso ser humano. 666 01:04:40,210 --> 01:04:42,000 Eles são do mal. 667 01:04:42,790 --> 01:04:44,500 Como você. 668 01:04:46,220 --> 01:04:49,020 E agora quem precisa falar mais baixo? 669 01:04:53,010 --> 01:04:55,060 Acorde! Acorde! 670 01:04:58,690 --> 01:05:00,980 Sabe por que está aqui, agora fale comigo. 671 01:05:01,150 --> 01:05:03,650 Por que você é o único guarda vivo? 672 01:05:17,620 --> 01:05:20,170 Não sei quais eram os planos deles. 673 01:05:20,330 --> 01:05:21,750 Planos deles? 674 01:05:21,920 --> 01:05:24,040 Eles são uma equipe, agora? 675 01:05:25,380 --> 01:05:29,010 Eles procurariam uma saída com menos resistência possível. 676 01:05:32,050 --> 01:05:33,390 Aí está. 677 01:05:33,550 --> 01:05:36,180 A saída no nível sete. 678 01:05:36,810 --> 01:05:38,730 Sai direto da prisão. 679 01:05:39,390 --> 01:05:41,390 É isso. Esta é a saída de incêndio. 680 01:05:41,560 --> 01:05:42,810 Vamos. 681 01:05:45,400 --> 01:05:47,150 Já estariam livres... 682 01:05:47,320 --> 01:05:50,450 mas mandei os guardas fecharem todas as saídas. 683 01:05:50,610 --> 01:05:52,780 Acho que esqueci de falar isso para você. 684 01:05:52,950 --> 01:05:54,240 Lev. 685 01:05:54,410 --> 01:05:57,160 Ligue todos esses monitores ao nível sete. 686 01:06:02,790 --> 01:06:04,080 Está fechado. 687 01:06:04,250 --> 01:06:08,000 Não carregam nada para explodir tudo aqui? 688 01:06:08,170 --> 01:06:09,510 Tenho uma granada. 689 01:06:09,670 --> 01:06:13,640 Posso explodir a porta, mas vai derrubar a parede e o teto. 690 01:06:15,470 --> 01:06:17,510 Olá, rapazes. 691 01:06:22,980 --> 01:06:24,810 Temos que ir. 692 01:06:25,400 --> 01:06:28,320 Como acha que sabiam daquela saída? 693 01:06:28,480 --> 01:06:31,490 Eles têm informações detalhadas, satélites. 694 01:06:33,990 --> 01:06:35,370 É o que você diz. 695 01:06:37,200 --> 01:06:39,910 Desligue todas as travas eletrônicas da população principal. 696 01:06:40,080 --> 01:06:41,120 Sim, diretor. 697 01:06:49,380 --> 01:06:51,050 Vamos. 698 01:06:52,590 --> 01:06:55,090 -O que houve? -O cartão não está funcionando. 699 01:06:55,260 --> 01:06:57,640 Como assim? Não está passando direito. 700 01:06:57,800 --> 01:07:01,600 -Eu passei. Não está funcionando. -Então digite os números. 701 01:07:02,390 --> 01:07:04,060 Diretor Rudovsky. 702 01:07:04,230 --> 01:07:07,020 Os reforços vão chegar em uma hora. 703 01:07:07,190 --> 01:07:10,650 Não sei como mandar os poucos guardas que nos restam vai adiantar. 704 01:07:10,820 --> 01:07:13,820 Com o dobro, não poderíamos detê-los. 705 01:07:16,410 --> 01:07:19,410 Quem falou sobre mandar os guardas? 706 01:07:21,080 --> 01:07:25,370 Agora, sente-se aí e suma da minha frente. 707 01:07:36,220 --> 01:07:38,510 Atenção, equipe da Inferno. 708 01:07:38,680 --> 01:07:40,600 Compareçam à entrada principal. 709 01:07:40,760 --> 01:07:42,350 Nível um, imediatamente. 710 01:07:57,360 --> 01:07:58,780 Isso não é bom. 711 01:07:58,950 --> 01:08:00,620 Atenção, todos os presos. 712 01:08:01,200 --> 01:08:02,950 Aqui é o diretor Rudovsky. 713 01:08:03,750 --> 01:08:05,960 Temos dois estranhos na prisão. 714 01:08:06,120 --> 01:08:10,540 Quem me trouxer esses homens, mortos ou vivos... 715 01:08:10,710 --> 01:08:12,920 receberá perdão. 716 01:08:15,590 --> 01:08:17,010 Droga. 717 01:08:19,470 --> 01:08:21,810 Abra todas as celas. 718 01:08:21,970 --> 01:08:23,520 Todas? 719 01:08:23,680 --> 01:08:26,480 Todas. 720 01:08:27,640 --> 01:08:30,560 Capítulo Quatro: Anarquia 721 01:09:27,080 --> 01:09:28,620 Rudovsky, você enlouqueceu. 722 01:09:28,790 --> 01:09:32,380 Nunca mais retomaremos o controle desta prisão. Nunca! 723 01:09:32,540 --> 01:09:34,210 Talvez. 724 01:09:34,380 --> 01:09:37,420 Mas isso não é problema seu. 725 01:09:37,590 --> 01:09:39,760 -Guardas. -O que significa isso? 726 01:09:39,930 --> 01:09:43,020 -Tirem esse desgraçado daqui. -Rudovsky, o que está fazendo? 727 01:09:44,390 --> 01:09:46,640 -Tirem-no daqui. -O que está fazendo? 728 01:09:46,810 --> 01:09:50,850 O que está fazendo? Rudovsky! Rudovsky! 729 01:09:51,020 --> 01:09:53,150 Rudovsky! 730 01:09:55,190 --> 01:09:59,240 Não quero ofender seu kung fu,acho que armas poderiam ter nos ajudado. 731 01:09:59,400 --> 01:10:03,450 -Elas não têm balas. -Você checou todas? 732 01:10:03,620 --> 01:10:07,410 -Sem balas? Nem uma? -Temos 30 minutos para sair. 733 01:10:34,560 --> 01:10:36,400 Só pode estar brincando. 734 01:10:40,240 --> 01:10:42,400 Faça alguma coisa. 735 01:10:48,330 --> 01:10:51,200 Já quis ter feito faculdade de odontologia? 736 01:10:56,040 --> 01:10:58,380 Olha, se quer sobreviver... 737 01:10:58,590 --> 01:11:01,010 precisa confiar em mim. 738 01:11:02,590 --> 01:11:04,010 Está bem. 739 01:11:04,180 --> 01:11:06,220 Negociando com o diabo. 740 01:11:06,390 --> 01:11:10,350 Cada um de nós é o diabo do outro, e este mundo é nosso inferno. 741 01:11:10,520 --> 01:11:12,310 Você inventou isso? 742 01:11:12,480 --> 01:11:14,390 Não, é do Oscar Wilde. 743 01:11:14,980 --> 01:11:16,020 Está bem. 744 01:11:18,190 --> 01:11:20,230 Está bem, então. 745 01:11:20,980 --> 01:11:24,450 Temos quatro balas, 30 minutos até a extração... 746 01:11:24,610 --> 01:11:27,620 e a prisão inteira querendo nos matar. 747 01:11:27,780 --> 01:11:29,030 Está pronto? 748 01:11:29,200 --> 01:11:31,750 Sim, estou empolgado. 749 01:11:31,910 --> 01:11:33,040 Vamos. 750 01:11:35,540 --> 01:11:39,210 Solte-me! Tire as mãos de mim! 751 01:11:52,350 --> 01:11:53,980 Abra o portão! 752 01:11:55,020 --> 01:11:56,560 Abra o portão! 753 01:11:59,610 --> 01:12:01,190 Lá está ele. 754 01:12:28,180 --> 01:12:30,800 -Eles já entraram? -Sim, senhor. 755 01:12:30,970 --> 01:12:33,600 -E eles nos veem? -Sim, senhor. 756 01:12:34,270 --> 01:12:36,430 Ei, o que está havendo? 757 01:12:36,600 --> 01:12:38,600 Vamos entrar para pegá-los. 758 01:12:41,400 --> 01:12:43,530 -Eles se calaram agora? -Sim, senhor. 759 01:12:43,690 --> 01:12:45,150 Estão no modo sussurro? 760 01:12:50,030 --> 01:12:51,700 Entre. 761 01:12:52,780 --> 01:12:56,200 Coronel, desculpe incomodá-lo. 762 01:12:56,370 --> 01:12:57,830 Como posso ajudá-la? 763 01:12:58,000 --> 01:13:01,920 Soube que vamos entrar para pegar Mercy e Martin. 764 01:13:02,090 --> 01:13:04,840 Sim. Eles foram autorizados há instantes. 765 01:13:05,010 --> 01:13:06,970 Ainda trabalham no plano. 766 01:13:07,590 --> 01:13:09,510 Como isso costuma acontecer? 767 01:13:09,680 --> 01:13:13,600 Quem decide o local? Quem dá a ordem? 768 01:13:14,810 --> 01:13:16,270 Por que pergunta? 769 01:13:17,600 --> 01:13:21,560 Senhor, eu acho que um informante sabia dos nossos planos. 770 01:13:21,730 --> 01:13:24,940 -Natalie. -Se for verdade, qualquer plano... 771 01:13:25,110 --> 01:13:27,400 também pode acabar em mãos inimigas. 772 01:13:27,570 --> 01:13:32,030 Eu determinei o local, e só eu vou passá-lo à equipe de extração... 773 01:13:32,200 --> 01:13:35,620 e ao Sargento Callo, só depois da saída deles. 774 01:13:35,790 --> 01:13:38,620 Eu também vou mandar confiscarem dispositivos móveis... 775 01:13:38,790 --> 01:13:41,750 10 minutos antes da partida. 776 01:13:41,920 --> 01:13:46,050 Simultaneamente, vou desativar o acesso à Internet na base. 777 01:13:46,210 --> 01:13:48,260 Satisfeita? 778 01:13:48,420 --> 01:13:50,130 Sim, senhor, obrigada. 779 01:13:55,810 --> 01:13:58,020 Coronel, sinto muito sobre Robbie. 780 01:14:00,810 --> 01:14:02,600 Eu não sabia. 781 01:14:04,770 --> 01:14:06,440 Por favor, se puder... 782 01:14:06,610 --> 01:14:10,030 prepare a sala de interrogatório para nossos convidados. 783 01:14:10,200 --> 01:14:11,570 Claro. 784 01:14:33,180 --> 01:14:34,550 Isso não é bom. 785 01:14:36,260 --> 01:14:37,760 Não é bom, mesmo. 786 01:14:39,810 --> 01:14:42,270 -Aquele é meu. -Poupe as balas. 787 01:14:42,440 --> 01:14:43,480 Tem certeza? 788 01:14:44,610 --> 01:14:46,240 Não. 789 01:14:47,320 --> 01:14:48,780 Está bem. 790 01:14:50,820 --> 01:14:51,900 Vamos lá. 791 01:15:45,420 --> 01:15:46,710 O que está havendo? 792 01:15:46,880 --> 01:15:48,130 Acabou? 793 01:15:49,000 --> 01:15:50,800 Acabei. 794 01:15:57,590 --> 01:15:59,050 Estão aqui fora. 795 01:15:59,220 --> 01:16:01,810 -Por aqui. -Droga. 796 01:16:03,230 --> 01:16:05,280 Pode usar as balas agora. 797 01:16:11,690 --> 01:16:13,190 Vamos, vamos. 798 01:16:14,990 --> 01:16:16,780 Segure a porta. Segure. 799 01:16:18,660 --> 01:16:20,200 Ajude aqui. 800 01:16:21,660 --> 01:16:24,790 -Não vai aguentar muito. Por aqui. -Para onde, agora? 801 01:16:25,580 --> 01:16:28,920 Pelo bloco principal. Ótimo. Legal. 802 01:16:32,050 --> 01:16:35,300 Líder da equipe de extração, pode ir. 803 01:16:38,590 --> 01:16:41,510 Níveis de controle de energia vão subir. 804 01:16:41,680 --> 01:16:45,680 Revólver Real, Revólver 16. Partimos para a extração. 805 01:16:47,730 --> 01:16:49,520 Estamos quase fora daqui. 806 01:16:52,770 --> 01:16:54,400 Está bem. 807 01:16:54,990 --> 01:16:57,210 Pessoal. Tony, Frank. 808 01:17:00,780 --> 01:17:04,120 Está bem. Não precisamos fazer isso, não é? 809 01:17:04,290 --> 01:17:05,660 Precisamos? Precisamos. 810 01:17:05,830 --> 01:17:06,910 Certo, dois por vez. 811 01:17:11,670 --> 01:17:12,960 Está bem, bom... 812 01:17:15,010 --> 01:17:17,050 Deram-nos a opção... 813 01:17:17,220 --> 01:17:19,220 de trazê-lo... 814 01:17:19,760 --> 01:17:21,180 morto... 815 01:17:21,800 --> 01:17:23,810 ou vivo. 816 01:17:23,970 --> 01:17:25,470 Escolha. 817 01:17:25,640 --> 01:17:27,230 Alguém já escolheu morto? 818 01:17:28,560 --> 01:17:31,230 Esse é o Kong, o rei dos presos. 819 01:17:31,400 --> 01:17:33,190 -Não acho que nós... -Espere. 820 01:17:35,190 --> 01:17:36,400 Está com medo de mim? 821 01:17:39,240 --> 01:17:41,660 -O quê? -Não consegue me ouvir aí em cima? 822 01:17:41,820 --> 01:17:43,780 Perguntei se tem medo de mim. 823 01:17:46,620 --> 01:17:50,620 Quando eu era garoto, uma gangue invadiu minha casa... 824 01:17:50,790 --> 01:17:52,540 matou meu pai... 825 01:17:52,710 --> 01:17:54,920 estuprou minha mãe e irmãs. 826 01:17:55,090 --> 01:17:56,590 Torturou-me. 827 01:17:56,760 --> 01:17:58,300 Deixou-nos para morrer. 828 01:17:58,800 --> 01:18:00,720 Eu fui o único sobrevivente. 829 01:18:00,880 --> 01:18:02,090 Quando a polícia me achou... 830 01:18:02,260 --> 01:18:05,010 disse que a gangue voltaria para me matar... 831 01:18:05,180 --> 01:18:07,390 porque eu era testemunha. 832 01:18:07,560 --> 01:18:08,600 Eu tinha 10 anos. 833 01:18:10,190 --> 01:18:12,400 Não tive medo na época. 834 01:18:13,690 --> 01:18:16,610 Não estou com medo agora. 835 01:18:17,570 --> 01:18:21,030 Seu discurso foi emocionante. Só me dê um segundo... 836 01:18:22,410 --> 01:18:24,240 Você e eu. 837 01:18:24,410 --> 01:18:26,200 Afaste os outros. 838 01:18:26,370 --> 01:18:28,830 Se você ganhar, vai me levar morto... 839 01:18:29,000 --> 01:18:30,290 e ele vivo. 840 01:18:32,620 --> 01:18:34,630 Como quiser. 841 01:18:37,050 --> 01:18:39,760 Está bem. Posso falar... Só... 842 01:18:39,920 --> 01:18:41,840 Posso falar com você um instante? 843 01:18:42,010 --> 01:18:45,720 -Acho que bateu muito a cabeça. -Fiquem de olho no outro. 844 01:18:45,890 --> 01:18:49,270 -Essa ideia é péssima. -Tem quatro tiros. 845 01:18:49,430 --> 01:18:52,890 Se acontecer alguma coisa comigo, chegue ao ponto de extração. 846 01:18:55,020 --> 01:18:56,650 Confie. 847 01:19:04,240 --> 01:19:08,990 Senhor, os satélites confirmam que o exército chegará em 30 minutos. 848 01:19:09,410 --> 01:19:11,620 Eles estão mais rápidos. 849 01:19:15,960 --> 01:19:18,420 Isso deve acabar logo. 850 01:19:37,110 --> 01:19:38,360 Acabe com ele. 851 01:20:36,670 --> 01:20:38,580 Está brincando? 852 01:20:41,210 --> 01:20:42,880 Espere. 853 01:20:44,920 --> 01:20:46,510 Está bem. 854 01:20:47,220 --> 01:20:51,100 Que tal se, em vez de um perdão, todos nós sairmos daqui? 855 01:20:54,100 --> 01:20:56,350 Do que está falando? 856 01:20:56,980 --> 01:20:59,940 Tenho a chave da porta da frente... 857 01:21:00,110 --> 01:21:02,150 bem aqui. 858 01:21:15,870 --> 01:21:17,500 Robert adoeceu. 859 01:21:18,500 --> 01:21:20,670 Depois de voltar do Afeganistão... 860 01:21:20,830 --> 01:21:24,460 ele reclamava de dores de cabeça, náuseas... 861 01:21:24,630 --> 01:21:26,970 mas, principalmente, de pesadelos. 862 01:21:27,510 --> 01:21:30,010 Eu disse que era estresse. 863 01:21:30,180 --> 01:21:31,550 Pela guerra. 864 01:21:32,390 --> 01:21:35,560 Que eu tinha passado por isso. 865 01:21:35,720 --> 01:21:38,890 Que tudo passaria. 866 01:21:40,230 --> 01:21:41,940 Mas não passou. 867 01:21:42,900 --> 01:21:45,230 Eu o trouxe para exames... 868 01:21:45,400 --> 01:21:49,570 e os médicos disseram que ele estava saudável. 869 01:21:50,360 --> 01:21:52,990 Que ele só precisava descansar. 870 01:21:54,950 --> 01:21:56,700 Eu acreditei neles. 871 01:21:57,540 --> 01:21:58,960 Robert, não. 872 01:22:00,960 --> 01:22:03,460 Ele aprontava, perdia a cabeça. 873 01:22:03,630 --> 01:22:05,300 Eu disse a ele: 874 01:22:05,460 --> 01:22:09,340 "Precisa parar de agir assim... 875 01:22:11,010 --> 01:22:12,720 e crescer". 876 01:22:16,640 --> 01:22:19,430 Duas semanas depois, achamos o corpo dele. 877 01:22:21,060 --> 01:22:23,100 Sinto muito. 878 01:22:26,400 --> 01:22:27,980 Certo. 879 01:22:29,860 --> 01:22:32,030 Pior do que... 880 01:22:32,780 --> 01:22:35,490 perder um filho, Natalie... 881 01:22:35,990 --> 01:22:38,950 é alguém convencê-lo... 882 01:22:39,120 --> 01:22:41,500 que deve ficar contra ele. 883 01:23:45,350 --> 01:23:47,690 Houve uma explosão na entrada. 884 01:23:48,440 --> 01:23:50,730 Os presos estão fugindo. 885 01:23:50,900 --> 01:23:54,200 Diretor! Você me ouviu? 886 01:23:57,490 --> 01:23:59,780 Os guardas estão em menor número! 887 01:24:00,700 --> 01:24:01,870 Diretor! 888 01:24:58,470 --> 01:25:01,640 O ponto de extração fica a cerca de 1,6 km ao norte... 889 01:25:01,810 --> 01:25:05,390 passando por aquela floresta. Temos uns 10 minutos. 890 01:25:53,520 --> 01:25:55,360 Levante-se. 891 01:26:00,860 --> 01:26:03,740 Acho que seu novo amigo fugiu. 892 01:26:04,410 --> 01:26:06,200 Vou lhe dizer uma coisa. 893 01:26:07,120 --> 01:26:09,250 Esses terroristas... 894 01:26:09,750 --> 01:26:12,130 não são tão leais quanto já foram. 895 01:26:13,040 --> 01:26:16,130 Então você acha que derrotou minha prisão sozinho. 896 01:26:16,710 --> 01:26:19,760 Esqueceu de uma coisa. 897 01:26:39,150 --> 01:26:41,200 Sierra Air, voo 19. 898 01:26:42,530 --> 01:26:45,870 Sua tatuagem. É o número do voo, não é? 899 01:26:46,540 --> 01:26:50,380 Você também falou da Frente de Defesa Nacional, bombas ou aviões? 900 01:26:50,540 --> 01:26:53,460 É a única companhia aérea atingida pelo grupo. 901 01:27:06,010 --> 01:27:07,560 Quem você perdeu? 902 01:27:08,720 --> 01:27:10,640 Meus pais. 903 01:27:12,810 --> 01:27:14,650 Sinto muito pela sua perda. 904 01:27:16,570 --> 01:27:19,450 Bom, fique com isso. 905 01:27:19,610 --> 01:27:21,740 Eles vão atirar em mim quando me virem. 906 01:27:22,450 --> 01:27:24,070 Vamos. 907 01:27:36,340 --> 01:27:39,470 Esta é uma Eagle .50. 908 01:27:50,970 --> 01:27:55,270 Revólver Real, Revólver 16 está a 10 minutos da extração. 909 01:27:55,440 --> 01:27:56,690 Entendido. 910 01:27:56,860 --> 01:27:58,520 Por aqui. 911 01:28:12,700 --> 01:28:15,330 -Pensei que tivéssemos tempo. -Tínhamos. 912 01:28:15,500 --> 01:28:17,210 Ah, então eles chegaram cedo? 913 01:28:17,380 --> 01:28:21,050 Não chegaram cedo. Não deviam estar aqui. 914 01:28:25,260 --> 01:28:26,930 Está mandando SMS? 915 01:28:28,050 --> 01:28:29,390 Precisamos de outra rota. 916 01:28:34,810 --> 01:28:36,390 Desconhecido Ponto de extração comprometido. 917 01:28:36,600 --> 01:28:40,150 Mudando para 91 m ao sul avise equipe de extração 918 01:28:41,360 --> 01:28:42,820 Coronel! 919 01:28:42,990 --> 01:28:44,830 Vamos. 920 01:29:54,600 --> 01:29:56,930 Estamos quase lá, Rudolph. 921 01:29:58,140 --> 01:30:00,100 Aguente firme. 922 01:30:10,200 --> 01:30:11,530 Tire-nos daqui! 923 01:30:32,090 --> 01:30:35,470 Senhor, tenho um ferimento nas costas, sem saída. 924 01:30:35,640 --> 01:30:37,680 -Muito longe? -Entendido. Pare quando puder. 925 01:30:37,850 --> 01:30:39,060 Dê soro, se necessário. 926 01:30:39,230 --> 01:30:42,060 Rudolph. Você vai ficar bem, Rudolph. 927 01:30:42,230 --> 01:30:43,610 Você vai ficar bem. 928 01:30:46,320 --> 01:30:47,780 Não sou Rudolph. 929 01:30:47,940 --> 01:30:49,360 O quê? 930 01:30:50,950 --> 01:30:53,200 Não sou Martin. 931 01:31:00,080 --> 01:31:03,540 Epílogo: O que é um Nome? 932 01:31:18,810 --> 01:31:22,310 Ainda estamos reunindo todas as informações pertinentes. 933 01:31:22,480 --> 01:31:27,860 Parece que o homem que temos em custódia não é Rudolph Martin. 934 01:31:28,030 --> 01:31:30,160 É algum sósia dele. 935 01:31:46,210 --> 01:31:48,250 -Perdeu alguma coisa? -Sim. 936 01:31:48,420 --> 01:31:51,630 Obrigado. Entre. 937 01:31:53,380 --> 01:31:58,260 É uma Gobrecht, de 1836. Vale US$ 50.000. 938 01:31:58,430 --> 01:32:02,640 -É. Você conhece moedas. -Eu colecionava, quando era menina. 939 01:32:02,980 --> 01:32:04,520 Você também? 940 01:32:04,690 --> 01:32:08,860 Não. Meu pai, sim. Esta moeda era dele. 941 01:32:09,860 --> 01:32:11,990 Então... 942 01:32:13,030 --> 01:32:14,240 Como está? 943 01:32:14,400 --> 01:32:16,030 Péssimo... 944 01:32:16,200 --> 01:32:17,280 para ser sincero. 945 01:32:18,530 --> 01:32:20,120 Mas vou ficar bem. 946 01:32:22,450 --> 01:32:26,460 Como... Não sei como vocês o chamam. 947 01:32:26,960 --> 01:32:30,210 Nós o chamamos de "sósia de Martin". 948 01:32:30,380 --> 01:32:31,880 Ele não está nada bem. 949 01:32:32,050 --> 01:32:33,880 Na verdade... 950 01:32:34,550 --> 01:32:36,930 Ele está em estado grave. 951 01:32:37,680 --> 01:32:40,180 O que isso importa? 952 01:32:40,350 --> 01:32:42,850 Mercy, isso importa muito. 953 01:32:47,440 --> 01:32:52,900 Escute, está bem? Ele pode ser um recurso de valor. 954 01:32:53,070 --> 01:32:56,450 Se sobreviver... Você disse, ele conhece o trabalho de Martin. 955 01:32:56,610 --> 01:33:00,330 Ele sabe onde ele está, suas ligações, possíveis alvos. 956 01:33:00,490 --> 01:33:02,620 A lista é infinita. 957 01:33:02,790 --> 01:33:05,410 Não saberemos ao certo até falarmos com ele... 958 01:33:05,580 --> 01:33:08,750 mas isso pode ser uma coisa muito boa. 959 01:33:10,710 --> 01:33:14,090 Não quero tomar muito do seu tempo. 960 01:33:14,260 --> 01:33:15,920 Mas eu só... 961 01:33:16,630 --> 01:33:19,220 Queria pedir desculpas. 962 01:33:20,930 --> 01:33:23,770 Eu me enganei sobre você. 963 01:33:23,930 --> 01:33:27,850 E você conseguiu um milagre. 964 01:33:28,480 --> 01:33:30,900 Não teria conseguido sem você. 965 01:33:31,360 --> 01:33:33,270 Você salvou minha vida. 966 01:33:37,530 --> 01:33:39,360 Fique bem. 967 01:33:45,080 --> 01:33:48,670 Mercy, o que exatamente aconteceu no local da extração? 968 01:34:05,720 --> 01:34:06,850 Tem um segundo? 969 01:34:07,020 --> 01:34:09,850 Sim. Eu ia passar na enfermaria quando saísse. 970 01:34:12,520 --> 01:34:15,230 -Vai embora? -Já me chamaram em Washington. 971 01:34:15,400 --> 01:34:17,530 Mas tenho uns minutos. O que houve? 972 01:34:17,690 --> 01:34:19,700 Não sei como começar. 973 01:34:19,860 --> 01:34:22,530 Hoje, mais cedo, eu vi as imagens da equipe. 974 01:34:22,700 --> 01:34:26,540 Foi óbvio que tinham armado para nós. 975 01:34:26,700 --> 01:34:28,540 Desculpe. Como é? 976 01:34:28,710 --> 01:34:31,040 Os chechenos sabiam que estávamos vindo. 977 01:34:31,670 --> 01:34:33,630 Você tem isso gravado? 978 01:34:33,790 --> 01:34:38,510 Bom, não está tão claro, mas sim. 979 01:34:38,670 --> 01:34:42,140 Procurei o Coronel Harding com o que eu tinha, e... 980 01:34:42,300 --> 01:34:43,930 E? 981 01:34:44,510 --> 01:34:47,680 E ele não... Ele não acreditou em mim. 982 01:34:50,640 --> 01:34:52,600 Depois que soubemos que Mercy estava vivo... 983 01:34:52,770 --> 01:34:55,610 e quando planejávamos a extração, eu o procurei. 984 01:34:55,770 --> 01:34:57,030 -Por quê? -Fiquei preocupada: 985 01:34:57,190 --> 01:35:01,530 se tivéssemos um informante, a extração seria comprometida. 986 01:35:03,120 --> 01:35:07,300 O Coronel Harding me garantiu que só ele sabia dos detalhes exatos. 987 01:35:07,450 --> 01:35:09,830 E que só ele transmitiria as informações. 988 01:35:10,000 --> 01:35:12,000 Acabei de falar com Mercy. 989 01:35:12,170 --> 01:35:17,880 Ele disse que os chechenos chegaram ao local da extração junto com ele. 990 01:35:18,090 --> 01:35:19,960 Kyle, não foi coincidência. 991 01:35:20,170 --> 01:35:23,840 Veja, essas são fotos da movimentação das tropas. 992 01:35:24,010 --> 01:35:27,720 Estavam indo direto para a Inferno. 993 01:35:27,890 --> 01:35:30,810 De repente, por algum motivo, mudaram de rota. 994 01:35:30,980 --> 01:35:34,560 Foram direto para Martin e Mercy. 995 01:35:35,520 --> 01:35:37,230 Acha que Harding contou a eles? 996 01:35:39,740 --> 01:35:42,210 Eu sei que parece loucura. 997 01:35:42,360 --> 01:35:43,990 Quero dizer... 998 01:35:44,160 --> 01:35:46,620 Meu Deus, eu o conheço a vida toda. 999 01:35:47,450 --> 01:35:49,290 É que... 1000 01:35:54,540 --> 01:35:58,550 Acho que ele culpa o exército por errar no diagnóstico do filho. 1001 01:35:59,340 --> 01:36:01,380 O bastante para cometer traição? 1002 01:36:03,680 --> 01:36:05,930 Eu sei o que parece. 1003 01:36:08,140 --> 01:36:12,730 Mas é que ele era o único que sabia dos detalhes... 1004 01:36:14,390 --> 01:36:17,860 Vou entrar no celular e rastreá-lo pelo GPS. 1005 01:36:18,020 --> 01:36:19,900 -Como faz isso? -Sério? 1006 01:36:20,070 --> 01:36:21,320 Coisa de espião da CIA. 1007 01:36:21,490 --> 01:36:24,290 Leio os SMS dele, os e-mails... 1008 01:36:24,450 --> 01:36:26,740 até ouço suas músicas, se quiser. 1009 01:36:27,370 --> 01:36:28,530 Natalie? 1010 01:36:29,790 --> 01:36:31,300 Você está bem? 1011 01:36:34,330 --> 01:36:36,920 Sim. Ótima. 1012 01:36:58,310 --> 01:36:59,940 Sargento. 1013 01:37:45,690 --> 01:37:49,820 Você fez uma bagunça e tanto. 1014 01:37:52,410 --> 01:37:55,870 Não devia ter sido capturado, Victor. 1015 01:38:03,420 --> 01:38:05,090 Posso vê-lo? 1016 01:38:09,680 --> 01:38:12,720 Ei, o que está havendo? 1017 01:38:15,220 --> 01:38:16,930 Kyle? 1018 01:38:24,860 --> 01:38:26,650 Não é o que você pensa, sargento. 1019 01:38:28,320 --> 01:38:32,280 Há um limite para o que pode saber. Estou só cumprindo ordens. 1020 01:38:36,580 --> 01:38:38,500 Vamos, Mercy. 1021 01:38:57,770 --> 01:39:02,150 Isso não é o que eu queria. Para você ou para a equipe. 1022 01:39:12,490 --> 01:39:15,200 Largue a arma, Agente Black! 1023 01:39:46,820 --> 01:39:48,440 Você está péssimo. 1024 01:39:48,610 --> 01:39:50,030 Olha quem fala! 1025 01:39:52,860 --> 01:39:55,030 Eu já o conhecia. 1026 01:39:55,410 --> 01:39:57,450 Ele trabalha na rede de Martin. 1027 01:39:58,040 --> 01:39:59,630 Por que ele tentou matá-lo? 1028 01:40:01,080 --> 01:40:03,920 Porque eu sei como chegar até Martin. 1029 01:40:07,090 --> 01:40:09,130 Meu nome verdadeiro é Victor. 1030 01:40:13,380 --> 01:40:15,340 Mercy Callo. 1031 01:40:17,390 --> 01:40:18,930 Claro que esse é o seu nome. 1032 01:40:19,100 --> 01:40:20,850 -Pode rir. -Ei. 1033 01:40:22,770 --> 01:40:25,060 Combina com você. 1034 01:40:34,910 --> 01:40:36,670 Está tudo pronto, sargento. 1035 01:40:36,820 --> 01:40:39,740 É só isso? Preciso evitar alguma coisa? 1036 01:40:40,740 --> 01:40:42,750 Levar um tiro. 1037 01:40:49,880 --> 01:40:51,050 Sargento Callo? 1038 01:40:52,420 --> 01:40:54,880 -Sim, senhor. -À vontade, sargento. 1039 01:40:57,260 --> 01:40:59,600 Já pensou no que vai fazer agora? 1040 01:41:00,140 --> 01:41:01,180 Não, senhor. 1041 01:41:01,350 --> 01:41:04,480 Nunca tive escolha nas minhas missões passadas. 1042 01:41:05,850 --> 01:41:07,520 E se isso mudasse? 1043 01:41:07,690 --> 01:41:11,900 Pediram que eu reunisse uma nova equipe, e gostaria de tê-lo nela. 1044 01:41:12,070 --> 01:41:13,860 Fazendo o que, senhor? 1045 01:41:14,030 --> 01:41:15,740 O que você faz bem. 1046 01:41:16,530 --> 01:41:20,620 Esta vida não é para todos, Mercy. 1047 01:41:21,370 --> 01:41:23,700 Não era para a Natalie. 1048 01:41:23,870 --> 01:41:25,410 Não era para o meu filho. 1049 01:41:25,580 --> 01:41:29,290 Eles pagaram com suas vidas, e pode ser que pague com a sua. 1050 01:41:30,840 --> 01:41:33,670 Ninguém o culparia por sair agora. 1051 01:41:33,840 --> 01:41:36,380 Eu entendo o risco, senhor. 1052 01:41:36,550 --> 01:41:38,840 Tem uma coisa pior do que perder a vida. 1053 01:41:39,010 --> 01:41:40,470 Qual é? 1054 01:41:40,970 --> 01:41:45,350 Viver sabendo que eu podia ter ajudado, mas escolhi sair. 1055 01:41:50,060 --> 01:41:51,980 Então o que está esperando? 1056 01:41:52,123 --> 01:41:54,285 Legenda Subpack por: REALITYKINGS