Tudo que eu já conheci é a cidade
desde menino.
E eu vou me mudando
não fico por muito tempo em um lugar.
Recém-chegado,
de uma lavanderia, lado oeste.
Probabilidade de 90%.
Eu cresci nas ruas.
Foi onde conheci meu pai.
Foi assim que eu o chamei.
Vagávamos pela cidade.
Uma manhã, eu acordei
e ele tinha ido embora.
E eu sabia que ele nunca mais voltaria.
Eu nunca conheci minha mãe.
Descobri que ela me vendeu antes mesmo de eu nascer.
Eu não a culpo, no entanto.
Isso acontece o tempo todo.
Tufões no meio do inverno.
Dizem que são tempos loucos.
Cada um por si.
Então um dia eu tive a chance de vender minha alma.
E eu vendi.
Seguir um homem em sua última caminhada na terra.
Sabendo que é sua mão que realizará seu ato final.
Às vezes eu acordo no meio da noite
e me pergunto o que eles viram.
O que eles pensaram em seu momento final.
Antes de eu tomar-lhes a vida.
Vire-se.
De joelhos.
Conheço esse olhar.
Uma vida não vale o que costumava valer.
Mas é o suficiente para sobreviver.
Alguém ficou mal e a agrediu.
Tem muitos caras assim.
Quer escolhê-la?
Se quiser gastar o dinheiro,
pode comprar o novo chip do amor quântico, o que acha?
O de sempre.
Mãe,
se eu te visse de novo,
você se lembraria de mim?
Reconheceria seus próprios olhos olhando para você?
Você ainda pensa em mim?
Foi você?
Esse mistério pertence a você?
Griots Team apresenta:
"Expired"
Traduzido por:
Dangerlay
MilleG
vitckari
Revisado por:
TatianeVS
Eu vejo borboletas
e chuva.
Visões da minha infância.
Uma lembrança, ou um sonho.
Flashes do meu passado.
Eu me aproximo para tocá-lo.
Mas se dissolve na luz.
Bem-vindo. Por aqui, senhor.
Luzes.
Elas podem me ver?
Elas não podem te ver.
Troque.
A 398.
Trezentos e noventa e oito.
Chefe, por favor, sente-se.
Toda batida do meu coração
É só para você
Qual é o seu nome?
Meu nome é April.
Eu sou do sul do Vietnã.
É apenas uma vila.
Não há dinheiro lá.
Mas é tranquilo,
e você pode ver a lua à noite.
Eu gosto de cantar.
Eu gosto de patinar no gelo,
mas faz tempo que não patino.
Não...
eu não tenho um namorado.
Qual é o seu nome?
Jack.
Dia longo, Jack?
Não muito.
Com que você trabalha?
Construção.
Eu trabalho com construção.
Você tem família, Jack?
Eu tenho um pai, mas...
Bem, eu nunca realmente o vi.
Por que não?
Ele me deixou quando eu era criança.
Eu o localizei uma vez.
Mas não me dei ao trabalho de vê-lo.
Eu entendo.
Quando eu cheguei aqui,
tudo que eu queria era ir para casa.
Agora sinto que...
não há nada lá para mim.
E a sua família?
Eu não falo sobre minha família.
O que isso significa?
Crença.
Crença em quê?
Desculpe, eu...
tenho que ir.
Adeus.
Você procura o distante.
Então ele bate na sua cara.
Devo ter medo?
Que mágica é essa?
No outro dia,
eu estava olhando para o meu cigarro.
E eu pensei:
eu gostaria de ser criança novamente.
Havia uma pequena pista de gelo
em minha cidade natal.
Eu adorava patinar.
Era como se eu pudesse voar.
Eu não queria parar.
Essa foi a época
que queria que nunca mudasse.
Então,
meu pai adoeceu.
E minha mãe nos abandonou.
Ela nem ao menos se despediu.
Pedido especial 398.
Não, você... Você não tem que fazer isso.
Jack?
Você se lembrou de mim.
Nunca esqueço uma voz.
April.
Esse é o seu nome verdadeiro?
Claro que não.
Ninguém usa o nome verdadeiro.
Você já jantou?
Você gostaria de jantar comigo?
Quando?
Esta noite.
Meia-noite.
É quando eu largo.
Como vou te reconhecer?
Serei aquele que estará te olhando.
Mostre-me sua mão.
Sua...
linha do amor é muito curta.
Eu não sabia que tinha uma.
Todo mundo tem uma.
Apenas não há mais uso para elas.
Uma longa vida...
sem amor.
Você sabe o que é o amor, Jack?
Eu só ouvi histórias de muito tempo atrás.
Que tipo de histórias?
Tristes, principalmente.
E você?
Eu pensei que eu sabia.
Não mais.
O que essas mãos realmente fizeram?
Coisas que eu não deveria esquecer.
Das quais deveria me arrepender.
Mas você não se consegue.
Talvez um dia.
Ou talvez seja tarde demais.
É isso que você acredita?
Quem era?
Uma voz
em que achei que podia confiar.
Quantas vezes ele te machucou?
Menos do que ele gostaria.
O que é real?
Está mais difícil dizer
o que é real, e o que não é.
Eles estão se tornando mais parecidos conosco?
Ou estamos nos tornando uma máquina?
O que é isso?
Ele tem coração?
Uma alma?
Eu tenho?
Dizem que as máquinas
foram feitas para nos substituir.
Mas é mais barato comprar sua alma
do que um chip quântico.
O código da empresa
pertence a uma corporação de biotecnologia.
Indústrias Masuka.
É o maior doador privado do governo.
É um sistema de primeira linha.
Impossível hackear.
Seu cientista-chefe, doutor J. Bergman,
desapareceu no ano passado.
Ele é um especialista em extensão de vida.
Ele é sua melhor aposta.
Se ele ainda estiver vivo.
O que você tem?
É uma dor...
bem aqui.
É difícil respirar.
Não consigo ar suficiente.
Alguma nova medicação?
Suplementos?
Não.
Suas células sanguíneas estão sobrecarregadas.
Você está perdendo a capacidade aeróbica.
Mas eu não entendo o que está causando isso.
Fora isso, você está muito saudável.
É raro achar um paciente saudável.
Seu DNA não mostra nenhum sinal de decadência.
Isso é muito incomum.
Não posso fazer nada por você.
Médicos e hospitais não podem ajudá-lo.
Esse cara é especial.
Tem escudo de drone de alto nível.
Demorei um pouco para achá-lo.
Probabilidade de 70%.
Doutor Bergman?
No canto, em meio à luz.
Está mais perto do que você pensa.
Olhe para você.
Lamenta pelo sangue que derramou.
Esperando a verdade chegar.
Você sabia que estava lá fora.
Quem é você?
De onde isto veio?
Algo que estava me seguindo.
Quantos anos você tem?
E o quanto posso confiar em você?
Foi o que eu pensei.
Assuma o controle.
Viva para sempre.
Masuka.
Alô?
Jack?
Sou eu.
Você já comeu?
Não.
Você gostaria de comer comigo?
Não estou com vontade de falar inglês hoje.
Quando eu cheguei na cidade,
eu dormi três dias na rodoviária.
Eu quase voltei para casa.
Mas eu não pude.
Não de mãos abanando.
Parece que...
estou no clube
há tanto tempo.
Eu odeio isso.
E continuo pobre.
E em breve
estarei muito velha
para trabalhar lá.
Na primeira noite após conversarmos,
eu sonhei com você.
Estávamos sentados em uma montanha
no deserto.
Era pôr do sol.
Estávamos assistindo aquelas bolas de luz
voando pelo horizonte.
Você disse que eram almas perdidas
procurando seu lugar no mundo.
Quando acordei,
eu estava deitada em minha cama
sentindo a sua falta.
Eu nunca senti falta de ninguém.
Não daquela forma.
Jack.
Eu tenho que ir trabalhar.
Posso ver você hoje à noite?
Eu quero que você fique na minha casa.
O que você quer?
Você matou meu irmão.
De joelhos.
O que é isso?
Nymphalis antiopa.
A borboleta do manto de luto.
Elas vivem 30 vezes o tempo de vida normal,
mas sua vida é de baixa qualidade.
Grande parte dela é passada em semi-hibernação.
Por que você saiu da corporação?
Sente-se.
Sim.
Você tem uma alta concentração de hormônios no sangue.
Adrenalina, dopamina.
Serotonina, vasopressina, ocitocina.
Esses níveis parecem ser novos
para o seu sistema.
Parece estar afetando sua respiração celular.
Me mostre sua mão.
Abra e feche.
Bem, essa rigidez é...
a rejeição do seu corpo aos níveis hormonais.
Você está usando alguma droga nova?
Não.
Recentemente você teve algum...
novo tipo de experiência?
Tipo o quê?
Não sei. Alguma coisa...
Alguma coisa fora do comum?
E a garota?
A garota do restaurante. Há quanto tempo você a conhece?
Alguns dias.
E há quanto tempo está tendo esses sintomas?
O mesmo tempo.
Por que eles estão me seguindo?
Não posso responder isso, por enquanto.
Vai demorar um pouco para analisar isso.
Vou precisar do seu contato.
Devo te avisar que não tenho muito dinheiro.
Não quero o seu dinheiro.
Então, por que está me ajudando?
Apenas seja grato por eu ter feito tudo isso.
Sente-se.
Eu preciso me vestir.
ANÁLISE DE DNA
Criaturas da solidão,
atormentadas pelo desejo,
envoltas em si mesmas.
Muito apertado para respirar,
se segurando por pouco.
O que você se tornou,
preso naquele castelo?
Cada batida do meu coração
É só para você
E eu vou te amar
Até minha vida acabar
No momento Que você está ausente
Eu só quero chorar
Cada batida do meu coração
É só para você
Alguma vez, você já teve medo?
Já.
Tenho medo de você.
Tem mesmo?
Você não é um pedreiro de verdade.
É?
Eu era.
Há muito tempo.
Eu suava o dia todo pelo preço de um café.
Um dia, tirei a vida de um homem para salvar a minha.
Não pareceu ser uma coisa difícil de fazer.
Então, a partir de então, a vida não parecia tão preciosa.
Nada parecia.
Então, tem medo de mim agora?
Não.
Não?
Então, tem medo de quê?
Tenho medo...
das coisas que eu fiz.
Das coisas que me tornei.
Tenho medo...
de sonhar com você de novo.
E medo de sentir sua falta
quando eu acordar.
Para que você reza na escuridão?
Eu...
tive uma filha.
E eu a perdi.
Rezo para que ela esteja bem.
E que seja saudável.
Nunca contei para ninguém antes.
Só para você.
Porra.
Sabe o que fez isso?
Sim, eu sei.
Você deveria ir dormir.
Vai amanhecer em breve.
Não posso ficar.
Por que?
Eu só preciso ir.
Essa noite, eu não peguei seu dinheiro.
Eu nunca trago ninguém aqui.
Entende?
Sim.
Entendo.
Não é seguro para você ficar perto de mim.
As coisas que eu fiz podem voltar para mim.
A qualquer momento.
As coisas que você faz...
não voltam.
Elas estão sempre aí.
Dentro.
Por isso não posso ficar.
Não posso te ajudar.
Me ajudar no quê?
A encontrar sua filha.
Eu não pedi para você me ajudar.
Eu pedi sua ajuda?
Ela está melhor sem mim mesmo.
Sou egoísta demais para ser mãe.
Vai.
Você nunca poderia confiar em alguém como eu.
Eu vou te magoar.
Vou mentir para você.
Vou te enganar.
O que eu fiz para você?
E você fez para mim?
As luzes,
tão brilhantes.
Se ao menos estivesse dentro de mim...
Consegue se lembrar
de antes da glória?
Você enterrou tudo, cavalos e homens.
Seu sangue branco...
racha suas veias de pedra.
Seu túmulo está desmoronando.
A luz eterna te envolve.
ÁREA PRIVADA NÃO ULTRAPASSE
Quem é você?
Estou procurando
esse homem.
Ele morreu no ano passado.
Pode me mostrar onde ele morava?
Quem é você?
O filho dele.
Desde quando eu nasci...
minha vida deveria ser igual à de todos na minha vila.
Eu vim aqui para mudar isso.
Mas meu destino ainda é o mesmo que de todo mundo.
Exceto
que eu perdi mais do que todos eles.
Antigamente,
eu sonhava com como meu futuro poderia ser.
Agora, eu sei que o futuro é o futuro.
Não é da minha conta.
Você viu a lua ultimamente?
Tive um vislumbre dela ontem à noite. Estava...
Não me lembro da última vez que a vi.
Eu devo ter perdido.
Foi apenas brevemente visível na neblina, mas...
Mas me lembrou de como algumas coisas ainda são reais.
Algumas coisas ainda são verdadeiramente bonitas.
Vou cantar para você, senhor?
Não, não, não. Obrigado, mas não.
Você está solitário, senhor?
Ou você tem alguém especial?
Vivemos em uma cidade construída para máquinas,
então pensei que a solidão era inevitável.
A menos, é claro, que você se torne uma máquina.
Eu tinha alguém especial...
há muito tempo.
Quem era?
A única pessoa em quem eu já confiei
e a única pessoa
que não pude esquecer.
Ainda não esqueci.
Como posso te ajudar?
Você está procurando algo?
Passei minha vida inteira buscando algo.
Você achou?
Por que você veio aqui?
Talvez eu estivesse curioso sobre...
o que os atrai,
por que eles vêm a um lugar assim.
Quero dizer, o que todos estamos procurando?
Eu estava me perguntando.
Sua vida mudou...
recentemente?
Do que está falando?
Estou falando de algo...
que você não esperava.
O que você quer?
Só a verdade.
Sabe que não pode encontrar verdade
em um lugar como esse.
Então, por que todos vêm aqui se sabem que é mentira?
Porque é melhor do que nada.
Mesmo que não seja real?
Aquela coisa que não consegue esquecer...
é real,
ou é simplesmente melhor do que nada?
Será melhor para todo mundo
se você ficar longe dele.
Ficar longe de quem?
Essas pessoas são muito perigosas.
E você não deveria se afastar?
Enquanto pode.
E, bem...
Vou me despedir.
Bem-vindo de volta à Criogenia do Novo Mundo.
O horário de visita termina em meia hora.
Não tem muito tempo.
Você está se deteriorando muito rapidamente.
Quando criança, você...
fez parte de um programa experimental
na Corporação Masuka,
junto com muitas outras crianças.
A Corporação está te seguindo para levá-lo de volta
para concluir os experimentos.
Experimentos de extensão da vida.
Crianças de rua eram o alvo preferido.
Você fazia parte de um programa de restrição hormonal
que consistia essencialmente
em limitar a produção de certos hormônios.
Hormônios responsáveis por emoções profundas.
Seu corpo se adaptou para funcionar sem os hormônios,
se adaptou tanto que, quando são reintroduzidos,
eles se tornam tóxicos,
que é o que você está vivendo agora.
Algumas pessoas invejariam sua posição.
Se você conseguir permanecer em boa saúde,
é possível que viva o suficiente
para poder viver para sempre.
Você pode nunca ter que morrer.
Antigamente faria qualquer coisa para ter o que você tem.
Eu...
fiz o inimaginável.
Eu cometi os crimes mais terríveis...
aos mais vulneráveis e inocentes.
Vou tentar apagar seus registros do banco de dados da Corporação,
mas se eu falhar, você terá que viver atento
porque a Corporação não vai parar até te pegar.
Sua única chance é parar de ver a garota.
E se eu não conseguir ficar longe dela?
Então, você vai morrer.
O ALERTA DO CLIMA FOI CANCELADO.
O TORNADO DE INVERNO MUDOU DE DIREÇÃO.
AGORA SEGUE NA DIREÇÃO NORDESTE.
Parece que a tempestade vai sentir nossa falta.
Me deseje sorte.
Aquele sonho que você teve sobre nós,
na montanha, no deserto...
Foi real?
Foi.
Realmente sentiu minha falta quando acordou?
Sim.
Naquele dia, eu te vi pela primeira vez
no trem.
Eu te segui até em casa.
E te segui até o clube.
Eu vi você rezando na escuridão.
Não sei se foi real, ou foi um sonho.
Não sei se você é real.
Esse momento é real?
Só você pode responder isso.
O que isso significa de verdade?
Tudo.
O que é tudo?
Nada.
Durante minha vida inteira,
senti como se não pertencesse a lugar nenhum.
Quando estou com você, esse sentimento desaparece.
Jack.
Eu vou ser o seu lar esta noite.
Eu vou ser a única a nunca te esquecer.
Você sabe que não pode confiar nela,
mas não há nada que você possa fazer.
Como o sol,
isso te devora.
Eu as vejo agora.
As almas perdidas,
voando na velocidade da luz.
Que mágica é essa?
As luzes.
Tão brilhantes.
Meu amor...
Boa noite.
Vejo borboletas e chuva.
Visões da minha infância.
Uma lembrança ou um sonho?
Flashes do meu passado.
Eu vejo você...
se escondendo da luz.
Índice de chuva ácida está médio.
Recorde de clima úmido continua,
já que outro tornado de inverno se forma na costa.
Há quanto tempo!
Luzes acesas.
Chefe?
Onde está a 398?
Ela voltou para o Vietnã.
Mas nós temos outras garotas.
Elas são todas iguais.
Aquela máscara linda...
de uma ilusão doce e brilhante.
A cidade também vai mentir.
A decadência da sua voz.
Aquela arma...
aquele escudo.
Nenhum motivo pode se sustentar...
até o amanhecer.
Não diga...
que se sente culpado por mim.
Por favor, não me conforte.
Sei como ir por esse caminho...
sozinha.
Por que eu deveria ter medo?
Mãe,
por que você deveria ter?
Para meus olhos olharem para mim
e os seus olharem de volta para você.
Eu vou esperar por você.
Pelo seu calor.
Pela sua beleza.
Pela sua verdade.
Eu vou esperar por você.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Siga nossas redes sociais: @griotsteam