Os Feiticeiros da United Team e GeekSubs apresentam:
O MISTÉRIO DO RELÓGIO NA PAREDE
Querido Lewis, no envelope encontrará
uma passagem de ônibus e duas pratas
para sua viagem à Michigan.
Sinto muito pela perda de seus pais.
Sua mãe era minha irmã, então somos família.
E farei meu melhor para fazê-lo sentir-se em casa.
Como Einstein disse, viver é como andar de bicicleta.
Para ter equilíbrio, deve se manter em movimento.
E assim faremos.
Estou ansioso para te conhecer. De seu tio, Jonathan.
PS: Desculpe pela mancha. É de chocolate.
Mãe, pai? Estão aí?
Vou ficar bem?
"Não sei dizer".
Comprarei uma bicicleta para Charlie.
Ele vai adorar.
Emma Jean, o ônibus chegou.
NEW ZEBEDEE, MICHIGAN
Última parada: New Zebedee.
Feiticeiros: Darrow ~ Bosingwa
Feiticeiros: AirtonSub ~ Hall
Feiticeiros: nattyck ~ AnchorBoy
Feiticeiros: panda² ~ DjalmaVM
Feiticeiros: GoDo ~ Bia ~ Kalash
Feiticeiros: Sassenach ~ soma
Bruxa: LikaPoetisa
Qual é.
Não se mate antes de eu te conhecer.
Lewis? Sou seu tio Jonathan.
- Está usando roupão? - É um quimono.
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
Santo Deus! O que tem aqui? Enciclopédias?
Dicionários.
Você falou sério?
Gosto de novas palavras, acho que são graciosas.
Bem-vindo a New Zebedee.
Ou eu deveria dizer "saudações"? Pode procurar essa.
- Sei o que significa. - Que criança esperta.
Acha que chegaremos logo em casa?
Capitão Meia-Noite já vai começar.
Não se preocupe com isso, não tenho televisão.
Mas tenho um jogo de pôquer esta noite, se quiser ir.
- Você joga? - Não, tenho 10 anos.
Devidamente apontado.
Aqui estamos. Com licença.
O Muggins Simoon.
O puxador é temperamental. Pode subir.
Lá vamos nós. Cuidado com os pés.
Certo, aqui estamos.
Pode descer aqui.
Pronto.
Lar, doce lar.
Você gosta do Dia das Bruxas?
Não, deixo aí o ano todo.
Sr. Barnavelt!
Vamos, querido. Isso, bom menino.
Sr. Barnavelt!
Sra. Hanchett. Marmelada.
- Isso é um roupão? - É um quimono.
Andou de novo tocando seu saxofone.
Madame, nem todos sabem apreciar a complexidade de uma odisseia.
Não interessa o que toca, está tocando às 3h da manhã.
Então, estou implorando... Quem é este?
Este é Lewis, meu sobrinho. Ele vai morar comigo.
Você é responsável por cuidar de uma criança?
Isso mesmo. Boa noite.
Por aqui, Lewis.
Vou tentar fazer silêncio por volta das 3h,
mas é o melhor horário para minha sinfonia.
E aqui estamos.
Você tem...
São muitos relógios.
O que significa "muitos" é uma questão pessoal.
Para mim, é o número perfeito de relógios.
Desculpe, tem um cuco maluco ali.
A engrenagem está meio solta
e a máquina também não é grande coisa.
Olá. Presumo que você seja Lewis.
Como foi sua viagem?
A bruxa velha é minha vizinha, Sra. Florence Zimmerman.
Fico feliz por não ter herdado a cabeça enorme do seu tio.
Disse a mulher que parece um cotonete.
Veja, o cabeça gigante está bravo.
Meu Deus, esse esqueleto de roxo acabou de falar?
É um prazer conhecê-la.
- Lewis, está com fome? - Estou, por favor.
Vou mostrar o quarto a Lewis.
Por uma vez na vida, poderia ser útil
e fazer uma fornada de cookies de chocolate?
E como gostaria deles, senhor?
Enfiados por goela abaixo um por um
ou esfarelados e espalhados por suas calças?
Ignore-a, Lewis. Ela se acha mais esperta,
porque tem mais diplomas do que eu.
Não, acho que sou, porque sou mais esperta.
Mas, tio Jonathan?
Não tenho que jantar antes de comer os cookies?
Por que não os come de jantar? São muito mais gostosos.
Eu sei, mas tínhamos regras em casa.
Não nesta casa.
Sem hora para dormir, tomar banho ou comer.
Por mim, pode comer cookies até vomitar.
Você verá, as coisas são diferentes aqui.
- Todo meu? - Todo seu.
Embora eu não faça ideia de por que isso é seu.
Ela é totalmente o oposto de magia de verdade.
Essa foi a última coisa que meus pais me deram
antes do...
acidente de carro.
Eu sinto muito.
Tome. Pegue de volta.
Eu tenho um lenço...
em algum lugar.
Aqui está. Não, espere.
Desculpa. Eu não queria...
Eu não sabia que a bola tinha um significado emocional.
Quase lá.
Pode pegar qualquer lenço. São todos iguais.
Ei, seu chimpanzé de quinta.
Estamos jogando pôquer ou paciência?
Dá um tempo, seu espantalho.
Não é?
Chamar isso de blefe é um insulto para o jogo.
Perdeu relaxado.
Tente derrotar isto.
Ele venceu de novo.
Está me enganando. Você já jogou antes.
Eu não joguei.
Eu juro.
Sorte de principiante, talvez?
Vou pegar um chocolate quente.
- Quer? Florence? - Por favor.
- Adoraria. Engasgue e morra. - Pegue você mesma.
Quanto tempo você mora perto do tio Jonathan?
Ficamos amigos desde que cheguei aqui.
Corri para cá, na verdade.
De Paris. Depois da guerra.
E não, para responder esse olhar que você está me dando,
seu tio e eu não estamos juntos.
Nojento!
- A palavra é "platônico". - Isso mesmo.
Seu tio me deixa louca. E ele nem sempre cheira bem,
mas ele me tirou de situações mais difíceis
do que eu possa contar.
Eu descobri que tudo o que você realmente precisa
neste mundo é um bom amigo.
Tenho certeza que você tem muitos.
Tenho. Vários.
Todos os meus amigos são... muito legais.
Boa noite, mãe. Boa noite papai.
Eu realmente sinto falta de vocês.
Eu amo vocês.
Tio Jonathan?
- Você tem que entrar na parede. - Eu estou indo na parede.
Você não entrou na parede ontem.
- Eu vi você... - Olá?
Lewis, não te vi aí.
Primeiro dia de aula. Como dormiu?
Eu... bem. Como você dormiu?
Como um bebê. Como um bebezinho.
Certo, te vejo depois.
Eu fiz tudo certo. Ele não suspeita de nada.
43º New Zebedee Blue Ribbon Bake-Off...
Segure a porta!
Clark, vamos tomar uma decisão.
Herman.
Boa corrida, Herman.
Obrigado, treinador.
Woody!
- Somos uma equipe agora. - Vamos jogar.
Talvez da próxima, pirralho.
- Treinador. - Apenas escolha ele.
- Não. - Apenas escolha ele.
Vamos.
Certo. Você está conosco.
Você sabe jogar, certo?
Claro.
Estou livre.
Levante-se! Vamos lá, pessoal!
- Na quadra, na quadra! - Você está bem?
- Abra espaço. Vamos.
Abra espaço. Vamos, vai, vai!
Passe a bola!
- Óculos de Proteção, o que foi? - Vamos!
Venha, vamos! Defesa. Vamos pessoal!
Acerte! Faça o ponto.
Faça o... Não em mim. Na cesta.
- Passe a bola! - Estou livre, passe!
Sinto muito.
Defesa. Vamos lá.
- Estou livre! - Manda! Manda!
- Muito bom, ligeirinho. - Obrigado, treinador.
Atenção, estudantes.
Oi!
Aí está ele. Estrela do Minneapolis Lakers.
- Como vai, amigo? - Estou bem.
Vote em Tarby Corrigan para termos bebedouros.
Por favor, como ele carbonatará os bebedouros?
Não fique aí parado.
Sabe lançar?
Não muito bem.
Vamos ver o que sabe. Venha jogar.
Vamos.
O que está fazendo aqui? Onde estão seus amigos?
Treino de futebol.
Não posso jogar. Não posso fazer nada.
Só fico esquentando o banco.
Então, você é novo na cidade. Onde você mora?
No casarão antigo no final da Rua High.
Espere.
Você mora no matadouro?
Perdão, o quê?
Um velho morreu lá. Agora está assombrado.
É o que todos dizem.
- Já viu algo assustador? - Não.
Essa noite pensei em ter ouvido algo,
mas era só meu tio.
- O que ele fazia? - Só andando pela casa.
Acho que procurava por algo.
Talvez ele procurasse por um machado.
É a casa dele. Ele saberia onde está o machado.
Pode ter escondido da polícia depois do último assassinato.
Só estou querendo ajudar nós dois.
Não vai poder votar em mim sem braços.
Vamos.
Lewis.
Meu querido.
Meu amor, senti tantas saudades.
Também senti, mãe. Muita.
Seu pai e eu daríamos tudo
para estar com você de novo. Sabe disso, não é?
Então, como estão as coisas?
Gostou do seu tio Jonathan?
Ele é legal. É só que...
O quê?
Está tudo bem. Pode contar para mim.
Esta casa é assustadora. É velha e dá medo.
E tem esses relógios.
Vejo coisas estranhas de relance...
E eu sinto que o tio Jonathan está escondendo algo.
É porque ele está escondendo algo.
De você.
Sinto muito, querido,
- mas você está em perigo. - Em perigo?
Que perigo? Como assim?
Precisará ser corajoso.
Mas mãe, sabe como eu sou. Não sou corajoso.
Primeiro pegue o livro. Depois pegue a chave.
Livro? Que chave? Do que está falando?
Está ouvindo o tique-taque?
Coragem.
Saia de onde estiver.
Não pode se esconder para sempre.
Socorro! Socorro!
NÃO VÁ
Socorro! Deixe-me sair! Por favor, socorro!
Deixe-me sair!
Sou eu.
Saia, garoto. Eu disse saia.
Vá para seu quarto. Vai logo.
- Sinto muito por isso. - Não, não.
Casas não atacam, e se atacarem,
não pode só dizer "sinto muito". O lugar é assombrado?
- Vai me matar? - O quê? Não.
- Vai me dar uma machadada? - Não vou te dar uma machadada.
O que está acontecendo?
Um coisa é certa: A casa gostou de você.
Casas não têm que gostar. Elas são casas.
Sabe o que é um feiticeiro, Lewis?
É um bruxo.
Bom...
Acho que são mais do que bruxos.
"Feiticeiro. Substantivo:
Um homem que pratica magia."
Um bruxo.
Está dizendo que é um feiticeiro?
Ficaria com medo se eu fosse?
É um feiticeiro bom ou é mau?
Pois é, depende da sua definição de mau.
Eu sou legal, mas não sou tão bom.
Sou só um mágico de salão,
mas a Sra. Zimmerman, ela é gente boa e é ótima.
Ótima mesmo.
Ela tem doutorado Magicorum na universidade de Göttingen.
Por que sempre fica andando no meio da noite?
- E esse tique-taque? - Você ouviu?
Esta casa pertencia a outro feiticeiro.
Isaac Izard, e a sua esposa, Selena.
Ele...
faleceu e deixou um relógio mágico nas paredes.
- Por quê? - Porque ele era um maldito...
Piadista. Gostava de pregar peças.
Colocou um relógio nas paredes para me enlouquecer.
O cobri com outros relógios, mas não funcionou.
Então, à noite, eu ando pela casa
- procurando o maldito relógio. - Com um machado?
Confesso que às vezes me empolgo um pouco.
Você já nasce bru...
um feiticeiro?
Não. Qualquer um pode aprender.
Se estudarem e praticarem o bastante.
- Eu posso aprender? - Não.
- Você disse qualquer um. - Adulto.
Tem gráficos, hieróglifos e coisas difíceis
até para Harvard. Não tenho tempo...
Por favor. Por favor, me ensine.
Por favor, por favor. Por favor, por favor.
Tudo bem! Como quiser.
Me avise quando ler tudo isso.
É só o começo.
- Jack Lanterna. - Espantam o mal.
E ferro também.
Repele o mal, como inseticida.
Por isso ferraduras e portões de cemitérios
são feitos de ferro.
E como se tornar um feiticeiro completo?
Combatendo um espírito do mal usando a própria magia.
Está absolutamente certo.
Que cheiro é esse de enxofre estragado?
Gato mau!
Terei que combater um espírito do mal um dia?
Não se preocupe. Vai demorar muito tempo.
Você está a salvo.
Isso é seguro?
Enquanto estiver alimentado.
Era a cobra da Florence, William Snakespeare.
Ela tentou o deixar roxo.
Mas o feitiço deu errado. Cá entre nós,
os feitiços dela sempre dão errado.
- Por quê? - Vai ter que perguntá-la.
O que é isso tudo?
Encantamentos, maldições, proteções, feitiços.
O Mal não chega nem perto desse armário,
nem consegue abri-lo.
O que tem nele?
Lembra que eu disse que não haviam regras?
Na verdade, tem uma.
Não abra esse armário. Nunca.
Ou te jogo na rua pela orelha. Entendeu?
Essa é praticamente a única coisa
que falo sério, então preciso que diga.
Eu entendi.
MÁGICOS UNIDOS DA AMÉRICA 1937
IZARD, ELEITO MÁGICO DO ANO PELO PÚBLICO
IZARD MESTRE DAS ARTES NEGRAS
Isaac!
- Isaac, não faça isso! - Pare!
Isaac!
Isaac, por favor!
Isaac.
O início... e o fim.
O alfa e o ômega.
Escuta o tique-taque?
Vasculhei o sótão.
Encontrei um rato morto, mas nenhum relógio.
Acha que vai achar algo novo lendo isso
pela milionésima vez?
Na verdade não.
Então... Contou tudo ao Lewis?
Não tudo.
Eu acho que deveria.
Isaac pode estar morto, mas ele ainda é perigoso.
- Se Lewis souber... - Nem nós não sabemos.
Não sabemos onde está o relógio
ou o que faz, só que é algo horrível.
Não, faremos algo responsável.
Mentir para o garoto.
Lewis, por que você usa esses óculos?
O Capitão Meia-Noite usa um desses.
Você vê esse programa?
Ele é indomável.
Ele é o quê?
"Indomável. Adjetivo. Impossível de derrotar."
É assim que o chamam.
O Indomável Capitão Meia-Noite.
Só acho que seria mais fácil para você se...
Abandonasse esses óculos. Agir um pouco mais...
Você sabe, normal.
Você acha?
Estou te falando como amigo.
Certo. Amigos.
Somos amigos.
Lewis!
Não está me vendo? Bem aqui! Aqui!
Lewis! É o Tio Johnny!
Tenho que ir.
É melhor.
Venha, vamos!
- Entre. Onde estão seus óculos? - O que faz aqui?
Temos que comprar umas coisas.
Hoje é noite de lua cheia.
- É perfeito. - Perfeito para quê?
Para seu primeiro grande feitiço de verdade.
Não vai acreditar no que essa coisa pode fazer.
Podemos ir, por favor?
Aquela lua desaparecerá
semana que vem com o eclipse lunar.
Até lá, vamos continuar aproveitando.
"De Saturno ao sol,
da base ao farol,
como o alquimista duradouro,
transforme este chumbo em ouro!"
Isso foi muito...
Muito...
Terrível. Quero dizer, foi péssimo.
Está lendo como se fosse um manual de instruções.
Não é o que você diz, Lewis.
É como você diz.
Você é único em todo o universo.
Isso faz o seu estilo de mágica ser totalmente único.
Um entre cem milhões de zilhões.
Posso te dar os livros certos,
te ensinar os feitiços certos, mas aquele 1%...
Vem de você.
Então...
Como encontro meu estilo de mágica
- ou o que for isso? - Está aí em algum lugar.
Só precisa fazer silêncio e escutar.
Agora parece que está fazendo cocô.
Eu não sei! Isso tudo parece estranho.
O que há de errado no estranho?
Estranho são as nozes nos cookies,
são as nozes que deixam as coisas interessantes.
Deixe-me mostrar o que algo estranho pode fazer.
Faça-me um favor.
Pegue uma faca e fure meus ouvidos.
Bom, para um menino que ama palavras,
tenha certeza de que isso é uma perda para eles.
Tio Jonathan?
Você é muito mais do que um mágico de salão.
Dê uma olhada por aí.
Finalmente. Um sorriso.
Estava começando a achar que não conseguia sorrir.
Gatinho mau! Use a caixinha de areia!
Tudo bem. Estou indo dormir.
Você é bem-vindo para ficar o quanto quiser, é claro.
Tio Jonathan?
Essa noite, foi o maior esplendor...
Esplendorante...
Esplendorífico...
Ainda não sei a palavra, mas obrigado.
Queria ter te conhecido bem antes.
Sim. Eu também. Boa noite.
Por quê?
Por que você saiu de casa?
A verdade é que meu pai, seu avô...
não gostava de magia.
E com certeza não gostava de mim brincando com isso.
Nós brigamos sobre isso e brigamos um pouco mais
até eu, finalmente, dar no pé.
Eu era o cisne negro da família.
É "ovelha negra."
Tenho certeza que é "cisne."
Por isso não foi ao funeral dos meus pais?
Não acho que ela iria me querer lá.
Não sei. Ela sentia sua falta.
Ela falava de você o tempo todo.
Boa noite.
Tio Jonathan?
Acho que sou um cisne negro, também.
Então acho que somos um rebanho de cisnes.
Um bando. O certo é "um bando de cisnes."
Certo.
TELEPATIA FELINA
LEVITAÇÃO
Pessoal! Pessoal! Estou flutuando.
Levitaius dominungus!
- Não, só... - Ponham-me... Poltrona!
- Não, eu... - Poltrona! Pessoal!
Não, não está certo.
- Pegue o... - Só um...
- Está quase terminando? - Por favor se apresse!
Água para o rosto tão rápido quanto proposto.
Calem. Calem. Parem de rir.
Não é engraçado.
Você pode controlar a energia
se focar e canalizá-la.
- Não vai me matar? - Não se estiver focado.
Você é o condutor. Veja.
Mostre o que consegue fazer.
- Poltrona! - Desculpe, Poltrona!
Nada mal.
VENENOS E ÁCIDOS
Três badaladas, Florence.
Na última, foram quatro, agora foram três.
O que acontece quando chega em uma?
Vamos para o porão, como pessoas sensatas.
Não é hora para piadas.
As coisas mudaram.
Eu sei. Lewis.
O que acontece se ele estiver aqui quando explodir?
Ele não estará, pois o encontraremos.
Temos que fazer isso juntos.
Certo.
Desculpe.
Vou buscar um pouco de manteiga.
Camisa xadrez com botão, por favor.
E será que o indomável Capitão Meia-Noite
derrotará o vil camarada Ivan?
Talvez, depois, tudo bem?
FEITIÇOS PARA ACHAR COISAS ESCONDIDAS
Vamos, estou atrasado!
- Até mais. - Tchauzinho.
Vou sair daqui!
Não! Pare! Não vai a lugar nenhum!
Eu caí como um otário numa armadilha.
Fica.
Você me deve sua vida por isso!
Isso!
- Poltrona! - E o vencedor
da 4ª eleição para representante é...
- Tarby Corrigan! - Isso!
Obrigado.
Tarby. Com licença. Tarby. Parabéns, Tarby.
- Obrigado, Lewis. - Se quiser,
amanhã trago cookies para comemorar.
É, Tarby. Faz um piquenique com o nanico aqui.
Woody.
Apenas... Nos vemos depois.
Tirou o gesso.
Quer ir jogar bola?
Desculpe. Os garotos e eu...
iremos explorar o Wilder Creek.
Talvez uma outra hora.
Tenho algo melhor que isso.
- Tem? - Minha casa.
Todos se enganam, sabe. Não é assombrada.
É mágica.
Mágica?
- Magia não real. - É real.
Meu tio... Ele é um feiticeiro.
Quer dizer um bruxo.
Eu poderia te ensinar feitiços para lançar bolas em curvas
ou fazer um home run
ou fazer um touchdown todas as vezes.
Eu juro. Pode ver por si mesmo.
Então, onde está, seu velho rabugento?
O braço.
Pombos malditos.
Peguei você.
Vou encontrar o feitiço de bola curva.
Só um segundo.
Uau. O que tem ali?
Eu...
Não temos permissão para abrir.
É? Por que não?
Não sei, mas é a única regra do meu tio.
Além disso, está trancado.
Não, não está.
Tarby, é sério, não podemos.
Não seja medroso.
Talvez seja o feitiço que está procurando.
Não!
O que é necromancia?
"Substantivo. A prática de comunicar com os mortos
ou ressuscitá-los." Coloque de volta.
Ressuscitar os mortos?
Agora, isso seria um truque.
- Guarde! Guarde, agora! - Pare.
Tudo bem. Nada disso é verdade mesmo.
É tudo apenas estranho. Você é estranho.
- Era o garoto Corrigan? - Ele já estava indo.
- O que estava fazendo? - Nada.
Tio Jonathan, quer jogar bola comigo?
Agora não posso. Preciso investigar uma coisa.
- Depois, tudo bem? - Certo.
Isaac escondeu a sala com um feitiço
para ninguém encontrar, mas não sei o que pensar disso.
Conheço toda linguagem de magia que existe...
A cifra de Alberti, os glifos enoquianos...
- Mas essa... - Mesmo?
Ao menos vivi para ver a paquiderme roxa perplexa.
Não sei quanto tempo mais iremos viver, barba estranha.
- Rabugenta. - Escovinha.
- Cara de bruxa. - Vai catar coquinho.
Te daria um olhar desagradável, mas já tem um.
Certo, certo.
Pé grande velho. Agora, olhe.
O que isso significa para você?
O Ômega.
Isaac falou sobre isso antes de morrer.
A última letra do alfabeto grego.
E no Cristianismo antigo?
O Julgamento Final.
PRESSENTIR
Você está bem, neném?
Estou bem.
Você sempre foi um péssimo mentiroso.
Sente-se solitário, não é?
Queria tanto que o Jonathan não fosse tão ocupado.
Queria ele passando mais tempo contigo.
Tudo bem.
- E quanto ao Tarby? - Ele me odeia.
Pode reaver isso. Facinho.
- Mostre-o mágica de verdade. - Não sei fazer isso.
Pode, sim. Com o livro, bobinho.
Aquele do qual falei para encontrá-lo.
- Você o encontrou, não? - O livro?
Aquele de necromancia na biblioteca?
Tio Jonathan disse-me para sequer tocá-lo.
Ele não se importará.
De qualquer forma, ele sempre está ocupado.
Pegue o livro. Mostre ao Tarby um truque verdadeiro.
Ele será seu amigo novamente.
Sei que vai!
O Tarby é um idiota.
Todo ano concorre a presidente,
e ele fica legal até a eleição.
- Depois disso... - Ei! Aqui!
Ele volta a ser ele mesmo.
Você não precisa dele.
Podemos ir procurar aranhas. Se quiser.
Deixe-me sozinho, certo?
Tarby!
Quer ver mágica pra valer?
- Mostrarei para você. - Vai?
Cortará uma mulher ao meio?
Ressuscitarei os mortos.
- Ninguém pode ressuscitá-los. - Quer ver quer não?
A não ser...
Que esteja com medo.
Precisa de uma babá? Certo, mas esse teatrinho todo
será uma enorme perda de tempo.
Quando?
CEMITÉRIO DE OAKRIDGE
"QUANDO O TROMPETE SOAR O MORTO IRÁ SE LEVANTAR"
Tarby!
Tarby?
Tarby, não tem graça!
Para mim tem.
E então, espertalhão?
Quem iremos despertar?
Que tal esse aqui?
A lápide é de criança, e eu não quero acordar uma.
Dá medo você saber disso.
Por aqui, acho eu.
Belo truque com o livro, Lewis.
- Sei que foi você. - Não, não foi.
- Esse aqui? - Sim.
Acho que sim.
Venha.
Vamos lá.
"Para tu que jazes em pedra e barro,
atenda a este chamado. Levante-se e o obedeça.
Ascenda do portal dos mortos,
reúna-se à carne e ande novamente."
- E agora? - É isso!
É tudo que diz aqui.
Viu? Falei que tudo isso...
Tarby?
Tarby!
RUA HIGH, 100
Por favor, pode guardá-los novamente?
Ele está vindo para casa.
- Ele está livre! - Ele voltou!
Ele acordou.
Ele está vindo para casa.
- Ele está vindo para casa. - Ele acordou.
Está voltando. Está vindo para casa.
- Ele voltou. - Está vindo para casa.
- Ele acordou. - Ele voltou.
Está vindo para casa.
Isso não é assustador.
CEMITÉRIO DE OAKRIDGE
"QUANDO O TROMPETE SOAR O MORTO IRÁ SE LEVANTAR"
Quem seria louco o suficiente pra trazer Isaac Izard de volta?
Alguém suicida.
A casa sabe que ele voltou. Consegue sentir?
Igual um cão com raiva.
Sabe que seu mestre está voltando.
Vou precisar da sua ajuda, Florence.
Minha magia não é suficiente.
- Não sou qualificado. - Não posso.
Vou estragar tudo.
- Não posso sozinho. - Não precisa, tem o Lewis.
- Ele? - Ele é mais forte do que pensa.
E um feiticeiro e meio é melhor que nada.
- Diga a verdade para ele. - Ele é só um garoto.
É a bruxa mais inteligente que conheci. Faz feitiços
- que nem sei pronunciar. - Disse que não posso.
Não posso.
Sinto muito.
Olha, Isaac está voltando,
e não podemos deixá-lo entrar.
Bem... Se sua magia está fora do limite,
qual o plano?
Ainda posso usar um martelo.
São loucos, Marmelada.
Loucos.
É suficiente para ele não entrar?
Sim. Talvez.
Vou pegar mais.
- Tio Jonathan? - Não suba, eu...
Vou descer.
Ouça.
- Preciso conversar com você. - Não é uma boa hora, Lewis.
Estou trabalhando em um feitiço difícil.
Quero que fique com a Sra. Z
- por uns dias. - Qual é...
Vi as ferraduras, sei que tem algo errado.
Do que está falando? Está tudo bem.
Não, não está. Você está certo, Lewis.
Tem algo errado.
- Algo muito errado. - Florence.
Ele tem olhos, Jonathan.
É o nosso amigo, Isaac Izard. Só que ele não é nosso amigo.
Ele é muito mal, muito poderoso,
e temo que ele esteja de volta do além.
É sobre isso que queria falar...
E quando descobrirmos quem o ressuscitou
vão se arrepender... Muito.
Sim, com certeza vão.
Olha.
A verdade,
é que não é seguro para você aqui.
Pelo menos por agora.
Então vá com a Florence, tudo bem?
Vai ficar tudo bem.
Vamos.
Sra. Zimmerman?
Perdão, querido?
O que está fazendo?
Estou tentando...
Nada.
Espere.
Isaac e o tio Jonathan se apresentavam juntos?
Eles faziam tudo juntos.
- Eram melhores amigos. - Eram?
Uma vez.
Isaac era órfão, Jonathan um fugitivo.
Nenhum tinha família.
Tudo que tinham era a magia.
E um ao outro.
Isaac partiu para a guerra.
Lutava na Alemanha, até desaparecer.
Meses se passaram. E de repente, ele retornou.
Mas ele não era o mesmo.
Estava diferente.
E irritado.
E mais poderoso que qualquer feiticeiro.
Por quê? O que aconteceu com ele?
Não sabemos.
Tudo que disse foi que se perdeu na Floresta Negra.
Um local muito antigo,
assim como a magia contida nele.
Os irmãos Grimm escreveram suas histórias lá.
Quis dizer seus contos de fada.
Achamos que Isaac conheceu um feiticeiro sombrio.
Um professor, que lhe deu livros assustadores e perigosos.
Um deles é tão perigoso,
que seu tio o mantém trancafiado no armário.
Então, sem explicação, Isaac abandonou Jonathan.
E conheceu uma bruxa, Selena.
Ela era maldosa e vingativa. Logo após, se casaram.
E se trancafiaram dentro de casa.
Até que uma noite, no ano passado,
Isaac fez um ritual de sangue, o qual o matou.
- Para quê? - Para fabricar uma chave.
Uma relógio de chave. Feito com ossos humanos.
Achamos que são da esposa dele.
Achamos que Isaac matou Selena para fabricá-la.
Tio Jonathan disse que você era melhor do que ele em bruxaria.
De fato. Algum tempo atrás.
Minha magia era muito popular em Paris.
Deveria ter me visto antes da guerra.
Derreti o relógio de Dalí enquanto estava em seu pulso.
Por que não pode nos ajudar?
Sabia que a magia vem de dentro?
Bom... Um dia me feri.
Foi bem feio.
E mesmo que tenha me restaurado por fora,
nunca fui a mesma por dentro.
Agora, sempre que tento utilizar a magia,
aparenta como se estivesse quebrada.
Enfim.
Existem poucos problemas no mundo,
que não podem ser resolvidos com um cookie de chocolate.
Tarby. Tarby!
Agora não. Estou atrasado.
- Não, precisamos conversar. - O quê?
Naquela noite no cemitério, o que fizemos foi horrível.
Meu tio está em apuros. Todos estamos...
- Existe esse relógio... - Lewis, chega.
Nada aconteceu no cemitério.
Eu entendo, está com medo. Também estou. Todos...
Woody!
- Vamos embora. - Vamos!
- Bom dia, professora. - Woody.
Não estou com medo. Se contar que eu estava lá,
quebrarei seus braços.
É só um estranho.
"Indomável".
Tio Jonathan? Está aqui?
Sem chance.
Socorro! Me ajudem!
Socorro! Tio Jonathan!
Tio Jonathan! Socorro!
Me ajuda, por favor!
Pegue os papéis.
Sai!
Está bem?
O que faz aqui? Disse que não era seguro.
Estava sendo indomável.
Creio que estava.
Não faça isso sozinho. Precisa de ajuda.
- Posso te ajudar. - Não, não pode.
Posso sim. Consigo ler isso.
Mas quero um achocolatado.
Eu não entendo...
- Já viu esse código antes? - Sim.
Camarada Ivan usa um igual com a Brigada Vermelha.
- Camarada quem? - Camarada Ivan, da série.
Mas o Capitão Meia-Noite sempre o para e decodifica com...
Isso! O decodificador secreto do Capitão Meia-Noite!
- Não acredito. - Eu que não acredito.
Três milkshakes de chocolate, por favor.
"Com esse relógio, eu e Selena limparemos o mundo."
É um relógio apocalíptico.
Por um lado, destrói tudo.
Não ao acabar com o mundo, mas levando de volta ao início.
Se o planeta é um relógio gigante,
então isso é uma bobina.
Está rebobinando para o começo dos tempos.
Se estamos voltando no tempo, ficamos cada vez mais jovens,
até desaparecermos e ninguém sobrar.
Sabia que era poderoso.
Mas isso vai além do que pensei que era capaz de fazer.
Quando vai acontecer?
"Quando a noite estiver mais sombria."
O eclipse lunar total esta noite.
Todas aquelas luas no meu quarto.
E se Isaac estivesse estudando e esperando o momento certo?
É isso que os gongos esperam.
Pegaremos os chicletes também.
Isaac esteve aqui.
Isaac tirou todas as ferraduras?
Queimou-as, uma por uma.
Como formigas com uma lupa.
O quão poderoso ele é agora?
A morte tem sido boa para ele. Espere aqui.
- Poltrona! - Tudo bem, tudo bem.
Estou aqui. Vim ajudar.
Está tudo bem. Você está bem.
Ele deixou o lugar em pedaços.
Ele devia estar procurando alguma coisa.
E eu acho que sei o quê.
Bem, o que estamos esperando?
Vamos nos livrar disso.
Isso não deveria estar derretendo, já?
Muita raiz de João Conquistador?
Não. Tem pouco pó de esquilo.
- Grãos do paraíso. - Não temos grãos do paraíso.
Sabe o quê? Uma pitada de ervas.
- Tio Jonathan? - Raiz de lótus?
Sim, sim. Mais raiz de lótus.
Tio Jonathan.
Isto é minha culpa.
Lewis, você nos ajudou.
Você que decodificou as plantas.
Não.
Quero dizer, eu que trouxe o Isaac de volta.
Lewis?
Do que você está falando?
Eu abri o armário. Eu usei o seu livro.
Sinto muito, muito, muito.
Não, você não poderia. Não sabe tanto para essa magia.
Eu só segui as instruções.
Eu sangrei no livro.
Lewis!
Magia de sangue?
Essa era minha única regra.
Eu sei. Eu sinto muito.
- E você quebrou? - Eu não queria.
Então você abriu um armário proibido
e realizou um ritual profano
- por acidente? - Jonathan.
Não sabia que Isaac era mal. Você nunca disse.
- Então é culpa minha? - Não disse isso.
Então o que está dizendo?
Que porcaria estava pensando?
Só queria que o Tarby fosse meu amigo de novo.
E eu quero meus pais de volta.
Eu achei que se funcionou aqui,
eu poderia ir para casa e tentar neles.
Eu só quero minha mãe.
Eu sinto muito.
Isso foi um erro.
Você vir aqui.
Agora, aguente, Jonathan.
Não, por favor. Por favor.
Vou compensar com você.
Por favor.
Não. Isto não é lugar para uma criança.
Não é seguro para você aqui.
Estava errado em pensar que era.
Mas
somos um bando de cisnes.
Eu sinto muito.
Você fica aqui.
Deixe-me falar com ele.
Eu sei que eu tinha um Malleus Maleficarum
por aqui em algum lugar.
Deve ajudar com a chave.
Vá em frente, grite comigo. Pode me ofender.
Sem ofensas.
Não dessa vez.
Jonathan.
Aquele garoto precisa de você.
Mas o que ele fez.
Ele é uma criança.
As crianças cometem erros. Eles arrumam problemas.
É por isso que são crianças.
Não, isso não vai virar história em quadrinho, Florence.
Isso é... Eu, eu
eu não tenho escolha aqui.
Claro que tem.
Você tem que continuar.
Não, não. Quando as coisas ficam difíceis
você vai direto para a saída.
Igual quando você fugiu da sua família.
Fugi? Meu pai me expulsou!
E sua irmãzinha?
Ela cuidou de você.
Ela precisava de você e agora ela se foi.
E você vai abandonar seu único filho.
Olha, eu não sei como cuidar de uma criança.
Como falar com ele, como mantê-lo seguro.
Especialmente agora.
- Eu só estou... - Está assustado.
Sim, está certo? Estou com medo pelo Lewis.
Com medo de ele se machucar.
Bem, adivinhe, gênio.
Esse é o ponto.
Ter um filho, sugere ficar temeroso por eles
o tempo todo e fazer mesmo assim.
É a descrição completa do trabalho.
E eu daria tudo para ter esse trabalho de novo.
Ter minha garotinha de volta.
Sabe de uma coisa?
Eu tenho uma ofensa para você.
Jonathan Barnavelt, você é um covarde.
Sra. Hanchett! Sra. Hanchett!
- Lewis. - Ele está livre.
Está lá dentro. Temos que ir!
- Quem? O que foi? - Há alguém na sua casa.
- Rápido, por favor! - Quem?
- Rápido. - O Marmelada.
Espere.
- Venha, rápido! - Espere.
- Esqueça a porta! - Lewis está frio.
- Eu vi lá em cima. - Meu Deus.
- Está na sua casa! - Lewis!
- Por favor! Rápido! - Lewis!
- Venha! - Espere, é escorregadio, Lewis.
- Sra. Hanchett, rápido. - Calma! Está escorregadio.
Isso não faz sentido.
- Qual cara mau? - O nome dele é Isaac.
- Isaac Izard. - Isaac Izard? Ele está morto.
Ele morreu ano passado.
Fique aqui.
Tio Jonathan! Sra. Zimmerman!
Está trancada.
Deve ser o Isaac. Sai da frente.
Sra. Hanchett, afaste-se da porta.
- Não seja ridículo. - Não!
Olá, Lewis.
Afaste-se dela.
Por que eu deveria me afastar
da minha bela esposa?
Você é Selena Izard?
Em carne e osso.
- Tio Jonathan! - Lewis!
- Mas, você morreu. - Quem disse que morri?
- Isaac! - Isaac!
Isaac?
- Isaac. - Isaac.
Isso é osso?
Humano.
Ele a matou para fazer algum tipo de chave.
Pensei que era feito de...
Não do meu osso.
Era um pedaço da verdadeira Sra. Hanchett.
Mulher adorável.
Isso é, antes de matá-la e assumir o lugar dela.
Minha esposa.
Ela tem talento para disfarces.
Aprendi com o melhor.
Venha dar um beijo na mamãe.
Você. Estava em meus sonhos.
Não consegui chegar perto do armário trancado.
Os feitiços eram muito fortes.
Mas você poderia pegar aquele velho livro para mim.
Trazer o Isaac para mim.
Você pode fazer tudo que eu quiser.
E agora...
você irá nos levar à chave do relógio.
Não, aí não.
Vamos!
- Agora você está se exibindo. - Lewis.
- Lewis! - Lewis, onde você está?
- Isaac levou ele. - Sim, mas para onde?
Acho que sei.
Tio Jonathan!
- Lewis! - Estamos chegando.
Sra. Zimmerman, estou aqui!
Tio Jonathan, estou aqui.
Não, aqui!
Socorro!
Barnavelt e Izard, mestres do ilusionismo,
amados pelos líderes da Coroa da Europa,
juntos novamente.
Tenho certeza que se lembrarão do meu próximo truque.
- Não! - Tio Jonathan!
Isaac, não faça isso.
Gosto do garoto.
Um órfão que ama o Capitão Meia-Noite.
Aquece meu coração morto.
Por favor, não me faça matá-lo.
Entregue-me a chave.
Não precisa machucar ninguém.
Apenas nos diga onde está o relógio.
O relógio está sob um feitiço de bruxo.
Nunca irá encontrá-lo.
- Acabou. - Isaac, por favor.
Deve ter alguma parte de você que não quer isso
que não está completamente morta.
Eu estava morto bem antes de morrer.
Nós sabemos que você passou
por algo muito ruim na guerra.
- Todos sabemos. - Ao contrário.
Foi onde conheci meu professor.
Minha unidade foi pega em uma emboscada.
Foram todos massacrados.
Fui deixado para morrer.
Vaguei por dias pela Floresta Negra.
Cantava os feitiços que conhecia com só um pensamento:
"Faça-me poderoso o suficiente para acabar com isso"
Para apagar os horrores que testemunhei.
Quando abri meus olhos...
Eu o vi.
Ele me ofereceu algo para beber.
Por um pequeno preço, claro.
De repente, eu vi.
As plantas do relógio
na minha mente.
Clara como o dia.
Não era um feiticeiro.
Não era nem humano. Era um demônio, seu imbecil.
- Você invocou um demônio. - Sim.
Sim. Azazel, para ser exato.
O quarto príncipe do inferno.
Ele me deu um dom maravilhoso.
O maior truque de mágica de todos os tempos.
Faço as pessoas desaparecerem.
Girar o mundo de volta até o alvorecer do tempo.
Tudo o que restará...
- Selena e eu. - Mas...
se você voltar ao início,
a história, os humanos, tudo começará de novo.
Não. Vou garantir que as pessoas nunca nasçam desta vez.
Com a ajuda de um amigo.
Os pais do Lewis não vão morrer naquele acidente terrível.
Seu marido e sua filhinha não serão mortos.
Eles nunca terão existido.
Sem pessoas, nada de guerra.
Agora, Jonathan...
A chave.
Florence?
Agora seria uma boa hora
para um pouco de magia.
De todas as pessoas, Florence, achei que você ia querer isso.
Eu sei o que perder sua família fez com você.
Você está muito triste e desolada
para fazer uma magia de verdade.
Talvez eu estivesse.
Mas agora...
Eu sou indomável.
Marmelada, agora!
- Onde eles estão? - Eles foram embora.
Cuidado onde pisa. Há uma língua.
- Já sei. - Uma língua grande.
Tão assustador.
Tio Jonathan!
Lewis, não os aborreça!
Me solta. Deixe-me ir!
- Mamãe! - Solte-me!
Por que você não fala comigo?
Meu Deus! Meu Deus do céu!
Espere! Ajude-nos!
Jonathan!
- Me solta! - Me solta!
Jonathan!
- Lewis, você está bem? - Estou.
Viu só isso?
Vamos voltar lá.
Com os monstros de metal lá dentro?
- Acabarão conosco. - Precisamos achar
Isaac e Selena.
Você ouviu o Isaac. Ele usa bruxaria!
Entendi, mas quer tentar descobrir o feitiço?
- Não temos tempo! - Pessoal!
Ai minha tia tonta.
Relaxa, os dentes são de abóbora.
Não podem nos machucar.
Tá, eu inventei isso.
Algum tipo de adesivo maligno.
Estou preso!
Eu também.
Sabe, nunca pensei que morreria assim.
Olha, Sra. Zimmerman! Pegue minha camisa.
Vou pegar.
- Corta! - Lewis, rápido!
Corta, corta!
Meu Deus, eu odeio abóboras.
Você viu isso, Florence?
Explodi ela com energia psíquica. Deu certo!
Sim, Jonathan. Estamos orgulhosos.
Viu que agora eu tenho o poder?
Vi! Uma estrela dourada para você.
Tio Jonathan.
Tio Jonathan, sou eu. Por favor, acorde!
- Jonathan, levante-se. - Tio Jonathan.
- Acorde agora! - Tio Jonathan!
O que você está olhando, sua ameixa velha enrugada?
Estou olhando para você, seu orangotango burro.
Lewis. Florence, esqueceu um lugar.
Lewis...
Sinto muito, Lewis. Desculpe por tudo isso.
Tudo bem.
- Eu também. - Não me entendam mal.
Isso é lindo, mas só tem 18 minutos
até o eclipse. E eles têm a chave.
- Como encontramos o relógio? - Não encontramos.
Tem um feitiço de bruxo nela.
Está escondido de todo bruxo ou feiticeiro
mesmo que seja poderoso. Nem Florence pode achá-la.
Deve haver algo que não estamos pensando.
Talvez eu possa encontrá-la.
Não sou um bruxo ou feiticeiro.
Não em muitos anos, mas...
talvez se eu tentasse alguma magia,
daria certo?
Certo, estou pronto.
Lewis, eu não sei sobre essa Bola 8.
Esta é minha mágica, não sua.
Vamos lá.
"Localizar. Verbo.
Descobrir o lugar e posição exatos de algo."
"Segredo. Adjetivo.
Algo que é mantido desconhecido ou invisível".
"Relógio. Substantivo.
Um dispositivo mecânico usado para medir o tempo."
"Uma peça do tempo. Um horloge!"
Nossa.
- Ele é estranho. - Não é?
Localize o relógio secreto.
Localize o relógio secreto!
Por favor, mamãe e papai.
Diga-me onde está o relógio, por favor.
"Sob a caldeira."
Lewis, seu gênio.
Vamos?
Gostosura ou travessura!
- Sra. Zimmerman? - Sim?
O que é aquilo?
Jonathan.
- Abra a porta. - Estou tentando.
Jonathan.
- Jonathan! - Não está ajudando.
Lewis.
Abra.
Mesmo na morte, tão assustador.
Florence, preciso mesmo fazer xixi.
Agora não, Jonathan.
Snakespeare!
- Sra. Zimmerman! - Florence!
Vão! Vão!
Tudo bem. Ela sabe como cuidar da Snakespeare.
Aqui. Rápido.
Isaac!
Pare!
Por favor.
Eu ensinei tudo o que você sabe, Jonathan.
Mas não ensinei tudo que eu sei.
Meu amor.
Não!
Espere aí, Lewis.
- Não. Eu vou com você! - Não!
Pode haver armadilhas. Eu tenho proteção!
Senti algo.
Consegui!
Tio Jonathan!
Tio Jonathan?
Tio Jonathan!
Tudo bem. Tudo bem. Está tudo bem.
Sou eu, o Lewis, seu sobrinho.
Lewis!
Venha conosco para a torre.
É uma torre especial.
Irá nos proteger.
Eu gosto de você, Lewis. Gosto de ser sua mãe.
Esqueça seu tio.
Em breve, ele vai partir.
Como todos.
Tio Jonathan?
Tio Jonathan!
Peguei você.
O quê?
Mãe, pai, o que eu deveria fazer?
"Diga adeus."
Dizer adeus? Não entendo! Como assim?
Certo. Adeus, pessoal.
Eu amo vocês.
Olhe, meu amor.
Está começando.
As areias do tempo estão mudando.
Rápido!
- Tem algo errado. - O que foi?
Ajude-me!
Não!
Isso!
DIGA ADEUS
Vou lhe mostrar o que um estranho pode fazer.
O quê?
Tio Jonathan.
Eu voltei.
Você conseguiu.
Você parou o relógio!
Não diga nada a Florence do corpinho de bebê.
- Ela não vai esquecer. - Não vou.
- Promete? - Eu juro.
- Não direi nada. - Segredo de feiticeiro?
Nunca aconteceu.
Você é o melhor.
Você conseguiu.
Manda minha calça.
Não fala nada para Florence. Sério.
Bem...
Olha o que o gato vomitou.
Você deu um jeito na Snakespeare!
Você parou o relógio?
Não, só molhei as calças.
Literalmente. Lewis parou o relógio.
Lewis.
Você é indomável.
Sra. Zimmerman...
Sinto muito pela perda da sua família.
Sinto muito pela perda da sua.
Talvez queira ser um cisne negro com a gente?
Posso ser o roxo?
Fechado.
Eu gostaria muito.
Não quero o baixinho medroso.
- Acha que eu quero ele? - Querem saber?
Não quero jogar mesmo.
Bola na cara, em velocidade extrema.
O quê?
Arremesso de sorte.
Queremos o Lewis no nosso time.
- Não, nós queremos ele. - Não!
Rose Rita, certo?
Posso ver seu livro de bichos?
Vi você com o seu dicionário.
Sabe que o certo é "inseto".
Mas claro.
Desenhou isso?
É realmente ótimo.
Você parece com um inseto.
Digo, como um elogio.
É como entendi.
- Tchau. - Tchau.
Quem era aquela?
Rose Rita Pottinger. Uma amiga.
Ela é? Teve beijo e abraço?
Não, platônico.
Olha ele agindo calmamente... Dando uma de James Dean do nada.
Tio Jonathan, acelera.
Vamos ver o que essa belezinha pode fazer.
Oi! Estamos de volta!
- Está pronto? - Sim.
Fica aí.
Jonathan, você dirige como uma velhinha.
Engraçado. Você parece uma.
Parem. Os dois são muito velhos.
- Boa, Lewis. - Estrela Dourada.
Gatinho mau!
Use a caixa de areia!
United Team & GeekSubs Enfeitiçando Everything!
Seja Geek: bit.ly/2BlvIDM
Seja United: bit.ly/LegendeConosco