1 00:00:43,490 --> 00:00:48,490 Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:06,334 --> 00:01:07,793 O que? 3 00:01:08,252 --> 00:01:09,628 Ele se foi? 4 00:01:12,965 --> 00:01:18,220 Bem, Dr. Ekon, encontre-o agora! 5 00:01:31,984 --> 00:01:36,030 Isso foi Ben Jammin 'e Melodynamic All-Stars com "Burnin 'Alive". 6 00:01:36,071 --> 00:01:38,907 Em notícias de tendências, a polícia ainda está procurando um suspeito 7 00:01:38,949 --> 00:01:41,952 no sequestro de Elizabeth Hess, uma jovem universitária. 8 00:01:41,994 --> 00:01:44,579 A polícia pediu aos cidadãos que ligassem com qualquer informação 9 00:01:44,621 --> 00:01:46,999 isso pode ajudar a encontrar essa jovem. 10 00:01:47,041 --> 00:01:48,834 Agora de volta às faixas. 11 00:01:48,876 --> 00:01:52,504 Este é fresco de Barcenillia, "Agridoce". 12 00:03:20,842 --> 00:03:23,762 Acorde, Sarah, você está atrasado. 13 00:03:52,040 --> 00:03:54,709 - Você pode me deixar? - Não. 14 00:03:54,751 --> 00:03:56,711 É tarde demais para pegar o ônibus. 15 00:03:57,421 --> 00:03:58,964 Acorde mais cedo na próxima vez. 16 00:04:05,554 --> 00:04:06,888 Olá? 17 00:04:06,930 --> 00:04:08,474 Olá Richard, bom Dia. 18 00:04:08,516 --> 00:04:11,268 Hoje você estará trabalhando para o Sr. Smith. 19 00:04:11,310 --> 00:04:13,562 Ei, Richard. 20 00:04:15,605 --> 00:04:16,940 Ei. 21 00:04:18,192 --> 00:04:21,529 Vejo você, conseguiu o emprego. 22 00:04:21,570 --> 00:04:22,821 Oh. 23 00:04:22,863 --> 00:04:24,948 - Sim. - Parabéns. 24 00:04:26,283 --> 00:04:29,119 Oh, ei, você pensou um pouco, 25 00:04:29,161 --> 00:04:32,789 recebendo comida de um banco de alimentos, ou talvez até cupons de alimentos? 26 00:04:32,831 --> 00:04:34,916 Isso realmente ajudaria você e Sarah. 27 00:04:34,958 --> 00:04:36,460 Nos estamos bem. 28 00:04:39,629 --> 00:04:44,634 Richard, espero que você não se importe, Eu levei Sarah para a escola. 29 00:04:46,053 --> 00:04:47,679 - Você fez? - Sim. 30 00:04:47,721 --> 00:04:49,390 Eu não poderia dizer não a ela. 31 00:04:49,973 --> 00:04:51,392 Sim. 32 00:04:51,433 --> 00:04:53,435 Eu sei o que você quer dizer. 33 00:04:55,479 --> 00:04:56,813 Até mais. 34 00:05:19,253 --> 00:05:21,922 - Bom dia, Sr. Smith. - Bom Dia. 35 00:05:22,464 --> 00:05:23,632 Para onde, senhor? 36 00:05:23,673 --> 00:05:26,510 Aeroporto de Sky Harbor, e se apresse. 37 00:05:41,191 --> 00:05:42,692 - Cara. - O que é bom? 38 00:05:42,734 --> 00:05:44,694 O que é bom? Entre. 39 00:05:52,744 --> 00:05:54,580 Sinta-se a vontade. 40 00:05:56,457 --> 00:05:57,874 Você quer algo para beber? 41 00:05:58,667 --> 00:06:00,419 Nah. 42 00:06:00,461 --> 00:06:03,213 Acabei de relaxar por um minuto antes de voltar ao trabalho. 43 00:06:03,255 --> 00:06:04,839 Hum. 44 00:06:04,881 --> 00:06:06,883 Pelo que você está trabalhando, meu cara? 45 00:06:08,636 --> 00:06:09,886 Contas. 46 00:06:11,430 --> 00:06:14,141 Você sabe... 47 00:06:14,182 --> 00:06:16,644 você poderia ganhar muito mais dinheiro movendo essas coisas para mim. 48 00:06:16,685 --> 00:06:18,687 Nah. 49 00:06:18,728 --> 00:06:20,897 Eu não estou tentando voltar para a cadeia. 50 00:06:31,783 --> 00:06:33,201 Quem são os instruídos... 51 00:06:34,411 --> 00:06:37,247 para aqueles que praticam o que sabem? 52 00:06:43,587 --> 00:06:45,673 Ei, Angie, o que se passa? 53 00:06:45,714 --> 00:06:48,383 Victor chamou doente hoje, então você pode cobri-lo? 54 00:06:48,425 --> 00:06:50,678 - Claro, qual era a tarefa dele? Ele deveria 55 00:06:50,719 --> 00:06:52,887 pegue a filha do Sr. Swift em sua prática de violino. 56 00:06:52,929 --> 00:06:55,182 - Aonde? - Posso enviar uma mensagem para você pelo endereço. 57 00:06:55,223 --> 00:06:57,309 - ESTÁ BEM. Obrigado. 58 00:07:08,403 --> 00:07:09,904 - Ei. - Podes me vir buscar? 59 00:07:09,946 --> 00:07:11,573 Você está brincando comigo? 60 00:07:11,615 --> 00:07:13,950 - Pegar o ônibus. Eu não posso. 61 00:07:13,992 --> 00:07:16,203 Uma audição de dança surgiu, Não posso perder. 62 00:07:16,244 --> 00:07:17,663 Estou no trabalho. 63 00:07:17,705 --> 00:07:19,789 Eu tenho que pegar alguém, e eu não posso me atrasar. 64 00:07:19,831 --> 00:07:22,000 Por favor? 65 00:07:22,042 --> 00:07:23,502 Não vai demorar muito, eu prometo. 66 00:07:23,544 --> 00:07:26,505 - Esteja pronto quando eu chegar lá. - Obrigado. 67 00:07:35,055 --> 00:07:36,390 Obrigado. 68 00:07:37,432 --> 00:07:38,975 Você me deve. 69 00:07:46,692 --> 00:07:48,193 Tchau. 70 00:08:00,706 --> 00:08:02,207 Onde está o motorista? 71 00:08:05,835 --> 00:08:07,170 Te vejo mais tarde. 72 00:08:24,605 --> 00:08:26,273 Ei, Angie. 73 00:08:26,314 --> 00:08:27,857 Desculpa, Estou preso no trânsito. 74 00:08:27,899 --> 00:08:29,943 Richard, você já deveria estar lá. 75 00:08:29,984 --> 00:08:32,654 Eu estarei lá em breve, Eu prometo. 76 00:09:55,987 --> 00:09:57,865 Quer sair um pouco? 77 00:09:57,906 --> 00:09:59,073 Eu posso conseguir algumas garotas. 78 00:09:59,115 --> 00:10:01,117 Não, eu tenho que fazer mais corridas. 79 00:10:01,159 --> 00:10:03,745 Você está trabalhando demais, meu amigo. 80 00:10:03,787 --> 00:10:05,706 Um império não foi construído em um dia. 81 00:10:07,957 --> 00:10:09,626 Verdade. 82 00:10:09,668 --> 00:10:11,670 Você deve considerar entrar no negócio de cafetões. 83 00:10:11,712 --> 00:10:16,174 Muito dinheiro a ser feito, menos batalhas a serem travadas. 84 00:10:17,258 --> 00:10:18,259 Você pode construir seu império 85 00:10:18,301 --> 00:10:19,511 mais rápido do que você pode imaginar. 86 00:10:19,553 --> 00:10:20,804 Eu te escuto. 87 00:10:20,846 --> 00:10:22,806 Eu simplesmente não gosto de lidar com as meninas. 88 00:10:22,848 --> 00:10:24,098 Torna-se um aborrecimento. 89 00:10:24,140 --> 00:10:25,308 É muito menos um aborrecimento 90 00:10:25,350 --> 00:10:27,060 do que ser atingido por seus concorrentes. 91 00:10:28,019 --> 00:10:29,270 Veja, 92 00:10:29,312 --> 00:10:33,650 tudo o que você precisa fazer é pegar as garotas. 93 00:10:34,609 --> 00:10:36,277 Atender, deixar. 94 00:10:36,695 --> 00:10:38,112 Nada disso. 95 00:10:39,656 --> 00:10:43,952 Você fará um pouco menos que eu, mas você sabe. 96 00:10:50,083 --> 00:10:51,626 Eu puxei seu arquivo. 97 00:10:53,086 --> 00:10:55,630 Parece que este não é o seu primeiro rodeio. 98 00:10:57,006 --> 00:10:58,967 Estou sendo acusado de alguma coisa? 99 00:10:59,008 --> 00:11:03,513 Roubo, posse de entorpecentes, agressão. 100 00:11:03,555 --> 00:11:06,683 Você tem toda a história aqui. Diz-me tu. 101 00:11:06,725 --> 00:11:09,603 Se não estou sendo cobrado, Eu gostaria que você me deixasse ir. 102 00:11:10,812 --> 00:11:12,313 Ou pelo menos me dê meu telefonema, 103 00:11:12,355 --> 00:11:13,732 para que eu possa ligar para o meu advogado. 104 00:11:13,774 --> 00:11:15,567 ESTÁ BEM. 105 00:11:17,861 --> 00:11:19,404 Você está livre para ir. 106 00:11:22,950 --> 00:11:24,367 Nós não terminamos aqui. 107 00:11:29,623 --> 00:11:30,665 Como é minha culpa? 108 00:11:30,707 --> 00:11:31,750 Sério, Sarah? 109 00:11:31,792 --> 00:11:34,502 Se, e por se, quero dizer quando, 110 00:11:34,544 --> 00:11:38,214 os policiais decidirem colocar isso em mim, eu vou para a cadeia. 111 00:11:40,550 --> 00:11:41,969 Quem cuidará de você, então? 112 00:11:42,010 --> 00:11:44,679 - Eu posso cuidar de mim mesmo. - Sim. 113 00:11:45,221 --> 00:11:46,514 Certamente você pode. 114 00:12:00,862 --> 00:12:03,156 Como ela não pode ver de onde eu estou vindo? 115 00:12:04,407 --> 00:12:05,742 Ah, e entenda isso, 116 00:12:05,784 --> 00:12:07,702 ela pode cuidar de si mesma. 117 00:12:07,744 --> 00:12:09,162 Ela é uma criança. 118 00:12:10,831 --> 00:12:12,165 Sim, eu sei. 119 00:12:13,249 --> 00:12:15,669 É por isso que tenho que limpar meu nome. 120 00:12:15,710 --> 00:12:18,254 Trabalhe com a polícia, eles vão te ajudar. 121 00:12:19,047 --> 00:12:21,008 De jeito nenhum. 122 00:12:21,049 --> 00:12:23,134 Eu tenho que encontrar a garota, 123 00:12:23,885 --> 00:12:25,428 então ela pode limpar meu nome. 124 00:12:25,470 --> 00:12:29,307 Conversa maluca. Ei, eu estou aqui, abra a porta. 125 00:12:37,231 --> 00:12:38,316 Eu tenho as bebidas. 126 00:12:38,358 --> 00:12:39,901 E eu tenho a pizza. 127 00:12:43,196 --> 00:12:45,615 Então, o que vai ser hoje à noite? 128 00:12:45,657 --> 00:12:49,661 Eu estava pensando que podemos assistir a quinta temporada, Sobrenatural. 129 00:12:49,703 --> 00:12:51,038 Parece bom. 130 00:12:58,879 --> 00:13:01,422 Você não está realmente considerando essa bobagem. 131 00:13:01,464 --> 00:13:03,842 Sim eu sou. Não é nenhuma preocupação, no entanto. 132 00:13:03,884 --> 00:13:06,053 Vou falar com algumas pessoas, eles vão me levar para onde eu preciso ir, 133 00:13:06,094 --> 00:13:08,262 - e eu vou encontrar a garota. - Sim, veja, eu não compro isso. 134 00:13:08,304 --> 00:13:10,849 Ainda estou em contato com algumas pessoas do meu passado. 135 00:13:10,891 --> 00:13:14,268 Sim, passado, como em apenas deixar estar. 136 00:13:17,188 --> 00:13:19,774 Estamos assistindo Sobrenatural ou não? 137 00:13:43,381 --> 00:13:44,799 Saia dele! 138 00:13:44,841 --> 00:13:46,801 Você está preso 139 00:13:46,843 --> 00:13:48,136 - pelo sequestro... Richard! 140 00:13:48,177 --> 00:13:50,931 e mentindo para Swift. 141 00:13:50,972 --> 00:13:53,266 - Você está machucando ele! - Tudo o que digas 142 00:13:53,307 --> 00:13:55,685 pode e será usado contra você em um tribunal. 143 00:13:55,727 --> 00:13:57,812 Você tem direito a um advogado. 144 00:13:57,854 --> 00:14:01,566 Se você não puder pagar um, um será designado para você. 145 00:14:01,608 --> 00:14:02,483 Vamos. 146 00:14:02,525 --> 00:14:03,860 Acorde, Sarah. - Vamos! 147 00:14:03,902 --> 00:14:05,278 - Ei... - Diga para ela ligar para o meu advogado! 148 00:14:05,319 --> 00:14:06,571 Vamos! 149 00:14:08,073 --> 00:14:09,323 Por que você não acredita em mim? 150 00:14:09,365 --> 00:14:11,409 Porque você tem uma história ruim, Richard. 151 00:14:12,577 --> 00:14:14,788 Se você tem tanta certeza, 152 00:14:14,829 --> 00:14:18,959 - então por que não estou atrás das grades? - Oh você será, você será. 153 00:14:19,000 --> 00:14:21,628 Assim que você nos contar onde a menina está. 154 00:14:24,172 --> 00:14:25,632 E o professor de piano? 155 00:14:25,673 --> 00:14:27,134 Professora de violino. 156 00:14:27,884 --> 00:14:29,218 E ele é liberado. 157 00:14:31,054 --> 00:14:33,056 - Você é o único suspeito. - Besteira. 158 00:14:33,098 --> 00:14:35,308 Eu nunca faria algo assim. 159 00:14:35,349 --> 00:14:39,604 Sim? Bem, sua formação militar sugere o contrário. 160 00:14:50,448 --> 00:14:52,283 Tem certeza de que este é o ponto de extração? 161 00:14:52,325 --> 00:14:53,910 Sim, verificado! 162 00:14:54,911 --> 00:14:56,579 Bem, onde diabos eles estão? 163 00:15:06,339 --> 00:15:09,134 - Fique acordado. - Para para para! 164 00:15:09,509 --> 00:15:10,802 Baixa. 165 00:15:20,520 --> 00:15:23,314 Não é suicídio contra a sua fé? 166 00:15:28,862 --> 00:15:30,238 Eu farei. 167 00:15:30,279 --> 00:15:31,739 Bom homem. 168 00:16:51,903 --> 00:16:53,280 Detetive Moro? 169 00:16:53,321 --> 00:16:55,198 Sim? 170 00:16:55,240 --> 00:16:57,784 Meu nome é David Peele, e a partir deste momento, 171 00:16:57,825 --> 00:16:59,911 Eu estarei representando Sr. Evans. 172 00:17:01,370 --> 00:17:03,039 Você está bem? 173 00:17:03,081 --> 00:17:05,541 Agora detetive, Tenho certeza que você encontrará tudo 174 00:17:05,583 --> 00:17:08,669 de acordo com a representação da minha empresa do Sr. Evans. 175 00:17:08,711 --> 00:17:11,256 E ele deve ser libertado imediatamente. 176 00:17:14,884 --> 00:17:17,929 Agora, por favor, remova os punhos dele. 177 00:17:23,476 --> 00:17:25,519 Eu estou indo para a casa de Caden. 178 00:17:25,561 --> 00:17:27,105 Ela fez comida para nós. 179 00:17:27,147 --> 00:17:28,982 Você quer que eu traga alguns? 180 00:17:29,023 --> 00:17:30,483 Eu estou bem. 181 00:17:30,524 --> 00:17:31,901 De qualquer maneira, trarei alguns. 182 00:18:04,558 --> 00:18:05,810 Chuveiro para a esquerda, 183 00:18:05,852 --> 00:18:09,397 comprei algumas roupas para você depois. 184 00:18:09,438 --> 00:18:12,525 - Você vai primeiro. - ESTÁ BEM. 185 00:18:12,566 --> 00:18:15,028 Eu realmente aprecio o que você está fazendo. 186 00:18:16,737 --> 00:18:19,199 Mas por que? 187 00:18:19,240 --> 00:18:23,203 Quando você vê um irmão em necessidade, você só precisa ajudar. 188 00:18:30,877 --> 00:18:32,128 Bom Dia. 189 00:18:36,299 --> 00:18:38,009 Você vai sair hoje à noite? 190 00:18:38,551 --> 00:18:40,136 Dinheiro não dorme. 191 00:18:40,178 --> 00:18:42,263 Eu tenho algo para você. 192 00:18:46,809 --> 00:18:48,895 - Pegue. - O que se passa? 193 00:18:48,936 --> 00:18:50,313 Não posso. 194 00:18:51,856 --> 00:18:53,900 Você precisa começar a puxar seu peso por aqui. 195 00:18:53,941 --> 00:18:57,904 - Então vamos embora. - Você prefere ficar sem teto do que aceitar minha ajuda? 196 00:18:57,945 --> 00:19:01,032 Isso... não ajuda. 197 00:19:01,074 --> 00:19:02,783 Deixe-me perguntar uma coisa. 198 00:19:02,825 --> 00:19:05,328 O que esse país fez por você, hein? 199 00:19:05,370 --> 00:19:07,621 Quatro anos de serviço e tudo o que você obtém 200 00:19:07,663 --> 00:19:11,084 é uma medalha brilhante e uma lixeira fria para dormir embaixo. 201 00:19:11,125 --> 00:19:13,461 Temos que começar a procurar por nós mesmos. 202 00:19:15,046 --> 00:19:17,048 Você tem que cuidar da sua irmã. 203 00:19:23,054 --> 00:19:26,266 Não está trabalhando hoje? 204 00:19:28,017 --> 00:19:29,602 Nah. 205 00:19:29,643 --> 00:19:30,895 Eu perdi o emprego. 206 00:19:30,937 --> 00:19:33,064 Droga, palavra? 207 00:19:33,106 --> 00:19:35,316 Você foi demitido? 208 00:19:38,361 --> 00:19:41,406 - O que diabos é isso? - Oportunidade. 209 00:19:41,448 --> 00:19:43,950 Eu estava procurando maneiras de complementar a renda, 210 00:19:43,991 --> 00:19:45,452 expandir nossa organização. 211 00:19:45,493 --> 00:19:47,745 Eu acho que encontrei. 212 00:19:47,787 --> 00:19:50,164 Vem cá cara, Deixe-me mostrar uma coisa. 213 00:19:51,374 --> 00:19:53,167 Olha, eu vim aqui hoje 214 00:19:53,209 --> 00:19:55,669 porque preciso da sua ajuda para encontrar alguém. 215 00:19:55,711 --> 00:19:57,004 Palavra? 216 00:19:57,046 --> 00:19:58,923 Tudo certo, deixe-me mostrar isso, 217 00:19:58,965 --> 00:20:01,509 e depois falaremos sobre isso. 218 00:20:09,309 --> 00:20:10,935 O que diabos estamos olhando? 219 00:20:10,977 --> 00:20:13,146 Meu amigo, uh, 220 00:20:13,187 --> 00:20:15,189 me meteu nessa coisa profunda da web. 221 00:20:16,316 --> 00:20:17,984 Vendendo garotas em todo o mundo. 222 00:20:19,860 --> 00:20:21,695 Eles estão procurando fornecedores. 223 00:20:24,615 --> 00:20:26,784 - Qual é o seu problema, cara? - Você perdeu a cabeça? 224 00:20:26,826 --> 00:20:29,537 - Você perdeu a cabeça? - Seqüestrar crianças? 225 00:20:46,429 --> 00:20:47,805 Obrigado, senhoras e senhores. 226 00:20:47,847 --> 00:20:49,849 Esse último leilão foi emocionante, 227 00:20:49,890 --> 00:20:53,561 então vamos fazer este ainda melhor. 228 00:21:01,569 --> 00:21:06,824 Agora, veja mais de perto nossa nova mercadoria. 229 00:21:07,908 --> 00:21:12,705 Adorável. Ela é linda, não é? 230 00:21:15,749 --> 00:21:17,001 Não seja tímido... 231 00:21:17,877 --> 00:21:19,253 Veja. 232 00:21:21,672 --> 00:21:23,216 Veja! 233 00:21:34,810 --> 00:21:37,355 Você viu o que está comprando, então vamos começar. 234 00:21:37,397 --> 00:21:40,024 O leilão começa em três dias. 235 00:21:40,983 --> 00:21:42,651 Feliz licitação. 236 00:21:43,444 --> 00:21:45,821 As meninas devem estar aqui em breve. 237 00:21:47,073 --> 00:21:50,243 Boa. Bom Bom bom. 238 00:21:52,828 --> 00:21:54,247 Então, o que seu garoto disse? 239 00:21:56,583 --> 00:22:00,002 Ele... otário me deu um soco. 240 00:22:03,506 --> 00:22:06,759 Isso é uma merda engraçada. 241 00:22:08,261 --> 00:22:12,098 Então, então, então, você tenta fazer o certo por ele... 242 00:22:12,139 --> 00:22:14,225 e ele cospe na sua cara, ok. 243 00:22:17,103 --> 00:22:20,856 Você vai deixá-lo fugir com isso? 244 00:22:21,649 --> 00:22:24,402 Ele fez isso comigo? 245 00:22:24,444 --> 00:22:26,695 Eu garantiria que ele se arrependesse. 246 00:22:28,197 --> 00:22:29,449 Você me escuta? 247 00:22:31,451 --> 00:22:33,620 Feliz licitação. 248 00:22:35,329 --> 00:22:37,873 É nisso que eles estão tentando dizer que estou envolvido. 249 00:22:38,374 --> 00:22:40,084 ESTÁ BEM. 250 00:22:40,126 --> 00:22:42,044 Você não poderia simplesmente mostrar isso ao detetive? 251 00:22:42,086 --> 00:22:43,796 Quero dizer, isso prova que você não fez. 252 00:22:43,837 --> 00:22:47,716 Não, porque de acordo com eles, Eu peguei a garota. 253 00:22:47,758 --> 00:22:50,386 Portanto, não importa se eu não estou no vídeo. 254 00:22:50,428 --> 00:22:52,346 Droga. 255 00:22:54,807 --> 00:22:56,643 Fique de olho em Sarah para mim. 256 00:22:57,560 --> 00:22:59,228 Volto em uma hora. 257 00:23:04,233 --> 00:23:06,068 - Como vai cara? - O que se passa? 258 00:23:06,110 --> 00:23:08,488 - Você conseguiu o dinheiro? - Sim. 259 00:23:13,701 --> 00:23:15,995 - Legal. Obrigado, cara. 260 00:23:16,036 --> 00:23:18,914 Ei, de quem você tira seus remédios? 261 00:23:18,956 --> 00:23:21,292 Você é um policial ou algo assim, cara? 262 00:23:21,875 --> 00:23:22,835 Nenhum homem. 263 00:23:22,876 --> 00:23:24,295 Deixe-me ver sua carteira. 264 00:23:24,671 --> 00:23:26,506 Tudo certo. 265 00:23:26,547 --> 00:23:29,091 - Coloque no chão. - Tudo certo. 266 00:23:43,022 --> 00:23:44,440 Richard Evans. 267 00:23:45,441 --> 00:23:47,151 Você vai se matar, cara. 268 00:23:58,120 --> 00:24:00,998 Richard! O que há de errado? 269 00:24:02,166 --> 00:24:04,835 - Oh Deus. - não. 270 00:24:04,877 --> 00:24:06,504 Dane-se, estou ligando. 271 00:24:08,255 --> 00:24:12,426 Vou ter problemas se você ligar para a polícia. 272 00:24:12,468 --> 00:24:15,763 Mas você está machucado, Eu tenho que algo assim! 273 00:24:26,357 --> 00:24:27,983 Se acalme. 274 00:24:28,025 --> 00:24:31,070 Você tem duas costelas fraturadas. 275 00:24:33,614 --> 00:24:35,074 Você fez... 276 00:24:36,242 --> 00:24:37,993 Liguei para o meu amigo. 277 00:24:39,704 --> 00:24:42,873 Ele é enfermeiro. - Obrigado. 278 00:24:43,165 --> 00:24:44,500 Hum-hum. 279 00:24:57,430 --> 00:25:00,140 Se acalme. 280 00:25:08,733 --> 00:25:10,984 Ei, doutor. - Richard. 281 00:25:11,026 --> 00:25:12,027 Muito tempo. 282 00:25:12,069 --> 00:25:13,404 É bom ouvir de você. 283 00:25:13,446 --> 00:25:14,822 Como está sua família? 284 00:25:14,863 --> 00:25:16,783 Nós estamos bem. 285 00:25:16,824 --> 00:25:18,492 Agora somos apenas Sarah e eu. 286 00:25:18,534 --> 00:25:20,035 Nossos pais passaram um tempo atrás. 287 00:25:20,077 --> 00:25:22,622 Oh, desculpe-me por ouvir. 288 00:25:22,663 --> 00:25:24,081 Como posso ajudá-lo, filho? 289 00:25:24,123 --> 00:25:26,250 Seria... 290 00:25:26,292 --> 00:25:28,628 possível para mim obter algum projeto F? 291 00:25:28,669 --> 00:25:30,588 Ah, você sabe que não posso fazer isso. 292 00:25:30,630 --> 00:25:33,758 A menos que, é claro, você planeja retornar ao serviço. 293 00:25:33,800 --> 00:25:36,385 Alguém com quem me preocupo está com problemas, 294 00:25:37,386 --> 00:25:40,807 e eu tenho que fazer algo para ajudá-los. 295 00:25:42,182 --> 00:25:44,893 Tudo certo, Eu vou ver o que eu posso fazer. 296 00:25:46,562 --> 00:25:50,566 Cara, eu poderia ir para três cheeseburgers agora. 297 00:25:50,608 --> 00:25:53,402 Sim? Você não quer fufu? 298 00:25:53,444 --> 00:25:54,528 Isso também. 299 00:25:54,570 --> 00:25:55,655 Não, não, não, não, cara. 300 00:25:55,696 --> 00:25:57,323 Fufu é um prato africano, cara. 301 00:25:57,364 --> 00:25:58,365 O que há nele? 302 00:25:58,407 --> 00:26:00,117 Uh, é mandioca ralada 303 00:26:00,159 --> 00:26:02,620 dentro de uma sopa de carne de cabra, Mm. 304 00:26:02,662 --> 00:26:05,498 - Eu te digo uma coisa. - O que é isso? 305 00:26:05,539 --> 00:26:07,249 Quando sairmos daqui, 306 00:26:07,291 --> 00:26:09,251 Eu terei meu primeiro fufu com você. 307 00:26:09,293 --> 00:26:11,920 Sem dúvida. 308 00:26:15,633 --> 00:26:18,260 Você está bem? 309 00:26:21,138 --> 00:26:23,432 Ei, o que há aqui em cima, o que há aqui em cima? 310 00:26:27,520 --> 00:26:30,105 Respire grande, abra sua boca, uh-huh. 311 00:26:30,147 --> 00:26:32,483 Olha para mim, olha para mim, vamos! Vamos. 312 00:26:33,734 --> 00:26:36,612 Vamos lá, você está bem, você está bem, você está bem. 313 00:26:47,456 --> 00:26:50,125 Red vai fazer você ir, o verde derrubará você, 314 00:26:50,167 --> 00:26:51,919 e o azul estabilizará. 315 00:26:54,755 --> 00:26:56,089 Obrigado Doc. 316 00:26:57,591 --> 00:26:58,885 Boa sorte, filho. 317 00:28:15,294 --> 00:28:16,670 Brotha, como posso ajudá-lo? 318 00:28:16,712 --> 00:28:18,380 Ei, você sabe o que se passa, agir engraçado, você está morto. 319 00:28:18,422 --> 00:28:19,298 Tudo na bolsa agora. 320 00:28:21,341 --> 00:28:22,551 Vamos lá, tudo na bolsa agora! 321 00:28:22,593 --> 00:28:24,470 - Tudo bem, cara. - Vamos vamos! 322 00:28:24,511 --> 00:28:25,763 Vamos lá! 323 00:28:31,602 --> 00:28:33,312 Chama a policía! 324 00:28:33,353 --> 00:28:34,730 Eu vou te matar! 325 00:28:34,772 --> 00:28:36,189 Javier Diaz, 326 00:28:36,231 --> 00:28:38,108 você vai se matar, cara. 327 00:28:38,150 --> 00:28:39,735 Você nunca respondeu minha pergunta. 328 00:28:39,777 --> 00:28:40,736 De quem você tira seus remédios? 329 00:28:40,778 --> 00:28:42,488 - Dane-se! - Conte-me! 330 00:28:42,529 --> 00:28:45,073 O nome dele é Carlos! Carlos Ricardo, 331 00:28:45,115 --> 00:28:47,451 Eu deveria encontrá-lo neste local hoje à noite. 332 00:28:47,493 --> 00:28:48,535 35 e McDowell. 333 00:28:48,577 --> 00:28:50,120 Obrigado pela informação. 334 00:28:50,162 --> 00:28:51,622 Você quebrou minhas costelas. 335 00:28:51,664 --> 00:28:54,082 Considere-nos quites. 336 00:29:39,670 --> 00:29:41,338 Vamos tentar de novo. 337 00:29:42,589 --> 00:29:46,802 Se você me desobedecer, você ficará sem comida. 338 00:29:48,345 --> 00:29:49,805 Levante-se. 339 00:29:55,769 --> 00:29:57,104 Fique de joelhos. 340 00:30:00,607 --> 00:30:03,318 Boa. 341 00:30:04,111 --> 00:30:05,362 Agora chegue mais perto. 342 00:30:16,289 --> 00:30:17,583 Levante-se! 343 00:30:20,711 --> 00:30:21,962 Agora implore. 344 00:30:23,296 --> 00:30:24,965 Implore por sua comida. 345 00:30:25,549 --> 00:30:27,134 Por favor. 346 00:30:43,442 --> 00:30:47,113 Saia de cima de mim! Pare com isso! 347 00:30:47,154 --> 00:30:51,575 Pare, pare, deixe ir! 348 00:31:02,128 --> 00:31:03,378 Richard? 349 00:31:07,382 --> 00:31:08,467 Detetive. 350 00:31:08,508 --> 00:31:10,177 Nós estamos indo algum lugar perigoso? 351 00:31:27,153 --> 00:31:28,403 O que você quer, detetive? 352 00:31:28,445 --> 00:31:30,238 Para onde você foi com o colete, Richard? 353 00:31:30,280 --> 00:31:32,699 Para uma loja de penhores para vendê-lo. 354 00:31:32,741 --> 00:31:35,452 Você sabe que não está fora do gancho, certo? 355 00:31:37,704 --> 00:31:40,332 Por que você está tão empenhada em me fazer o cara mau? 356 00:31:40,373 --> 00:31:43,293 Porque você é. Seis meses atrás, deixei um homem fora do gancho, 357 00:31:43,335 --> 00:31:44,962 ele matou toda a sua família. 358 00:31:45,004 --> 00:31:46,254 Eu não sou um assassino. 359 00:31:47,255 --> 00:31:48,966 Você sabe, encontramos um vídeo da garota. 360 00:31:49,008 --> 00:31:51,718 Agora, eu sei que não é você nesse vídeo, 361 00:31:53,470 --> 00:31:55,097 mas eu sei que você está envolvido. 362 00:31:55,139 --> 00:31:59,059 Você encontrou um vídeo de uma garota sendo abusada e molestada 363 00:31:59,101 --> 00:32:01,228 por um homem que claramente não sou eu, 364 00:32:02,270 --> 00:32:03,981 e você ainda acredita que estou envolvido. 365 00:32:04,023 --> 00:32:07,985 Eu nunca disse nada sobre ela ser abusada. 366 00:32:08,027 --> 00:32:12,698 - O que? - Eu não disse nada sobre a condição da garota. 367 00:32:12,739 --> 00:32:15,242 Agora, ou você estava lá, 368 00:32:15,283 --> 00:32:17,786 ou você viu o mesmo vídeo que eu vi. 369 00:32:17,828 --> 00:32:20,122 Agora, você sabe onde ela está, 370 00:32:20,164 --> 00:32:22,624 e você planeja enfrentá-los? 371 00:32:22,666 --> 00:32:24,084 Eu não sei de nada. 372 00:32:24,835 --> 00:32:26,086 Olha, eu vou te prender 373 00:32:26,128 --> 00:32:27,713 por reter informações cruciais. 374 00:32:27,754 --> 00:32:28,964 Um momento eu sou um criminoso, 375 00:32:29,006 --> 00:32:31,466 o próximo eu estou retendo informações? 376 00:32:32,384 --> 00:32:34,094 Decida-se, detetive. 377 00:32:34,136 --> 00:32:35,179 Se você quer encontrar a garota, 378 00:32:35,221 --> 00:32:38,515 Eu sugiro que você faça seu maldito trabalho. 379 00:32:39,850 --> 00:32:41,685 Sim, sim, sirva-se. 380 00:32:41,727 --> 00:32:44,063 Eu acho que é uma excelente ideia. 381 00:32:44,104 --> 00:32:45,689 Ela é inteligente... 382 00:32:45,731 --> 00:32:48,025 - Você não precisa desligá-lo. - Nah, é legal. 383 00:32:48,067 --> 00:32:49,235 Nós não queremos que você interrompa 384 00:32:49,276 --> 00:32:52,404 - nosso show de garotas. Eu estou saindo. 385 00:32:52,445 --> 00:32:55,866 Então vocês fazem o que planejam fazer. 386 00:32:57,117 --> 00:32:58,202 E esteja seguro. 387 00:32:58,244 --> 00:32:59,452 Você deve seguir seu próprio conselho. 388 00:32:59,494 --> 00:33:00,787 Eu estarei bem. 389 00:33:03,999 --> 00:33:06,835 Bem, é melhor você estar, ou eu vou te matar. 390 00:33:08,336 --> 00:33:09,671 Ai credo. 391 00:33:15,802 --> 00:33:17,054 Seja bom. 392 00:33:27,189 --> 00:33:29,275 ...minha casa! 393 00:33:36,073 --> 00:33:38,617 Isso está certo, puxe sua arma para fora. 394 00:33:38,658 --> 00:33:39,993 Tiro. 395 00:33:41,453 --> 00:33:43,747 Sim, foi o que pensei. 396 00:33:43,789 --> 00:33:45,207 E quando JD chegar aqui, 397 00:33:45,249 --> 00:33:46,250 você diz a eles. 398 00:33:46,292 --> 00:33:48,294 Sem armas na minha casa. 399 00:33:48,335 --> 00:33:51,671 Toda essa merda porque você comprou algumas crianças na Internet! 400 00:34:20,450 --> 00:34:21,701 Fácil. 401 00:34:24,704 --> 00:34:26,248 Eu não quero nenhum problema. 402 00:34:31,170 --> 00:34:32,879 Eu só vim conversar. 403 00:34:32,921 --> 00:34:35,715 Você traz uma arma para minha casa, 404 00:34:35,757 --> 00:34:37,384 na frente dos meus filhos, 405 00:34:38,051 --> 00:34:40,262 e você quer conversar? 406 00:34:40,304 --> 00:34:42,181 Eu não tenho nada para lhe dizer. 407 00:34:55,235 --> 00:34:57,321 Levante-se, levante-se! 408 00:35:11,293 --> 00:35:14,046 Esta é a última vez que você entra em minha casa 409 00:35:14,087 --> 00:35:15,922 e me desrespeite. 410 00:35:19,467 --> 00:35:20,468 Mate ele. 411 00:35:33,773 --> 00:35:35,025 Então agora você está pronto para conversar? 412 00:35:35,067 --> 00:35:36,109 Coma merda. 413 00:35:36,151 --> 00:35:38,778 Uma garotinha foi sequestrada. 414 00:35:38,820 --> 00:35:41,198 O que você sabe sobre as crianças serem vendidas na deep web? 415 00:35:41,240 --> 00:35:43,325 Você sabe, Eu apenas comecei a andar... 416 00:35:44,243 --> 00:35:45,827 sem bengala. 417 00:35:48,163 --> 00:35:49,998 Tudo certo, Tudo bem, eu vou falar. 418 00:35:50,916 --> 00:35:52,125 Então fale, caramba. 419 00:35:52,167 --> 00:35:54,627 É um cara chamado Chris em North Phoenix. 420 00:35:55,337 --> 00:35:59,591 2341 North Helena Drive. 421 00:35:59,632 --> 00:36:02,010 É isso aí, cara, é isso. Isto é tudo que eu sei. 422 00:36:02,386 --> 00:36:03,595 Eu juro. 423 00:36:15,023 --> 00:36:18,360 Eu acho que você é muito branda com nosso filho, às vezes. 424 00:36:18,402 --> 00:36:20,446 Você não deveria estar saindo. 425 00:36:22,239 --> 00:36:24,950 Ah, não se mexa, não. 426 00:36:24,991 --> 00:36:27,327 - Coloque a pizza no chão. - ESTÁ BEM. 427 00:36:29,496 --> 00:36:30,997 Onde está sua carteira? 428 00:36:31,998 --> 00:36:33,250 Vamos. 429 00:36:37,504 --> 00:36:38,838 Salomão Bates. 430 00:36:40,173 --> 00:36:42,634 Eu sei quem você é, mantenha-o em movimento. 431 00:36:45,678 --> 00:36:47,931 Pizza! 432 00:36:48,390 --> 00:36:49,641 Finalmente. 433 00:36:52,311 --> 00:36:53,895 Eu estava colocando isso lá fora. 434 00:36:56,273 --> 00:36:58,191 Eu acho que você ainda está vivendo no passado 435 00:36:58,233 --> 00:37:01,736 onde meninos e meninas são separados. 436 00:37:01,778 --> 00:37:04,864 Vai Vai Vai Vai! 437 00:37:04,906 --> 00:37:06,241 Largue. Levante-se. 438 00:37:06,283 --> 00:37:08,243 - onde está o seu telefone? - Na minha bolsa. 439 00:37:08,285 --> 00:37:09,619 Me dê isto. 440 00:37:19,296 --> 00:37:20,380 Ei, e ela? 441 00:37:20,422 --> 00:37:21,756 Deixe ela, vamos lá, 442 00:37:21,798 --> 00:37:23,509 nós não vamos buscá-la. 443 00:37:35,354 --> 00:37:36,855 Caden? 444 00:37:39,732 --> 00:37:41,234 Onde está a... 445 00:37:42,319 --> 00:37:43,695 Sarah? 446 00:37:53,372 --> 00:37:55,207 Fácil, fácil. 447 00:37:55,248 --> 00:37:57,000 Fácil. 448 00:38:05,633 --> 00:38:07,052 Conte para seu amigo... 449 00:38:08,345 --> 00:38:10,138 obrigado por mim 450 00:38:10,180 --> 00:38:11,639 Ele não vai fazer isso de novo. 451 00:38:12,432 --> 00:38:14,184 Você fez... 452 00:38:15,602 --> 00:38:17,479 você viu quem levou Sarah? 453 00:38:20,190 --> 00:38:22,234 Havia dois deles. 454 00:38:24,486 --> 00:38:27,989 Uh, um tinha um... tinha uma tipóia no braço. 455 00:38:33,537 --> 00:38:34,913 Cadê meu colete? 456 00:38:35,288 --> 00:38:36,789 Seja cuidadoso. 457 00:38:42,379 --> 00:38:43,796 Richard? 458 00:39:05,944 --> 00:39:07,571 Onde ela está?! 459 00:39:08,405 --> 00:39:10,156 Diga-me onde ela está! 460 00:39:20,584 --> 00:39:22,502 Diga-me onde está minha irmã! 461 00:39:26,172 --> 00:39:27,674 Ele a estuprará. 462 00:39:28,675 --> 00:39:31,219 Ele a estuprará até que ela desmaie. 463 00:39:31,261 --> 00:39:34,139 Então ele vai acordá-la e fazê-lo novamente. 464 00:39:56,953 --> 00:39:58,497 Merda. 465 00:40:40,205 --> 00:40:41,581 Richard. - Doc. 466 00:40:41,623 --> 00:40:42,582 Como você está se sentindo? 467 00:40:42,624 --> 00:40:43,833 Sinto como se estivesse morrendo. 468 00:40:43,875 --> 00:40:45,293 Estamos todos morrendo filho. 469 00:40:45,335 --> 00:40:47,587 É apenas uma questão de quando e como. 470 00:40:49,797 --> 00:40:51,466 Então, você tem alguma dor ou dor 471 00:40:51,508 --> 00:40:53,510 isso não é infligido fisicamente? 472 00:40:54,511 --> 00:40:56,804 Apenas um pouco de dor no estômago e no peito. 473 00:40:57,805 --> 00:40:59,391 Seu estômago está doendo? 474 00:41:00,808 --> 00:41:03,102 Sim, sim, um pouco. 475 00:41:07,190 --> 00:41:08,650 E suponho que você tenha verificado 476 00:41:08,692 --> 00:41:11,152 sua pressão sanguínea como Eu pedi para você, certo? 477 00:41:12,153 --> 00:41:13,821 O tempo todo, senhor. 478 00:41:15,198 --> 00:41:16,491 Uh-huh. 479 00:41:18,577 --> 00:41:21,829 Tudo bem, vamos dar uma olhada, não é? 480 00:41:30,380 --> 00:41:33,966 Tudo bem, você vai ficar completamente parado, 481 00:41:34,967 --> 00:41:36,720 e não se mexa. 482 00:41:43,893 --> 00:41:45,645 Você está com um aperto no coração, não é? 483 00:41:45,687 --> 00:41:47,564 Sim senhor. 484 00:41:47,606 --> 00:41:49,899 E as dores de cabeça, eles são muito piores 485 00:41:49,941 --> 00:41:51,693 do que o que você está me dizendo, não é? 486 00:41:51,735 --> 00:41:52,985 Sim senhor. 487 00:41:53,027 --> 00:41:56,948 Richard, eu sei que você está abusando das pílulas. 488 00:41:56,989 --> 00:42:00,243 Eu te disse o que aconteceria se você fizesse isso. 489 00:42:00,285 --> 00:42:02,161 Basicamente, as pílulas estão destruindo seu corpo 490 00:42:02,203 --> 00:42:04,539 por causa da frequência de uso. 491 00:42:04,581 --> 00:42:06,583 Você tem que demitir e deixar seu corpo descansar. 492 00:42:06,625 --> 00:42:08,000 Você continua assim... 493 00:42:09,795 --> 00:42:11,463 e eles vão te matar 494 00:42:11,504 --> 00:42:13,923 - Você me entende? - Sim senhor. 495 00:42:13,965 --> 00:42:16,092 Demitir. 496 00:42:47,373 --> 00:42:49,542 Me desculpe, eu tive que voltar aqui. 497 00:42:53,296 --> 00:42:54,589 Eu só... 498 00:42:55,715 --> 00:42:58,009 não queria ficar sozinho agora. 499 00:42:59,385 --> 00:43:01,053 Está tudo bem. 500 00:43:02,054 --> 00:43:04,056 Você descobriu alguma coisa? 501 00:43:05,266 --> 00:43:06,934 Sobre a Sarah? 502 00:43:06,976 --> 00:43:08,311 Não. 503 00:43:10,730 --> 00:43:12,231 Eu tinha uma vantagem, 504 00:43:13,107 --> 00:43:14,693 e quando eu o confrontei... 505 00:43:17,195 --> 00:43:20,072 ele se matou. 506 00:43:20,114 --> 00:43:22,742 Isso nem faz sentido, quero dizer. 507 00:43:23,618 --> 00:43:26,078 Oh Deus. 508 00:43:27,789 --> 00:43:29,833 As coisas estão ficando fora de controle, Richard. 509 00:43:29,875 --> 00:43:32,418 Quero dizer, eu tentei entender, 510 00:43:32,460 --> 00:43:33,920 e tentei deixar as coisas do seu jeito, 511 00:43:33,961 --> 00:43:36,297 mas claramente essa foi uma má ideia. 512 00:43:36,339 --> 00:43:38,717 - Não comece. - Você sabe o que, 513 00:43:38,758 --> 00:43:41,135 você é arrogante demais para o seu próprio bem. 514 00:43:43,638 --> 00:43:45,473 Eu não preciso de uma palestra agora. 515 00:43:45,515 --> 00:43:48,976 Então, se é para isso que você veio aqui, pode sair. 516 00:43:49,018 --> 00:43:52,731 Não, você é... você está cheio de merda, Richard! 517 00:43:52,772 --> 00:43:54,232 Tudo isso poderia ter sido evitado 518 00:43:54,273 --> 00:43:57,652 se você tivesse permitido ao detetive ajudá-lo. 519 00:43:57,694 --> 00:43:59,111 Saia. 520 00:44:05,076 --> 00:44:06,327 Saia! 521 00:44:09,997 --> 00:44:11,624 Agora! 522 00:44:29,016 --> 00:44:30,309 Como vai cara? 523 00:44:35,941 --> 00:44:37,984 O que aconteceu com você? 524 00:44:38,025 --> 00:44:40,653 Eu tenho perguntado a mesma pergunta. 525 00:44:41,654 --> 00:44:43,072 Você quer algo para beber? 526 00:44:44,156 --> 00:44:45,742 Eu sou bom. 527 00:44:51,623 --> 00:44:54,459 Você parece uma merda, mano. 528 00:44:54,500 --> 00:44:56,002 Entrei em uma briga com algumas pessoas. 529 00:44:56,043 --> 00:44:57,796 Agora isso é uma merda de gangster. 530 00:44:58,671 --> 00:45:00,298 Por isso vim aqui. 531 00:45:01,466 --> 00:45:02,717 Preciso da tua ajuda. 532 00:45:02,759 --> 00:45:04,385 Eu sempre gosto de gritar alguma coisa. 533 00:45:04,427 --> 00:45:06,178 Minha irmã foi sequestrada. 534 00:45:06,220 --> 00:45:07,847 Merda. 535 00:45:07,889 --> 00:45:11,768 Eu acho que são as mesmas pessoas que levaram a outra garota. 536 00:45:11,810 --> 00:45:14,479 Eu sei que você está tentando se expandir nisso. 537 00:45:14,520 --> 00:45:16,314 Preciso da sua ajuda para tirá-los. 538 00:45:19,400 --> 00:45:20,652 Você é família 539 00:45:22,028 --> 00:45:23,738 Estou com você. 540 00:46:03,569 --> 00:46:05,030 Você está pronto? 541 00:46:19,878 --> 00:46:22,005 Bom dia, senhoras e senhores. 542 00:46:22,047 --> 00:46:24,674 O dia finalmente chegou. 543 00:46:24,716 --> 00:46:26,676 Espero que você esteja pronto com seus talões de cheques 544 00:46:26,718 --> 00:46:29,971 porque temos uma surpresa deliciosa para você, 545 00:46:30,013 --> 00:46:31,597 nossos clientes fiéis. 546 00:47:02,045 --> 00:47:03,337 O que você acabou de ver 547 00:47:03,379 --> 00:47:06,132 é a nova adição às nossas coleções. 548 00:47:06,173 --> 00:47:08,551 Normalmente, realizamos um leilão somente para ele, 549 00:47:08,593 --> 00:47:12,055 mas eu decidi jogá-la ao meio 550 00:47:12,097 --> 00:47:14,181 para o sortudo vencedor hoje. 551 00:47:20,563 --> 00:47:22,648 - Leve-a e prepare-a. - Sim senhor. 552 00:47:22,690 --> 00:47:24,109 E limpe-a. 553 00:48:12,949 --> 00:48:14,617 Tem certeza de que este é o lugar certo? 554 00:48:14,659 --> 00:48:16,494 Sim. 555 00:48:16,535 --> 00:48:17,745 Você amarrado? 556 00:48:17,787 --> 00:48:20,372 Eu não preciso de uma arma. 557 00:48:20,414 --> 00:48:22,875 Entrando sem uma arma. 558 00:48:23,417 --> 00:48:24,710 Vamos lá. 559 00:48:33,385 --> 00:48:34,846 Atravessando a frente você leva um tiro. 560 00:48:34,887 --> 00:48:37,598 - Isso não importa. - Eu estou fora então. 561 00:48:38,599 --> 00:48:40,101 Tens uma ideia melhor? 562 00:48:40,143 --> 00:48:44,396 Sim, passe pelas costas, pegue-os de surpresa. 563 00:48:48,693 --> 00:48:51,237 Tudo certo. Eu vou voltar 564 00:48:51,278 --> 00:48:53,865 e faça barulho para trazê-los para lá. 565 00:48:53,906 --> 00:48:57,035 Então, você sai pela frente. 566 00:48:57,076 --> 00:48:58,410 Tudo certo. 567 00:49:42,955 --> 00:49:45,666 Bom, você está acordado. 568 00:49:45,708 --> 00:49:47,210 O que está acontecendo? 569 00:49:48,627 --> 00:49:50,880 Eu nocauteei você. 570 00:49:51,714 --> 00:49:53,049 Por quê? 571 00:49:54,633 --> 00:49:56,385 Para o dinheiro. 572 00:49:57,262 --> 00:49:58,846 Você me vendeu. 573 00:49:59,680 --> 00:50:02,267 Eu vendi você e sua irmã. 574 00:50:02,892 --> 00:50:04,227 Eu vou te matar, 575 00:50:04,269 --> 00:50:07,146 e venda sua irmã ao maior lance. 576 00:50:10,775 --> 00:50:13,278 É o meu caminho para os negócios. 577 00:51:43,326 --> 00:51:45,494 Ei. 578 00:51:45,536 --> 00:51:47,705 Cuidado para não reabrir suas feridas. 579 00:51:50,166 --> 00:51:51,750 O que aconteceu? 580 00:51:51,792 --> 00:51:53,460 Ele... 581 00:51:53,502 --> 00:51:55,296 salvou sua vida. 582 00:52:00,801 --> 00:52:02,345 Como você soube onde me encontrar? 583 00:52:02,387 --> 00:52:06,391 Bem, você me disse para fazer o meu trabalho. 584 00:52:07,266 --> 00:52:08,684 Então eu fiz. 585 00:52:09,894 --> 00:52:11,687 Encontrei você deitado ao lado de um cadáver. 586 00:52:11,729 --> 00:52:13,731 É por isso que você colocou as algemas em você. 587 00:52:15,107 --> 00:52:16,692 Você tem algumas explicações a fazer. 588 00:52:19,070 --> 00:52:20,779 Que horas são? 589 00:52:21,322 --> 00:52:23,366 São 10 horas. 590 00:52:24,367 --> 00:52:26,202 Não não. 591 00:52:26,244 --> 00:52:28,329 Ei, relaxe, você está bem. 592 00:52:29,830 --> 00:52:31,457 Quando o leilão estiver concluído, 593 00:52:31,498 --> 00:52:34,001 eles enviam as meninas para um local remoto 594 00:52:34,043 --> 00:52:36,295 onde os compradores as buscam. 595 00:52:36,337 --> 00:52:38,047 Esse processo ocorre amanhã. 596 00:52:38,089 --> 00:52:40,591 - Então, quando vamos sair? - Nós? 597 00:52:40,632 --> 00:52:42,260 Veja, você não vai a lugar nenhum. 598 00:52:43,094 --> 00:52:44,345 Minha equipe e eu 599 00:52:44,387 --> 00:52:45,637 nós descobrimos isso. 600 00:52:45,679 --> 00:52:48,391 - Você tem que me deixar ir. - Veja... 601 00:52:49,850 --> 00:52:51,310 Eu sei que você não tem nada para fazer 602 00:52:51,352 --> 00:52:52,603 com o sequestro. 603 00:52:53,396 --> 00:52:55,189 Eu também sei que eles têm Sarah. 604 00:52:58,401 --> 00:53:00,319 Agora você ainda tem um homem morto... 605 00:53:02,863 --> 00:53:04,490 isso precisa ser respondido. 606 00:53:04,531 --> 00:53:09,036 Então infelizmente até que isso seja resolvido, 607 00:53:11,122 --> 00:53:12,831 você está em prisão domiciliar. 608 00:53:15,376 --> 00:53:17,878 Eu quero me deixar perfeitamente claro. 609 00:53:20,298 --> 00:53:21,966 Você viola isso, 610 00:53:22,007 --> 00:53:23,426 você está indo direto para a cadeia. 611 00:53:23,468 --> 00:53:25,552 Agora vocês dois tenham uma boa noite. 612 00:54:08,429 --> 00:54:10,597 Você pode me empurrar no carrinho como costumava fazer? 613 00:54:10,639 --> 00:54:11,974 Não. 614 00:54:12,850 --> 00:54:13,851 Vai ser divertido. 615 00:54:13,892 --> 00:54:15,019 Vamos, Sarah. 616 00:54:15,060 --> 00:54:16,354 Por favor? 617 00:54:18,439 --> 00:54:19,857 Por favor? 618 00:54:22,693 --> 00:54:25,154 - Bem. - Sim! 619 00:54:49,470 --> 00:54:51,472 Eu esperava mais de uma luta. 620 00:54:51,514 --> 00:54:53,140 É inútil. 621 00:54:54,766 --> 00:54:57,644 Sarah está com problemas, e você acha que não faz sentido 622 00:54:57,686 --> 00:54:59,063 tentar salvá-la? 623 00:54:59,104 --> 00:55:01,566 Tudo o que eu fiz até este ponto... 624 00:55:03,942 --> 00:55:06,237 isso só piorou as coisas. 625 00:55:06,278 --> 00:55:07,321 Isso só piorou as coisas 626 00:55:07,363 --> 00:55:08,280 porque você tentou 627 00:55:08,322 --> 00:55:10,324 faça tudo sozinho. 628 00:55:10,782 --> 00:55:12,076 Você o ouviu. 629 00:55:12,993 --> 00:55:15,162 Vá para a cadeia se Eu saio de casa. 630 00:55:15,204 --> 00:55:17,456 Desde quando você ouve alguém? 631 00:55:22,961 --> 00:55:24,255 O que você quer que eu faça? 632 00:55:24,296 --> 00:55:26,798 Eu quero que você saia do seu rabo 633 00:55:26,840 --> 00:55:28,342 e salve Sarah! 634 00:55:40,271 --> 00:55:41,606 Não? 635 00:55:43,566 --> 00:55:44,816 Bem. 636 00:55:45,276 --> 00:55:47,361 Cade? - O que? 637 00:56:17,724 --> 00:56:19,310 Obrigado. 638 00:56:51,676 --> 00:56:54,011 Detetive. 639 00:56:54,052 --> 00:56:55,971 O que diabos você está fazendo fora de sua casa? 640 00:56:56,013 --> 00:56:59,433 Olha, eu sei que você é louco, mas por favor me ouça. 641 00:56:59,475 --> 00:57:02,561 - Não. - Não, por favor, detetive. 642 00:57:02,603 --> 00:57:04,480 Você tem que me deixar ajudar a salvar minha irmã. 643 00:57:04,522 --> 00:57:06,691 Depois, terei o maior prazer em ir para a cadeia. 644 00:57:06,732 --> 00:57:08,651 - Você arruinou essa chance. - Por favor! 645 00:57:08,693 --> 00:57:10,695 Eu poderia ter ido sozinho, mas eu vim para você em seu lugar. 646 00:57:10,736 --> 00:57:12,613 Sim, isso é porque você não sabia para onde ir. 647 00:57:12,655 --> 00:57:15,824 Encontrei a casa do seqüestrador sozinha, não foi? 648 00:57:22,247 --> 00:57:23,499 Por favor, detetive. 649 00:57:25,376 --> 00:57:28,420 Tudo bem, olhe. 650 00:57:28,462 --> 00:57:29,588 Se você vem conosco, 651 00:57:29,630 --> 00:57:32,216 Você fica fora do nosso caminho. 652 00:57:32,257 --> 00:57:34,092 Eu prometo. 653 00:57:35,427 --> 00:57:36,762 Obrigado. 654 00:57:36,803 --> 00:57:39,223 Agradeça-me mais tarde, vamos lá. 655 00:58:06,584 --> 00:58:07,959 Coloque-os na cela deles. 656 00:58:20,180 --> 00:58:23,350 Configure o feed ao vivo e verifique se não perdemos o sinal como da última vez. 657 00:58:37,030 --> 00:58:38,365 Venha. 658 00:58:49,376 --> 00:58:50,711 Boa menina 659 01:00:05,870 --> 01:00:07,245 Buscar. 660 01:00:12,543 --> 01:00:15,379 O que você está esperando? por aí, comece a trabalhar! 661 01:00:19,550 --> 01:00:22,093 - O que você quer que eu faça? - Espere, deixe-nos fazer o nosso trabalho. 662 01:00:22,135 --> 01:00:24,930 Eu vim aqui para ajudar. - Coloque sua bunda de volta no carro. 663 01:00:32,145 --> 01:00:33,898 Tudo bem, o plano é detê-los 664 01:00:33,939 --> 01:00:35,733 antes que a transação seja concluída, ok? 665 01:00:35,774 --> 01:00:37,067 Nossa prioridade é salvar os cativos. 666 01:00:37,108 --> 01:00:38,652 E os babacas comprando as meninas? 667 01:00:38,694 --> 01:00:39,904 Bem, nós temos uma equipe em serviço, cortando seus serviços. 668 01:00:39,945 --> 01:00:41,906 - Alguma pergunta? - Vamos fazer isso. 669 01:00:41,947 --> 01:00:43,281 Tudo bem vamos lá. 670 01:01:02,718 --> 01:01:04,469 Vamos parabenizar o Sr. Smith, 671 01:01:04,511 --> 01:01:06,054 nosso vencedor mais recente. 672 01:01:06,096 --> 01:01:07,639 Isso conclui nosso leilão. 673 01:01:07,681 --> 01:01:10,392 Não deixe de conferir no próximo mês se há mercadorias novas. 674 01:01:10,434 --> 01:01:13,645 Até então, eu lhe digo adeus. 675 01:01:17,733 --> 01:01:20,694 Smith é o único que gosta de pegar suas garotas pessoalmente, 676 01:01:20,736 --> 01:01:22,738 e ele é pontual, então tire eles, 677 01:01:22,780 --> 01:01:23,655 e mova-os para baixo. 678 01:01:23,697 --> 01:01:25,031 Você entendeu. 679 01:01:49,306 --> 01:01:50,390 O que você está fazendo? 680 01:01:50,432 --> 01:01:52,058 - Policiais! - Merda. 681 01:01:52,100 --> 01:01:54,019 Coloque-os nas celas e vá lá fora. 682 01:01:54,060 --> 01:01:55,312 Leve os policiais para longe desta sala. 683 01:01:55,353 --> 01:01:57,105 O que você vai fazer se não pudermos? 684 01:01:57,147 --> 01:01:59,190 Você irá, ou eu mesmo vou te matar! 685 01:02:47,531 --> 01:02:49,407 Merda. 686 01:04:40,769 --> 01:04:43,147 Eu não disse para você manter sua bunda no carro? 687 01:04:49,111 --> 01:04:50,612 Você é bem vindo. 688 01:04:50,654 --> 01:04:52,990 Você simplesmente gosta de desobedecer ordens, não é? 689 01:04:53,031 --> 01:04:54,908 Ele salvou sua vida. 690 01:05:00,205 --> 01:05:01,957 Merda. 691 01:05:01,999 --> 01:05:04,417 Venha, vamos, os outros precisam de ajuda. 692 01:05:14,552 --> 01:05:15,971 Merda! 693 01:05:24,521 --> 01:05:26,898 - Você é atingido? - Eu sou bom! 694 01:05:30,861 --> 01:05:33,155 - Largue! - Dane-se! 695 01:05:49,587 --> 01:05:50,964 Sr. Smith, oi. 696 01:05:51,965 --> 01:05:53,175 Eu sugiro que você não venha. 697 01:05:53,217 --> 01:05:55,719 Estamos com algumas dificuldades. 698 01:05:55,760 --> 01:05:59,097 Não, tenha certeza, sua mercadoria será entregue a você. 699 01:06:02,308 --> 01:06:03,643 Sarah? 700 01:06:06,813 --> 01:06:09,274 Ei. Você está bem? 701 01:06:21,619 --> 01:06:23,080 Droga! 702 01:06:29,711 --> 01:06:32,505 Venha, é hora de partir. 703 01:06:35,133 --> 01:06:36,426 Ow! 704 01:06:36,467 --> 01:06:38,262 É assim que você me paga? 705 01:06:54,652 --> 01:06:56,863 Vai! Vai! 706 01:07:06,123 --> 01:07:07,207 Você está bem? 707 01:07:08,875 --> 01:07:10,627 Precisa de ajuda para segurar essa arma? 708 01:07:10,668 --> 01:07:13,088 Cale-se! 709 01:07:13,130 --> 01:07:14,798 - Nos seus joelhos! - Ou o que? 710 01:07:14,839 --> 01:07:16,758 Se você queria me matar, você já teria feito isso. 711 01:07:26,643 --> 01:07:28,478 Ei, aberração! 712 01:08:20,613 --> 01:08:21,865 Mostre-me. 713 01:08:30,248 --> 01:08:33,543 Dr. Ekon, você precisa controlar melhor seus experimentos, 714 01:08:33,584 --> 01:08:35,753 especialmente os que estão usando meu rosto. 715 01:08:35,795 --> 01:08:37,047 Sim senhor. 716 01:08:37,755 --> 01:08:39,007 Acredite em mim... 717 01:08:40,591 --> 01:08:42,010 isso não vai acontecer novamente. 718 01:08:42,052 --> 01:08:44,179 Certifique-se de que não. 719 01:08:44,221 --> 01:08:46,681 Agora limpe essa bagunça. 720 01:08:59,277 --> 01:09:00,570 Sente-se. 721 01:09:06,701 --> 01:09:08,036 Está resolvido. 722 01:09:10,330 --> 01:09:11,415 Richard concordou com os termos 723 01:09:11,456 --> 01:09:12,832 a favor de um perdão total, 724 01:09:12,874 --> 01:09:15,210 então nós limpamos Registros criminais de Richard, 725 01:09:15,252 --> 01:09:17,795 e ele agora foi reintegrado ao serviço ativo. 726 01:09:20,631 --> 01:09:22,092 Outro bom trabalho, Sr. Peele. 727 01:09:22,133 --> 01:09:23,509 Eu entrarei em contato. 728 01:09:53,539 --> 01:09:55,375 Que tal pegar uma pizza? 729 01:09:55,417 --> 01:09:58,002 Tão tarde? 730 01:18:47,782 --> 01:18:50,952 Como a serpente disse à mulher: 731 01:18:50,994 --> 01:18:53,412 certamente não morrereis 732 01:18:53,454 --> 01:18:56,874 pois Deus sabe que naquele dia comereis, 733 01:18:56,916 --> 01:19:01,921 então seus olhos serão abertos, e vós sereis como deuses. 734 01:19:05,508 --> 01:19:10,508 Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org