1300 anos Antes da Era Comum
Há 400 anos os hebreus são escravos no Egito.
Construindo suas estátuas, suas cidades, sua glória.
Em todo esse tempo, eles não esqueceram sua terra natal.
Nem seu Deus.
E Deus não se esqueceu deles.
Subpack: LAPUMiA
ÊXODO: DEUSES E REIS
Palácio do Faraó Mênfis
É verdade que o exército hitita está com 16.000 soldados nos arredores de Kadesh.
Não sabemos exatamente por quê.
Os hititas estão tentando cruzar a fronteira.
É óbvio.
O que mais estariam fazendo?
Se preparando para nossa invasão, segundo nossas fontes.
Pensam que estamos
preparando um ataque, mas não estamos.
O que não quero e nem vou fazer é ficar aqui sentado
esperando para lutar com o exército hitita
aos muros do palácio.
Venham.
Que dizem as entranhas?
Elas não "dizem" nada.
Dão um vislumbre.
A interpretação é livre.
Interprete-as!
Venceremos ou não se atacarmos antes?
É sim ou não.
Isto não está claro.
Mas outro fato está.
Na batalha, um líder será salvo,
e seu salvador será líder algum dia.
Então as entranhas também devem dizer
que abandonemos a razão
e sejamos guiados por presságios.
Grande Sekhmet,
o faraó bebe em seu nome
e reza por vitória sobre os hititas em Kadesh.
Seu primeiro decreto, quando for a hora, será aposentá-la.
Farei isso.
Não sei por que papai ainda não o fez.
Mas, por via das dúvidas,
se me vir em qualquer perigo real por lá, vá na direção oposta.
Falo sério.
Quando olho para vocês, ainda vejo os dois meninos
que foram criados juntos como irmãos.
Se, por qualquer razão,
se esquecerem disso,
elas irão lembrá-los.
Longas o suficiente para usarem em montarias,
mas não o bastante para tropeçarem nelas.
Esta é a dele. Pegou a minha.
Está certo. É assim que eu quero.
Um fica com a do outro
para se protegerem.
Prometam-me que farão isso
sempre!
Seti! Seti! Seti!
Seti!
Ali!
Posicione a Divisão Amon ao norte, a Divisão Rá ao centro,
e Ptah ao sul. Deixemos Seth de reserva.
-De reserva? -Sim.
Devemos concentrar nossa força no centro.
Concentre sua força em lutar.
Deixe a liderança comigo.
Disparar!
Atacar!
Levem Ramsés! Vão!
Vão!
Meia-volta! Meia-volta!
Moisés! Moisés! Moisés!
Moisés.
O que aconteceu lá?
Nada.
Fiz a mesma pergunta aos comandantes. Eles também mentiram.
Estou farto disso.
Ele acha que houve algo.
-Mas não houve. -Por quê?
A Alta Sacerdotisa e a profecia.
Ela disse que não poderia ver quem venceria.
A outra parte. Que o líder seria salvo
e tudo o mais...
Salvou a vida de meu filho?
Salvei.
Sente-se.
Obrigado não é o suficiente,
mas obrigado.
Sei que não acredita em presságios e profecias,
mas eu acredito.
E eu respeito isso.
Mas não foi nada.
Isso não faz nem sentido.
Porque não é meu sangue.
Exato.
Verdade. Não pode me suceder.
Não do jeito habitual.
De jeito nenhum!
De nenhum jeito concebível, sentar-se aqui.
É terrível dizer isto do próprio filho,
mas confio mais em você do que nele como líder.
As bigas hititas
atravessaram nossa defesa e começaram o ataque.
Vi-me cercado pelo inimigo,
sem soldados, sem escudeiro...
travando uma luta desesperada pela vida.
Só com a ajuda dos deuses,
derrotei os inimigos
e voltei à divisão Rá!
Pare aí.
Gostaria de reescrever algo?
Não.
-Prossigo? -Não, o resto está bem.
Qual é a próxima?
Pitom.
Que tem ela?
A situação com os escravos...
Está bem. Ramsés!
O que?
Vá até lá e encontre com o vice-rei, investigue e me relate.
Eu?
Será sua algum dia. Interesse-se por ela.
Algo mais?
Irei ver o vice-rei.
Não.
Eu irei.
Está aquém de você.
Está aquém de qualquer general.
Eu irei.
Ramsés,
podemos esquecer o que houve
no campo de batalha?
Se tivesse sido ao contrário,
eu teria salvado sua vida também.
Eu sei. Eu sei.
Foi um bom arremesso.
Apesar dos deuses terem guiado sua mira.
Um pouco de veneno no sangue é bom.
Deixa você menos vulnerável à próxima mordida venenosa.
Talvez até a de meu pai.
PITOM
Bem-vindo a Pitom.
Irá se acostumar com o cheiro.
O vice-rei parece desfrutar de uma boa parte dos recursos dele.
Não é um serviço que qualquer um queira fazer, meu senhor.
Um certo grau de conforto é necessário para estimular o espírito.
Sabe qual é o problema? As pessoas vivem demais hoje em dia.
Todo ano, a taxa de mortalidade cai em relação à de natalidade.
E essa gente
se reproduz como que por esporte.
É problema uma mão de obra crescente?
É claro que não! É bom para a produção.
É claro que é bom, mas só até certo ponto.
Quando a população o quer morto,
sim, é problema.
Então, ou eu recebo mais tropas para manter a ordem,
ou reduzo o rebanho.
Começa a matar gente
sem uma razão que não seja essa teoria precária
que irá provocar exatamente o que se queria evitar.
Então me dê tropas!
Vamos falar com eles.
Por quê?
Você teme uma rebelião. Vejamos se há motivo para se preocupar.
Conversando com eles?
Olhando para eles
enquanto eu falo.
Descobre-se muito de uma pessoa
olhando nos olhos dela.
Deixe-me dizer uma coisa
sobre os hebreus.
São um povo conspirador e briguento.
Sabe o que significa "israelita"
na língua deles?
Aquele que briga com Deus.
Aquele que luta com Deus.
Há uma diferença.
Posso não ser tão culto como quer deixar claro para mim,
mas lido com eles todos os dias.
Sei do que falo.
Não precisa ir. Irei sozinho.
Pare!
Por que o pune?
É um desordeiro reincidente, meu senhor.
Por que ele sorri?
Diz não sentir dor, meu senhor.
Então de que serve açoitá-lo?
Não foram reunidos aqui à toa.
Eu pedi para ver os anciãos.
Digam logo! Para que vocês rezam?
Rezamos para rever Canaã.
Rever?
Nunca a viram.
Eu vi Canaã.
Suas tribos são mais ferozes que os egípcios.
Não retornarão a ela
senão para morrer.
-Deus discorda. -Qual deus?
Seu deus de Abraão?
O deus que diz serem especiais?
Escolhidos?
Levante-se!
Venha cá.
Ele está errado.
Vejo que não o convenci, e é um problema,
porque, junto a crenças vãs, se abrigam o fanatismo,
a insurreição e a revolução.
E tudo começa com os anciãos.
Seu nome?
Qual é o seu?
Eu lhe digo.
Sou Moisés, filho de Bitia,
neto de Horemheb.
Registrem o nome dele e dos outros.
Tragam o próximo grupo.
Meu nome é Nun.
Meu senhor!
-Pare! -Deixe-o passar!
O ancião quer lhe dizer algo,
mas não aqui.
Onde e quando?
Casa de orações, à noite.
Pegue.
Vejo que sobreviveu à sua aventura.
Desculpe fazê-lo esperar novamente.
Não estou esperando.
-Como foi sua viagem à pedreira? -Boa.
Viu o que enfrento.
Diga-me:
quer ver mais algum registro meu antes de partir?
Pode me dizer
se tudo isso foi relatado a Mênfis.
Foi aprovado? Você tem por escrito?
É claro. Está registrado.
Então não se importa se verificarmos?
Não me importo.
Mas não sei o que há.
Fiz algo que lhe desagradasse?
E se fiz, há como agradá-lo?
Pode parar de viver como um rei.
Não é um rei.
"e você ocupará a terra de Canaã."
Canaã já está ocupada.
Deus prometeu que retornaremos.
Em grilhões ou em caixões?
Como homens livres
a uma terra onde jorra leite e mel.
Podem esperar lá fora? Não somos perigosos.
Fiquem com os cavalos.
Acredita em coincidência?
Como em qualquer outra coisa.
Acho que não é coincidência.
O quê?
Você vir a Pitom.
Por que veio?
Negócios.
Sentem-se.
Quem é seu pai?
Sei que não sabe o nome dele,
só que foi um general do faraó,
não mencionado por sua mãe.
Vejo que isso o perturba.
Isto será de seu interesse.
Não houve um general.
Sua mãe,
a mulher a quem chama de mãe, não teve filhos.
Você nasceu escravo.
Não vá. Não vá.
É melhor para você que eu me vá.
Estou indo.
Se sair agora, acabará retornando,
pois sabe que há algo errado. Sempre o sentiu.
Por favor.
Saiam todos.
Saiam!
No ano de seu nascimento,
houve a profecia de que nosso líder nasceria
para nos libertar da escravidão.
Então, um decreto em Mênfis
ordenou que se matasse todo primogênito hebreu.
Seus pais não esperaram isso acontecer.
Qualquer chance de sobrevivência era melhor do que nenhuma.
Eles o entregaram à sua irmã.
Ela o levou num cesto para a beira do rio,
e o colocou onde ela sabia
que a filha do Faraó Paramesse, Bitia, se banhava.
Bitia adotou você e sua irmã, Míriam, como serva.
Ela o criou como filho.
Ela provavelmente o amou,
mas nunca contou a você ou a ninguém a verdade.
Você é hebreu.
A verdade?
A verdade não é nem uma história muito boa.
Pensei que seu povo contasse
boas histórias.
Você, escravo.
Você!
Esperam uma recompensa por essa informação?
Nossa recompensa é servi-lo.
Mesmo assim, se o senhor tinha
algum prêmio em mente além do prazer em servi-lo,
não recusaríamos.
Que acham disto então?
Que tal se eu não os matar?
Seria um pagamento mais do que suficiente.
Essa gentalha...
Por favor, saiam!
Por favor.
Como foi?
Falamos depois.
Falemos agora
para servir de pausa para esses médicos carrancudos.
Sente-se.
Estamos analisando a fundo os registros da cidade.
O homem é um ladrão.
É uma das ironias mais deprimentes da vida,
que os sedentos por poder,
sejam os mais aptos a conquistá-lo e os menos aptos a exercê-lo.
O que há, Moisés?
Está doente.
Algo mais o atormenta.
Posso notar.
Não, mais nada.
Que esteja alerta,
revigorado e protegido pelos deuses
a cada momento da vida eterna.
Para a esquerda.
Não, sua esquerda.
Mais, mais, mais.
Aí.
Como é alto!
Monumentos existem
por uma razão: servir de inspiração.
Inspirar o quê, neste caso?
Neste e em todos os casos, poder!
Fale alto seja o que for.
O Vice-rei de Pitom está lá fora.
Não estava agendado.
Que volte a Pitom até marcar.
Não, vamos resolver.
Mande o entrar.
Se veio implorar perdão ao novo rei,
é inútil.
Prendam-no!
Espere!
Posso ao menos falar?
Imploro!
É de seu interesse.
-Seja breve. -Serei.
A sós com o rei.
Aconselho
que ele e outros generais deixem o recinto.
É mesmo?
É seu conselho?
Não é conselheiro dele.
Tem razão. Você é o conselheiro.
Eu mesmo.
Moisés.
Todos, menos o vice-rei,
fora!
Péssimas notícias.
Aí está você!
Então?
O vice-rei...
Não o prendeu.
Não seguiu a sugestão de seu conselheiro-chefe.
Não, ele veio
me contar de um incidente com dois guardas,
um deles sobrevivente ao ataque.
Disse a ele que não me importava.
Então ele me contou uma história inacreditável
que, segundo ele, é de fonte confiável.
Quando o pressionei,
ele admitiu que soube por espiões hebreus.
Sabe a que me refiro.
Sei.
O que acha disso?
Acho que é um insulto, e acho que é ridículo.
Logo você, um hebreu!
Perguntei
como eu poderia acreditar nessa história.
Primo,
não pode!
E se eu correr o risco de não acreditar?
O que devo fazer?
Bitia!
Mamãe.
O homem é um ladrão.
Meu filho descobriu,
não você.
Ele relatou a seu pai, que teria enforcado esse ladrão
se não estivesse morrendo.
Crê em mentiras interesseiras.
Só quero saber se é verdade.
Não pedi um sermão.
Falar da mentira
iria promovê-la,
-e não farei isso. -Responda a pergunta.
Sim ou não?
Falei com você?
Tragam-na.
Agora!
Míriam!
Venha se sentar.
Irei lhe fazer umas perguntas
que parecerão muito estranhas.
Só quero que diga a verdade.
Como conheceu Moisés?
Sabe como conheci a ele
e a você.
Ajudei a criar ambos.
Então não é irmã dele?
É claro que não.
Você não é hebreia.
Não.
Coloque o braço na mesa.
Ramsés...
Sem estupidez!
Não falei com você!
Falei com ela.
O braço inteiro na mesa, Míriam.
Obrigado.
Ramsés,
não prossiga.
Não prossiga senão o quê?
Não prossiga.
Você tem certeza disso?
Tire sua mão dela ou use-a agora.
Ou talvez você queira responder a pergunta.
Então prossigo.
Míriam, vou lhe perguntar novamente.
Se negar outra vez,
peço desculpas pelo o que pode acontecer.
Você é irmã dele?
Não.
Sim!
Não precisa de um motivo para matá-lo, mas tem um.
-Foi traição. -Como?
Admitiu que sabia.
Não foi uma admissão!
Só não quis que ela perdesse o braço.
Vi nos olhos dele.
Ele não acredita na história.
Eu não quero acreditar.
Acredita por ser uma chance de se livrar dele
como sempre quis.
Não disse "exílio", disse "morte".
Eu garanto que ela o seguirá
aonde vá.
Khyan,
deixe-me falar com minha mãe.
Sim, senhor, sim.
Venha, Míriam.
Nem todo homem protegeria uma serva que não passasse disso para ele.
Muito menos nesta família,
inclusive eu.
Eu não teria dito o que ele queria ouvir.
Ela também não teria dito.
Demonstra o quanto nós amamos você.
"Nós"?
Não é verdade.
É verdade.
Você usava isto quando o deixei no rio.
Tirei de você obviamente.
É você.
O vínculo entre você e nossa mãe.
Sua irmã salvou sua vida.
Agora salvou a dela,
Moshe.
Míriam.
Lamento, senhor.
Moisés!
Não possuo bens.
Meu cavalo morreu.
Não viemos por seu cavalo, Moshe.
ESTREITO DE TIRAN MAR VERMELHO
Mais alto!
O que faz?
Não parem. Continuem trabalhando.
Pegue água para os bodes.
Você!
Espere sua vez.
Afaste seus animais dos cochos.
Fiquem à vontade.
De onde você vem?
Do oeste.
Para onde vai?
Leste.
O que você fez?
Que quer dizer?
Cometeu algum crime?
Com todo o respeito,
suas filhas me convidaram para comer.
Não me disseram que haveria um interrogatório.
Desculpe.
Sou curioso.
Fique à vontade para se lavar antes do jantar
se lhe aprouver.
Pernoite se quiser
antes de prosseguir
para onde for.
Obrigado.
Descreva Mênfis
a quem nunca foi nem jamais irá lá.
Ela é...
Não digo civilizada,
porque não quero ofender, mas é civilizada.
Há mais do que ovelhas e bodes.
Há mais que isso aqui.
É mesmo? Onde?
Desculpe. Fui grosseiro.
Fui grosseiro.
Não sou ignorante, só porque vivo aqui.
Já percebi.
Posso lhe dizer uma coisa.
Este é de longe
o melhor lugar
entre aqui e lá.
Então partirá?
É claro.
Não há nada aqui para alguém como eu.
Quando?
Hoje?
Lembrem-se deste momento.
Depois destes votos,
dirão ao mundo:
Este é meu marido. Esta é minha esposa.
Eu, Zípora,
Eu, Moisés,
-aceito você, Zípora, -aceito você, Moisés,
por nada além do que você é.
Amo o que já sei de você,
e confio no que ainda não sei.
Com respeito
por sua integridade,
e fé
em seu constante amor por mim.
Em tudo que a vida nos trouxer,
eu juro amor.
Quem o faz feliz?
Você faz.
O que é mais importante em sua vida?
Você é.
Onde preferiria estar?
Em nenhum outro lugar.
E quando me deixará?
Jamais.
Prossiga.
9 ANOS DEPOIS
Eu disse 'per se'.
Não quero falar da minha tumba, 'per se'.
Eu quero saber por que você quer falar dela o tempo todo.
Com todo o respeito,
devia ter sido seu 1 º decreto quando assumiu o trono.
Será um grande projeto como pode imaginar.
E minha casa também.
Algum problema com o palácio?
Não está pronto.
Não demora a ficar pronto.
Disse isso meses atrás. Enquanto isso, vivo
como um beduíno.
Terminem logo.
Mais rápido!
Ou preciso matar alguém?
Acho que foi bem claro.
Bom arremesso, pai.
Só mire mais alto.
Quase...
Já esteve no topo?
Não.
Gostaria?
Mamãe diz que é proibido.
Por quem?
Nosso deus.
Nosso deus
nos impede de escalar montanhas?
Nem toda montanha...
Só aquela.
É a montanha de Deus.
Você o confunde.
Não é a intenção.
É bom que nosso menino cresça sem acreditar em nada?
É ruim crescer acreditando em si mesmo?
-É minha fé. -Eu sei.
-E é a dele também. -Eu entendo.
Ele decide quando crescer.
Assim como você fez.
Ele já se parece muito comigo.
Moshe.
Ajude-me!
Acho que quebrei a perna.
Mais do que isso.
O que disse?
Quem é você?
Sou um pastor.
Pensei que fosse um general.
Preciso de um general.
Para quê?
Para lutar.
Para que mais?
Contra quem?
Pelo quê?
Acho que você sabe.
Você deveria ver o que está acontecendo com seu povo agora.
Ele não terá paz até que faça isso.
Ou não é seu povo
a seu ver?
Quem é você?
Eu sou.
Foi atingido na cabeça.
Tudo que viu,
ou pensou ter visto depois,
foi efeito disso.
A tempestade...
A tempestade começou antes de eu ser atingido na cabeça.
-Não foi uma tempestade. -Está bem.
A tempestade aconteceu.
Foi alguma coisa diferente.
-Mas o menino foi da sua imaginação. -Como sabe?
Como sabe?
Deus não é menino!
Então como Ele é?
Descreva-o para alguém como eu.
Sabe o que parece?
Sei. Parece até que eu estou delirando.
Sim.
Só precisa descansar.
Quero lhe dizer uma coisa.
Eu não fui completamente sincero com você.
Sobre o quê?
Sobre quem eu sou.
Sobre o que eu fiz e quem eu era.
E como me sinto.
-Como se sente em relação a mim? -Não.
Não, eu fui sincero sobre isso.
Descanse.
-Descanse. -Não me deixe.
Não. Não.
Moshe.
Gérson?
O que faz aqui?
Nada.
Não consigo dormir.
Preocupado comigo?
Sim.
Não se preocupe.
Vou ficar bem.
O que é isso?
O que parece?
Para dentro.
O que fará com tudo isso?
Garantir que eu a veja de novo.
Guarde isso e me verá para sempre.
O que significa?
É alguém que eu conhecia.
Não é para sempre.
Vou vê-lo novamente.
Acredita em mim?
Muito bem!
Nunca diga somente o que as pessoas querem ouvir.
Mas eu vou...
Eu vou vê-lo novamente.
Guarda isso para mim?
Gérson.
Gérson, por favor, olhe para mim.
Que deus manda um homem
deixar sua família?
Se você entendesse, eu entenderia.
Não entendo.
Então não posso responder.
Se isso é o que fé significa, eu troco a minha
para manter você.
Não me toque!
Vá.
Vá!
Pastor, teria um pouco de leite para repartir?
Tenho.
De onde você vem?
Eu venho do mar.
É um caminho estreito e perigoso.
Obrigado, pastor.
Josué. Lembro-me de você.
Ainda não sente dor?
Vigie o cavalo.
-Obrigado. -Bem-vindo de volta, irmão.
Aarão,
seu irmão.
Itamar.
Itamar, esse
é seu famoso tio Moisés.
Ele já foi um príncipe do Egito.
Estou bem.
Estão todos bem.
Você dorme tão bem, filho,
porque sabe que é amado.
Nunca dormi tão bem assim.
Soube que a partir de agora devo chamá-lo
de Ramsés, o Grande.
Moisés,
você está vivo.
-Que bom que está vivo. -É mesmo?
Foi por isso que só mandou dois assassinos para me matar?
Minha mãe.
-Não a culpe. -Ela queria você morto.
Quem você acha que escondeu sua espada onde você acharia?
Moisés!
Não estou aqui
para tomar seu trono.
Não é tanto a profecia que o preocupa.
É alguma outra coisa.
Disseram-me
que a situação aqui ficou
muito pior.
A situação está melhor do que nunca, Moisés.
Não.
-Temos ordem. -Ordem?
Os escravos,
os corpos deles queimam dia e noite agora.
Vi com meus próprios olhos.
Chama isso de ordem?
São escravos.
-Não. -Que esperava?
São egípcios. Trate-os como tal.
Dê os mesmos direitos.
Pague pelo trabalho,
ou precisa libertá-los.
Não são egípcios.
São escravos, Moisés. Que esperar deles?
Que fariam
se, de repente, se vissem livres como animais?
Não os chame de animais!
Escute, do ponto de vista econômico,
o que pede
é, no mínimo, problemático.
Eu não esperava ouvir um simples sim,
mas não quero ouvir um simples não.
É o que está dizendo? Está dizendo não?
Eu não disse não.
Eu disse tempo.
Tempo.
Está ouvindo os hebreus.
Não ouço os hebreus.
Com quem anda conversando?
Deus.
Qual deus?
Não cogita seriamente essa proposta.
Foi uma proposta?
Se um homem segura uma adaga em sua garganta, Ministro?
-Foi? -Me enganei.
Foi uma exigência.
Ele perdeu o juízo.
Ele encontrou um deus, o deus dele.
Não um dos nossos!
Então eu quero Moisés...
Eu quero Moisés morto.
Ouviram?
Sim.
Então, vão!
E
a família dele também.
Moisés.
Onde está Moisés?
Moisés? Onde está Moisés?
Moisés,
a família dele...
Onde eles estão?
Esse não é Moisés.
Essa não é a família dele.
Esses são um homem,
a esposa
e o filho
que, quando perguntados onde ele estava,
responderam: Não sabemos.
Levem esta imagem com vocês hoje
e reflitam por que protegê-lo
sabendo que amanhã à mesma hora,
haverá outra família
onde essa está.
E outra depois de amanhã.
E no dia seguinte.
Será que vai ser a sua?
Vá em frente.
Quero me alistar.
Ali.
Josué, use o joelho.
Está bom.
Os dois olhos abertos!
Posicionar! Apontar!
Soltar!
Avançar.
Posicionar. Apontar.
Soltar!
Apontar!
Soltar!
Apontar!
Soltar!
De novo!
Há dois tipos de campanha.
Ambas obedecem a números.
Com números maiores,
você ataca o inimigo de frente!
Você crava no coração.
Com números menores, se aproxima pelo lado.
Você corta o sangue
do coração.
Os suprimentos do exército.
Não!
Os suprimentos do povo.
Sua comida,
sua propriedade,
seu conforto.
O que conseguiria?
Tudo.
Só o povo egípcio
pode forçá-lo a atender as exigências
por liberdade. Temos de forçá-los
a fazê-lo dizer sim!
Sim?
Sim!
Sim?
Sim!
Comigo!
Pronto.
E você não fará nada?
Eu não disse isso.
Por onde andava?
Vendo-o fracassar.
Guerras de atrito levam tempo.
Neste ritmo, levará anos,
uma geração.
Estou pronto para lutar tanto tempo.
Eu, não.
Pensei termos progredido.
Agora, está impaciente?
Depois de 400 anos de escravidão.
Sou o único sentado aqui que nunca fez nada a respeito?
Eu entendo
alguma coisa de campanha militar.
Se foi para não me dar ouvidos,
por que me tirou
de minha família?
Não o tirei.
Você saiu.
Não precisa de mim.
Talvez não.
O que faço? Nada?
Por ora,
pode assistir.
Divina Deusa Kebechet, humildemente rogo
para que purifique as águas do rio que nos dá vida.
Quanto tempo demora?
Não muito.
Mais do que isso.
Ramsés! Ramsés!
Sim!
Basta!
Faça algo!
São apenas rãs.
Se afastem!
Impura.
Não bebam!
Impura.
O Nilo, como sabemos, carrega uma quantidade de barro.
Este ano, há mais barro que de costume
trazido pela corrente e depositado no leito
que depois vem à tona com a selvageria dos crocodilos.
Esse comportamento não apenas
mudou drasticamente a cor da água como também a poluiu
a ponto de matar os peixes.
Mas rãs, como sabemos,
podem sair da água quando é preciso.
E elas saíram.
Mas rãs ainda precisam de água
e quando não encontram nas ruas de nossa cidade,
o que acontece?
Morrem?
Morrem!
E se decompõem.
Aí vêm os mosquitos, as larvas e as moscas.
Depois disso...
Depois o quê?
As moscas morrem.
Fale!
Está em hebraico.
Hebraico?
Leia.
Essas catástrofes
são obra de Deus
e ainda não acabaram. Elas vão piorar.
Precisamos chegar a um acordo
para o bem dos dois lados.
Então é obra de Deus.
Eis minha oferta de acordo para vocês.
Carga de trabalho dobrada
sem receber palha
para fazer seus tijolos.
Talvez seu deus
forneça a vocês.
Fiquei impressionado a princípio.
Não estou mais.
Está afetando a todos.
Então, a quem você está punindo?
O que há com ele?
Está doente.
O que é isso?
-Foi você? -Eu, não!
-Foi você? -Não.
Que houve com ele?
Fizemos grandes avanços na medicina.
Porém, ainda há doenças obscuras que não compreendemos.
Animais não são imunes,
e conjectura-se
que essas doenças migrem das menores criaturas
como uma...
uma mosca.
Foi ao rio recentemente?
Apelei a Kebechet de novo
e a mais seis deuses.
É isso?
Já terminou?
Eu terminei.
Quer insinuar algo com sua ausência?
Quer que me torne mais humilde?
Porque não vou ser mais humilde.
Balanços iniciais indicam
mais de 1 0 milhões de cúbitos quadrados de colheita perdidos.
O intendente sugere devolver uma porção
da colheita ao celeiro civil.
Um ato de misericórdia.
O povo passa fome.
Sugere que eu passe fome também?
Não.
Há bastante água para o povo.
Eles sobrevivem.
Mirar!
Disparar!
Mirar!
Disparar!
É você?
Moisés?
Irmão?
Você veio negociar?
Porque já preparei
uma oferta para você.
Se algo mais acontecer,
lançarei minha própria praga em vocês.
Toda criança hebreia
que ainda não ande,
não andará,
porque afogarei todas no Nilo.
Como você deveria ter sido.
Você diz que não causou tudo isto?
Foi seu deus?
Eu sou o deus! Eu sou o deus!
Veremos quem é mais eficiente em matar.
Você,
esse deus,
ou eu.
Gentileza sua ter vindo.
Ele deu o que você pediu?
Ainda não, mas o próprio povo se volta contra ele.
-E o exército? -Se voltará.
Discordo.
Algo pior tem de acontecer.
Discordo.
-Algo mais seria... -Seria o quê?
Que ia dizer?
Cruel? Desumano?
Não é fácil ver
o povo com quem cresci, sofrer tanto.
E o povo com que você não cresceu?
Alguma vez pensou nele?
Ainda não pensa nele como seu, pensa?
Enquanto o exército apoiar Ramsés,
nada mudará.
Algo mais é pura vingança!
Vingança? Depois de 400 anos de dominação brutal?
Esses faraós, que se julgam deuses vivos, são feitos de carne e osso.
Eu quero vê-los de joelhos implorando que acabe.
Estou farto de falar com um mensageiro!
General!
Eu ouvi a ameaça final de Ramsés.
Deixe-me dizer o que acontecerá a seguir.
Não. Não.
Não pode fazer isso.
Não tomarei parte nisso.
Fiquem!
-Segurem! -Moisés?
Deixem-no.
-Khyan. -Moisés.
Eu podia ter matado você.
Duvido muito.
A menos que você mesmo me mate.
Seus próprios soldados me deixaram entrar.
Eu não negocio mais.
Não é para isso que estou aqui.
Eu vim lhe dizer que está vindo algo
que foge de meu controle.
Algo que afetará milhares
e milhares de cidadãos.
E afetará você muito pessoalmente se não aceitar o que lhe pedi
e anunciar publicamente
antes do sol se pôr.
Ramsés,
não dê as costas para mim!
Isto não tem nada a ver comigo e com você.
Vai muito além disto.
Tem a ver com a sobrevivência do Egito. Está entendendo?
Pôr do sol.
Depois, será tarde demais.
Tarde demais para quê?
Proteja seu filho.
Proteja seu filho esta noite.
Meu filho?
É uma ameaça?
É uma ameaça? Moisés!
Moisés!
Mande todos
sacrificarem um cordeiro
e marcarem as portas
e os batentes com sangue
hoje à noite.
Por quê?
Pobres cordeirinhos se eu estiver errado.
Se eu estiver certo,
iremos dar-lhes graças por toda a eternidade.
Bennu? Bennu?
Não!
Ramsés?
Ramsés.
Não!
Zacarias?
De joelhos!
Fora!
Assassino!
Assassino de crianças!
Os filhos deles morreram ontem à noite.
O meu também.
Foi seu deus?
Um assassino de crianças?
Que fanáticos veneram tal deus?
Nenhuma criança hebreia morreu ontem.
Saia
daqui!
Vá!
Cada um de vocês!
Vão!
Vão para Canaã se quiserem.
Voltem para a terra de seus sonhos.
Mas vão!
Às suas ordens!
Foi este caminho que peguei.
Daqui, vamos para o sul até o Mar Vermelho.
Os estreitos são aqui. Na maré baixa, atravessamos a pé.
Sabe por que dorme tão bem, meu filho?
Porque sabe que é amado.
Com todo o respeito,
se formos recapturar 400.000 escravos,
talvez precisemos mais que três divisões.
Não iremos recapturar ninguém.
Avançar!
Devíamos descansar.
Não.
Não estamos seguros até cruzarmos o mar.
Moshe!
Ramsés,
4.000 homens,
e mil bigas.
A que distância?
Quatro dias.
Menos se não descansarem os cavalos.
Ramsés!
Precisamos descansar os cavalos
e os homens!
Os estreitos são para lá.
O caminho mais fácil e longo
é pela costa ocidental,
ou passamos pelas montanhas.
Montanhas?
Por que nós não podemos fazer aquele caminho?
Podemos, mas Ramsés também.
As trilhas da montanha são perigosas,
mas estreitas demais para as bigas de Ramsés.
Ele não poderia seguir, e ganharíamos o tempo necessário.
O que Deus lhe diz?
As montanhas.
Conseguiremos?
Avançar!
Para onde agora?
Fique aqui.
Precisamos de Sua ajuda.
Não sei onde estou.
Não quer me ajudar?
E nem a eles?
Por aqui!
Mexam-se!
Por aqui!
Tem certeza?
Absoluta!
Conseguiremos atravessar com o equipamento
e as bigas?
Eles acharam que não iam passar.
Como poderiam saber?
Nunca estiveram aqui.
Moisés talvez sim.
É a maré alta ou baixa?
Não importa.
Não são os estreitos, são?
Não.
Ao menos sabe onde estamos?
Sei!
Estamos num lugar da Terra onde há um mar à frente
e um exército atrás!
E agora?
Com ou sem exército, temos de descansar.
Trouxe todos para o lugar errado.
Abandonei minha família.
Eu falhei com você.
Não sou quem pensei que fosse.
O que foi?
A corrente.
Está forte.
Temos de atravessar aqui.
Temos de atravessar agora!
Atravessamos aqui.
Atravessamos aqui!
Preparem-se!
Atravessamos aqui!
Avise-os! Vá!
Suas ordens
são como o açoite do chicote egípcio.
Não somos mais escravos.
Porém ainda não estão livres.
Desistiram
de Canaã,
terra de seus antepassados.
Honraram-me
com sua confiança.
Agora eu os honro com minha fé.
Sigam-me e serão livres!
Fiquem e pereçam.
Não tenham medo!
Deus está conosco!
Vão! Preparem-se!
Vão!
Deus está conosco!
Espalhem a notícia! Atravessamos aqui!
Juntem suas coisas rapidamente
e formem grupos!
Rápido!
Depressa!
Firme!
Direita, direita! Rente!
Continuem andando!
Não há nada a temer!
Não se preocupem! Estão seguros!
Mantenham à direita! Mantenham à direita!
Ramsés!
Pare!
Pare! Pare!
Vá!
Continuem!
Continuem avançando!
Ali.
Josué!
Aarão!
Corram!
Todos correndo!
Rápido!
Corram para a margem!
Moshe.
Vamos embora!
Ramsés!
Vá!
Ramsés, pare!
Todos deem meia-volta!
Meia-volta!
Khyan!
Vão.
Irmão...
Vão agora! É uma ordem!
Venha! Não conseguirá voltar!
Vá!
Mais rápido!
Estou sozinho aqui.
Sente-se.
Minha família
não está longe.
Sua família?
Minha outra família: minha esposa, meu filho...
Eu pensei
em convencê-los...
Convencê-los a se juntar a nós, mas talvez...
Talvez não seja sábio.
É claro que eles devem vir.
A jornada é longa.
Muito pode acontecer.
Depois
que chegarmos lá... Se chegarmos lá!
Não nos permitirão assentar?
Nos verão como invasores.
Não terão escolha. Somos grande como qualquer tribo.
Somos uma nação. Isso me deixa mais preocupado.
Por quê?
Tanta gente assim?
E ainda pergunta?
Mas temos o mesmo objetivo.
Temos agora.
O que acontece quando pararmos de fugir?
Ramsés,
o Grande.
Obrigado.
Gérson.
Fez o que disse que faria?
O que eu disse?
Que trocaria de fé
para me manter.
Não.
Ótimo.
Pode precisar dela mais do que nunca.
Quem são eles?
São o meu povo.
Quem a faz feliz?
Você faz.
O que é mais importante em sua vida?
Você é.
Quando a deixarei?
Jamais!
Posso prosseguir?
Prossiga.
O que acha disso?
Eu não faria
se discordasse.
É verdade.
Notei isso em você.
Nem sempre concorda comigo.
Nem você comigo. Já notei também.
Mesmo assim, estamos aqui conversando.
Mas não por muito tempo.
Um líder pode vacilar,
mas a pedra
permanecerá.
Essas leis irão guiá-los em seu lugar.
Se discorda,
deve largar o martelo.
Subpack: LAPUMiA