Alguns anos depois de eu ter nascido
meu pai foi a uma cartomante.
E ela disse para não seguir os passos dos meu pai.
Porque sangue seria derramado.
Quando completei 12 anos
eu vi pessoas carregarem meu pai para fora de uma mina
sangue e carne expostos.
Será que dá para confiar em mim?
Está pronto, XuDong.
5 anos depois
eu sigo seus passos.
E me tornei um Operador de Explosivos.
Ás vezes penso
e quero acreditar que isso não aconteceu.
Não se esqueça disto.
É como se eu tivesse continuado sua vida
Depressa.
Os caminhões estão esperando no portão.
Níveis de gás.
0.8.
EXPLOSÃO
Mãe, eu vim aqui para te ver.
Dong, não volte para as minas.
Vamos encontrar um lugar e abrir um restaurante.
Chefe, está na hora de ir.
Zhao ZuDong comparece a Del. de polícia todo mês.
Não faça mais nenhuma tolice.
Acorde!
Quem sou eu?
Chefe da segurança.
Quem é você?
Zhao XuDong.
Não afetou a memória.
Venha aqui e ajude.
Estou chegando.
Empurre!
Irmão Yi.
Precisamos de mais pessoas.
Já está indo!
Uma mina em perfeitas condições, explodiu por sua causa.
Sr. Li.
Faço isto há mais de 20 anos.
Nunca aconteceu nada.
Eu não sei o que aconteceu.
Você explodiu com 4 pessoas.
Como lidaremos com isso?
Irmão Yi.
Não faça isso, mantenha a calma!
XuDong.
Você sabe como as coisas são tratadas neste negócio!
Aceite meu conselho.
Fique bem longe.
Não vá procurar problemas.
Aqui está a sua parte.
Já conversei com o irmão Yi.
Seus amigos ganhavam 300 mil ... cada um.
Você teve sorte.
Aproveite ela.
XuDong, o que aconteceu, não tem volta.
Não vou dificultar para você, mas se isso chegar há polícia.
Eu mato você.
Muito bem!
Um brinde.
Vamos lá.
Saúde, venha brindar.
Um brinde!
Saúde!
O que aconteceu com sua cabeça?
Eu bati nela.
Onde?
Nos túneis.
Houve um acidente na mina.
Como ninguém estava em casa... presumi que estaria aqui.
Irmão Feng. Por favor, sente-se.
O que aconteceu com a cabeça?
Ele bateu enquanto me ajudava.
Sente-se.
Parece ser uma pancada bem feia.
É sim.
Vamos.
Ele já bebeu muito, não o faça beber mais.
Eu sei quanto álcool ele aguenta beber.
Eu bebo com você.
Chega.
Nem se casaram e já proteje ele!
Por favor!
Pronto?!
Você está aqui para beber comigo?
Vou deixá-los a sós!
Houve um acidente na mina.
Não estou sabendo.
O acidente aconteceu do outro lado da montanha.
Você o conhece?
Ele é um Detonador.
Não sei seu primeiro nome, mas o chamam de Ding.
Vá perguntar na mina.
O que aconteceu com sua cabeça?
O que houve?
Eu conheço você desde os 12 anos, tempo suficiente
para saber se você conta a verdade ou não.
Já se passaram tantos anos.
Não podemos seguir em frente?
Não foi você que esteve preso ... fui eu.
Mas quem infringiu a lei?
Como justificar algo ilegal como o uso de pólvora negra?
Se não fossem os 551 quilos de dinamite
você estaria aqui hoje, como o chefe da polícia?
Me senti péssimo quando sua mãe faleceu.
Não mencione a minha mãe.
Nosso chefe é muito bom conosco.
Concorda que paga o suficiente?
Pode ir lá fora e perguntar a qualquer um.
Qual o chefe que compensaria vocês tão rápido?
Sim eu sei, muito obrigado.
Você deve ser grata.
Irmã.
Obrigado senhor, tenho que ir.
Irmã
você sabe o que dizer lá fora, certo?
Vamos.
Houve um acidente na mina.
Uma mina muito boa, explodiu por sua causa.
Levando junto 4 vidas.
Se levar isso para a polícia.
Eu te mato!
Aqui, deixe-me ajudá-lo com o curativo.
Por que não deixa o emprego na mina?
Fique aqui e me ajude.
Parece bom.
Nem dá para perceber.
De verdade.
Tá falando sério?
Não compre carne com gordura.
O que ele está fazendo aqui?
Irmão Yi.
Eu não sei.
Porque não o tiram daqui?
Para evitar que cause mais problemas.
SanBai ... há quanto tempo você trabalha para mim?
Irmão Yi, o que você quer dizer com isso?
Irmão Yi.
Sou o responsável pela segurança.
Devo uma explicação para o senhor.
Por que ser tão duro consigo mesmo?
Certo.
Eu convidei alguns amigos para jantar hoje à noite.
Venha também.
Obrigado ... obrigado irmão Yi.
Li Yi está desconfiado.
Se Zhao XuDong continuar investigando
me preocupa que
você terá problemas.
Quem será exposto se ele continuar a investigar?
Você ou eu?
Autêntica dinamite emulsionada de grau 3.
Venha comigo para verificar os poços.
Irmão Dong ...
Você que me ensinou a fazer explosivos no passado.
Nós 2 fizemos fortuna.
Um acidente aconteceu.
E você assumi toda a responsabilidade.
Isto é para mostrar ... nosso reconhecimento.
Por favor aceite.
Irmão Dong
existe um velho ditado.
Se ninguém denunciar, ninguém vai investigar.
Porquê complicar as coisas?
Se a situação ficar fora de controle
ninguém ficará a salvo.
Irmão Dong ...
Não se usa tipo 2 na mina.
Pra quem você está fazendo isso?
Irmão ... há ética em nosso trabalho.
Você sabe disso.
Você tem idéia como é a vida na prisão?
Não tem.
Irmão Jiu.
Está tudo pronto.
Irmão, por favor entre.
Senhor ...
não usarão explosivos no futuro.
Será uma nova tecnologia.
O que vamos fazer?
Vamos começar a plantar árvores.
Não se ganha dinheiro plantando árvores.
O que tem para inspecionar aqui?
Esse material acabou de chegar.
Você não confia em mim?
O chefe pediu.
Chefe, está pronto.
Esse bloqueador de gel é seu?
Não se esqueça deles.
Algo deu errado com os bloqueadores.
Porque se meteu nisso.
Você só tem causado problemas.
Foi você que fez isso!?
Eu te imploro, me deixe ir.
Me diga qual é o seu preço?
Irmão Yi.
Irmão Yi!
Irmão Yi.
Me solte.
Me deixe ir.
Irmão Yi.
Este merdinha quer me levar até a polícia.
Ele vai denunciar o acidente na mina.
Wang SanBai causou o acidente na mina!
Colocaram combustível nos bloqueadores
por isso o carvão e o gás pegaram fogo!
Irmão Yi, não acredite nele.
Eu tenho provas!
Veja você mesmo.
F... foi Zhao XuDong
foi ele quem adulterou.
Para matar a si mesmo?
Está certo.
Irmão Yi.
Seu maldito traidor.
Me diga quanto Cheng Fei te pagou?
Ele disse que você vai á polícia.
Ele chegou.
Pode se sentar.
Você não é o primeiro a tentar roubar minhas minas.
E também não vai ser o último.
De uma olhada.
Será que consegue manter o acidente encoberto?
Depois que 4 vidas foram perdidas.
E agora com Wang SanBai morto.
7 minas.
Seu apetite é muito grande.
2 minas na encosta norte.
3 minas na encosta norte.
Mais ... 1/3 da mina principal na encosta sul.
Assine o contrato.
Pegue a câmera.
Eu não tenho a cópia.
Ttem idéia de quantas pessoas está por trás dele?
Quer um nome.
Diga quanto quer, eu pago!
Zhao XuDong!
O acidente na mina foi causado por Wang SanBai.
Sr. Li, você sabe que eu não tenho nada a ver com isso.
Tem certeza disso?
Você vingou seus amigos de mineração.
Matou Wang SanBai.
Foi tudo armado por alguém
e quero que cuide dele por mim.
Sr. Li.
Eu não vou dizer nada.
Eu não vi nada aqui.
XuDong.
Cuide dele para mim
só assim poderei ajudá-lo.
... e tudo estará resolvido entre nós.
Agora vamos falar sobre meu filho.
Cheng Fei, sua intenção era causar prejuízos.
Para dar uma lição.
Como ia saber que seu filho estava lá.
Ele teve má sorte.
Isto não tem nada a ver comigo.
Meu filho disse que você está certo.
Teve uma má sorte.
Ele pediu para ir a um templo
e orar a Buda para mudá-la.
Nossos negócios juntos valem bilhões.
Mas no entatnto você gastou 100 mil para acabar comigo.
Amador.
Antes que eu mude de idéia.
Saia agora.
Vou lembrar do seu conselho.
Da próxima vez ... mandarei um profissional.
Cuide desse material
e daquele mineirador.
Esta é a filmagem de vigilância da mina.
Olha esse cara.
Compare as digitais.
Sente-se.
Você deu a fórmula da dinamite.
Policial.
Liao Yan ... não tem antecedentes.
Suba até o 8º andar para coletar digitais.
Certo.
Fique de olho.
Já está vindo.
Escreva os locais que você esteve desde a semana passada.
Como Li Yi morreu?
Qual Li Yi?
Seu chefe.
Ele morreu?
Se ele morreu?
Eu não sabia.
Você tem visto Wang SanBai?
Não.
Onde você estava ontem à noite?
Em casa.
Quem pode provar isso?
Eu estava trabalhando em casa, ninguém pode provar isso.
Seu patrão ... morreu.
E o chefe de segurança está desaparecido.
Você não tem nada para me dizer?
Eu acabei de saber tudo isso de você, o que espera que eu diga?
Os resultados das digitais sairam.
Não combinam.
Obrigado.
Você já pode ir para casa.
Descanse e se alimente bem.
Não faça nenhum tipo de esforço.
Você terá que voltar todos os meses para fazer seus exames.
Entendeu?
Liao Yan!
Já está dormindo?
Eu o perdi por aqui.
Temos que farejá-lo.
Acha que sou um cão policial?
O cheiro de dinamite caseiro é forte.
Você sabia disso?
Pare!
Que som foi esse?
No carro!
Pare aí mesmo!
Ligue para a polícia.
Eu estava junto quando todos morreram.
Eu criei a fórmula da dinamite.
Já estive na prisão antes.
Não quero voltar outra vez.
Por quanto tempo você vai se esconder?
Não sei.
Você vai voltar?
Pegue isso.
Parocure o irmão Feng e peça ajuda a ele.
Da última vez que confiei nele passei 3 anos na prisão.
Nem pude ver minha mãe uma última vez.
Eu vou resolver ... meus próprios problemas.
Este é o local onde Liao Yan foi morto.
Encontramos digitais de Zhao XuDong
neste recipiente.
Ficou preso durante 2 anos
por fabricação ilegal de dinamite.
Trabalhou com Li Yi após sair da prisão.
Há 1 mês
houve um acidente na mina de Li Yi.
4 pessoas morreram.
Zhao XuDong foi o único sobrevivente.
Suspeitamos que Zhao XuDong
esteja relacionado ao acidente na mina
que é mantido em segredo.
A dinamite que matou Li Yi veio de Liao Yan.
Que também foi morto.
Deduzimos que
Wang SanBai foi a próxima vítima.
É isso.
Ele é hábil na criação de explosivos.
E muito perigoso.
De quem é o Audi aqui fora?
Com a adesivo "Juntos para Sempre".
É o seu carro?
Não é muito tarde para casar?
Irmão Feng, deseja alguma coisa?
O peixe está muito bom.
Vejá.
Ele está em uma situação muito difícil agora.
Precisamos ajudá-lo.
Ele é inocente.
Atenção todas as unidades
qualquer oportunidade agarrem ele.
Onde está o carro?
Chaves.
Xu Feng me procurou.
O que ele disse?
Que nós podemos ajudá-lo.
Como?
Polícia, pare agora mesmo!
Pare!
Atrás dele!
Parado!
Pare!
Unidade 2 para a direita.
Pare aí mesmo!
Unidade 3 segundo andar.
Mantenham a calma!
Capitão houve uma explosão no segundo andar
Desçam devagar.
Todos mantenham a calma!
Qual é o problema?
Tenha cuidado! Se afaste!
Vocês! Tenham cuidado.
Wang, alguma coisa?
Perdemos ele.
Continue procurando!
Entre!
Entre logo!
Quer fugir pelo resto da vida?
Não posso voltar.
E quanto a mim?
Tenha uma vida em paz.
Estou indo embora.
Para onde vai?
Não importa para onde eu vou.
Estou grávida.
O que você quer?
Eu irei para onde você for.
Segure-se, Xiao Hong!
Eu vi aquele homem no restaurante.
Aguente, Xiao Hong!
Xiao Hong!
Estou presa.
Você está ferida?
Estou bem.
Vai.
Com licença.
Abram caminho!
Tenha cuidado.
Abram caminho.
Quantas mais vidas quer pôr em risco?
Irmão Feng, Captain Zhang está aqui.
Você sabia que Xiao Hong está grávida?
Ela perdeu muito sangue.
Não sabemos das gravidades dela e do bebê.
Posso fumar aqui?
- Cap. Li, como foi a viagem? - Bem, obrigado.
Diretor Chang.
Xu Feng, este é o Cap. Li da província.
Capitão Xu, ouvi falar muito de você.
Ei ... me devolva os cigarros.
Saiam do caminho!
Zhao XuDong!
Pare!
Fique parado, não dificulte mais.
Sabia que estaria aqui.
Estou procurando pistas.
Claro que está.
Eles não conseguem resolver isto sem você?
Não.
Este caso é um pouco contraditório.
Um detonador causando muitos danos.
Especulação , onde está as evidências?
É isso que eu procuro.
Veja.
Ta bom, eu falo.
Qual é o seu preço, eu pago.
Zhao XuDong!
Evidência.
Irmão Feng.
Encontrei fotos no iPad de Li Yi.
Ele deixou a mina de Li por Cheng há 6 meses.
Em 12 de novembro.
Houve uma explosão na cidade.
Uma pessoa morreu.
Zhao XuDong é o principal suspeito.
Ele está foragido neste momento.
Zhao XuDong, homen.
nascido em 24 de janeiro de 1980.
Identificação ...
Desafortunado.
Há 6 meses atrás ele caiu num poço
ao inspecionar um material.
Seu cérebro sofreu lesões e tem estado inconsciente desde então.
Ele fez um exame em Pequim?
Fez.
Fomos a todos os lugares que podemos ir.
Havia alguém ... quando ele se feriu?
Havia mais de 20 pessoas ajudando na época.
Foi enviado ao hospital o mais rápido.
Foi assim que sobreviveu.
Porque o capitão Xu se preocupa com o caso do meu filho?
No outro dia, ocorreu um estranho acidente de carro na pedreira.
Então fomos investigar.
É bastante estranho
têm ocorrido muitos acidentes na mina últimamente.
Entendo.
Você quer perguntar sobre Li Yi.
Sua equipe já me perguntou.
Acabo de adquirir seus ativos de mineração
e ele entra neste enorme incidente.
Ouvi dizer que foi aquele demolidor que o matou.
Ouvi que você se desentendeu com Li Yi.
Pessoas como nós falam alto, é só isso.
Acho a sua voz bastante branda.
Beba um chá.
"Viajar mil milhas sem deixar um único passo."
Na outra linha é "Matar uma pessoa a cada 10 passos".
"Espadachin Itinerante" por Li Bai.
Muito bom, você conhece.
Leio alguns livros.
Quem mandou você?
Quem?
Quem te mandou?
Quem?
Porque você está tentando me matar?
Me leve até a polícia.
Certo, nos encontraremos no local de costume.
Capitão Xu.
Alguns amigos têm negócios comigo.
Querem se reunir hoje à noite.
Gostaria de ir?
Não obrigado.
Temos regulamentos agora.
Não é permitido beber.
Este é o meu número de telefone.
Entre em contato comigo se lembrar de alguma coisa.
Certo.
O veículo acidentado pertencia a Cheng Fei.
Li enviou Ding para ferir o filho de Cheng com explosivos.
Cheng Fei está nos enganando.
Tenha cuidado!
Coloque 300 yuan.
Sabe dirigir? Tem certeza?
E você sabe?
O carro está de lado.
As ruas são largas, posso dirigir como quiser.
Por isso manobrei.
- Sabe dirigir ou não? - Do que está falando?
O que aconteceu?
O que disse?
A polícia não vem, será que pode sair da frente!?
Você é Zhau XuDong?
Eu sou Cheng Feng.
Esse é Jiu.
Salvei sua vida uma vez.
Tenho 2 quilos de dinamite no meu carro.
Não me interprete mal.
Eu só quero conversar com você no carro.
Acredito que resolverá os nossos problemas.
Originalmente ... você não fazia parte do meu plano.
Não podemos ignorar o plano de deus.
Quero que tenha a oportunidade de mudar a sua vida.
5 milhões por 20 anos de sua vida.
Amanhã vou fazê-lo atravessar a fronteira.
Eu decido o que fazer da minha vida.
Deixe ela ir!
Você tem certeza?
Sr. não conseguem manter por mais tempo.
Então se dispersem.
Certo.
Somente quando você resolver o meu problema.
Eu a deixarei ir.
Solte ela agora!
Irmão Feng, você tem uma ligação.
Transfira.
Alô.
Aqui é Xu Feng falando.
Sou eu, Zhao XuDong.
XuDong, onde você está?
Entre em contato com Diretor Zhang.
Diretor Zhang.
XuDong, onde você está?
Me diga o que você quer.
Sei que você me salvou no armazém naquele dia.
Caso contrário, eu seria vítima também.
Confie em mim, deixe-me ajudá-lo.
Pense sobre o estado de saúde Xiao Hong.
Eu matei aquelas pessoas.
Podemos ir.
O telefone para o qual você ligou foi desligado.
Alô?
Xiao Hong desapareceu.
Eles vão me atravessar para o outro lado da fronteira.
Você vai assim que as coisas se acalmarem.
Eles vão nos dar 5 milhões.
Podemos abrir um restaurante.
Um grande restaurante.
Um com 2 andares e podemos contratar algumas pessoas.
Não é o que você sempre quis
abrir um restaurante ... comigo?
Há 500.000 em dinheiro nesta bolsa.
O resto está neste cartão.
Uma vez que esteja tudo resolvido por lá.
Eu darei a senha.
Não faça mal à minha mulher.
Contanto que você faça o que pedimos.
Poderá se reunir com sua mulher muito em breve.
Esta imagem foi feita anteontem, na área de descanso 121.
E esta obtida no posto de gasolina há 5 horas.
O suspeito provavelmente planeja escapar pela fronteira.
Xiao Hong deve estar junto.
Vá até àquele lugar que alguém ira busca-lo.
Quando eu tinha 6 anos.
Meu pai me levou as minas pela primeira vez.
Quando cheguei em casa vomitei a noite toda.
Meu pai disse que a cartomante tinha razão.
Não posso ser um operador de explosivos.
Mesmo assim acabei me tornando um.
Eu faço isso há 20 anos.
Nunca aconteceu nada.
Minha vida.
Eu decido o que fazer dela.
Hoje é um grande dia.
Há partir de agora somos uma família.
Vamos trabalhar juntos.
Não irei tratá-los de forma desigual.
Pode falar.
Sou Zhao XuDong, e seu filho está comigo.
Mandarei o endereço.
Fique onde eatá!
Sr. Cheng.
Aqui está o seu dinheiro, não toquei em nada.
Deixe-nos ir.
Chefe, os explosivos são falsos.
Corra!
Vai
Coloque ele no carro!
Procurem eles!
Rápido
Entra.
Não.
Não discuta, entre!
Espere aqui, não saia.
Me espera aqui.
Eu volto para te buscar.
Vamos.
Me obedeça.
Lá em cima!
Cheng ... Cheng Yun ... acorde!
Cheng Yun.
Cheng.
Xaio Hong.
Xiao Hong.
Zhao XuDong!
Sr. Cheng!
Sr. Cheng, por favor, deixe-a ir.
Xiao Hong!
Por favor, deixe-a ir.
Cheng, por favor solte ela.
Por favor, ela é inocente.
Você tirou o que era meu.
Agora vou levar o que é seu.
Cheng!
Por favor, solte ela!
Cheng!
Seu covarde!
Xiao Hong!
Não faça isso, por favor!
Não! Por favor!
Fique parado!
Abaixe a faca.
Abaixe essa faca!
Solte agora!
Xu Feng.
Xiao Hong.
Xiao Hong, você está bem?
Xu Feng!
Tudo o que você fez foi me perseguir.
Você está sempre me assombrando.
E quanto a ele?
TRADUÇÃO & SINCRONIA M@xBrittus