A ilha de Chipre, senhora.
Mundialmente famosa pela sua beleza e sua trágica história.
Muitas vezes conquistada.
Pelos fenícios, assírios, persas, macedônios.
Também conquistada pelos gregos, romanos, bizantinos, turcos.
Comprada à Turquia pelo Ompério Britânico.
Os cipriotas adoram os britânicos.
Eu sou americana.
Adoramos os americanos também. Adoramos todo o mundo.
Vamos até o castelo, agora?
Não, mudei de idéia.
Então a torre de Otelo no porto de Famagusta.
Está incluída no passeio. - Está bem.
O que está havendo?
Chegou um navio-prisão cheio de judeus para os campos.
Que campos? - Campos de detenção em Karaolos.
Sabe, os judeus fretam um navio para ir da Europa à Palestina.
E os britânicos prendem o navio e mandam todos para cá.
Os árabes não os querem na Palestina. e os britânicos não os querem aqui.
Mas eles os têm. - Pare!
Peguem-no!
Talvez você possa dar uma ré e levar-me a esse endereço.
Casa do comandante britânico.
Essa não.
Pegue os pés. - Certo.
Up.
Sra. Fremont?
O general a aguarda no jardim.
Como vai, Sra. Fremont?
Prazer em vê-la.
Sente-se, por favor.
Encontrei isso no jardim.
Pela cor, diria que é do período bizantino.
Os bizantinos ocuparam Chipre por séculos.
Isso dá uma idéia de quão temporárias são nossas pretensões à posse da terra.
Que vergonha, não entendo nada de arqueologia.
Pouca gente entende.
Não publicou algo sobre as ruínas romanas de Cheltenham?
Algo muito obscuro. Como soube?
Tom falou-me numa de suas cartas. Ele orgulhava-se de sua amizade.
E eu da dele.
Quer chá ou algo mais forte?
Algo mais forte, por favor.
Isso é gelo? - Surpresa?
Tom me fez pegar o hábito.
Agora uso gelo em quase tudo.
Aqui está.
Podemos brindar ao Tom?
Claro.
Sinto muito termos tido que enterrá-lo no campo de batalha.
E sinto ainda mais ter sido transferido da Palestina...
antes de poder vê-la.
Não foi culpa sua. Levei quase uma semana para viajar.
Mas sua carta me esperava, junto com as coisas de Tom.
Eu não deveria tê-lo deixado vir conosco.
Era apenas um problema de fronteira.
A guerrilha judia havia explodido meia dúzia de pontes.
Nada importante o bastante para se perder a vida.
Alguma coisa o é?
Na minha opinião, sim.
Conheci muitos soldados, Sra. Fremont, e correspondentes de guerra...
e fotógrafos, como o seu marido.
Mas acho que Tom era o mais corajoso que já conheci.
Temos um ditado em Indiana:
'Quanto mais corajoso é o pássaro, mais gordo é o gato.'
Talvez.
Reconhece esta foto, general?
Claro. Foi a sua última.
Lembra como ele a conseguiu?
Estávamos juntos.
Devo dizer que não estava olhando para ele quando bateu a foto.
O avião voava baixo. Estávamos no caminhão.
Pulei de um lado para me abrigar e Tom pulou do outro.
Tom não poderia ter se abrigado e fotografado o avião assim.
Admito que tem razão. Ele tinha um grande senso do dever.
E tinha também um grande senso da morte.
Eu precisava confirmar minhas suspeitas a respeito da última fotografia.
Eu lhe sou muito grata.
Isso faz mais de um ano. Como tem tentado se ocupar?
Depois que perdi o bebê, eu... - O bebê?
Tom não lhe contou que esperávamos um filho?
Homens como Tom são discretos com assuntos do coração.
Entendo.
A gravidez estava bem adiantada quando Tom morreu.
A viagem à Palestina foi demais.
Perdi o bebê no hospital de Jerusalém.
Depois, voltei à minha antiga profissão de enfermeira.
Terminei meu tempo serviço no Serviço de Saúde americano na Grécia.
Muito bem. Quais são seus planos para o futuro?
Não tenho. Devo viajar por um tempo antes de voltar para casa.
Tenho uma passagem para Istambul em um cargueiro, na semana que vem.
De lá, devo ir à Índia.
Sempre sonhei em conhecer o vale da Caxemira.
É, provavelmente, o mais belo lugar da Terra.
Posso lhe apresentar o major Caldwell?
Como vai? - Como vai?
Sirva-se. - Obrigado.
Como foi o desembarque? - Sem problemas.
Estamos abarrotados de judeus, general.
Karaolos está lotado, e devem chegar mais.
Ainda acho que devíamos devolvê-los para onde vieram.
Dois carregamentos de Haifa para Hamburgo.
Não sei por que não fazemos o mesmo.
Não quero mandar judeus de volta à Alemanha.
Aperte um pouco mais.
Já estão bem apertados. Faltam camas, comida...
enfermeiras, paciência, falta tudo.
A Sra. Fremont é enfermeira.
Por que não dá uma ajuda em Karaolos?
Não, general. Sinto muito.
Tenho andado muito cansada.
E não sei nada deles.
A respeito dos judeus?
Me sinto estranha entre eles.
De que modo?
Eu não saberia dizer.
É apenas uma impressão.
Mais uma bebida? - Não, obrigada. Preciso ir embora.
Estou visitando a ilha e meu guia é muito exigente comigo.
Eu a levo até o carro. - Obrigada pela bebida e pela conversa.
Passe por Karaolos durante o passeio.
Se eu puder tornar sua estadia mais confortável, telefone.
Está bem.
Gosto muito dele. É dos bons.
O que torna mais difícil entender sua excentricidade.
Excentricidade?
A respeito dos judeus. Você notou. Eu vi.
Vou acabar acreditando no que se diz.
É provavelmente mentira, mas...
O que se diz?
Que sacudindo sua árvore genealógica acaba-se encontrando um judeu.
Por favor, avise ao general que mudei de idéia.
Ficarei feliz em trabalhar alguns dias em Karaolos.
Adeus, major. - Adeus.
Precisa de ajuda? - Não, obrigado.
Boa noite. - Boa noite, e obrigado por ter parado.
Ari! Ari Ben Canaan!
Reuben. Como vai? - Bem.
O carro está ali.
Ótimo. Vamos diretamente até Mandria.
Não podemos. Ele está do outro lado da ilha.
Voltará amanhã. - Ele deveria estar desse lado da ilha.
O controle britânico, o controle judeu.
Nossos militares não entram no campo...
salvo em situações extraordinárias.
Cuidamos de fora. Eles cuidam de dentro.
Tenente, esta é Katherine Fremont. - Como vai, Sra. Fremont?
Americana. Alvará do Gal. Sutherland. Deixe-a entrar sempre.
Está bem, major. - Obrigada.
Essas tais organizações sionistas...
mandam gente deles da Palestina para administrar os campos.
Judeus parecem obedecer melhor a seus semelhantes.
Talvez sejamos todos assim.
Lhes damos até o privilégio de aprovar o pessoal não-judeu.
Espero que não se importe. - Não.
Bom dia, Ben Ami. - Bom dia, major.
Esta é a Sra. Fremont, amiga americana do Gal. Sutherland.
Como vai? - Como vai?
Ben Ami é um dos palestinos que cuidam do campo.
A Sra. Fremont fica alguns dias aqui, e por ser uma enfermeira experiente...
o general achou que poderia ser uma boa ajuda.
Toda ajuda é boa, major Caldwell.
Pode lhe mostrar seu passaporte? - Claro.
Os amigos do Gal. Sutherland são sempre bem-vindos.
Meus cumprimentos ao general e também o meu agradecimento.
Claro. Adeus. Boa sorte.
Se precisar, chame-nos. - Obrigada.
Pode vir comigo? - Claro.
A leva de ontem vai dobrar a lotação do hospital.
Obrigado por nos ajudar.
Deixe-me em paz. - Está queimando de febre.
Se não nos deixar limpar a infecção, morrerá.
Depois de toda essa viagem, morrerá sem ter visto Eretz Israel.
Verei a Palestina antes de vocês. Agora deixem-me em paz.
Essa mulher está tentando ajudá-lo.
Faça o que ela diz. - Quem é você?
Ele é o comandante palestino.
Um policial judeu, trabalhando para eles.
Conheço vocês de Auschwitz.
Não pode mandar em mim. - É o que veremos.
Eu o seguro. - Nem tente.
Dov! Se não os deixar ajudarem-no, vai morrer.
Eu quero morrer.
Não sabe o que diz. Eu cuido disso. Não vai doer.
Fiquem longe de mim. Todos vocês.
Com licença.
Acho que poderei falar melhor com ele se ficarmos a sós.
Viemos a bordo do Estrela-de-Davi.. Eu o conheço. É só timidez.
Não se aproxime demais do caco.
Dov Landau, deveria se envergonhar. Largue isso.
Não.
Machucou.
Isso não foi nada. Você vai ver. Vai apanhar para valer.
Então? Vai deixá-los cuidar de você?
Eles não. Mas se você quiser, pode.
Obrigada.
E nunca mais cuspa em mim. Lembre-se.
Está tudo bem, eu faço. - Como o convenceu?
Basta paciência e bondade.
Yetta vai lhe mostrar o campo. Se precisar, me chame.
Obrigada.
Esse é o pavilhão número dois.
Com licença.
Esse garoto tem uma infecção chamada impetigo.
Ele precisa de sulfa nessas feridas. - E se não tiver?
Deixe-o. Vai espalhar no corpo todo.
Acha? - Eu sei. É terrivelmente contagioso.
Minha querida, é assim. Quando não há sulfatiasol...
nem linimento de mercúrio amoniacado...
que era o remédio antigo. Molhe as crostas com água e sabão...
e remova-as assim, vê?
E então expor as lesões ao sol, durante cinco minutos.
Também resolve.
Você é médico. - Por coincidência.
Foi estupidez minha interferir.
Sou enfermeira. Trabalharei aqui por um tempo. Por favor, me desculpe.
Dr. Odenheim, está na hora de descansar.
Ficou acordado a noite toda. Eu sei fazer isso.
Ele me ensinou no navio. - Obrigado, criança iluminada.
Vou buscar algo para você vestir.
Obrigada.
Meu nome é Katherine Fremont. Sou enfermeira.
Pode me chamar de Kitty. - Meu nome é Karen Hansen.
Hansen?
Então sua mãe é que era judia? - Sim, e meu pai também.
Reuben. - Shalom, Ari.
Como vai, David? - Shalom, Ari.
Sr. Mandria, esse é Ari Ben Canaan. - Bem-vindo.
Muito prazer. Ouvimos boas coisas a seu respeito na Palestina.
Rumores. Mas gosto deles. - Nós também.
Sente-se, por favor.
Charuto? - Não, obrigado.
David, quantas pessoas tem agora...
na sua selva de arame farpado?
Mais de 30 mil.
E estão construindo para mais 30 mil na outra ponta da ilha.
Quantos chegaram ontem pelo Estrela-de-Davi.?
611.
Levaremos esses 611 desta ilha para a Palestina.
611? - Ele acha que é Moisés.
Não conseguimos ajudar mais de 10 ou 15 por vez a fugir de Karaolos.
Essa será uma nova experiência. E tem mais. Temos um prazo.
Hoje é quinta. Sairemos na próxima segunda.
Segunda? - Por que não amanhã?
Ari, não conseguiremos.
A ONU vai votar a questão palestina...
antes do fim desta sessão.
Até lá, temos que mostrar ao mundo
que milhares de judeus europeus sem lar...
não aceitarão uma solução que lhes proíba a Palestina.
Uma fuga em massa das pessoas do Estrela-de-Davi...
vale mais que um milhão de discursos.
Mas isto não é o Mar Vermelho, Ari. É o Mediterrâneo.
Certo. Faça o que fizer, as águas não se abrirão.
Por isso, terá que conseguir um navio.
Quero um autêntico cargueiro...
com registro legal e uma carga que possamos descarregar aqui.
Um navio para 600...
Que idéia genial.
Brilhante.
Mas as despesas serão brilhantes também.
Não muito.
Sabe, nossos recursos vêm de doações, e estamos com pouco dinheiro.
Então, vai poder ou não? - Farei o que puder.
Nós cipriotas estamos com vocês. Pelos judeus, Mandria fará tudo.
Os judeus lhe pagaram bem pelos seus esforços.
Ari, deve entender... - Não, Reuben. Eu falo.
Acredita que eu, Plato Mandria, faria isso por dinheiro?
Acha que me arriscaria a dez anos de prisão, por dinheiro?
Quer saber? Já gastei mais de £ 5 mil com meu trabalho com o Haganah.
Você lhe deve desculpas, Ari.
Me desculpe, Sr. Mandria. Foi um comentário estúpido.
Não precisa.
Se eu me desculpasse sempre que fosse estúpido, passaria a vida de joelhos.
Precisaremos também de 14 caminhões. - Por que não 1.400?
Os britânicos requisitaram todos os carros e caminhões da ilha.
O Haganah também erra. Como agora.
Quero ouvir, de uma vez, todas as objeções, críticas e sugestões.
O navio está a caminho, certo? - Quase feito.
Vou telegrafar para um corretor marítimo de Atenas.
Os telegramas não são controlados? - Claro.
Mas alguns dos controladores são cipriotas.
Querem os ingleses na Inglaterra, os judeus na Palestina...
e os cipriotas em Chipre. Não que eu seja antibritânico.
Se tenho que ter um amo, os britânicos são os melhores.
Mas a questão é: por que ter um amo?
Não deveria tê-lo magoado, Ari. É um verdadeiro amigo.
Talvez, mas não deixe os Mandria te enganarem.
Trabalham para nós e lamentam...
que 6 milhões de judeus acabaram no forno.
Mas na hora H, sempre ficamos sozinhos.
Mandria irá nos vender como os outros.
Não temos amigos. Lembre-se disso.
Está errado, mas terá que descobri-lo sozinho.
Agora diga-me, como anda Jordana?
Acho que está apaixonada.
Estava com essa carta desde ontem...
Havia esquecido.
Como está apaixonado por ela, acha que todos estão.
E tem razão.
Ela fala de mim?
Obrigado.
Não, obrigado. - Nada para mim.
Como sabe que adiei minha partida?
Os serviços secretos são muito bons em espionar inocentes.
Vão gostar de saber que tenho um plano.
Pode me contar a respeito?
Gostaria de tirar uma menina do campo por um dia.
Sair para almoçar e talvez comprar umas roupas.
Então a estranheza diminuiu?
Sei que foi besteira dizer aquilo.
Mas não posso evitar. Me sinto estranha entre eles.
Menos com a garota. Ela é completamente diferente.
Seu ponto de vista, a maneira de trabalhar...
ela age, sente e fala como uma americana.
Não posso imaginar elogio maior.
Mereço que ria de mim.
Não estou rindo. Estou feliz que tenha funcionado.
O quê? - Queria que se interessasse...
por algo além de seus problemas, e você se interessou.
É interessante que o tenha notado tão rapidamente.
Claro, estava absolutamente certo. - Que bom não tê-la ofendido.
Não gostaria que se tornasse uma mulher...
vagando na vida, 'bela sem motivo...
'hábil para nada, jovem sem amantes, velha sem amigos.'
Tem uma solução?
Se eu fosse 20 mais jovem, me ofereceria como solução.
O vale da Caxemira só tem valor se for dividido com alguém.
Lugares não significam nada. As pessoas é que são importantes.
Encha sua vida de pessoas. Deixe Tom voltar à sua sepultura.
Fred!
Sim, general? - Tem uma menina em Karaolos...
que a Sra. Fremont gostaria de libertar por um dia.
Qual o seu nome?
Karen Hansen.
Faça isso por mim. - Certo, meu general.
Isso não seria meio irregular? - Extremamente.
Por isso quero a sua assinatura no salvo-conduto e não a minha.
Sim, senhor.
Obrigada.
Não é uma beleza?
Você deve tê-lo rebocado.
Certo, não é uma maravilha, mas é resistente. Você vai ver.
Ari!
Hank, como vai? Hank Schlosberg, de Cincinnati.
Passou mais navios pelo bloqueio do que qualquer um.
Este é o Sr. Mandria, que arrumou esta banheira.
Não é um mau navio. - Não é um bom.
Pelo que pagamos, não cpnseguiremos um transatlântico.
Este traste chega até a Palestina?
Pela minha mãe, ele fez 300 viagens...
de Chipre à Turquia, com o seu antigo dono.
Esse é o problema. Podemos usá-lo para mais uma viagem.
Quero alto-falantes a bordo.
Consiga um gerador e seis alto-falantes.
Não de vende esse equipamento em Chipre.
Se não poer comprar, roube.
Guarde-o com mantimentos para cinco dias.
Para uma viagem de dois dias? - Cinco dias.
Somente alimento enlatado ou condicionado.
O mais caro, claro.
Conseguiu meu jipe? - Já disse, é impossível.
Um jipe está fora de questão.
E o reservatório? - Não, meu pessoal cuida disso.
Sr. Mandria? - Sim?
E aquele jipe ali?
Pertence a Sua Beatitude...
o arcebispo da Igreja Ortodoxa Grega.
Roube-o. Pinte-o. Esconda-o até eu precisar.
A água está ótima. Posso nadar mais um pouco antes de comer?
Só mais uma vez, temos que voltar ao campo.
É a garota? - Sim.
Ela nada como uma americana.
Pago uma bebida se esquecer essa piada. - Acabo de beber.
Ela é bonita.
Seria muito difícil conseguir que eu a leve para os EUA?
Não da nossa parte. Ficaríamos felizes que todos se fossem.
Contanto que não vão para a Palestina.
Avise-me quando decidir. O major Caldwell cuidará disso.
Obrigada.
Karen.
Já vou.
Gostaria de ir para os EUA?
Claro. Todo mundo gostaria de ir para lá.
Então você irá.
Cancelarei o resto da minha viagem, e a levarei comigo.
Poderá ir à escola, e depois à universidade.
E se quiser, poderá ter a nacionalidade americana.
Quer ir agora mesmo?
Talvez. Nas próximas semanas.
Enquanto isso, talvez possa tirá-la do campo.
Falarei com o general esta noite.
Qual o problema? - Nada.
Quer ir, não quer?
Quero, mas...
Preciso pensar a respeito.
O que há para pensar? - Não sei.
É tão importante, preciso de tempo.
Para pensar.
Use o tempo que precisar.
Kitty? - Sim?
Não fique brava comigo. - Claro que não.
Está ficando tarde. Termine de comer.
É uma boa coisa, o que quer fazer por Karen.
Ela contou?
Ela está preocupada com o pai.
Não sabia que seu pai estava vivo.
Quando Karen tinha seis anos, ele a mandou para a Dinamarca.
Depois da guerra, ela voltou para encontrar seus pais.
A Agência Judaica tem a lista dos mortos.
Ela encontrou a mãe na lista de Dachau...
junto com os dois irmãos.
Mas nada sobre o pai, então espera que esteja vivo.
Talvez na Palestina. Essa possibilidade existe.
Ele era um cientista muito importante. Os nazistas podem tê-lo poupado...
para utilizar seu conhecimento. Quem sabe?
Engraçado que ela não tenha falado dele comigo.
Precisa entender algo sobre essas crianças.
Seu passado está marcado. Têm vergonha disso.
Ter pais que foram perseguidos, ou mortos num campo de concentração...
é uma condenação. Culpam-se por terem sobrevivido.
Então fingem que nada aconteceu.
Levar uma dessas crianças é uma grande responsabilidade...
um sacrifício, até. - Não é um sacrifício.
Estou só. O prêmio de seguro que recebi com a morte do meu marido é suficiente.
Não falo em sacrifício financeiro, mas é bom ter dinheiro.
Não, quero dizer que você terá que se sacrificar.
Essas crianças que perderam tudo...
passam a vida buscando novos pais.
Sua carência chega ao seu coração como uma flor volta-se para o sol.
E te apanham.
Por terem ficado tanto tempo sem amor, querem todo o amor que tiver.
Karen vai exaurir o seu amor. Vai esgotá-la.
É exatamente do que preciso.
Quero ir com você, Kitty.
Se ainda me quiser.
Olá. - Olá.
Bowen, 23ª Companhia de Transporte. - O que deseja?
Vou precisar abusar da sua ajuda.
Sente-se, por favor. - Obrigado.
Realmente, é muita coisa. Com licença.
Telefonista. - O comandante, por favor.
Um instantinho.
Espero que sim. Como vê, tenho pressa.
Aqui é o comandante. - Aqui é o Hall, comandante.
Tenho uma ordem no centro de transportes para 14 caminhões...
4 motocicletas, 18 motoristas e 18 guardas.
Uso estimado de quatro horas.
Qual o motivo? - Transporte de Karaolos.
Quem requisitou? - O capitão Bowen.
Qual a autoridade? - Sr. Bradshaw, do ministério colonial.
Sim. - Rubricado pelo Gal. Sutherland.
Forneça, então. - Claro, comandante.
Qual o problema? - Pensei que talvez quisesse...
trazer mais veículos do QG.
Deixe de conversa. Dê logo. - Sim, senhor.
E depressa.
Muito bem, comandante.
Leve isso ao sargento e que seja feito imediatamente.
Sim, senhor. - Vai estar pronto num instante.
Posso lhe oferecer um chá?
Preferiria um gim tônica.
Bowen, 23ª Companhia de Transporte. - Tenente Arnold.
Quero ver o chefe palestino do campo.
Por aqui, capitão.
Eis o chefe palestino, David Ben Ami.
Como vai? - Como vai?
Vamos transferir os internados do Estrela-de-Davi..
Aqui estão as ordens.
Aonde vai levá-los?
Seu destino não faz parte das suas ordens, senhor...
Ben Ami. - Sim. Obrigado.
Eles ainda não descansaram da viagem.
Não posso permitir que voltem a viajar, por causa de um pedaço de papel.
Pedaço de papel?
Isto me parece claro. - Tenente, alguns deles estão doentes.
Vai entregar os internados agora mesmo.
Lamento. Não posso aceitar essa responsabilidade.
Eu assumo a responsabilidade.
Pronto, satisfeito? - Eu não aprovo, claro, mas...
acho que fica tudo em ordem.
Pode ordenar-lhe que coloque...
toda sua equipe à minha disposição?
Ouviu? - Sim, tenente.
Pode me chamar, se houver algum problema.
Obrigado, meu velho.
Bem, vamos lá.
Atenção.
Passageiros do Estrela-de-Davi., ouçam bem.
Temos ordens de evacuá-los imediatamente.
Repito. Todos os que vieram pelo Estrela-de-Davi...
serão evacuados imediatamente.
Preparem para subir nos caminhões que estão entrando no campo.
Apresentem-se imediatamente num local de controle.
O que é isso? FJSMC?
Forças Judias de S. M., em Chipre, que mais?
O que há? - É a polícia militar.
Fecharam o cruzamento.
Não entendo.
Encontre o oficial no comando.
É melhor eu dar uma olhada. Com licença.
Fique aqui.
Sargento, abra o caminho. - Sim, major.
Isto não é normal.
Ninguém avisou. Vou checar com o quartel-general.
As ordens são claras.
Assinadas pelo ministério colonial e rubricadas pelo Gal. Sutherland.
O que é isso? Está tudo fechado.
E no comando? - O'Hara.
Bowen, 23ª Companhia de Transporte.
Ordens do Gal. Sutherland.
Aqui estão os papéis.
Vejo que vai nos livrar de alguns judeus, hem?
Sim, senhor. De volta para Hamburgo. - É o seu lugar.
É um problema alemão. Eles que o resolvam.
Pelo jeito, o general mudou de idéia.
Por que questiona as ordens?
Não questionei. Apenas queria checá-las.
Rubricar não é responsabilidade de oficiais subalternos.
Aceitar responsabilidades...
é o que torna um oficial subalterno oficial superior.
Deixe-os passar. - Sim, major.
Deveriam ter começado isso há dois anos.
Não me importo com os judeus.
Mas são uns arruaceiros. - Não há dúvida.
Junte dois e tem um debate...
e três, uma revolução.
É. E metade deles é comunista.
Sim, e a outra metade é agiota.
E têm uma cara engraçada. Posso ver um de longe.
Poderia dar uma olhada no meu olho? Acho que tem um cisco.
Claro.
Sabe, muitos se escondem sob nomes não-judeus.
Mas basta olhar para saber.
Com um pouco de experiência, pode senti-los.
Não encontro nada. - Deve ter sido imaginação. Obrigado.
Major, estão levando todos os passageiros do Estrela-de-Davi.?
Estão sim. - Então Karen está num dos caminhões.
Karen?
Karen Hansen.
O Gal. Sutherland me permitiu levá-la para os EUA.
Estávamos indo buscá-la. - Quantos anos tem?
Quatorze. Trabalhava no hospital.
Sim, me parece que...
Seria a garota de quem...
o chefe do campo falou?
David Ben Ami? Sim. Ele sabia que ela iria comigo.
Eu lembro. Ele disse que o general tinha planos para ela...
então decidi deixá-la.
Muito bem, Bowen. - Muito obrigada.
Grato pela ajuda. Minhas saudações ao general.
Pode deixar.
Ele é meio judeu, sabia? - É mesmo?
Boa sorte.
Lembre-se, eu estive na Palestina.
Sei que vida vai levar, se viver.
É verdade.
Ela deve ter sido forçada, senão teria deixado um bilhete.
Vamos trazê-la de volta.
Se ela quiser, claro.
Quem estava encarregado da evacuação?
Um tal de Bowen, capitão Bowen.
Como ele era? - Como?
Um cara bem-apessoado.
Boa conduta, boas condecorações.
Falava como nós.
De que comando? -23ª Companhia de Transporte.
Algo errado? - Pode ser.
Não há nenhuma 23ª Companhia de Transporte em Chipre.
Deveria saber.
Sim, deveria.
Talvez tenha errado. - Acontece.
Quem deu as ordens do capitão Bowen?
Bradshaw, do ministério colonial.
E o senhor as assinou.
Examinou as assinaturas? - Naturalmente, e as rubriquei.
Eu nunca assinei essas ordens.
E nunca vi tais ordens do ministério colonial.
Então as assinaturas foram falsificadas?
É possível. Exceto uma delas, claro.
Sua assinatura é autêntica, não? - Alguém tinha que se responsabilizar.
E você o fez. Agora conseguiu.
O que sugere fazer?
O navio...
O Olympia...
Não vai para Hamburgo. Vai para a Palestina.
Certamente.
Ligue para o controle, mande bloquear o porto.
Dê uma olhada na situação.
Certo, general.
Sra. Fremont. General.
Dê-me o microfone.
Atenção, Olympia. Atenção.
Aqui fala o major Caldwell.
Atenção, Olympia.
Não tem chance de fugir.
O destróier Zebra está indo bloquear a entrada do porto.
Volte para o cais.
Senão serão abordados.
Vamos para a Palestina, com um capitão e equipagem americanos...
e 611 passageiros a bordo.
Temos 90 quilos de dinamite na casa das máquinas, com um detonador.
Se um soldado puser os pés a bordo, explodimos o navio.
Ouviu, major?
Mensagem recebida.
Onde encontraram 90 quilos de dinamite?
Chame o Gal. Sutherland. - Telefonista.
Ligue para o Gal. Sutherland. - Sim, senhor.
Num depósito de munições, seu idiota.
Aqui é Sutherland. - É Caldwell, general.
O Olympia ameaça voar pelos ares se abordarmos, general.
Tenho certeza que estão blefando. Vamos abordar, general.
Suspenda a abordagem.
Avise ao Olympia que estou consultando Londres.
Se ficar onde está, não será molestado.
Ameaçam explodir o Olympia se o abordarmos.
Acha que é sério?
Há dois anos, um navio do Haganah que detínhamos no porto de Haifa...
explodiu. 236 refugiados morreram.
General, tenho que tirar Karen do navio.
Poderia ir no Olympia...
e saber da menina o que aconteceu?
Vão me deixar subir? - Vou tentar convencê-los.
Se eu conseguir, pode me fazer um favor.
Qualquer coisa.
Se tiverem usado de qualquer coerção para levar a menina a bordo...
deve me prometer que contará tudo...
numa entrevista coletiva.
Aceita? - Com prazer.
Reuben?
Mande isso a cada 10 minutos, sem parar.
Posso interromper? - Sim.
Eis o Dr. de Vries. Formamos uma comissão médica.
Ótimo.
Achamos que as instalações sanitárias são inadequadas.
A menos que acrescentemos instalações sanitárias...
teremos sérios problemas de saúde.
Está bem, tentaremos resolver isso. - Aí está!
Essa é a Sra. Fremont, da parte do general.
Como vai? Hank? - Sim.
Temos madeira suficiente para construir privadas?
Acho que sim.
Fileiras de dez. Faça algumas duchas também.
Certo.
Mais alguma coisa? - Por enquanto não, obrigado.
Essa para Haifa.
Queria me ver?
Sim, capitão.
'Sim, capitão.' Brigada Judia de Sua Majestade.
África do Norte, Síria, Líbano e Palestina.
Medalhas de verdade.
É para descobrir isso que Sutherland a mandou?
Mentiu para mim a respeito da garota. Não está no campo, mas no navio.
E forçou-a a embarcar.
Não forçamos ninguém. E Tel Aviv? - Nada.
Continue.
Não está escutando.
Ouvi tudo. Menti a respeito da garota. Que mais?
Vou tirá-la dessa armadilha mortal.
Não me diga o que fará nesse navio. Fará exatamente o que eu disser.
Tel Aviv está respondendo. - Ótimo.
Como sabe que a garota quer descer?
Estou tentando salvar uma criança judia.
Não entende? Não tem respeito pela vida humana?
Não vou ficar histérico por uma criança judia...
e nem fique histérica. Chegou tarde. Dez anos tarde demais.
Quase dois milhões de crianças judias foram massacradas...
porque ninguém as queria.
Nenhum país as queria. Nem o seu.
E ninguém quer as sobreviventes.
Carne judia é barata. Mais barata do que boi.
Até mais do que arenque.
Você e o seu respeito...
Tel Aviv completo.
Se encontrar a garota, leve-a.
Leve uma dúzia se quiser.
Kitty!
Foi tão rápido, nem pude deixar um recado.
Eu tinha que encontrar meu pai.
Quando me pediu para ir para os EUA, eu não sabia e...
Kitty, vamos para a Palestina.
Karen, você não sabe como é lá.
E os britânicos não os deixarão ir.
Vão ter que deixar. Vão ter.
Porque não voltaremos para Karaolos, nunca mais.
Deixe-me levá-la para a Palestina. Acharei um jeito.
O chefe, o Sr... - Ben Canaan?
Sim.
Se quiser vir comigo, ele deu sua permissão.
Não posso partir agora.
Não sei como explicar para alguém como você.
Viemos aqui todos juntos, e agora estamos tentando fazer algo.
E preciso ficar aqui, Kitty.
Gal. Sutherland chamando o Olympia.
Aqui fala o Êxodo. Prossiga.
Tenho ordens do ministério colonial, de Londres.
Não abordaremos o Olympia...
mas o porto continuará bloqueado.
Podem voltar para Karaolos quando quiserem.
Se decidirem ficar a bordo...
receberão mantimentos e remédios.
Fim da mensagem.
Nem agora?
Kitty...
eu não poderia.
É como abandonar sua família no pior momento.
Eu sei.
Se quiser algo, me avise.
Quero. O general é seu amigo.
Diga-lhe para nos deixar ir à Palestina.
Eles vão transformar o navio em mais um campo de concentração.
Voltar? Nada disso.
Escapamos apenas por nós? Não.
Fizemos isso por centenas de milhares de judeus europeus...
que não puderam sair.
Isso é notícia. Notícia internacional.
Quero sua atenção por um minuto.
Ouviram o Gal. Sutherland.
Precisam tomar uma decisão.
Podem voltar para Karaolos...
A única forma de voltar a Karaolos é rastejando!
...ou podem ficar no navio.
Está fazendo propaganda para quem? Eles ou nós?
Silêncio, por favor. Há outra solução.
Foram escolhidos pelo Haganah para este navio...
para que sua fuga até a Palestina tivesse um sentido para o mundo.
Se ainda querem que tenha sentido...
se querem terminar o que começamos, podem começar uma greve de fome.
Agora está falando de verdade!
Devemos dizer aos britânicos: 'Cuspimos na sua comida.'
E a pouca comida que temos, devemos jogá-la fora.
Ou vamos para a Palestina, ou morremos aqui.
Escutem, por favor.
Agora parem e pensem por um minuto.
Fazer uma greve de fome é um assunto muito sério...
porque quando se começa
só se pode parar quando se vence, ou quando se morre.
O que há de novo em judeus morrerem? Isso é novidade?
Eu fico aqui.
Não há motivo para continuar vivendo...
se não começarmos a lutar agora mesmo.
Para que todo judeu na Terra...
comece a se sentir novamente um ser humano.
Ouviram o que disse.
Lutar, não implorar!
Lutar!
Esperem aí.
Todos neste navio...
concordaram em seguir a disciplina do Haganah.
Agora é uma ordem.
Vamos sentar...
e ficar em silêncio por 20 minutos.
Cada um vai escutar seu coração...
e seu cérebro também.
Então votaremos.
Vamos agora ficar em silêncio.
Eu vi as pessoas no navio.
Não são perigosas. São apenas pessoas pobres e infelizes.
Por que não as deixa ir?
Deve entender que nós britânicos mostramos na nossa história...
um talento incrível para encargos complicados.
A Palestina é um mandato britânico imposto a nós...
pela Liga das Nações...
o que nos torna responsáveis pela paz nessa região.
Os árabes não manterão a paz se permitirmos a imigração judia.
Não sei muito a respeito do mandato.
Mas sei que prometeram aos judeus um país na Palestina.
Durante a 1ª Guerra Mundial, os britânicos precisaram dos judeus...
do mundo inteiro.
Em troca...
a declaração Balfour de 1917 fez essa promessa.
Essa promessa foi reconfirmada durante a 2ª Guerra Mundial.
Esse Ben Canaan não mentiria quando disse ter lutado conosco.
Milhares de palestinos lutaram.
Como podem prometer algo e não cumprir?
A Inglaterra lutava pela sua vida em 1917.
Os países são como as pessoas nessas circunstâncias.
Fazem promessas que não podem cumprir imediatamente.
Durante essa mesma crise, demos aos árabes garantias.
Portanto, também têm suas reivindicações.
Os árabes são radicais quanto à imigração judia.
Neste momento, precisamos do apoio deles.
Como isso vai acabar? - Não sei.
A questão está agora na ONU.
Espero que a resolvam.
Quanto antes eu parar de dirigir campos de detenção, melhor.
Isso vale para todo oficial e soldado britânico que conheço.
Obrigado.
Sim?
Que malandro.
Claro.
Mandem um barco imediatamente. Chego aí em 10 minutos.
Querem mandar 23 pessoas de volta a Karaolos.
O resto começou uma greve de fome.
Posso deixá-la no seu hotel? - Claro.
...alguns comunicados e uma declaração.
A evacuação de 2 mil mulheres e crianças britânicas da Palestina...
foi ordenada hoje pelo Alto Comissário.
A comissão da ONU sobre a Palestina ainda não entregou seu relatório.
O grande mufti de Jerusalém...
que passou a guerra como convidado de Hitler em Berlim...
encontrou-se em Aley, Líbano, com representantes das nações árabes...
para coordenar a ação contra judeus palestinos...
caso a partição seja decidida.
A comissão da ONU sobre a Palestina chegou em Flushing Meadows...
e está preparando a recomendação para a assembléia.
Notícias da greve de fome no Êxodo...
foram notícia de capa no mundo todo.
A embaixada britânica em Washington foi cercada por manifestantes.
Agora o Dr. Odenheim tem algo a dizer pelo comitê médico.
É muito importante economizarmos nosso suprimento de água.
Devemos racioná-lo. Um copo a cada quatro horas.
Mas todos devem se lavar diariamente.
Usaremos água do mar.
Seu chefe de pelotão avisará quando for sua vez.
Aconselho economizarem as forças.
Todas as tarefas manuais devem ser divididas...
entre o máximo de gente possível.
Se vierem a desmaiar ou ficarem tontos, não se assustem.
Não é nada sério.
Basta sentar e baixar a cabeça sobre os joelhos.
Todos sentimos dores de estômago.
São desconfortáveis, mas sem perigo. - Isso mesmo.
Por fim...
vive-se muito tempo sem comida.
Atenção, todos.
Eis as notícias, e algumas não são boas.
Dov Gruner e três outros líderes do Irgun na Palestina...
foram enforcados, hoje, na prisão de Acre.
A comissão da ONU sobre a Palestina ainda está adiando...
seu parecer para a Assembléia Geral.
Winston Churchill pediu ao governo trabalhista que pare o que chama de...
'essa guerra suja contra os judeus', o quanto antes.
500 americanos protestaram... - Sua água.
...diante da ONU em Flushing Meadows, pedindo a libertação...
É a vez do seu pelotão tomar banho.
Sua vez de tomar banho.
Sr. Smolikov, pode me fazer um favor?
Aproveite o meu banho, e, mais tarde, eu tomarei o seu.
Está bem. - Obrigado.
Sinto, Sr. Lakavitch. Conhece as regras.
Não vê a posição? - Sem exceções.
Acho que está exagerando com esse banho.
Sem exceções. - Seus fanáticos!
...estabelecimento de um estado judeu na Terra Santa.
13 líderes do nosso comitê nacional em Tel Aviv...
começaram uma greve de fome em solidariedade ao Êxodo.
Quando chegarem mais notícias, serão comunicadas.
Tem tempo para mim?
Sempre, doutor. O que posso fazer.
Cometemos um erro...
um grande erro em deixar as crianças participarem disso.
Um criança cresce a cada hora. Precisam de comida mais do que nós.
Seu sangue precisa de mais açúcar.
O que devemos fazer?
Quando cometemos um erro, o reconhecemos...
o analisamos, e o corrigimos.
Não se sente bem, doutor?
Quem liga se um velho se sente bem?
Major!
Quem é você? - Jorgenson, da United Press.
Obrigado, major. - Tudo bem.
O que é isso?
Informação, major. - Para quem?
Para os turistas, claro. Um dos nossos serviços especiais.
E suponho que esses são turistas?
Não, major. São contribuintes.
Estamos recolhendo doações para a Cruz Vermelha.
Com licença.
O que disse? De que estavam falando?
Eu disse a ele:
'Essas são gordas, o arcebispo o abençoará.'
Ele me disse: 'Faço a minha parte.'
Literalmente.
Não tente me enganar. Está juntando isso para o Olympia.
Você lê a minha mente. - É perda de tempo.
Não aceitarão comida de nós, nem de vocês.
Verdade, mas aceitarão da Cruz Vermelha quando partirem.
Talvez tenha razão.
Como assim, 'quando partirem'?
Foi minha maneira de expressar minha confiança na Justiça Britânica.
Bom dia.
Suba e conte a eles. Me ajudem.
Deixem-nos passar.
Sinto em informar que o Dr. Odenheim teve um ataque cardíaco.
Ele morreu.
Devo informar?
Por que não?
O professor Samuel Odenheim...
chefe da primeira clínica de medicina interna...
da Universidade de Viena, autor de vários livros...
morreu hoje no porto de Famagusta...
em um navio indo a parte alguma, pois não havia lugar para ele na Terra.
Isso vai ser notícia.
Atenção, por favor. Preparem as crianças menores de 13 anos...
para voltarem a Karaolos. É uma ordem.
Vai para o navio novamente? - Vou.
Sabe, faz 92 horas e já estão desistindo.
Eu não sabia. - Enfraqueceram rápido.
Não teriam começado essa besteira...
se Ben Canaan não os ameaçasse.
Acha? - Com certeza.
Pobres coitados. Não sei como os agüenta.
Então deixe-me perguntar-lhe.
Tem o poder de parar essa greve?
Tenho.
Por um motivo de força maior. Por quê?
Então pare-a.
Falei com o Gal. Sutherland.
Ele é uma boa pessoa, mas não pode fazer nada.
Sua atitude foi tão radical que ninguém pode ajudá-lo.
Eu posso sentir: ou entra num acordo, ou então perderá.
Não perderemos.
Se os britânicos nos deixarem ir, teremos vencido.
E se morrermos de fome, também teremos vencido.
Eles esperarão.
Esperarão até estarem enfraquecidos então abordarão e os removerão.
Não precisa de muita força para detonar 90 quilos de dinamite.
Você a detonaria, sabendo que perdeu?
Claro.
Sem consideração pelas vidas que destruirá?
Com toda a consideração por eles.
Não entendo.
Cada pessoa aqui é um soldado.
A nossa única arma é nossa vontade de morrer.
Para quê?
Digamos que é publicidade.
Publicidade? - Sim.
Uma façanha para chamar atenção.
Uma carta para os jornais.
Um anúncio no jornal oficial da ONU.
'600 homens, mulheres e crianças procuram um país...
'uma terra natal, um lar.'
É disso que morrem de vontade.
Apenas chamar a atenção para Israel...
sem nunca tê-lo visto.
A vulgaridade disto a choca?
Não pode combater o Império Britânico com 600 pessoas.
É impossível.
Quantos voluntários vocês tinham quando dispararam
o 'tiro que o mundo ouviu'?
Não sei. -77.
Por favor, me entenda.
Gostaria que pudessem vencer.
Gostaria que fosse possível terem seu próprio país.
Mas não é.
Está sacrificando a vida deles por algo que nunca acontecerá.
Eu sei. Estive na Palestina.
Quando esteve lá? - Um ano atrás.
Sr. Ben Canaan, mesmo conseguindo um estado judeu...
os árabes não os deixarão conservá-lo.
500 mil judeus contra 50 milhões de árabes?
Não podem vencer.
Pensa que sou uma tola.
Mas vim pedir para cessar a greve de fome...
e evitar uma tragédia.
Por que não pede ao Gal. Sutherland?
O que posso dizer-lhe?
Diga o que Deus disse a Moisés:
'Vá até o Faraó e diga-lhe: 'O Senhor enviou-me para dizer-te:
'Deixa ir o meu povo, para que me sirva.'
Êxodo, Capítulo 7, Versículo 26.
Nos pediram para falar com o senhor, Sr. Ben Canaan.
Tem tempo? - Claro.
Com licença.
Nós, mães, tomamos uma decisão.
Mandar as crianças de volta a Karaolos agora é sinal de fraqueza.
Os britânicos vão achar que não somos sérios.
Não importa o que irão pensar.
Não posso me responsabilizar pela morte de crianças.
Nós nos responsabilizamos.
Não as mandaremos de volta, nem voltaremos com elas.
Lamento, Sra. Frankel. As crianças devem voltar.
Pode voltar com elas se quiser. É uma ordem do Haganah.
O senhor é alguém importante, mas não entende nada.
Olhe para meus filhos. Nasceram atrás de arame farpado.
Pela primeira vez não precisam olhar por uma cerca como animais.
Estão livres agora, e ninguém...
nenhum inglês, nem o Haganah, os trancará novamente.
Veja a Sra. Hirschberg.
É o primeiro filho, e não tem mais leite.
Diga-lhe. - Não o levarei a Karaolos.
Ele irá comigo até a Palestina, ou morreremos juntos neste navio.
Não o levarei de volta.
Quando vai parar com isso e deixá-los ir?
Infelizmente, não posso dizer. O caso está nas mão de Londres.
Mas não está gostando disso. Sabe que é errado.
Por que não o diz? Por que não se pronuncia publicamente?
Não posso, Kitty. Sou um soldado.
Sei que é, mas também é judeu...
e essas pessoas também são judias.
Odeio desapontá-la, mas não sou nem um pouco judeu.
Mas pensei... - Conheço o boato.
Precisavam de uma explicação...
pela minha atitude em relação a isso.
Desculpe ter me deixado levar. - Está quase virando uma sionista.
Na verdade, estou feliz que tenha se deixado levar.
Perguntou como eu, um judeu, posso permitir isso com outros judeus.
Agora me pergunto: como pode qualquer um permitir isso?
Judeus, pagãos, budistas, maometanos...
pouco importa.
Avise a base aérea. Vou para Londres agora.
Você é uma mulher interessante, Sra. Fremont.
Sutherland não deixa um jornalista subir a bordo...
e você vai e vem como um pombo-correio.
Sei que desconfia de mim, e nada do que direi mudará isso.
Mas queria avisar que o general Sutherland voou para Londres.
Entende a sua situação e está tentando ajudar.
Obrigado.
É só isso?
Soube da morte do Dr. Odenheim.
Sou enfermeira, e trabalhava com ele em Karaolos.
Se puder ajudar, gostaria de ficar.
Sem comida?
Acho que posso agüentar tanto quanto você.
É um prazer tê-la a bordo, Sra. Fremont.
O prazer é meu, Sr. Ben Canaan.
O que quer que faça, estava morto há dez minutos.
Eu pedi uma opinião da Romênia?
Acha que os britânicos desistirão?
Desistiremos antes.
Esses palermas.
Acham que já sentiram fome.
Não têm idéia do que é fome de verdade.
Se odeia tanto essa gente, por que vai para a Palestina com eles?
Porque lá os judeus lutam em vez de falar.
Quando chegar lá, me juntarei ao Irgun.
Eles sabem o que fazer.
Vou explodir todas as bases britânicas.
Vou matar ingleses...
matar mais e mais...
até não sobrar ninguém.
Mas os ingleses não são todos maus. - São todos podres.
Os britânicos, os russos, os poloneses...
Os dinamarqueses, não. Quando lá... - Eles também.
Não é verdade.
Os Hansen eram cristãos e me adotaram.
Uma exceção. Não prova nada.
Há muitas exceções. Ouça-me um pouco.
Quando os nazistas invadiram a Dinamarca...
mandaram os judeus usarem uma braçadeira amarela...
com a Estrela-de-Davi.. E então...
Isso é o que há de pior? - Mandei escutar!
Não sabe o que está dizendo.
No dia seguinte, quando todos os judeus tinham que usar a braçadeira...
o rei Christian saiu do palácio para sua cavalgada matinal.
E sabe de uma coisa?
Usava a Estrela-de-Davi. no braço. - Mas por que...
E sabe o que mais?
Á tarde, todos usavam a Estrela-de-Davi..
Judeus e dinamarqueses, todo o mundo.
Por que fizeram isso?
Se não entende por quê, Dov...
então talvez seja esse o seu problema.
Chame o Olympia. Quero falar com eles. - Sim, major.
Centro de controle chamando o Olympia.
Ouviram? - Aqui fala o Êxodo.
O major Caldwell vai falar.
Não quer mais saber da sua última torre?
Paramos para fazer política?
O Gal. Sutherland, a seu pedido, foi desligado das funções em Chipre.
Acabo de receber uma mensagem do Ministério Colonial, que diz:
'O governo de S. M. não quer ver sofrimento desnecessário...
'e dá permissão ao Olympia para ir à Palestina...
'e desembarcar seus passageiros no porto de Haifa. '
É só.
Ari Ben Canaan!
Bem-vinda, Sra. Fremont.
Sua bagagem está na alfândega. - Obrigada.
Viram o Sr. Ben Canaan?
Queria agradecer por me deixar ficar no navio.
Ele e o pessoal do Haganah já se foram há duas horas.
Havia soldados demais no comitê de recepção.
Karen? - Viu o Dov?
Não desde que desembarcamos.
Ele foi mandado para Gan Dafna. - Ele vai aparecer.
Vou ao consulado americano e depois à Agência Judaica.
Assim que descobrir algo, irei a Gan Dafna.
Gan Dafna, todos a bordo.
Tchau, Karen. - Se vir o Dov, diga-lhe onde estou.
Entre.
Não é um acaso, ele tem o endereço. Traga o carro.
Pronto, seu porco do Irgun.
Alô?
Shalom.
Yaov, vá passear com o cão.
De novo?
Um garoto de 17 anos entrou na casa de Asa.
Levaram-no num carro da polícia. Dê uma olhada nele.
Qual o seu nome? - Karen. E você?
Edna. Vamos subir e comer algo.
Agora, com um pouco de ordem...
vou apresentar-lhes um homem que fez mais do que qualquer outro...
para a construção da nossa aldeia.
Há dez dias...
ele estava em Londres negociando com os britânicos.
Hoje, está novamente em casa.
Tenho a honra de apresentar o Sr. Barak Ben Canaan...
membro do comitê executivo...
da Agência Judaica para a Palestina.
Meus queridos amigos, sei que estão cansados.
Foi uma longa viagem, então não farei discursos.
É bom termos festas como esta.
Mas também é bom saber por que estão aqui.
Estão aqui para aprender e trabalhar.
Estão aqui para construir um país judeu na Palestina.
A faixa diz: 'jovens heróis.' Muito bem.
Mas aqui em Gan Dafna descobrirão que até o maior herói...
deve trabalhar no campo, como o maior covarde.
Moços e moças, quando vim a Palestina há 47 anos...
não havia recepção musical com bolinhos.
Vim andando, com meu irmão menor...
desde a Rússia.
E naquele vale, havia brejos e mosquitos tão grandes...
que brigavam com os pardais.
Nós transformamos esses brejos em campos.
Em noites calmas, pode-se ouvir crescer o milho.
Laranjas tão grandes...
que cinco fazem uma dúzia.
Ali podem ver a aldeia árabe de Abu Yesha.
Naquele tempo, meu velho amigo Kammal...
que Deus o tenha...
era o líder da aldeia.
E um dia, ele nos doou essa terra...
onde se encontram, para uma aldeia de jovens.
Então, começamos a construir esse lugar.
E, mais uma vez, não foi fácil.
Significou mais suor, mais trabalho.
Olhem em volta.
Verão crianças árabes aqui.
Três delas, netas de Kammal...
o líder que nos deu esta terra.
Pena que não esteja conosco hoje para ver isso tudo.
Mas ele foi para os braços de Alá.
Falem sempre esse nome com respeito.
Conosco está o filho de Kammal, Taha...
uma honra para a memória de seu pai.
Criado por um tempo na minha casa, com meu filho Ari...
e minha filha Jordana, que está sentada ao lado dele.
Quero que prestem atenção ao que ele dirá.
Eis Taha, filho de Kammal, e há cinco anos...
líder de Abu Yesha.
Obrigado, Barak Ben Canaan. Dr. E Lieberman, presidente da aldeia.
Neste vale de Jezreel, vivemos juntos como amigos.
É natural que vivamos em paz.
Pois dizemos essa palavra parecido.
Dizemos salam...
e vocês, shalom.
Selemos nossa amizade eterna com seu belo brinde hebreu.
L'chaim, à vida.
L'chaim!
Vamos.
Dov Landau.
Sua situação é legal, então não temos motivo de prendê-lo.
A Agência Judaica mandou uma passagem e dinheiro.
Você foi indicado para Gan Dafna.
Ouça-me e vá para lá.
Não fique em Haifa. Vai se meter em confusão.
Não ande na área árabe.
Ou vai dar com os capangas do mufti, que o matarão.
Cortarão sua garganta.
E fique longe do Irgun.
E depois que o gueto foi destruído? - Me escondi no esgoto por cinco meses.
Comendo o quê?
Quem não saia à noite para roubar lixo, matava ratos.
E uma noite me pegaram.
E o mandaram para Auschwitz? - Sim.
Qual era a sua tarefa em Auschwitz?
Já contei duas vezes. Era basicamente a limpeza.
Limpeza de quê? - Do campo.
Era tudo o que tinha para fazer. E trabalhar na cozinha.
E quando libertaram Auschwitz, foi para a Alemanha?
Já me perguntou isso também.
Posso falar com o rapaz, por um instante?
Então quer explodir bases britânicas para o Irgun?
Quero.
É um perito em dinamite, certo?
Teste-me.
Ainda não entendemos tudo.
Pode nos ajudar a esclarecê-los? - Claro.
E contar a verdade?
Por que não contaria?
Isso é sempre difícil de responder.
Primeiro, conte novamente como era em Auschwitz.
Agora, pense com cuidado, e descreva para mim.
Descrever o quê?
O que quiser.
Por exemplo, como as pessoas eram escolhidas para viver ou morrer.
Primeiro tirava-se a roupa...
depois cortavam seu cabelo.
Depois fazia-se fila, e ia-se para a sala de triagem.
Então, segundo você, havia homens, mulheres e crianças...
todos juntos e nus.
Sim.
E então os médicos o examinavam...
e diziam por que porta passar.
Havia três portas.
Os que iam ser mortos iam para a porta da esquerda.
Eram a maioria.
Sim. A maioria.
Quem era bastante forte para trabalhar, ia para a porta da direita.
Foi o seu caso.
Foi.
E então lhe davam... - Disse que havia três portas.
Quem passava pela terceira?
Garotas.
Todas elas? - Não.
Somente as jovens e bonitas.
O que acontecia com elas?
Os guardas da SS ficavam com algumas.
O resto era mandado para acampamentos militares...
para os soldados.
Tem boa memória.
Aqueles que passavam pela porta da esquerda...
como era feita a matança?
Iam para os chuveiros, dois ou três mil de uma vez.
E as portas eram trancadas.
E soltavam o gás.
Muito profissional. Omiti uma coisa.
Você aprendeu a usar dinamite no gueto de Varsóvia, contra os nazi.
Isso mesmo.
Explodiu alguns nazistas com a dinamite?
O máximo que pude.
Bom.
Agora, voltemos a Auschwitz.
Das câmaras de gás, os corpos iam para onde?
Os fornos.
Em Auschwitz, só tiveram crematórios no final.
Antes de construírem os fornos, o que acontecia com os corpos?
Eram enterrados.
Como?
Em buracos e valas.
Quem os cavava? - Não sei.
Vou perguntar de novo: quem os cavava?
Não sei.
Tinham esquadrões de demolição.
Ao menos algumas vezes.
Para cavar buracos com dinamite...
e jogar os corpos lá.
É verdade.
Posso dizer-lhe algo, Dov Landau?
Em momento algum os judeus usaram dinamite no gueto de Varsóvia.
Não tinham dinamite.
Lembra-se agora?
Pode ser.
Então, você não pode ter aprendido a usar dinamite no Gueto de Varsóvia.
Aprendeu em Auschwitz...
cavando valas comuns para os corpos do seu povo.
Não é?
É.
Centenas e centenas de milhares deles.
E salvou sua própria vida trabalhando no campo como Sonderkommando.
Correto? - Sim.
Era tarefa dos judeus que eram Sonderkommandos...
raspar a cabeça dos demais.
Sim.
Remover os corpos das câmaras de gás.
Recolher as obturações de ouro.
Sim!
O que podia fazer?
Levamos em consideração que você tinha menos de 13 anos quando chegou lá.
Mesmo assim, precisamos da verdade.
Há mais coisa?
Há.
Então conte.
Não, não conto.
Por favor, não me faça contá-lo.
Matem-me. Eu não ligo.
Não conto. - Conte.
Eles me usaram.
Usaram-me...
como se usa...
uma mulher.
Vai repetir para mim o seguinte:
'Eu, Dov Landau...'
Eu, Dov Landau...
'...dou meu corpo, meu cérebro, minha alma e meu ser...'
...dou meu corpo, meu cérebro, minha alma e meu ser...
'...sem reserva ou restrição...'
...sem reserva ou restrição...
'...para os guerreiros da liberdade do Irgun.'
...para os guerreiros da liberdade do Irgun.
'Sob tortura, e até a morte...'
Sob tortura, e até a morte...
'...não direi o nome de outro membro do Irgun.'
...não direi o nome de outro membro do Irgun.
Queria me ver? - Sim.
Então?
Preciso ver Akiva. Onde está ele?
Contamos ao Haganah onde se escondem nossos líderes?
Esqueça o Haganah. Akiva é meu tio.
E Barak Ben Canaan é seu pai. Confiamos nele tanto quanto no grande mufti.
Seu filho é diferente? - Diga a Akiva e deixe-o decidir.
Nem sei se está em Jerusalém. - Diga mesmo assim.
Se puder encontrá-lo, onde posso ligar para você?
Estarei aqui a partir das 19:00.
Gosta da vista?
Sr. Ben Canaan.
Estamos comendo sozinhos? - Eu estou.
Estava. Quer sentar? - Obrigado.
Conheço bem o menu. Posso escolher para você?
Uma bebida? - Já bebi no consulado.
E mais um copo no meu quarto.
Beba mais um.
Um martíni. - Dois, com muito gim.
Com licença.
Vou querer as entradas, sopa...
linguado...
salada...
e um pouco do seu ótimo Chablis. Depois escolhemos a sobremesa.
Sim, senhor.
O que fazia no consulado?
Pedi que me ajudassem a encontrar o pai de Karen.
Sim, a garota. Por favor, esqueça o que eu disse...
sobre ficar histérica com a vida de uma criança.
Não foi por mal.
Sei que não.
O que acontecerá se descobrir que o pai morreu?
Levo-a comigo para os EUA.
Se ela gostar de lá, talvez a adote.
Seu marido não tem que dar sua opinião?
Meu marido morreu há um ano...
num combate perto da ponte de Sheikh Hussein.
Aqui, na Palestina?
Ele era fotógrafo, e cobria o Oriente Médio.
A respeito do pai da menina, posso pôr gente do Haganah nisso.
O alto comissário britânico da Palestina.
Transformou toda a ala sul do hotel no quartel-general britânico.
Não se sente desconfortável aqui? - Aqui é tão seguro como outro lugar.
Além disso, passei 14 meses na prisão.
Conte-me a seu respeito. De onde vem?
De lugar algum. Sou um sabra. Um palestino de nascença.
Meu pai nasceu na Rússia. Tem uma fazenda perto do moshav Yad El.
Gosta de fazendas? - Me criei numa.
Gostaria de lhe mostrar a nossa.
Vai ser um pouco difícil.
Aluguei um carro e vou para Gan Dafna amanhã, visitar Karen.
É apenas alguns quilômetros depois de Yad El.
Vou para lá pela manhã.
Conheço-a o bastante para pedir uma carona?
Acho que sim.
Meu nome é Kitty. - Ari.
Obrigado.
Vou lhe ensinar um brinde hebreu. L'chaim!
Eu conheço. Á vida.
Bom para você.
Um ano é muito na vida de uma mulher bonita.
Encontrou outro homem?
Nada sério. - Por que não?
Muitos motivos.
Um deles é que o trabalho do meu marido preenchia sua vida.
Suponho que é bom, ao menos muitos homens pensam isso.
Mas sinto que um homem que nada tem além do trabalho é metade de um homem.
E quer um por inteiro?
Exato.
A outra metade da sua vida deve ser uma mulher. Que mais?
Que mais?
Com licença. Telefone para o senhor.
Com licença. Volto já.
Venha comigo.
Agora?
Tenho que voltar para o terraço... - Quer avisar para nos seguirem.
Vamos.
Ari.
Entre.
Sente-se.
Precisa beber um chá.
Há mais um copo em algum lugar.
Parece melhor do que nunca, tio Akiva.
É uma vida ativa.
Você andou bem ativo recentemente.
Essa história do Êxodo mostra que, no fundo, é um irgunista.
90 quilos de dinamite?
De pronto, os britânicos chegaram à conclusão certa.
Não é por acaso que está aqui.
Posso adivinhar? - Claro.
O Irgun anda explodindo bases britânicas demais.
Nos comportamos mal com nossos convidados britânicos.
Então os intelectuais do Haganah, após reuniões e debates sem fim...
finalmente tomaram uma decisão.
Correto? - Quase.
Disseram: 'Mandem Ari Ben Canaan.
'O velho criminoso está ficando maluco.
'Ele ama o rapaz. Talvez Ari possa detê-lo.'
Também correto? - Também.
Mas querem algo mais.
Se a ONU votar pela partição, seremos atacados pelos árabes.
Nossa única chance é uma aliança entre o Irgun e o Haganah.
Uma aliança para lutar? É claro.
Assim que o Haganah adotar nossa política de luta...
uma aliança entre nós é automática.
Não está sendo justo.
Quando se trata de luta, Haganah deu mais vidas do que o Irgun.
Lutamos para nos defender, ou para capturar posições
Você atacam apenas para aterrorizar.
Sua missão foi cumprida. Me deu a linha oficial.
Mas e você, Ari?
Esqueça o Haganah por um momento e diga-me o que acha.
Acho que essas bombas e essas mortes prejudicam-nos junto à ONU.
Um ano atrás, tínhamos o respeito do mundo todo.
Agora, quando lêem a nosso respeito, é apenas terror e violência.
Não é a primeira vez na história.
Não conheço uma nação, atual ou antiga...
que não tenha nascido na violência.
Terror, violência, morte.
São os parteiros que trazem as nações livres para este mundo.
Moderados como o Haganah levam ao aborto.
Antes de ter um país, é preciso ter um povo.
É o que temos feito. Dezenas de milhares de pessoas entrando
com a marinha britânica bloqueando a costa.
A população que criamos é nosso melhor argumento para a independência.
Como podemos pedir à ONU uma decisão justa...
explodindo prédios feito anarquistas?
Você disse 'uma decisão justa'.
Posso dizer algo?
Primeiro...
a justiça é uma abstração...
completamente desprovida de realidade.
Segundo, falar de justiça e de judeus na mesma frase...
é um equívoco lógico.
Terceiro...
pode-se justificar as pretensões árabes sobre a Palestina...
do mesmo jeito que as pretensões judias.
Quarto...
ninguém pode dizer que os judeus não tiveram...
mais do que sua parte de injustiça nos últimos dez anos.
Portanto digo...
que a próxima injustiça recaia sobre outros para variar.
Você mudou de assunto.
Você notou.
Suponho que isso significa mais bombas e mais mortes?
Colocarei dessa forma.
Que o comitê nacional continue tentando convencer os britânicos.
Não temos objeções. Continuaremos a expulsá-los a bombas.
Agora diga-me como vai sua mãe. - Está bem.
E a pequena Jordana?
A pequena Jordana ganhou sua segunda medalha de tiro no Palmach.
E ela ainda está interessada naquele bandido do David Ben Ami?
Ela está louca para ele voltar.
E Barak...
ainda me inclui nos mortos no Yom Kippur?
Dez anos.
É muito tempo para estar morto para seu único irmão.
Ele não entende que devo trabalhar por Israel do meu jeito...
como ele o faz do jeito dele?
Não se pode falar com ele a respeito. Já tentei.
Claro.
Não é lá uma grande casa, é?
Apenas o samovar da Rose para manter a memória.
Toda vez que volto para casa, paro aqui para olhar.
Quer olhar comigo? - Claro.
É lindo!
O vale de Jezreel.
Se cavar fundo o bastante, encontrará as ruínas de Megido.
Encontrará as mesmas pedras em que Josué pisou quando a conquistou.
Ali é Abu Yesha. Uma aldeia árabe. Á esquerda é Gan Dafna.
Conhece a bíblia? - Á maneira presbiteriana.
Esse é o Monte Tabor.
Eu lembro. Quando Débora juntou seus exércitos.
Foi onde ficou para assistir Baraque ir lutar contra os cananeus.
'Então Baraque desceu do Monte Tabor junto com dez mil homens.'
Está no Livro dos Juízes.
Os cananeus tinham 900 carros de ferro...
mas Baraque tinha homens.
Há 3.200 anos.
Quando os judeus vieram pela primeira vez aqui.
O nome do seu pai não é Barak?
Na Rússia, seu nome era Yakov Rabinski.
Mas quando chegou aqui, escolheu o nome do general de Débora.
Passou a se chamar Barak Ben Canaan.
Barak, filho de Canaã, e esse vale tornou-se judeu outra vez.
Ele conhece a data em que foi plantada cada árvore.
Não fique agitado.
Não estamos debatendo.
Aceito tudo o que disser.
Apenas quis que soubesse que sou judeu.
Esta é minha terra.
Eu sei. Eu entendo.
Ás vezes não é fácil.
É a coisa mais fácil do mundo, Ari.
Todas essas diferenças entre as pessoas são invenções.
As pessoas são iguais, não importa como se chamem.
Não acredite nisso.
As pessoas são diferentes.
Têm o direito de serem diferentes. Gostam de ser diferentes.
Não é bom fingir que diferenças não existem.
Devem ser aceitas e respeitadas.
Eu as aceito. Eu as respeito.
Você não entende que me faz sentir como uma presbiteriana...
quando não pode, por alguns instantes, esquecer que é judeu?
Está errado, Ari.
Não há diferenças.
Ari, meu filho.
Pai, essa é a Sra. Fremont.
Shalom, Sr. Ben Canaan.
Bem-vinda a Yad El, Sra. Fremont.
Com licença, vou avisar a mãe dele.
Mãe!
Mãe, cadê você? - Aqui, Barak.
Se machucou? - Não. Ari chegou.
Ari? - Ele está embaixo! Espere um pouco.
Tem uma garota com ele. - Uma garota?
Uma americana. - Como sabe que é americana?
Sarah, eu viajo. Sei reconhecer as nacionalidades.
Qual o nome dela? - Sra. Fremont.
Sra.? Onde está o marido dela?
Por que está atrás do meu Ari? - Se está atrás dele, não sei.
Mas se me perguntar: 'Ari está atrás dela?' É bem possível.
Você, talvez. Mas não meu Ari. Pare de falar como um sem-vergonha.
Meu Ari está aqui e não tem nada para comer.
Alô! Rebecca.
Agora diga 'ah'.
Sim?
Que boa surpresa. - Avise minha filha, Jordana.
Claro.
Sem problema.
Tome. Você está ótimo.
Jordana, seu irmão Ari está em Yad El, acabo de falar com seu pai.
Ari? Segure isso para mim.
E agora, mocinhas e mocinhos...
posso ver um pouco de classe?
Não é justo manter David em Chipre por tanto tempo.
Ele poderia estar fazendo algo tão importante aqui, na Palestina.
É exatamente o que ele diz.
Mas ele diz na carta que pode ficar fora mais um ano.
Sei que o Haganah o chamaria de volta, se você interferisse.
Uma garota que se apaixonar por um palestino terá que esperar muito.
Um pedaço de strudel, Sra. Fremont? - Não agüentaria.
Sra. Fremont, é uma moça bonita, mas precisa engordar um pouco.
E sua cor não é muito boa.
Se não fosse por mim, David não estaria em Chipre com o Haganah.
Ele queria se juntar ao Irgun. Sabe disso.
Vi o tio Akiva em Jerusalém. Ele mandou lembranças.
Não mencione esse nome na minha casa.
Pai, ele está sozinho.
Ele quer esquecer o que aconteceu... - Para mim, está morto.
Quando a existência de Israel está por um fio...
perante a ONU, ele nos faz passar por assassinos!
Ele tem o direito... - Ele morreu!
Não lembro do nome dele, não lembro da cara dele, morreu!
Barak.
Preciso ir a Gan Dafna. Se estiver pronta, Sra. Fremont.
Precisa vê-la antes de anoitecer. - Pena que tenha que partir tão cedo.
Vou embrulhar seu strudel. - Não se incomode.
Adeus, Sra. Ben Canaan. E obrigada pela boa comida.
Adeus. Espero que volte em breve.
E, da próxima vez, com mais fome.
Adeus. - Adeus.
Barak, deveria se envergonhar, na frente de estranhos.
E quer saber mais?
Fui eleita para o comitê dos quartos, bangalô 12.
Já? - Sim.
Lembra de Edna, a sardenta? - Acho que sim.
Está me ajudando com o hebraico, para poder entender os outros.
Hebraico? - Sim. Agora temos uma língua nossa.
E tem mais. Com 16 anos, você entra para o Palmach.
São soldados, e todo mundo entra, até as garotas.
Não mostrei a estátua de Dafna.
Era uma jovem mulher soldado.
Os árabes a capturaram e a torturaram para descobrir coisas.
Mas ela não falou.
Então, mandaram-na de volta a Yad El dentro de um saco amarrado a uma mula.
Cortaram suas mão e seus pés fora e arrancaram seus olhos.
Mas ela não disse nada.
Ela era muito jovem. - Dezessete anos.
Ela e Ari Ben Canaan estavam apaixonados.
Cresceram juntos. Foram namorados a vida toda.
Por isso Ari nunca se casou. Deram o nome dela à aldeia.
E tem mais.
O Dr. Lieberman conhece meu pai. Isto é, leu os livros dele.
Sabe quem é.
Isso é ótimo.
Precisamos ir jantar agora. - Desculpe, não tenho fome.
Comi demais em Yad El. - Então volto depois.
Vai adora isso aqui, Kitty.
Qual o problema? Está agindo como uma estranha.
Eu me sinto assim.
Acho que também me sentiria assim, se chegasse, de repente, em Indiana.
Você ainda não nos entende.
Pare com isso. Posso entender tanto quanto você.
Não vim para brigar com você. Preciso voltar para Jerusalém.
Vim para dizer adeus.
Ari.
O quê?
Foi um acidente na estrada, hoje.
Não foi culpa sua...
mas tomarei mais cuidado de agora em diante.
Não está falando sério. - Estou.
Estava certo.
Somos diferentes.
Senti essa diferença a tarde inteira.
Eu me sinto...
de fora.
O jeito de sua mãe e de seu pai...
Foram encantadores, não é isso, mas...
a maneira como me olhavam, como sua irmã falava comigo...
Não faz sentido discutir isso, sentido algum.
Se não faz sentido, então vamos esquecer.
Se conseguir saber do pai da garota, eu aviso. Adeus.
Adeus.
Olá. - Olá. Como vai?
Bem, obrigada. - Olá.
Karen, você sabe que faz muito tempo que não se viram.
Ele pode ter mudado tanto que não o reconhecerá.
Eu o reconhecerei. - Certo.
Doutor? - Sim?
Dr. Engel, Sra. Fremont. - Bom dia.
E Karen. - Como vai?
A mocinha entende, não é? - Sim, já contamos tudo.
Muito bem. Aguardem um instante.
Ele está cansado.
O hotel King David.
Padeiro 2. Mensagem. Câmbio.
Padeiro 5.
Palavra código 'Nelson'. Câmbio final.
Toda a ala sul...
do hotel King David foi completamente destruída.
83 corpos foram resgatados e as buscas continuam.
Um toque de recolher foi imposto aos judeus.
Aguardem novas...
Fez um bom trabalho.
Foram avisados três vezes e não acreditaram.
Se querem ver seu povo massacrado, faremos o que querem.
Vá comer algo.
Primeiro, preciso me lavar.
150 britânicos feridos...
O fogo agora está sob controle.
O número de mortos subiu para 91.
Mãos ao alto! Estão presos!
Levante-se.
Sargento, fique com a porta.
Vocês, procurem no jardim.
Vocês, por trás.
Vocês, comigo.
Procure nos armários.
Fique aqui.
Vamos achá-lo.
Não pode ter deixado a propriedade.
A corte militar de Jerusalém declara Akiva Ben Canaan...
Benno Bronstein e Ludwig Zimmer...
culpados de acordo com o parágrafo 58 do regulamento de emergência de 1946.
Serão transportados para a prisão militar de Acre.
Onde, daqui a duas semanas, serão enforcados.
Que Deus tenha piedade de vocês.
Apronto ele?
Akiva Ben Canaan. Visita.
Centro de comunicação.
Conseguiu? Espere, vou anotar.
Barak Ben Canaan.
Deus, não deixe meu irmão morrer...
na ponta de uma corda britânica.
Shalom.
Pensei que estivesse em Chipre, David Ben Ami.
Fui chamado de volta.
Não deveria tê-los trazido aqui, Yaov.
Arrisca nossa vida, e os drusos da aldeia confiam em nós.
Os árabes podem massacrar a aldeia.
Ele insistiu em falar com você, e tenho ordens...
de Akiva de que Ari pode nos ver quando quiser.
Bem, aqui estão. O que querem?
A ONU vai votar a partição no fim do mês.
Também escutamos rádio.
Metade dos líderes do Irgun e 40 membros do Haganah...
estão apodrecendo na prisão de Acre. - Incluindo seu tio Akiva. E daí?
Com a partição votada, precisaremos de todos para enfrentar os árabes.
Irgun, Haganah, que diferença faz?
Passei 14 meses naquela prisão. Conheço-a bem. Posso mostrar...
A cidade está cercada por dez mil soldados.
8.400. 1.600 estão indo para Jerusalém amanhã.
Acre não é uma prisão, é uma fortaleza.
Nenhum ataque foi bem sucedido desde as cruzadas.
Ele escolhe um lugar, no meio de uma cidade árabe,
cercada pelos britânicos...
e nos diz: 'Ataquem-no.'
Napoleão a bombardeou durante 61 dias.
Napoleão não tinha 93 homens dentro. Vocês têm.
E os 400 árabes presos? - Arriscamos a vida para soltar árabes?
Se soltar 400 árabes, correrão em 400 direções diferentes.
Cada um deles terá um destacamento ao seu encalço.
Não quero ouvir. Não confio em ninguém do Haganah.
Se não podemos ter confiança entre nós, não existirá Israel, mesmo com o voto.
Akiva é da família de Ben Canaan. Não é uma armadilha.
Quantas pessoas do Irgun precisa?
Vinte e seis, em quatro grupos...
e Dov Landau. - O que quer com ele?
A execução de Akiva é daqui a seis dias.
Precisamos de alguém dentro da prisão amanhã.
Landau tem que se entregar agora. - Será condenado à morte.
Akiva é seu tio. Por que não se entrega?
Porque Landau será condenado em poucas horas...
e mandado para Acre. Levaria semanas com outra pessoa.
Tem que ser Landau.
Se concordarmos com o plano, e se Dov for necessário...
e se o acharmos, darei a ele a escolha.
Mas não o obrigarei.
Diga-nos o que tem em mente.
Estrelas são postos de comando.
Números são destacamentos externos. Letras são grupos internos.
Tem uma casa de banho turco junto ao muro sul.
Hamam al-Pachá, conheço.
Eu irei até o primeiro destacamento. Vocês ocupam o banho, sobem no teto...
e dinamitam o muro da prisão.
Grupos internos cuidarão do pátio e das portas das celas.
Com o quê? - Com o que pudermos introduzir.
Dinamite, pólvora, granadas.
Depois, agimos simultaneamente de fora e de dentro.
Ei, Moshe!
Peretz Dresner.
Sra. Peretz Dresner?
Tudo em ordem? - Certo, chefe.
Coberg.
Cohen.
Morris.
Feuerstein. - Aqui.
Misra. - Sim.
Bach.
Hora de dormir.
Certo, Bill.
Bom garoto. Na hora.
Para trás!
Todos no chão. Deitados.
Alguém pôs uma bomba.
Vamos, subam.
...por enquanto, é de 15 mortos...
e 251 prisioneiros foragidos, incluindo todos os terroristas.
Barreiras policiais foram dispostas por toda a Palestina...
enquanto é feita uma busca casa por casa...
em Acre e nas aldeias drusas vizinhas.
Um toque de recolher foi instaurado para os judeus.
Aguardem mais notícias.
Escondam-se.
Akiva foi atingido?
Ambos fomos.
Quer que reduza? - Não, deve ir mais rápido.
Saia da estrada.
Está doendo?
Dores mortais não doem.
Já estou cuidando de morrer.
Ainda não, tio Akiva.
Nesse eterno otimismo, você é Haganah.
Na metodologia, é Irgun.
Mas no coração, é Israel.
Beije Barak por mim.
Temos que sair daqui antes que voltem.
Está muito ferido? - Não, estou bem.
Me dê seu lenço.
Siga para Ein Or. Daqui posso ir para Gan Dafna.
Tem certeza? - Tenho. Shalom.
Notícia. 22 residentes da aldeia drusa de lsfiya...
foram presos por cumplicidade com a revolta na prisão de Acre.
Aguardem mais notícias.
Notícia.
O comandante da prisão de Acre descobriu provas de que...
a rendição do notório Dov Landau...
fazia parte do plano do Irgun de organizar o motim.
Policiais estão próximos de Landau...
na região sul de Haifa.
Aguardem mais notícias.
Silêncio, por favor.
Tenho um anúncio.
Árabes do outro lado da fronteira se infiltraram no vale...
nas últimas noites. Armaram algumas emboscadas.
De agora em diante, ninguém poderá deixar a aldeia sem permissão.
Não se preocupe com Dov.
Se alguém pode escapar deles, ele o fará.
Eu sei. Nunca o apanharão.
Mas fico pensando no quão assustado deve estar agora.
Dov? - É sim. Ele fica tão assustado.
Dentro dele, está sempre assustado.
Talvez mais tarde possamos levar Dov para os EUA também.
Kitty.
Não posso ir para os EUA com você.
Preciso ficar aqui.
Sra. Fremont.
Pode vir para o hospital agora? É uma emergência. Depressa.
Um destacamento britânico acaba de revirar Yad El. Mamãe ligou.
Devem estar vindo para cá. - Estamos terminando.
Precisamos tirá-lo daqui.
O pulmão direito foi perfurado.
Se o deslocarmos, tem oito chances em dez de ter uma hemorragia mortal.
Claro, você é irmã dele, Jordana. Você decide.
Nenhum estranho esteve aqui.
Mas está tudo a sua disposição. É um prazer ajudar.
Senhor. Sr. Coats.
Um verdadeiro arsenal. - Bela coleção.
Qual o problema?
Nada, mas precisa ficar quieto.
Mas sou o único médico que têm.
Não pode deixar essas crianças sem médico.
Não se preocupem, crianças, eu volto.
O Dr. Lieberman foi preso.
Encontraram armas em Gan Dafna.
Aqui está a adrenalina, não tinham plasma.
Como está ele?
Abri o ferimento. Está secando.
Ele viverá?
Não sei.
Sua temperatura é de 39 graus.
Se continuar a baixar, a infecção poderá ter parado.
Senão, significa que está se alastrando em todo o tórax.
Quando os sírios mataram meu pai na sua própria mesquita...
o pai de Ari salvou minha vida e minha herança.
Ari e eu vivíamos juntos em Yad El.
Dividíamos o mesmo quarto.
Para mim, sua casa era a própria vida.
Agora...
minha casa pode ser seu túmulo.
Não sinto seu pulso.
A Noruega vota...
pela partição.
O Paquistão...
contra.
Quem liga? - Como está, agora?
24 pela partição, 9 contra e 8 abstenções.
Se passarmos pelos próximos 4, conseguimos.
A República do Panamá...
a favor.
A República do Paraguai...
vota...
pela partição.
A República do Peru...
a favor.
A República das Filipinas vota...
a favor.
Temos dois terços. Vou anunciá-lo!
Mas ainda não terminou a votação. - E daí? Vencemos!
A República Popular da Polônia vota...
a favor.
Apesar da votação não ter terminado, posso lhes dizer...
que dentro de 5 meses e 16 dias...
no dia 15 de maio...
de 1948...
os britânicos deixarão a Palestina para sempre!
Por favor, não façam uma passeata.
Ainda preciso ler essa declaração do comitê nacional.
'O voto final da ONU sobre a partição da Palestina...
'num país judaico independente e um país árabe independente...
'é o seguinte:
'33 a favor...
'13 contra e 10 abstenções. '
Gostaríamos que a hora da nossa separação...
com a Inglaterra...
seja um momento de honra.
Devemos nos lembrar que em muitos casos...
soldados britânicos obedeceram à inflexível política de seu governo...
com tato e compaixão.
Há muitos casos registrados de soldados e marinheiros britânicos...
que arriscaram a vida para salvar refugiados judeus.
E para a população árabe da Palestina Judaica, faço o seguinte apelo:
O grande mufti pediu que exterminassem a população judia...
ou que abandonassem seus lares e suas terras...
e seguissem o caminho do exílio.
Imploramos a vocês...
para que fiquem em suas casas...
em suas lojas...
e trabalharemos juntos em igualdade...
no país livre de Israel!
Qual o problema?
Obteve sua liberdade. Perdi a minha. - Nenhum de nós era livre.
Toda a vida obedecemos aos britânicos. Seremos iguais no país livre de Israel.
A resolução o garante.
Garantias são uma coisa, a realidade é outra.
Fizeram minha terra e aldeia parte de Israel...
Ainda são suas terras. Sempre serão.
Sou uma minoria.
Sempre fomos amigos neste vale, Taha.
Minoria, maioria, provamos que não há diferença.
Se não há diferença, por que lutaram tanto?
Porque centenas de milhares de pessoas não tinham para onde ir.
Para onde irá meu povo? - Por que deveriam ir?
É também seu lar.
Não vê? Temos que provar ao mundo que podemos viver juntos.
Senão, os britânicos estarão certos, não podemos governar sem eles.
Com licença.
A vida toda entendemos um ao outro e nos amamos.
Agora, quando é fundamental, não consigo chegar a ele.
Você o fará entender, Ari. Sei que vai.
Você é maravilhosa, sabe.
Olho para você...
e me pergunto: o que faz na luta de outra pessoa?
Deveria voltar para os EUA. Já teve sua guerra civil.
Vou ficar.
Ficarei enquanto me quiser.
Eu te amo, Kitty.
Meu pai lhes deu a terra onde fica Gan Dafna.
Meus filhos estudam em Gan Dafna.
Sou o líder da aldeia e não atacarei.
Sabemos que é o líder.
Entenda que o grande mufti comprometeu-se publicamente...
que todo árabe, homem, mulher e criança, morrerá...
em vez de aceitar a partição.
Sua Santidade não reconhece a decisão de alguns cavalheiros de idade...
em Flushing Meadows, que se auto-intitulam a ONU.
Enquanto muçulmano, não pode reconhecê-lo.
O que tem a ver com o ataque? - Gan Dafna domina o vale de Jezreel.
O mufti precisa passar por esse vale a caminho de Safed.
Ele fez de Safed sua capital provisória até que os judeus sejam exterminados.
Há 650 mil judeus na Palestina. - Por enquanto.
O grande mufti foi nosso hóspede em Berlim, durante a guerra.
Como agora eu e meus amigos somos seus hóspedes...
colocamos nossa experiência em lidar com judeus ao seu dispor.
Tenho 80 árabes numa tropa de choque a meu comando.
Você fornecerá mais 300 homens até amanhã à noite.
Nós forneceremos as armas.
Minha gente são pastores e fazendeiros, não soldados.
Os 80 homens de quem falei foram treinados por mim.
Farão com que sua gente lute como leões.
Deixarei três oficiais meus e mais seis homens aqui...
para auxiliá-lo a arregimentar sua tropa.
Minha aldeia está tão bem situada no vale quanto Gan Dafna.
É preciso massacrar crianças indefesas?
Escolhemos Gan Dafna pois queremos uma vitória rápida.
Não quero correr riscos.
Agora, se me dá licença.
Preciso entregar uma mensagem do mufti para o comandante de Forte Esther.
Viajo sob a bandeira da trégua. Volto mais tarde.
Seremos seus hóspedes esta noite.
Creio que tem outros hóspedes na casa.
Um casal judeu. - Ela é americana.
Faça com que estejam aqui quando eu voltar. Quero interrogá-los.
Pessoalmente.
Ari, deve partir imediatamente. - Por quê?
Não me pergunte. Vá. Não deixe ninguém vê-lo.
Passe pelo olival. - O que houve?
Precisa evacuar Gan Dafna até amanhã à meia-noite.
Não entendo. - Faça o que eu digo.
Se as crianças ficarem aqui, serão massacradas como cordeiros.
Se os homens do mufti estão aqui ou vão atacar Gan Dafna, diga-me.
Já não disse o bastante?
Quer que perca toda a honra?
Adeus.
São os mesmos capangas que assassinaram seu pai.
Não pode se juntar a eles. - Ari, sei o que faço.
Crescemos como irmãos.
Se tem problemas com o mufti, vamos enfrentá-los juntos.
Avisarei o Palmach.
Defenderemos Abu Yesha e Gan Dafna em vez de entregá-los.
Não posso.
Hoje, mais do que nunca, vejo que sou um muçulmano.
Não posso ir contra minha gente. Não posso matar outro árabe.
Se é meu amigo, prove-o deixando essa casa.
Que Alá o proteja por toda a vida.
Quem é? - Dov Landau.
Sabia que não o apanhariam.
Quem comanda? - Jordana Ben Canaan.
Só que ela não está.
Foi ao Forte Esther tentar recuperar as armas.
Onde é o quartel-general? - Na sala de jantar.
Segure um coquetel Molotov assim.
Temos menos de 100 metralhadoras no país.
A maior parte da munição é imprecisa além de 90 metros.
O Palmach tem cerca de 6.000 armas...
e o Irgun mais 1.500.
De agora em diante, estamos juntos. - Estou recebendo algo.
É o Haganah de Safed.
'Temos uma insurreição árabe desde o pôr-do-sol.
'Temos 40 rifles...
'42 armas caseiras...
'uma metralhadora e um morteiro...
'além de granadas artesanais.
'Ainda controlamos o centro da cidade...
'mas somos inferiores em número.'
Ari, como vai? - Bem.
Quantas armas tem? - Oito.
E cerca de 180 coquetéis Molotov. Os britânicos levaram o resto.
Eu soube.
Jordana foi a Forte Esther tentar recuperar as armas.
Um destacamento do Palmach está a caminho.
Mas a estrada de Jerusalém foi cortada em vários pontos.
Me adiantei para avisá-los.
As ordens são que cada kibutz e cada aldeia lute até o fim.
Ninguém deve se render.
O rádio está funcionando? - Está.
Mande isso:
'Gan Dafna aguarda um ataque em massa amanhã à noite.
'Se o Palmach estiver a caminho, que se apresse.
'Temos 300 crianças e oito armas.'
Só isso.
Continue mandando.
O comandante recusa-se a devolver as armas.
Diz que apenas provocaria violência.
E não interferirá em problemas locais, exceto para punir arruaceiros.
Suponho que seremos nós, se tentarmos nos defender.
Eles devem saber que a fronteira está cheia de árabes armados.
Acho que os homens do mufti tomaram Abu Yesha.
Taha nos avisou para evacuar o lugar antes de meia-noite de amanhã.
Quantas crianças de menos de 13 anos temos?
Cerca de 150.
Temos que levá-las a Beth Amal esta noite...
e sem os árabes saberem.
Contornaremos o vale em vez de atravessá-lo.
É perto da fronteira, mas temos que arriscar.
Atravessaremos Ein Or e o outro lado do Monte Tabor.
Não se pode descer pelo outro lado de Tabor de dia, ainda mais à noite.
Vai matar a metade delas.
Melhor perder metade delas lá do que todas aqui.
Com sorte voltaremos ao amanhecer.
Significa que os maiores deverão cuidar de tudo até voltarmos.
E se atacarem esta noite? - É um risco que temos que correr.
Dov, cuide do lado de fora da cerca. Jordana, do lado de dentro.
Façam parecer que temos mil pessoas aqui.
Ao trabalho.
Vistam-se, depressa.
Levantem, vistam-se. Apresentem-se na sala de jantar.
Vai me ajudar?
Fique aqui. Se algo acontecer, precisarão de uma enfermeira.
Esqueceu que toda adolescente de Gan Dafna...
é uma enfermeira?
Fique aqui, mesmo assim. Não quero que se envolva.
Ou estou com você, ou não estou.
A escolha é sua, e é o momento de fazê-la.
Está bem, você vem. É uma ordem.
Agora...
Andem em duplas, de mãos dadas, para que ninguém se perca.
Iremos muito perto da fronteira. Então daqui por diante...
até chegarmos em Beth Amal, ninguém abre a boca.
Ninguém tosse, nem espirra, nem chora, nem suspira.
Entenderam?
Prometem? - Sim.
Não, repitam. - Prometemos.
Nem uma palavra. - Nem uma palavra.
Sr. Ben Ami, quantos homens trouxe?
Apenas dois por caminhão, mas de fora parece um exército.
Cadê a Jordana?
David! Que bom vê-lo.
Parado! Fique onde está. - Sou eu, Dov.
Cuidado.
O que faz aqui? -60 soldados chegaram.
Eu sei, ouvi os caminhões. - Então, pode voltar agora.
Não, só quando alguém me revezar.
Fique abaixada.
Há árabes lá fora.
Ari disse que só atacarão amanhã.
Matei um há três horas.
Ali.
Dov...
que lindo nome.
Ás vezes murmuro seu nome para mim.
Melhor voltar. - Quando você voltar.
Tenho 15 anos agora.
Não sou mais criança. - Não deveria ter vindo aqui.
Mas você está sempre lutando.
Está sempre em lugares onde pode ser morto.
Se algo acontecer a você antes que lhe diga o quanto o amo...
não poderia mais viver.
Por favor, me ame.
Não tenho medo. Verdade.
Quando tudo acabar, vou me casar com você.
Você será a Sra. Dov Landau.
Será respeitada.
Tirarão o chapéu ao cruzarem com você. - E eu sorrirei.
Já mandei voltar duas vezes. - Dov!
Daqui por diante, faça o que eu disser. Entendeu?
Abaixe-se.
Tome cuidado. Esconda-se.
Shalom, Dov. Vim substitui-lo.
Ari voltou? - Sim.
Conseguiu levar as crianças.
Está tudo calmo nessas últimas horas. Shalom.
Shalom.
Vamos atacar Abu Yesha antes deles.
Ótimo. Não seremos mais fortes do que agora.
Viram Karen? - Mandei todos para cama.
Quais são minhas ordens? - Patrulhar Gan Dafna enquanto saímos.
Para não sermos surpreendidos por eles.
David os pegará por trás...
e meu grupo atacará diretamente pelo olival.
David, leve Jordana, ela conhece a aldeia.
Nada se move por lá.
E o almuadem não chamou para a reza.
Cubra-nos.
Alguém me ajude a tirá-lo daqui.
O que há?
Eis Taha...
líder de Abu Yesha.
E eis Karen...
secretária do comitê dos quartos, bangalô 12, Gan Dafna.
Não temos um cádi...
para rezar por Taha.
Nem temos um rabino...
para rezar por Karen.
Taha deveria ter vivido muito...
cercado por sua gente e seus filhos.
E a morte deveria ter vindo a ele...
como uma velha amiga...
oferecendo de presente o sono.
Ela veio, mas como uma louca.
E Karen, que amou a vida...
e viveu pura como uma chama, por que Deus a esqueceu?
Por que encontrou a morte tão jovem?
E tão só?
E no escuro?
Nós de todos os povos...
não devíamos nos surpreender quando a morte chega.
Com a loucura do mundo e nossos milhões de exterminados...
devíamos estar acostumados com matanças.
Mas não estou. Não posso e nunca me acostumarei.
Olho para os dois, e quero uivar como um cão.
Quero gritar: 'um assassinato'...
para que o mundo inteiro ouça e nunca esqueça.
É justo que ambos repousem lado a lado nesse túmulo...
pois o dividirão em paz.
Mas mortos sempre compartilharam a terra em paz.
E não basta. É a vez dos vivos.
Perto daqui, pessoas estão lutando e morrendo...
e devemos nos juntar a elas. Mas eu juro...
sobre o cadáver deles...
que virá o dia em que árabes e judeus compartilharão...
na vida...
esta terra que sempre compartilharam na morte.
Taha, velho amigo...
e irmão querido.
Karen...
criança iluminada...
filha de Israel...
Shalom.