1 00:02:37,196 --> 00:02:39,197 A ilha de Chipre, senhora. 2 00:02:39,198 --> 00:02:42,869 Mundialmente famosa pela sua beleza e sua trágica história. 3 00:02:42,870 --> 00:02:44,662 Muitas vezes conquistada. 4 00:02:44,663 --> 00:02:49,463 Pelos fenícios, assírios, persas, macedônios. 5 00:02:49,710 --> 00:02:54,510 Também conquistada pelos gregos, romanos, bizantinos, turcos. 6 00:02:55,133 --> 00:02:59,719 Comprada à Turquia pelo Ompério Britânico. 7 00:02:59,720 --> 00:03:02,772 Os cipriotas adoram os britânicos. 8 00:03:04,434 --> 00:03:06,268 Eu sou americana. 9 00:03:06,269 --> 00:03:09,897 Adoramos os americanos também. Adoramos todo o mundo. 10 00:03:09,898 --> 00:03:12,399 Vamos até o castelo, agora? 11 00:03:12,400 --> 00:03:15,027 Não, mudei de idéia. 12 00:03:15,028 --> 00:03:18,198 Então a torre de Otelo no porto de Famagusta. 13 00:03:18,199 --> 00:03:21,406 Está incluída no passeio. - Está bem. 14 00:04:34,279 --> 00:04:36,155 O que está havendo? 15 00:04:36,156 --> 00:04:39,700 Chegou um navio-prisão cheio de judeus para os campos. 16 00:04:39,701 --> 00:04:43,329 Que campos? - Campos de detenção em Karaolos. 17 00:04:43,330 --> 00:04:47,500 Sabe, os judeus fretam um navio para ir da Europa à Palestina. 18 00:04:47,501 --> 00:04:50,795 E os britânicos prendem o navio e mandam todos para cá. 19 00:04:50,796 --> 00:04:55,176 Os árabes não os querem na Palestina. e os britânicos não os querem aqui. 20 00:04:55,177 --> 00:04:57,659 Mas eles os têm. - Pare! 21 00:05:10,067 --> 00:05:11,669 Peguem-no! 22 00:05:16,031 --> 00:05:20,066 Talvez você possa dar uma ré e levar-me a esse endereço. 23 00:05:20,828 --> 00:05:23,673 Casa do comandante britânico. 24 00:06:21,518 --> 00:06:23,741 Essa não. 25 00:06:23,937 --> 00:06:26,162 Pegue os pés. - Certo. 26 00:06:27,441 --> 00:06:28,786 Up. 27 00:06:51,883 --> 00:06:53,642 Sra. Fremont? 28 00:06:55,137 --> 00:06:58,602 O general a aguarda no jardim. 29 00:07:07,025 --> 00:07:10,025 Como vai, Sra. Fremont? 30 00:07:10,278 --> 00:07:12,488 Prazer em vê-la. 31 00:07:12,489 --> 00:07:14,505 Sente-se, por favor. 32 00:07:15,533 --> 00:07:17,701 Encontrei isso no jardim. 33 00:07:17,702 --> 00:07:21,330 Pela cor, diria que é do período bizantino. 34 00:07:21,331 --> 00:07:24,625 Os bizantinos ocuparam Chipre por séculos. 35 00:07:24,626 --> 00:07:29,426 Isso dá uma idéia de quão temporárias são nossas pretensões à posse da terra. 36 00:07:29,673 --> 00:07:33,343 Que vergonha, não entendo nada de arqueologia. 37 00:07:33,344 --> 00:07:34,636 Pouca gente entende. 38 00:07:34,637 --> 00:07:38,056 Não publicou algo sobre as ruínas romanas de Cheltenham? 39 00:07:38,057 --> 00:07:41,227 Algo muito obscuro. Como soube? 40 00:07:41,228 --> 00:07:45,189 Tom falou-me numa de suas cartas. Ele orgulhava-se de sua amizade. 41 00:07:45,190 --> 00:07:47,310 E eu da dele. 42 00:07:47,651 --> 00:07:51,529 Quer chá ou algo mais forte? 43 00:07:51,530 --> 00:07:54,116 Algo mais forte, por favor. 44 00:07:55,576 --> 00:07:58,576 Isso é gelo? - Surpresa? 45 00:07:59,205 --> 00:08:01,686 Tom me fez pegar o hábito. 46 00:08:02,499 --> 00:08:06,638 Agora uso gelo em quase tudo. 47 00:08:07,713 --> 00:08:09,523 Aqui está. 48 00:08:12,844 --> 00:08:15,584 Podemos brindar ao Tom? 49 00:08:16,055 --> 00:08:17,659 Claro. 50 00:08:20,728 --> 00:08:25,528 Sinto muito termos tido que enterrá-lo no campo de batalha. 51 00:08:25,607 --> 00:08:28,736 E sinto ainda mais ter sido transferido da Palestina... 52 00:08:28,737 --> 00:08:31,167 antes de poder vê-la. 53 00:08:31,281 --> 00:08:35,909 Não foi culpa sua. Levei quase uma semana para viajar. 54 00:08:35,910 --> 00:08:38,912 Mas sua carta me esperava, junto com as coisas de Tom. 55 00:08:38,913 --> 00:08:41,750 Eu não deveria tê-lo deixado vir conosco. 56 00:08:41,751 --> 00:08:43,584 Era apenas um problema de fronteira. 57 00:08:43,585 --> 00:08:46,795 A guerrilha judia havia explodido meia dúzia de pontes. 58 00:08:46,796 --> 00:08:50,799 Nada importante o bastante para se perder a vida. 59 00:08:50,800 --> 00:08:52,611 Alguma coisa o é? 60 00:08:52,636 --> 00:08:55,223 Na minha opinião, sim. 61 00:08:55,514 --> 00:08:59,559 Conheci muitos soldados, Sra. Fremont, e correspondentes de guerra... 62 00:08:59,560 --> 00:09:02,270 e fotógrafos, como o seu marido. 63 00:09:02,271 --> 00:09:06,203 Mas acho que Tom era o mais corajoso que já conheci. 64 00:09:06,568 --> 00:09:08,944 Temos um ditado em Indiana: 65 00:09:08,945 --> 00:09:12,239 'Quanto mais corajoso é o pássaro, mais gordo é o gato.' 66 00:09:12,240 --> 00:09:13,740 Talvez. 67 00:09:14,951 --> 00:09:17,746 Reconhece esta foto, general? 68 00:09:17,747 --> 00:09:19,790 Claro. Foi a sua última. 69 00:09:19,791 --> 00:09:21,792 Lembra como ele a conseguiu? 70 00:09:21,793 --> 00:09:22,918 Estávamos juntos. 71 00:09:22,919 --> 00:09:26,546 Devo dizer que não estava olhando para ele quando bateu a foto. 72 00:09:26,547 --> 00:09:29,633 O avião voava baixo. Estávamos no caminhão. 73 00:09:29,634 --> 00:09:34,434 Pulei de um lado para me abrigar e Tom pulou do outro. 74 00:09:34,847 --> 00:09:38,850 Tom não poderia ter se abrigado e fotografado o avião assim. 75 00:09:38,851 --> 00:09:43,145 Admito que tem razão. Ele tinha um grande senso do dever. 76 00:09:43,148 --> 00:09:46,303 E tinha também um grande senso da morte. 77 00:09:46,318 --> 00:09:50,863 Eu precisava confirmar minhas suspeitas a respeito da última fotografia. 78 00:09:50,864 --> 00:09:52,825 Eu lhe sou muito grata. 79 00:09:52,826 --> 00:09:57,162 Isso faz mais de um ano. Como tem tentado se ocupar? 80 00:09:57,163 --> 00:10:00,629 Depois que perdi o bebê, eu... - O bebê? 81 00:10:01,543 --> 00:10:04,838 Tom não lhe contou que esperávamos um filho? 82 00:10:04,839 --> 00:10:09,639 Homens como Tom são discretos com assuntos do coração. 83 00:10:10,635 --> 00:10:12,341 Entendo. 84 00:10:12,887 --> 00:10:16,015 A gravidez estava bem adiantada quando Tom morreu. 85 00:10:16,016 --> 00:10:18,810 A viagem à Palestina foi demais. 86 00:10:18,811 --> 00:10:22,483 Perdi o bebê no hospital de Jerusalém. 87 00:10:23,232 --> 00:10:26,443 Depois, voltei à minha antiga profissão de enfermeira. 88 00:10:26,444 --> 00:10:30,489 Terminei meu tempo serviço no Serviço de Saúde americano na Grécia. 89 00:10:30,490 --> 00:10:34,163 Muito bem. Quais são seus planos para o futuro? 90 00:10:34,369 --> 00:10:39,169 Não tenho. Devo viajar por um tempo antes de voltar para casa. 91 00:10:39,708 --> 00:10:43,712 Tenho uma passagem para Istambul em um cargueiro, na semana que vem. 92 00:10:43,713 --> 00:10:46,558 De lá, devo ir à Índia. 93 00:10:46,883 --> 00:10:49,342 Sempre sonhei em conhecer o vale da Caxemira. 94 00:10:49,343 --> 00:10:52,305 É, provavelmente, o mais belo lugar da Terra. 95 00:10:52,306 --> 00:10:54,848 Posso lhe apresentar o major Caldwell? 96 00:10:54,849 --> 00:10:56,516 Como vai? - Como vai? 97 00:10:56,517 --> 00:10:58,560 Sirva-se. - Obrigado. 98 00:10:58,561 --> 00:11:02,355 Como foi o desembarque? - Sem problemas. 99 00:11:02,356 --> 00:11:04,567 Estamos abarrotados de judeus, general. 100 00:11:04,568 --> 00:11:07,904 Karaolos está lotado, e devem chegar mais. 101 00:11:07,905 --> 00:11:11,324 Ainda acho que devíamos devolvê-los para onde vieram. 102 00:11:11,325 --> 00:11:14,077 Dois carregamentos de Haifa para Hamburgo. 103 00:11:14,078 --> 00:11:16,205 Não sei por que não fazemos o mesmo. 104 00:11:16,206 --> 00:11:19,416 Não quero mandar judeus de volta à Alemanha. 105 00:11:19,417 --> 00:11:21,418 Aperte um pouco mais. 106 00:11:21,419 --> 00:11:24,338 Já estão bem apertados. Faltam camas, comida... 107 00:11:24,339 --> 00:11:27,508 enfermeiras, paciência, falta tudo. 108 00:11:27,509 --> 00:11:29,594 A Sra. Fremont é enfermeira. 109 00:11:29,595 --> 00:11:32,802 Por que não dá uma ajuda em Karaolos? 110 00:11:32,890 --> 00:11:36,096 Não, general. Sinto muito. 111 00:11:36,392 --> 00:11:39,444 Tenho andado muito cansada. 112 00:11:39,604 --> 00:11:41,606 E não sei nada deles. 113 00:11:41,607 --> 00:11:43,108 A respeito dos judeus? 114 00:11:43,109 --> 00:11:44,776 Me sinto estranha entre eles. 115 00:11:44,777 --> 00:11:46,535 De que modo? 116 00:11:47,279 --> 00:11:49,823 Eu não saberia dizer. 117 00:11:49,824 --> 00:11:52,307 É apenas uma impressão. 118 00:11:52,327 --> 00:11:55,955 Mais uma bebida? - Não, obrigada. Preciso ir embora. 119 00:11:55,956 --> 00:11:59,041 Estou visitando a ilha e meu guia é muito exigente comigo. 120 00:11:59,042 --> 00:12:02,503 Eu a levo até o carro. - Obrigada pela bebida e pela conversa. 121 00:12:02,504 --> 00:12:04,714 Passe por Karaolos durante o passeio. 122 00:12:04,715 --> 00:12:08,468 Se eu puder tornar sua estadia mais confortável, telefone. 123 00:12:08,469 --> 00:12:09,917 Está bem. 124 00:12:21,482 --> 00:12:24,609 Gosto muito dele. É dos bons. 125 00:12:24,610 --> 00:12:28,573 O que torna mais difícil entender sua excentricidade. 126 00:12:28,574 --> 00:12:29,741 Excentricidade? 127 00:12:29,742 --> 00:12:33,621 A respeito dos judeus. Você notou. Eu vi. 128 00:12:34,246 --> 00:12:37,165 Vou acabar acreditando no que se diz. 129 00:12:37,166 --> 00:12:38,958 É provavelmente mentira, mas... 130 00:12:38,959 --> 00:12:40,304 O que se diz? 131 00:12:40,503 --> 00:12:45,303 Que sacudindo sua árvore genealógica acaba-se encontrando um judeu. 132 00:12:52,808 --> 00:12:55,685 Por favor, avise ao general que mudei de idéia. 133 00:12:55,686 --> 00:12:58,646 Ficarei feliz em trabalhar alguns dias em Karaolos. 134 00:12:58,647 --> 00:13:00,974 Adeus, major. - Adeus. 135 00:14:15,103 --> 00:14:17,939 Precisa de ajuda? - Não, obrigado. 136 00:14:17,940 --> 00:14:22,181 Boa noite. - Boa noite, e obrigado por ter parado. 137 00:14:43,925 --> 00:14:46,093 Ari! Ari Ben Canaan! 138 00:14:46,094 --> 00:14:48,886 Reuben. Como vai? - Bem. 139 00:14:50,056 --> 00:14:51,972 O carro está ali. 140 00:14:51,976 --> 00:14:54,394 Ótimo. Vamos diretamente até Mandria. 141 00:14:54,395 --> 00:14:57,731 Não podemos. Ele está do outro lado da ilha. 142 00:14:57,732 --> 00:15:02,532 Voltará amanhã. - Ele deveria estar desse lado da ilha. 143 00:15:30,642 --> 00:15:33,435 O controle britânico, o controle judeu. 144 00:15:33,436 --> 00:15:36,355 Nossos militares não entram no campo... 145 00:15:36,356 --> 00:15:38,649 salvo em situações extraordinárias. 146 00:15:38,650 --> 00:15:42,237 Cuidamos de fora. Eles cuidam de dentro. 147 00:15:42,238 --> 00:15:45,990 Tenente, esta é Katherine Fremont. - Como vai, Sra. Fremont? 148 00:15:45,991 --> 00:15:49,160 Americana. Alvará do Gal. Sutherland. Deixe-a entrar sempre. 149 00:15:49,161 --> 00:15:51,852 Está bem, major. - Obrigada. 150 00:15:57,211 --> 00:16:00,588 Essas tais organizações sionistas... 151 00:16:00,589 --> 00:16:04,552 mandam gente deles da Palestina para administrar os campos. 152 00:16:04,553 --> 00:16:07,680 Judeus parecem obedecer melhor a seus semelhantes. 153 00:16:07,681 --> 00:16:09,390 Talvez sejamos todos assim. 154 00:16:09,391 --> 00:16:14,061 Lhes damos até o privilégio de aprovar o pessoal não-judeu. 155 00:16:14,062 --> 00:16:17,115 Espero que não se importe. - Não. 156 00:16:23,030 --> 00:16:25,157 Bom dia, Ben Ami. - Bom dia, major. 157 00:16:25,158 --> 00:16:28,202 Esta é a Sra. Fremont, amiga americana do Gal. Sutherland. 158 00:16:28,203 --> 00:16:30,079 Como vai? - Como vai? 159 00:16:30,080 --> 00:16:32,915 Ben Ami é um dos palestinos que cuidam do campo. 160 00:16:32,916 --> 00:16:37,715 A Sra. Fremont fica alguns dias aqui, e por ser uma enfermeira experiente... 161 00:16:37,879 --> 00:16:40,882 o general achou que poderia ser uma boa ajuda. 162 00:16:40,883 --> 00:16:44,343 Toda ajuda é boa, major Caldwell. 163 00:16:44,344 --> 00:16:48,068 Pode lhe mostrar seu passaporte? - Claro. 164 00:16:48,474 --> 00:16:51,935 Os amigos do Gal. Sutherland são sempre bem-vindos. 165 00:16:51,936 --> 00:16:54,938 Meus cumprimentos ao general e também o meu agradecimento. 166 00:16:54,939 --> 00:16:59,401 Claro. Adeus. Boa sorte. 167 00:16:59,402 --> 00:17:01,779 Se precisar, chame-nos. - Obrigada. 168 00:17:01,780 --> 00:17:03,948 Pode vir comigo? - Claro. 169 00:17:03,949 --> 00:17:07,035 A leva de ontem vai dobrar a lotação do hospital. 170 00:17:07,036 --> 00:17:10,811 Obrigado por nos ajudar. 171 00:18:03,680 --> 00:18:06,431 Deixe-me em paz. - Está queimando de febre. 172 00:18:06,432 --> 00:18:10,435 Se não nos deixar limpar a infecção, morrerá. 173 00:18:10,436 --> 00:18:14,772 Depois de toda essa viagem, morrerá sem ter visto Eretz Israel. 174 00:18:14,773 --> 00:18:18,444 Verei a Palestina antes de vocês. Agora deixem-me em paz. 175 00:18:18,445 --> 00:18:20,446 Essa mulher está tentando ajudá-lo. 176 00:18:20,447 --> 00:18:22,573 Faça o que ela diz. - Quem é você? 177 00:18:22,574 --> 00:18:25,033 Ele é o comandante palestino. 178 00:18:25,034 --> 00:18:27,662 Um policial judeu, trabalhando para eles. 179 00:18:27,663 --> 00:18:30,145 Conheço vocês de Auschwitz. 180 00:18:30,458 --> 00:18:33,710 Não pode mandar em mim. - É o que veremos. 181 00:18:33,711 --> 00:18:36,556 Eu o seguro. - Nem tente. 182 00:18:37,173 --> 00:18:40,384 Dov! Se não os deixar ajudarem-no, vai morrer. 183 00:18:40,385 --> 00:18:41,719 Eu quero morrer. 184 00:18:41,720 --> 00:18:46,520 Não sabe o que diz. Eu cuido disso. Não vai doer. 185 00:18:47,349 --> 00:18:50,143 Fiquem longe de mim. Todos vocês. 186 00:18:51,980 --> 00:18:53,635 Com licença. 187 00:18:55,859 --> 00:18:58,778 Acho que poderei falar melhor com ele se ficarmos a sós. 188 00:18:58,779 --> 00:19:03,579 Viemos a bordo do Estrela-de-Davi.. Eu o conheço. É só timidez. 189 00:19:04,452 --> 00:19:07,399 Não se aproxime demais do caco. 190 00:19:15,756 --> 00:19:19,175 Dov Landau, deveria se envergonhar. Largue isso. 191 00:19:19,176 --> 00:19:20,675 Não. 192 00:19:21,094 --> 00:19:22,178 Machucou. 193 00:19:22,179 --> 00:19:26,474 Isso não foi nada. Você vai ver. Vai apanhar para valer. 194 00:19:26,475 --> 00:19:30,147 Então? Vai deixá-los cuidar de você? 195 00:19:31,772 --> 00:19:36,572 Eles não. Mas se você quiser, pode. 196 00:19:38,445 --> 00:19:40,049 Obrigada. 197 00:19:42,200 --> 00:19:46,286 E nunca mais cuspa em mim. Lembre-se. 198 00:19:50,125 --> 00:19:53,294 Está tudo bem, eu faço. - Como o convenceu? 199 00:19:53,295 --> 00:19:56,140 Basta paciência e bondade. 200 00:19:58,008 --> 00:20:01,970 Yetta vai lhe mostrar o campo. Se precisar, me chame. 201 00:20:01,971 --> 00:20:03,575 Obrigada. 202 00:20:04,933 --> 00:20:07,830 Esse é o pavilhão número dois. 203 00:20:13,482 --> 00:20:14,983 Com licença. 204 00:20:14,984 --> 00:20:17,361 Esse garoto tem uma infecção chamada impetigo. 205 00:20:17,362 --> 00:20:20,990 Ele precisa de sulfa nessas feridas. - E se não tiver? 206 00:20:20,991 --> 00:20:23,784 Deixe-o. Vai espalhar no corpo todo. 207 00:20:23,785 --> 00:20:26,579 Acha? - Eu sei. É terrivelmente contagioso. 208 00:20:26,580 --> 00:20:29,708 Minha querida, é assim. Quando não há sulfatiasol... 209 00:20:29,709 --> 00:20:32,085 nem linimento de mercúrio amoniacado... 210 00:20:32,086 --> 00:20:36,423 que era o remédio antigo. Molhe as crostas com água e sabão... 211 00:20:36,424 --> 00:20:40,094 e remova-as assim, vê? 212 00:20:40,095 --> 00:20:43,723 E então expor as lesões ao sol, durante cinco minutos. 213 00:20:43,724 --> 00:20:45,896 Também resolve. 214 00:20:46,768 --> 00:20:49,717 Você é médico. - Por coincidência. 215 00:20:49,855 --> 00:20:52,316 Foi estupidez minha interferir. 216 00:20:52,317 --> 00:20:56,944 Sou enfermeira. Trabalharei aqui por um tempo. Por favor, me desculpe. 217 00:20:56,945 --> 00:20:59,447 Dr. Odenheim, está na hora de descansar. 218 00:20:59,448 --> 00:21:02,450 Ficou acordado a noite toda. Eu sei fazer isso. 219 00:21:02,451 --> 00:21:06,796 Ele me ensinou no navio. - Obrigado, criança iluminada. 220 00:21:07,040 --> 00:21:10,459 Vou buscar algo para você vestir. 221 00:21:10,460 --> 00:21:12,166 Obrigada. 222 00:21:13,421 --> 00:21:17,250 Meu nome é Katherine Fremont. Sou enfermeira. 223 00:21:18,093 --> 00:21:21,721 Pode me chamar de Kitty. - Meu nome é Karen Hansen. 224 00:21:21,722 --> 00:21:23,222 Hansen? 225 00:21:24,058 --> 00:21:28,662 Então sua mãe é que era judia? - Sim, e meu pai também. 226 00:21:54,799 --> 00:21:56,133 Reuben. - Shalom, Ari. 227 00:21:56,134 --> 00:21:59,081 Como vai, David? - Shalom, Ari. 228 00:21:59,387 --> 00:22:03,098 Sr. Mandria, esse é Ari Ben Canaan. - Bem-vindo. 229 00:22:03,099 --> 00:22:06,936 Muito prazer. Ouvimos boas coisas a seu respeito na Palestina. 230 00:22:06,937 --> 00:22:09,689 Rumores. Mas gosto deles. - Nós também. 231 00:22:09,690 --> 00:22:11,706 Sente-se, por favor. 232 00:22:12,317 --> 00:22:14,489 Charuto? - Não, obrigado. 233 00:22:14,778 --> 00:22:17,865 David, quantas pessoas tem agora... 234 00:22:17,866 --> 00:22:20,117 na sua selva de arame farpado? 235 00:22:20,118 --> 00:22:21,702 Mais de 30 mil. 236 00:22:21,703 --> 00:22:25,037 E estão construindo para mais 30 mil na outra ponta da ilha. 237 00:22:25,038 --> 00:22:27,583 Quantos chegaram ontem pelo Estrela-de-Davi.? 238 00:22:27,584 --> 00:22:29,126 611. 239 00:22:29,127 --> 00:22:33,927 Levaremos esses 611 desta ilha para a Palestina. 240 00:22:34,841 --> 00:22:38,410 611? - Ele acha que é Moisés. 241 00:22:38,720 --> 00:22:42,390 Não conseguimos ajudar mais de 10 ou 15 por vez a fugir de Karaolos. 242 00:22:42,391 --> 00:22:45,810 Essa será uma nova experiência. E tem mais. Temos um prazo. 243 00:22:45,811 --> 00:22:49,022 Hoje é quinta. Sairemos na próxima segunda. 244 00:22:49,023 --> 00:22:52,076 Segunda? - Por que não amanhã? 245 00:22:52,152 --> 00:22:53,736 Ari, não conseguiremos. 246 00:22:53,737 --> 00:22:56,489 A ONU vai votar a questão palestina... 247 00:22:56,490 --> 00:22:58,073 antes do fim desta sessão. 248 00:22:58,074 --> 00:23:00,868 Até lá, temos que mostrar ao mundo 249 00:23:00,869 --> 00:23:03,037 que milhares de judeus europeus sem lar... 250 00:23:03,038 --> 00:23:06,457 não aceitarão uma solução que lhes proíba a Palestina. 251 00:23:06,458 --> 00:23:10,669 Uma fuga em massa das pessoas do Estrela-de-Davi... 252 00:23:10,670 --> 00:23:12,797 vale mais que um milhão de discursos. 253 00:23:12,798 --> 00:23:15,675 Mas isto não é o Mar Vermelho, Ari. É o Mediterrâneo. 254 00:23:15,676 --> 00:23:19,346 Certo. Faça o que fizer, as águas não se abrirão. 255 00:23:19,347 --> 00:23:22,098 Por isso, terá que conseguir um navio. 256 00:23:22,099 --> 00:23:23,767 Quero um autêntico cargueiro... 257 00:23:23,768 --> 00:23:27,062 com registro legal e uma carga que possamos descarregar aqui. 258 00:23:27,063 --> 00:23:29,080 Um navio para 600... 259 00:23:31,693 --> 00:23:33,970 Que idéia genial. 260 00:23:35,697 --> 00:23:37,352 Brilhante. 261 00:23:38,700 --> 00:23:41,537 Mas as despesas serão brilhantes também. 262 00:23:41,538 --> 00:23:42,704 Não muito. 263 00:23:42,705 --> 00:23:47,505 Sabe, nossos recursos vêm de doações, e estamos com pouco dinheiro. 264 00:23:48,628 --> 00:23:53,423 Então, vai poder ou não? - Farei o que puder. 265 00:23:53,424 --> 00:23:58,224 Nós cipriotas estamos com vocês. Pelos judeus, Mandria fará tudo. 266 00:23:58,429 --> 00:24:01,890 Os judeus lhe pagaram bem pelos seus esforços. 267 00:24:01,891 --> 00:24:06,547 Ari, deve entender... - Não, Reuben. Eu falo. 268 00:24:08,149 --> 00:24:12,855 Acredita que eu, Plato Mandria, faria isso por dinheiro? 269 00:24:13,404 --> 00:24:16,448 Acha que me arriscaria a dez anos de prisão, por dinheiro? 270 00:24:16,449 --> 00:24:21,249 Quer saber? Já gastei mais de £ 5 mil com meu trabalho com o Haganah. 271 00:24:21,413 --> 00:24:23,998 Você lhe deve desculpas, Ari. 272 00:24:25,584 --> 00:24:28,670 Me desculpe, Sr. Mandria. Foi um comentário estúpido. 273 00:24:28,671 --> 00:24:29,921 Não precisa. 274 00:24:29,922 --> 00:24:34,721 Se eu me desculpasse sempre que fosse estúpido, passaria a vida de joelhos. 275 00:24:34,759 --> 00:24:38,971 Precisaremos também de 14 caminhões. - Por que não 1.400? 276 00:24:38,972 --> 00:24:42,767 Os britânicos requisitaram todos os carros e caminhões da ilha. 277 00:24:42,768 --> 00:24:46,146 O Haganah também erra. Como agora. 278 00:24:46,147 --> 00:24:50,947 Quero ouvir, de uma vez, todas as objeções, críticas e sugestões. 279 00:24:52,237 --> 00:24:55,448 O navio está a caminho, certo? - Quase feito. 280 00:24:55,449 --> 00:24:58,075 Vou telegrafar para um corretor marítimo de Atenas. 281 00:24:58,076 --> 00:25:00,787 Os telegramas não são controlados? - Claro. 282 00:25:00,788 --> 00:25:03,081 Mas alguns dos controladores são cipriotas. 283 00:25:03,082 --> 00:25:06,126 Querem os ingleses na Inglaterra, os judeus na Palestina... 284 00:25:06,127 --> 00:25:10,214 e os cipriotas em Chipre. Não que eu seja antibritânico. 285 00:25:10,215 --> 00:25:12,966 Se tenho que ter um amo, os britânicos são os melhores. 286 00:25:12,967 --> 00:25:17,364 Mas a questão é: por que ter um amo? 287 00:25:22,143 --> 00:25:26,022 Não deveria tê-lo magoado, Ari. É um verdadeiro amigo. 288 00:25:26,481 --> 00:25:28,817 Talvez, mas não deixe os Mandria te enganarem. 289 00:25:28,818 --> 00:25:31,486 Trabalham para nós e lamentam... 290 00:25:31,487 --> 00:25:33,780 que 6 milhões de judeus acabaram no forno. 291 00:25:33,781 --> 00:25:36,491 Mas na hora H, sempre ficamos sozinhos. 292 00:25:36,492 --> 00:25:38,618 Mandria irá nos vender como os outros. 293 00:25:38,619 --> 00:25:41,997 Não temos amigos. Lembre-se disso. 294 00:25:41,998 --> 00:25:44,875 Está errado, mas terá que descobri-lo sozinho. 295 00:25:44,876 --> 00:25:47,463 Agora diga-me, como anda Jordana? 296 00:25:47,629 --> 00:25:49,904 Acho que está apaixonada. 297 00:25:50,465 --> 00:25:52,843 Estava com essa carta desde ontem... 298 00:25:52,844 --> 00:25:54,344 Havia esquecido. 299 00:25:54,345 --> 00:25:56,847 Como está apaixonado por ela, acha que todos estão. 300 00:25:56,848 --> 00:25:58,553 E tem razão. 301 00:26:00,183 --> 00:26:02,458 Ela fala de mim? 302 00:26:06,858 --> 00:26:08,512 Obrigado. 303 00:26:12,530 --> 00:26:15,066 Não, obrigado. - Nada para mim. 304 00:26:15,701 --> 00:26:18,286 Como sabe que adiei minha partida? 305 00:26:18,287 --> 00:26:22,373 Os serviços secretos são muito bons em espionar inocentes. 306 00:26:22,374 --> 00:26:25,376 Vão gostar de saber que tenho um plano. 307 00:26:25,377 --> 00:26:28,378 Pode me contar a respeito? 308 00:26:28,381 --> 00:26:31,383 Gostaria de tirar uma menina do campo por um dia. 309 00:26:31,384 --> 00:26:34,428 Sair para almoçar e talvez comprar umas roupas. 310 00:26:34,429 --> 00:26:38,515 Então a estranheza diminuiu? 311 00:26:38,892 --> 00:26:41,059 Sei que foi besteira dizer aquilo. 312 00:26:41,060 --> 00:26:44,771 Mas não posso evitar. Me sinto estranha entre eles. 313 00:26:44,772 --> 00:26:49,067 Menos com a garota. Ela é completamente diferente. 314 00:26:49,068 --> 00:26:51,946 Seu ponto de vista, a maneira de trabalhar... 315 00:26:51,947 --> 00:26:55,325 ela age, sente e fala como uma americana. 316 00:26:55,326 --> 00:26:58,171 Não posso imaginar elogio maior. 317 00:26:59,163 --> 00:27:01,164 Mereço que ria de mim. 318 00:27:01,165 --> 00:27:04,376 Não estou rindo. Estou feliz que tenha funcionado. 319 00:27:04,377 --> 00:27:06,587 O quê? - Queria que se interessasse... 320 00:27:06,588 --> 00:27:10,508 por algo além de seus problemas, e você se interessou. 321 00:27:10,509 --> 00:27:13,511 É interessante que o tenha notado tão rapidamente. 322 00:27:13,512 --> 00:27:17,432 Claro, estava absolutamente certo. - Que bom não tê-la ofendido. 323 00:27:17,433 --> 00:27:19,534 Não gostaria que se tornasse uma mulher... 324 00:27:19,564 --> 00:27:22,270 vagando na vida, 'bela sem motivo... 325 00:27:22,271 --> 00:27:27,070 'hábil para nada, jovem sem amantes, velha sem amigos.' 326 00:27:28,444 --> 00:27:30,564 Tem uma solução? 327 00:27:30,863 --> 00:27:34,533 Se eu fosse 20 mais jovem, me ofereceria como solução. 328 00:27:34,534 --> 00:27:37,953 O vale da Caxemira só tem valor se for dividido com alguém. 329 00:27:37,954 --> 00:27:41,415 Lugares não significam nada. As pessoas é que são importantes. 330 00:27:41,416 --> 00:27:46,216 Encha sua vida de pessoas. Deixe Tom voltar à sua sepultura. 331 00:27:47,631 --> 00:27:48,924 Fred! 332 00:27:49,800 --> 00:27:52,344 Sim, general? - Tem uma menina em Karaolos... 333 00:27:52,345 --> 00:27:55,139 que a Sra. Fremont gostaria de libertar por um dia. 334 00:27:55,140 --> 00:27:57,104 Qual o seu nome? 335 00:27:57,308 --> 00:27:58,517 Karen Hansen. 336 00:27:58,518 --> 00:28:02,035 Faça isso por mim. - Certo, meu general. 337 00:28:02,647 --> 00:28:05,483 Isso não seria meio irregular? - Extremamente. 338 00:28:05,484 --> 00:28:09,653 Por isso quero a sua assinatura no salvo-conduto e não a minha. 339 00:28:09,654 --> 00:28:11,205 Sim, senhor. 340 00:28:12,157 --> 00:28:13,759 Obrigada. 341 00:28:41,481 --> 00:28:43,601 Não é uma beleza? 342 00:28:44,025 --> 00:28:46,026 Você deve tê-lo rebocado. 343 00:28:46,027 --> 00:28:49,321 Certo, não é uma maravilha, mas é resistente. Você vai ver. 344 00:28:49,322 --> 00:28:50,562 Ari! 345 00:28:50,655 --> 00:28:53,533 Hank, como vai? Hank Schlosberg, de Cincinnati. 346 00:28:53,534 --> 00:28:56,161 Passou mais navios pelo bloqueio do que qualquer um. 347 00:28:56,162 --> 00:28:59,206 Este é o Sr. Mandria, que arrumou esta banheira. 348 00:28:59,207 --> 00:29:02,209 Não é um mau navio. - Não é um bom. 349 00:29:02,210 --> 00:29:05,379 Pelo que pagamos, não cpnseguiremos um transatlântico. 350 00:29:05,380 --> 00:29:07,256 Este traste chega até a Palestina? 351 00:29:07,257 --> 00:29:10,051 Pela minha mãe, ele fez 300 viagens... 352 00:29:10,052 --> 00:29:12,470 de Chipre à Turquia, com o seu antigo dono. 353 00:29:12,471 --> 00:29:16,975 Esse é o problema. Podemos usá-lo para mais uma viagem. 354 00:29:16,976 --> 00:29:18,852 Quero alto-falantes a bordo. 355 00:29:18,853 --> 00:29:21,939 Consiga um gerador e seis alto-falantes. 356 00:29:21,940 --> 00:29:24,316 Não de vende esse equipamento em Chipre. 357 00:29:24,317 --> 00:29:25,738 Se não poer comprar, roube. 358 00:29:25,768 --> 00:29:28,268 Guarde-o com mantimentos para cinco dias. 359 00:29:28,298 --> 00:29:30,473 Para uma viagem de dois dias? - Cinco dias. 360 00:29:30,503 --> 00:29:32,575 Somente alimento enlatado ou condicionado. 361 00:29:32,576 --> 00:29:34,409 O mais caro, claro. 362 00:29:34,410 --> 00:29:38,038 Conseguiu meu jipe? - Já disse, é impossível. 363 00:29:38,039 --> 00:29:41,125 Um jipe está fora de questão. 364 00:29:41,126 --> 00:29:45,713 E o reservatório? - Não, meu pessoal cuida disso. 365 00:29:45,714 --> 00:29:47,731 Sr. Mandria? - Sim? 366 00:29:48,968 --> 00:29:51,428 E aquele jipe ali? 367 00:29:51,429 --> 00:29:54,515 Pertence a Sua Beatitude... 368 00:29:54,516 --> 00:29:57,775 o arcebispo da Igreja Ortodoxa Grega. 369 00:29:59,604 --> 00:30:03,846 Roube-o. Pinte-o. Esconda-o até eu precisar. 370 00:30:17,999 --> 00:30:21,960 A água está ótima. Posso nadar mais um pouco antes de comer? 371 00:30:21,961 --> 00:30:25,088 Só mais uma vez, temos que voltar ao campo. 372 00:30:25,089 --> 00:30:28,349 É a garota? - Sim. 373 00:30:28,969 --> 00:30:31,606 Ela nada como uma americana. 374 00:30:32,681 --> 00:30:36,601 Pago uma bebida se esquecer essa piada. - Acabo de beber. 375 00:30:36,602 --> 00:30:38,256 Ela é bonita. 376 00:30:39,689 --> 00:30:43,650 Seria muito difícil conseguir que eu a leve para os EUA? 377 00:30:43,651 --> 00:30:46,653 Não da nossa parte. Ficaríamos felizes que todos se fossem. 378 00:30:46,654 --> 00:30:49,072 Contanto que não vão para a Palestina. 379 00:30:49,073 --> 00:30:53,495 Avise-me quando decidir. O major Caldwell cuidará disso. 380 00:30:53,496 --> 00:30:55,098 Obrigada. 381 00:30:57,708 --> 00:30:59,156 Karen. 382 00:31:00,460 --> 00:31:01,959 Já vou. 383 00:31:12,681 --> 00:31:16,227 Gostaria de ir para os EUA? 384 00:31:16,228 --> 00:31:20,262 Claro. Todo mundo gostaria de ir para lá. 385 00:31:20,524 --> 00:31:22,358 Então você irá. 386 00:31:22,359 --> 00:31:25,653 Cancelarei o resto da minha viagem, e a levarei comigo. 387 00:31:25,654 --> 00:31:28,824 Poderá ir à escola, e depois à universidade. 388 00:31:28,825 --> 00:31:32,994 E se quiser, poderá ter a nacionalidade americana. 389 00:31:32,995 --> 00:31:35,330 Quer ir agora mesmo? 390 00:31:35,331 --> 00:31:37,666 Talvez. Nas próximas semanas. 391 00:31:37,667 --> 00:31:40,336 Enquanto isso, talvez possa tirá-la do campo. 392 00:31:40,337 --> 00:31:43,283 Falarei com o general esta noite. 393 00:31:44,715 --> 00:31:47,871 Qual o problema? - Nada. 394 00:31:48,219 --> 00:31:50,262 Quer ir, não quer? 395 00:31:50,263 --> 00:31:52,435 Quero, mas... 396 00:31:53,016 --> 00:31:55,852 Preciso pensar a respeito. 397 00:31:55,853 --> 00:31:59,480 O que há para pensar? - Não sei. 398 00:31:59,481 --> 00:32:03,465 É tão importante, preciso de tempo. 399 00:32:03,486 --> 00:32:05,606 Para pensar. 400 00:32:07,365 --> 00:32:09,847 Use o tempo que precisar. 401 00:32:11,536 --> 00:32:15,054 Kitty? - Sim? 402 00:32:15,374 --> 00:32:20,174 Não fique brava comigo. - Claro que não. 403 00:32:21,547 --> 00:32:25,271 Está ficando tarde. Termine de comer. 404 00:32:33,601 --> 00:32:37,729 É uma boa coisa, o que quer fazer por Karen. 405 00:32:37,730 --> 00:32:39,541 Ela contou? 406 00:32:40,108 --> 00:32:42,953 Ela está preocupada com o pai. 407 00:32:43,695 --> 00:32:46,280 Não sabia que seu pai estava vivo. 408 00:32:46,281 --> 00:32:50,493 Quando Karen tinha seis anos, ele a mandou para a Dinamarca. 409 00:32:50,494 --> 00:32:54,122 Depois da guerra, ela voltou para encontrar seus pais. 410 00:32:54,123 --> 00:32:56,750 A Agência Judaica tem a lista dos mortos. 411 00:32:56,751 --> 00:32:59,044 Ela encontrou a mãe na lista de Dachau... 412 00:32:59,045 --> 00:33:01,463 junto com os dois irmãos. 413 00:33:01,464 --> 00:33:05,468 Mas nada sobre o pai, então espera que esteja vivo. 414 00:33:05,469 --> 00:33:09,513 Talvez na Palestina. Essa possibilidade existe. 415 00:33:09,514 --> 00:33:13,433 Ele era um cientista muito importante. Os nazistas podem tê-lo poupado... 416 00:33:13,434 --> 00:33:17,728 para utilizar seu conhecimento. Quem sabe? 417 00:33:18,774 --> 00:33:22,026 Engraçado que ela não tenha falado dele comigo. 418 00:33:22,027 --> 00:33:24,654 Precisa entender algo sobre essas crianças. 419 00:33:24,655 --> 00:33:28,328 Seu passado está marcado. Têm vergonha disso. 420 00:33:28,409 --> 00:33:32,788 Ter pais que foram perseguidos, ou mortos num campo de concentração... 421 00:33:32,789 --> 00:33:36,917 é uma condenação. Culpam-se por terem sobrevivido. 422 00:33:36,918 --> 00:33:40,798 Então fingem que nada aconteceu. 423 00:33:41,048 --> 00:33:44,676 Levar uma dessas crianças é uma grande responsabilidade... 424 00:33:44,677 --> 00:33:48,513 um sacrifício, até. - Não é um sacrifício. 425 00:33:48,514 --> 00:33:52,684 Estou só. O prêmio de seguro que recebi com a morte do meu marido é suficiente. 426 00:33:52,685 --> 00:33:57,146 Não falo em sacrifício financeiro, mas é bom ter dinheiro. 427 00:33:57,147 --> 00:34:01,901 Não, quero dizer que você terá que se sacrificar. 428 00:34:01,902 --> 00:34:04,572 Essas crianças que perderam tudo... 429 00:34:04,573 --> 00:34:07,283 passam a vida buscando novos pais. 430 00:34:07,284 --> 00:34:11,954 Sua carência chega ao seu coração como uma flor volta-se para o sol. 431 00:34:11,955 --> 00:34:13,497 E te apanham. 432 00:34:13,498 --> 00:34:18,298 Por terem ficado tanto tempo sem amor, querem todo o amor que tiver. 433 00:34:18,546 --> 00:34:22,580 Karen vai exaurir o seu amor. Vai esgotá-la. 434 00:34:23,759 --> 00:34:26,294 É exatamente do que preciso. 435 00:34:31,977 --> 00:34:34,769 Quero ir com você, Kitty. 436 00:34:35,105 --> 00:34:37,329 Se ainda me quiser. 437 00:35:15,023 --> 00:35:16,273 Olá. - Olá. 438 00:35:16,274 --> 00:35:19,442 Bowen, 23ª Companhia de Transporte. - O que deseja? 439 00:35:19,443 --> 00:35:22,278 Vou precisar abusar da sua ajuda. 440 00:35:22,279 --> 00:35:25,124 Sente-se, por favor. - Obrigado. 441 00:35:26,493 --> 00:35:30,246 Realmente, é muita coisa. Com licença. 442 00:35:30,247 --> 00:35:32,522 Telefonista. - O comandante, por favor. 443 00:35:33,041 --> 00:35:34,291 Um instantinho. 444 00:35:34,292 --> 00:35:36,836 Espero que sim. Como vê, tenho pressa. 445 00:35:36,837 --> 00:35:40,006 Aqui é o comandante. - Aqui é o Hall, comandante. 446 00:35:40,007 --> 00:35:44,559 Tenho uma ordem no centro de transportes para 14 caminhões... 447 00:35:44,720 --> 00:35:47,806 4 motocicletas, 18 motoristas e 18 guardas. 448 00:35:47,807 --> 00:35:50,225 Uso estimado de quatro horas. 449 00:35:50,226 --> 00:35:52,687 Qual o motivo? - Transporte de Karaolos. 450 00:35:52,688 --> 00:35:54,814 Quem requisitou? - O capitão Bowen. 451 00:35:54,815 --> 00:35:58,401 Qual a autoridade? - Sr. Bradshaw, do ministério colonial. 452 00:35:58,402 --> 00:36:00,862 Sim. - Rubricado pelo Gal. Sutherland. 453 00:36:00,863 --> 00:36:03,781 Forneça, então. - Claro, comandante. 454 00:36:03,782 --> 00:36:06,159 Qual o problema? - Pensei que talvez quisesse... 455 00:36:06,160 --> 00:36:08,327 trazer mais veículos do QG. 456 00:36:08,328 --> 00:36:11,164 Deixe de conversa. Dê logo. - Sim, senhor. 457 00:36:11,165 --> 00:36:12,874 E depressa. 458 00:36:12,875 --> 00:36:14,582 Muito bem, comandante. 459 00:36:15,003 --> 00:36:17,921 Leve isso ao sargento e que seja feito imediatamente. 460 00:36:17,922 --> 00:36:20,841 Sim, senhor. - Vai estar pronto num instante. 461 00:36:20,842 --> 00:36:23,272 Posso lhe oferecer um chá? 462 00:36:23,428 --> 00:36:27,153 Preferiria um gim tônica. 463 00:36:48,871 --> 00:36:51,749 Bowen, 23ª Companhia de Transporte. - Tenente Arnold. 464 00:36:51,750 --> 00:36:53,959 Quero ver o chefe palestino do campo. 465 00:36:53,960 --> 00:36:56,080 Por aqui, capitão. 466 00:37:07,433 --> 00:37:10,602 Eis o chefe palestino, David Ben Ami. 467 00:37:10,603 --> 00:37:12,395 Como vai? - Como vai? 468 00:37:12,396 --> 00:37:16,150 Vamos transferir os internados do Estrela-de-Davi.. 469 00:37:16,151 --> 00:37:18,323 Aqui estão as ordens. 470 00:37:19,321 --> 00:37:21,739 Aonde vai levá-los? 471 00:37:21,740 --> 00:37:25,993 Seu destino não faz parte das suas ordens, senhor... 472 00:37:25,994 --> 00:37:27,912 Ben Ami. - Sim. Obrigado. 473 00:37:27,913 --> 00:37:30,915 Eles ainda não descansaram da viagem. 474 00:37:30,916 --> 00:37:35,716 Não posso permitir que voltem a viajar, por causa de um pedaço de papel. 475 00:37:36,880 --> 00:37:38,691 Pedaço de papel? 476 00:37:40,218 --> 00:37:43,846 Isto me parece claro. - Tenente, alguns deles estão doentes. 477 00:37:43,847 --> 00:37:46,181 Vai entregar os internados agora mesmo. 478 00:37:46,182 --> 00:37:48,851 Lamento. Não posso aceitar essa responsabilidade. 479 00:37:48,852 --> 00:37:51,490 Eu assumo a responsabilidade. 480 00:37:57,361 --> 00:38:01,281 Pronto, satisfeito? - Eu não aprovo, claro, mas... 481 00:38:01,282 --> 00:38:03,951 acho que fica tudo em ordem. 482 00:38:03,952 --> 00:38:06,912 Pode ordenar-lhe que coloque... 483 00:38:06,913 --> 00:38:09,790 toda sua equipe à minha disposição? 484 00:38:09,791 --> 00:38:12,117 Ouviu? - Sim, tenente. 485 00:38:12,293 --> 00:38:15,004 Pode me chamar, se houver algum problema. 486 00:38:15,005 --> 00:38:17,021 Obrigado, meu velho. 487 00:38:17,465 --> 00:38:19,897 Bem, vamos lá. 488 00:38:22,137 --> 00:38:23,740 Atenção. 489 00:38:25,599 --> 00:38:29,944 Passageiros do Estrela-de-Davi., ouçam bem. 490 00:38:30,605 --> 00:38:34,608 Temos ordens de evacuá-los imediatamente. 491 00:38:34,609 --> 00:38:39,409 Repito. Todos os que vieram pelo Estrela-de-Davi... 492 00:38:39,698 --> 00:38:42,325 serão evacuados imediatamente. 493 00:38:42,326 --> 00:38:47,126 Preparem para subir nos caminhões que estão entrando no campo. 494 00:38:47,331 --> 00:38:51,573 Apresentem-se imediatamente num local de controle. 495 00:39:01,720 --> 00:39:05,393 O que é isso? FJSMC? 496 00:39:05,517 --> 00:39:09,809 Forças Judias de S. M., em Chipre, que mais? 497 00:39:42,305 --> 00:39:44,014 O que há? - É a polícia militar. 498 00:39:44,015 --> 00:39:46,851 Fecharam o cruzamento. 499 00:39:46,852 --> 00:39:48,713 Não entendo. 500 00:39:48,979 --> 00:39:51,356 Encontre o oficial no comando. 501 00:39:51,357 --> 00:39:55,391 É melhor eu dar uma olhada. Com licença. 502 00:39:59,198 --> 00:40:00,853 Fique aqui. 503 00:40:09,042 --> 00:40:12,818 Sargento, abra o caminho. - Sim, major. 504 00:40:17,427 --> 00:40:19,595 Isto não é normal. 505 00:40:19,596 --> 00:40:22,054 Ninguém avisou. Vou checar com o quartel-general. 506 00:40:22,055 --> 00:40:23,764 As ordens são claras. 507 00:40:23,765 --> 00:40:27,436 Assinadas pelo ministério colonial e rubricadas pelo Gal. Sutherland. 508 00:40:27,437 --> 00:40:29,438 O que é isso? Está tudo fechado. 509 00:40:29,439 --> 00:40:30,772 E no comando? - O'Hara. 510 00:40:30,773 --> 00:40:32,733 Bowen, 23ª Companhia de Transporte. 511 00:40:32,734 --> 00:40:34,943 Ordens do Gal. Sutherland. 512 00:40:34,944 --> 00:40:37,271 Aqui estão os papéis. 513 00:40:39,366 --> 00:40:43,328 Vejo que vai nos livrar de alguns judeus, hem? 514 00:40:43,329 --> 00:40:46,789 Sim, senhor. De volta para Hamburgo. - É o seu lugar. 515 00:40:46,790 --> 00:40:49,334 É um problema alemão. Eles que o resolvam. 516 00:40:49,335 --> 00:40:51,921 Pelo jeito, o general mudou de idéia. 517 00:40:51,922 --> 00:40:53,756 Por que questiona as ordens? 518 00:40:53,757 --> 00:40:56,675 Não questionei. Apenas queria checá-las. 519 00:40:56,676 --> 00:40:59,803 Rubricar não é responsabilidade de oficiais subalternos. 520 00:40:59,804 --> 00:41:02,307 Aceitar responsabilidades... 521 00:41:02,308 --> 00:41:05,979 é o que torna um oficial subalterno oficial superior. 522 00:41:07,395 --> 00:41:10,085 Deixe-os passar. - Sim, major. 523 00:41:10,148 --> 00:41:12,483 Deveriam ter começado isso há dois anos. 524 00:41:12,484 --> 00:41:15,487 Não me importo com os judeus. 525 00:41:15,488 --> 00:41:18,490 Mas são uns arruaceiros. - Não há dúvida. 526 00:41:18,491 --> 00:41:20,992 Junte dois e tem um debate... 527 00:41:20,993 --> 00:41:22,536 e três, uma revolução. 528 00:41:22,537 --> 00:41:24,704 É. E metade deles é comunista. 529 00:41:24,705 --> 00:41:27,625 Sim, e a outra metade é agiota. 530 00:41:27,626 --> 00:41:32,022 E têm uma cara engraçada. Posso ver um de longe. 531 00:41:33,423 --> 00:41:36,509 Poderia dar uma olhada no meu olho? Acho que tem um cisco. 532 00:41:36,510 --> 00:41:38,062 Claro. 533 00:41:40,348 --> 00:41:45,148 Sabe, muitos se escondem sob nomes não-judeus. 534 00:41:45,854 --> 00:41:48,896 Mas basta olhar para saber. 535 00:41:48,897 --> 00:41:51,400 Com um pouco de experiência, pode senti-los. 536 00:41:51,401 --> 00:41:56,159 Não encontro nada. - Deve ter sido imaginação. Obrigado. 537 00:42:04,582 --> 00:42:09,382 Major, estão levando todos os passageiros do Estrela-de-Davi.? 538 00:42:10,129 --> 00:42:13,548 Estão sim. - Então Karen está num dos caminhões. 539 00:42:13,549 --> 00:42:14,894 Karen? 540 00:42:15,385 --> 00:42:16,385 Karen Hansen. 541 00:42:16,386 --> 00:42:19,388 O Gal. Sutherland me permitiu levá-la para os EUA. 542 00:42:19,389 --> 00:42:22,725 Estávamos indo buscá-la. - Quantos anos tem? 543 00:42:22,726 --> 00:42:25,726 Quatorze. Trabalhava no hospital. 544 00:42:26,397 --> 00:42:28,064 Sim, me parece que... 545 00:42:28,065 --> 00:42:29,815 Seria a garota de quem... 546 00:42:29,816 --> 00:42:33,027 o chefe do campo falou? 547 00:42:33,028 --> 00:42:36,280 David Ben Ami? Sim. Ele sabia que ela iria comigo. 548 00:42:36,281 --> 00:42:39,618 Eu lembro. Ele disse que o general tinha planos para ela... 549 00:42:39,619 --> 00:42:42,120 então decidi deixá-la. 550 00:42:42,121 --> 00:42:45,431 Muito bem, Bowen. - Muito obrigada. 551 00:42:46,375 --> 00:42:49,419 Grato pela ajuda. Minhas saudações ao general. 552 00:42:49,420 --> 00:42:51,024 Pode deixar. 553 00:42:51,423 --> 00:42:55,044 Ele é meio judeu, sabia? - É mesmo? 554 00:42:55,427 --> 00:42:57,392 Boa sorte. 555 00:43:27,169 --> 00:43:29,295 Lembre-se, eu estive na Palestina. 556 00:43:29,296 --> 00:43:31,965 Sei que vida vai levar, se viver. 557 00:43:31,966 --> 00:43:33,341 É verdade. 558 00:43:33,342 --> 00:43:37,178 Ela deve ter sido forçada, senão teria deixado um bilhete. 559 00:43:37,179 --> 00:43:40,852 Vamos trazê-la de volta. 560 00:43:41,268 --> 00:43:43,853 Se ela quiser, claro. 561 00:43:46,189 --> 00:43:49,024 Quem estava encarregado da evacuação? 562 00:43:49,025 --> 00:43:51,486 Um tal de Bowen, capitão Bowen. 563 00:43:51,487 --> 00:43:54,322 Como ele era? - Como? 564 00:43:54,323 --> 00:43:56,615 Um cara bem-apessoado. 565 00:43:56,616 --> 00:43:59,668 Boa conduta, boas condecorações. 566 00:44:00,996 --> 00:44:02,706 Falava como nós. 567 00:44:02,707 --> 00:44:07,051 De que comando? -23ª Companhia de Transporte. 568 00:44:07,920 --> 00:44:10,589 Algo errado? - Pode ser. 569 00:44:10,590 --> 00:44:14,211 Não há nenhuma 23ª Companhia de Transporte em Chipre. 570 00:44:14,344 --> 00:44:16,569 Deveria saber. 571 00:44:17,514 --> 00:44:19,324 Sim, deveria. 572 00:44:19,641 --> 00:44:23,686 Talvez tenha errado. - Acontece. 573 00:44:23,687 --> 00:44:26,740 Quem deu as ordens do capitão Bowen? 574 00:44:27,025 --> 00:44:30,152 Bradshaw, do ministério colonial. 575 00:44:30,153 --> 00:44:31,612 E o senhor as assinou. 576 00:44:31,613 --> 00:44:36,033 Examinou as assinaturas? - Naturalmente, e as rubriquei. 577 00:44:36,034 --> 00:44:37,618 Eu nunca assinei essas ordens. 578 00:44:37,619 --> 00:44:41,808 E nunca vi tais ordens do ministério colonial. 579 00:44:43,082 --> 00:44:46,600 Então as assinaturas foram falsificadas? 580 00:44:47,295 --> 00:44:51,299 É possível. Exceto uma delas, claro. 581 00:44:51,300 --> 00:44:56,100 Sua assinatura é autêntica, não? - Alguém tinha que se responsabilizar. 582 00:44:56,222 --> 00:44:59,098 E você o fez. Agora conseguiu. 583 00:44:59,099 --> 00:45:02,100 O que sugere fazer? 584 00:45:04,773 --> 00:45:06,376 O navio... 585 00:45:07,400 --> 00:45:09,365 O Olympia... 586 00:45:09,736 --> 00:45:13,155 Não vai para Hamburgo. Vai para a Palestina. 587 00:45:13,156 --> 00:45:14,741 Certamente. 588 00:45:14,742 --> 00:45:18,036 Ligue para o controle, mande bloquear o porto. 589 00:45:18,037 --> 00:45:20,247 Dê uma olhada na situação. 590 00:45:20,248 --> 00:45:22,056 Certo, general. 591 00:45:23,833 --> 00:45:25,956 Sra. Fremont. General. 592 00:45:36,806 --> 00:45:39,340 Dê-me o microfone. 593 00:45:43,146 --> 00:45:46,664 Atenção, Olympia. Atenção. 594 00:45:46,942 --> 00:45:49,569 Aqui fala o major Caldwell. 595 00:45:49,570 --> 00:45:51,587 Atenção, Olympia. 596 00:45:52,031 --> 00:45:54,533 Não tem chance de fugir. 597 00:45:54,534 --> 00:45:59,334 O destróier Zebra está indo bloquear a entrada do porto. 598 00:46:00,123 --> 00:46:01,985 Volte para o cais. 599 00:46:02,376 --> 00:46:04,910 Senão serão abordados. 600 00:46:07,422 --> 00:46:10,632 Vamos para a Palestina, com um capitão e equipagem americanos... 601 00:46:10,633 --> 00:46:13,302 e 611 passageiros a bordo. 602 00:46:13,303 --> 00:46:17,307 Temos 90 quilos de dinamite na casa das máquinas, com um detonador. 603 00:46:17,308 --> 00:46:21,144 Se um soldado puser os pés a bordo, explodimos o navio. 604 00:46:21,145 --> 00:46:23,575 Ouviu, major? 605 00:46:23,647 --> 00:46:25,612 Mensagem recebida. 606 00:46:26,818 --> 00:46:30,154 Onde encontraram 90 quilos de dinamite? 607 00:46:30,155 --> 00:46:32,740 Chame o Gal. Sutherland. - Telefonista. 608 00:46:32,741 --> 00:46:36,516 Ligue para o Gal. Sutherland. - Sim, senhor. 609 00:46:36,828 --> 00:46:40,450 Num depósito de munições, seu idiota. 610 00:46:40,541 --> 00:46:43,585 Aqui é Sutherland. - É Caldwell, general. 611 00:46:43,586 --> 00:46:48,385 O Olympia ameaça voar pelos ares se abordarmos, general. 612 00:46:48,840 --> 00:46:52,677 Tenho certeza que estão blefando. Vamos abordar, general. 613 00:46:52,678 --> 00:46:54,763 Suspenda a abordagem. 614 00:46:54,764 --> 00:46:58,808 Avise ao Olympia que estou consultando Londres. 615 00:46:58,809 --> 00:47:02,741 Se ficar onde está, não será molestado. 616 00:47:07,444 --> 00:47:11,530 Ameaçam explodir o Olympia se o abordarmos. 617 00:47:11,531 --> 00:47:13,964 Acha que é sério? 618 00:47:13,993 --> 00:47:18,539 Há dois anos, um navio do Haganah que detínhamos no porto de Haifa... 619 00:47:18,540 --> 00:47:23,246 explodiu. 236 refugiados morreram. 620 00:47:23,253 --> 00:47:26,673 General, tenho que tirar Karen do navio. 621 00:47:26,674 --> 00:47:29,342 Poderia ir no Olympia... 622 00:47:29,343 --> 00:47:31,802 e saber da menina o que aconteceu? 623 00:47:31,803 --> 00:47:34,680 Vão me deixar subir? - Vou tentar convencê-los. 624 00:47:34,681 --> 00:47:37,892 Se eu conseguir, pode me fazer um favor. 625 00:47:37,893 --> 00:47:39,185 Qualquer coisa. 626 00:47:39,186 --> 00:47:43,986 Se tiverem usado de qualquer coerção para levar a menina a bordo... 627 00:47:44,358 --> 00:47:47,569 deve me prometer que contará tudo... 628 00:47:47,570 --> 00:47:50,406 numa entrevista coletiva. 629 00:47:50,407 --> 00:47:53,147 Aceita? - Com prazer. 630 00:47:56,162 --> 00:47:57,610 Reuben? 631 00:47:57,914 --> 00:48:01,949 Mande isso a cada 10 minutos, sem parar. 632 00:48:02,169 --> 00:48:04,254 Posso interromper? - Sim. 633 00:48:04,255 --> 00:48:08,091 Eis o Dr. de Vries. Formamos uma comissão médica. 634 00:48:08,092 --> 00:48:09,175 Ótimo. 635 00:48:09,176 --> 00:48:13,555 Achamos que as instalações sanitárias são inadequadas. 636 00:48:13,556 --> 00:48:17,309 A menos que acrescentemos instalações sanitárias... 637 00:48:17,310 --> 00:48:19,436 teremos sérios problemas de saúde. 638 00:48:19,437 --> 00:48:21,738 Está bem, tentaremos resolver isso. - Aí está! 639 00:48:21,768 --> 00:48:25,483 Essa é a Sra. Fremont, da parte do general. 640 00:48:25,484 --> 00:48:27,778 Como vai? Hank? - Sim. 641 00:48:27,779 --> 00:48:31,157 Temos madeira suficiente para construir privadas? 642 00:48:31,158 --> 00:48:32,116 Acho que sim. 643 00:48:32,117 --> 00:48:34,952 Fileiras de dez. Faça algumas duchas também. 644 00:48:34,953 --> 00:48:36,078 Certo. 645 00:48:36,079 --> 00:48:39,583 Mais alguma coisa? - Por enquanto não, obrigado. 646 00:48:39,584 --> 00:48:41,704 Essa para Haifa. 647 00:48:42,378 --> 00:48:44,254 Queria me ver? 648 00:48:44,255 --> 00:48:46,013 Sim, capitão. 649 00:48:46,049 --> 00:48:49,426 'Sim, capitão.' Brigada Judia de Sua Majestade. 650 00:48:49,427 --> 00:48:51,581 África do Norte, Síria, Líbano e Palestina. 651 00:48:51,611 --> 00:48:53,111 Medalhas de verdade. 652 00:48:53,182 --> 00:48:56,142 É para descobrir isso que Sutherland a mandou? 653 00:48:56,143 --> 00:49:00,312 Mentiu para mim a respeito da garota. Não está no campo, mas no navio. 654 00:49:00,313 --> 00:49:02,232 E forçou-a a embarcar. 655 00:49:02,233 --> 00:49:05,109 Não forçamos ninguém. E Tel Aviv? - Nada. 656 00:49:05,110 --> 00:49:06,350 Continue. 657 00:49:06,570 --> 00:49:07,654 Não está escutando. 658 00:49:07,655 --> 00:49:11,324 Ouvi tudo. Menti a respeito da garota. Que mais? 659 00:49:11,325 --> 00:49:13,076 Vou tirá-la dessa armadilha mortal. 660 00:49:13,077 --> 00:49:17,122 Não me diga o que fará nesse navio. Fará exatamente o que eu disser. 661 00:49:17,123 --> 00:49:19,833 Tel Aviv está respondendo. - Ótimo. 662 00:49:19,834 --> 00:49:22,628 Como sabe que a garota quer descer? 663 00:49:22,629 --> 00:49:25,682 Estou tentando salvar uma criança judia. 664 00:49:25,841 --> 00:49:29,553 Não entende? Não tem respeito pela vida humana? 665 00:49:29,554 --> 00:49:32,347 Não vou ficar histérico por uma criança judia... 666 00:49:32,348 --> 00:49:37,148 e nem fique histérica. Chegou tarde. Dez anos tarde demais. 667 00:49:37,729 --> 00:49:40,814 Quase dois milhões de crianças judias foram massacradas... 668 00:49:40,815 --> 00:49:42,440 porque ninguém as queria. 669 00:49:42,441 --> 00:49:45,360 Nenhum país as queria. Nem o seu. 670 00:49:45,361 --> 00:49:48,568 E ninguém quer as sobreviventes. 671 00:49:48,864 --> 00:49:51,409 Carne judia é barata. Mais barata do que boi. 672 00:49:51,410 --> 00:49:53,369 Até mais do que arenque. 673 00:49:53,370 --> 00:49:55,750 Você e o seu respeito... 674 00:49:55,956 --> 00:49:58,179 Tel Aviv completo. 675 00:49:58,209 --> 00:50:00,350 Se encontrar a garota, leve-a. 676 00:50:00,380 --> 00:50:01,680 Leve uma dúzia se quiser. 677 00:50:38,251 --> 00:50:39,647 Kitty! 678 00:50:42,464 --> 00:50:45,257 Foi tão rápido, nem pude deixar um recado. 679 00:50:45,258 --> 00:50:47,968 Eu tinha que encontrar meu pai. 680 00:50:47,969 --> 00:50:51,932 Quando me pediu para ir para os EUA, eu não sabia e... 681 00:50:51,933 --> 00:50:54,392 Kitty, vamos para a Palestina. 682 00:50:54,393 --> 00:50:57,520 Karen, você não sabe como é lá. 683 00:50:57,521 --> 00:50:59,940 E os britânicos não os deixarão ir. 684 00:50:59,941 --> 00:51:02,610 Vão ter que deixar. Vão ter. 685 00:51:02,611 --> 00:51:05,988 Porque não voltaremos para Karaolos, nunca mais. 686 00:51:05,989 --> 00:51:08,865 Deixe-me levá-la para a Palestina. Acharei um jeito. 687 00:51:08,866 --> 00:51:10,992 O chefe, o Sr... - Ben Canaan? 688 00:51:10,993 --> 00:51:12,118 Sim. 689 00:51:12,119 --> 00:51:16,082 Se quiser vir comigo, ele deu sua permissão. 690 00:51:16,083 --> 00:51:18,668 Não posso partir agora. 691 00:51:19,211 --> 00:51:22,630 Não sei como explicar para alguém como você. 692 00:51:22,631 --> 00:51:26,843 Viemos aqui todos juntos, e agora estamos tentando fazer algo. 693 00:51:26,844 --> 00:51:28,804 E preciso ficar aqui, Kitty. 694 00:51:28,805 --> 00:51:32,115 Gal. Sutherland chamando o Olympia. 695 00:51:33,059 --> 00:51:36,266 Aqui fala o Êxodo. Prossiga. 696 00:51:36,271 --> 00:51:39,691 Tenho ordens do ministério colonial, de Londres. 697 00:51:39,692 --> 00:51:42,735 Não abordaremos o Olympia... 698 00:51:42,736 --> 00:51:45,446 mas o porto continuará bloqueado. 699 00:51:45,447 --> 00:51:48,741 Podem voltar para Karaolos quando quiserem. 700 00:51:48,742 --> 00:51:51,077 Se decidirem ficar a bordo... 701 00:51:51,078 --> 00:51:55,123 receberão mantimentos e remédios. 702 00:51:55,124 --> 00:51:56,624 Fim da mensagem. 703 00:51:56,625 --> 00:51:58,435 Nem agora? 704 00:51:59,420 --> 00:52:00,670 Kitty... 705 00:52:00,671 --> 00:52:02,533 eu não poderia. 706 00:52:03,008 --> 00:52:06,887 É como abandonar sua família no pior momento. 707 00:52:08,013 --> 00:52:09,409 Eu sei. 708 00:52:10,515 --> 00:52:12,433 Se quiser algo, me avise. 709 00:52:12,434 --> 00:52:15,437 Quero. O general é seu amigo. 710 00:52:15,438 --> 00:52:18,490 Diga-lhe para nos deixar ir à Palestina. 711 00:52:25,991 --> 00:52:30,791 Eles vão transformar o navio em mais um campo de concentração. 712 00:52:33,164 --> 00:52:35,707 Voltar? Nada disso. 713 00:52:35,708 --> 00:52:39,545 Escapamos apenas por nós? Não. 714 00:52:39,546 --> 00:52:43,215 Fizemos isso por centenas de milhares de judeus europeus... 715 00:52:43,216 --> 00:52:44,717 que não puderam sair. 716 00:52:44,718 --> 00:52:47,011 Isso é notícia. Notícia internacional. 717 00:52:47,012 --> 00:52:50,057 Quero sua atenção por um minuto. 718 00:52:50,058 --> 00:52:53,894 Ouviram o Gal. Sutherland. 719 00:52:53,895 --> 00:52:56,188 Precisam tomar uma decisão. 720 00:52:56,189 --> 00:52:57,898 Podem voltar para Karaolos... 721 00:52:57,899 --> 00:53:01,778 A única forma de voltar a Karaolos é rastejando! 722 00:53:01,779 --> 00:53:03,738 ...ou podem ficar no navio. 723 00:53:03,739 --> 00:53:07,360 Está fazendo propaganda para quem? Eles ou nós? 724 00:53:09,662 --> 00:53:13,852 Silêncio, por favor. Há outra solução. 725 00:53:14,209 --> 00:53:16,960 Foram escolhidos pelo Haganah para este navio... 726 00:53:16,961 --> 00:53:20,672 para que sua fuga até a Palestina tivesse um sentido para o mundo. 727 00:53:20,673 --> 00:53:23,091 Se ainda querem que tenha sentido... 728 00:53:23,092 --> 00:53:27,179 se querem terminar o que começamos, podem começar uma greve de fome. 729 00:53:27,180 --> 00:53:30,057 Agora está falando de verdade! 730 00:53:30,058 --> 00:53:34,764 Devemos dizer aos britânicos: 'Cuspimos na sua comida.' 731 00:53:37,316 --> 00:53:42,116 E a pouca comida que temos, devemos jogá-la fora. 732 00:53:44,865 --> 00:53:49,665 Ou vamos para a Palestina, ou morremos aqui. 733 00:53:51,373 --> 00:53:53,700 Escutem, por favor. 734 00:53:54,376 --> 00:53:57,531 Agora parem e pensem por um minuto. 735 00:53:57,546 --> 00:54:01,424 Fazer uma greve de fome é um assunto muito sério... 736 00:54:01,425 --> 00:54:02,717 porque quando se começa 737 00:54:02,718 --> 00:54:05,803 só se pode parar quando se vence, ou quando se morre. 738 00:54:05,804 --> 00:54:10,604 O que há de novo em judeus morrerem? Isso é novidade? 739 00:54:11,143 --> 00:54:13,159 Eu fico aqui. 740 00:54:13,271 --> 00:54:16,315 Não há motivo para continuar vivendo... 741 00:54:16,316 --> 00:54:19,484 se não começarmos a lutar agora mesmo. 742 00:54:19,485 --> 00:54:22,195 Para que todo judeu na Terra... 743 00:54:22,196 --> 00:54:25,366 comece a se sentir novamente um ser humano. 744 00:54:25,367 --> 00:54:27,201 Ouviram o que disse. 745 00:54:27,202 --> 00:54:29,582 Lutar, não implorar! 746 00:54:29,663 --> 00:54:31,111 Lutar! 747 00:54:34,668 --> 00:54:36,530 Esperem aí. 748 00:54:37,797 --> 00:54:40,090 Todos neste navio... 749 00:54:40,091 --> 00:54:43,301 concordaram em seguir a disciplina do Haganah. 750 00:54:43,302 --> 00:54:45,720 Agora é uma ordem. 751 00:54:45,721 --> 00:54:47,634 Vamos sentar... 752 00:54:47,890 --> 00:54:51,253 e ficar em silêncio por 20 minutos. 753 00:54:51,519 --> 00:54:54,396 Cada um vai escutar seu coração... 754 00:54:54,397 --> 00:54:56,829 e seu cérebro também. 755 00:54:57,025 --> 00:54:59,352 Então votaremos. 756 00:54:59,986 --> 00:55:02,677 Vamos agora ficar em silêncio. 757 00:55:17,839 --> 00:55:20,216 Eu vi as pessoas no navio. 758 00:55:20,217 --> 00:55:23,886 Não são perigosas. São apenas pessoas pobres e infelizes. 759 00:55:23,887 --> 00:55:26,305 Por que não as deixa ir? 760 00:55:26,306 --> 00:55:30,142 Deve entender que nós britânicos mostramos na nossa história... 761 00:55:30,143 --> 00:55:34,488 um talento incrível para encargos complicados. 762 00:55:34,565 --> 00:55:38,151 A Palestina é um mandato britânico imposto a nós... 763 00:55:38,152 --> 00:55:40,070 pela Liga das Nações... 764 00:55:40,071 --> 00:55:43,323 o que nos torna responsáveis pela paz nessa região. 765 00:55:43,324 --> 00:55:48,120 Os árabes não manterão a paz se permitirmos a imigração judia. 766 00:55:48,121 --> 00:55:50,290 Não sei muito a respeito do mandato. 767 00:55:50,291 --> 00:55:54,586 Mas sei que prometeram aos judeus um país na Palestina. 768 00:55:54,587 --> 00:55:58,715 Durante a 1ª Guerra Mundial, os britânicos precisaram dos judeus... 769 00:55:58,716 --> 00:56:00,592 do mundo inteiro. 770 00:56:00,593 --> 00:56:02,052 Em troca... 771 00:56:02,053 --> 00:56:05,931 a declaração Balfour de 1917 fez essa promessa. 772 00:56:05,932 --> 00:56:09,726 Essa promessa foi reconfirmada durante a 2ª Guerra Mundial. 773 00:56:09,727 --> 00:56:13,314 Esse Ben Canaan não mentiria quando disse ter lutado conosco. 774 00:56:13,315 --> 00:56:15,900 Milhares de palestinos lutaram. 775 00:56:15,901 --> 00:56:19,625 Como podem prometer algo e não cumprir? 776 00:56:19,946 --> 00:56:23,490 A Inglaterra lutava pela sua vida em 1917. 777 00:56:23,491 --> 00:56:26,828 Os países são como as pessoas nessas circunstâncias. 778 00:56:26,829 --> 00:56:30,290 Fazem promessas que não podem cumprir imediatamente. 779 00:56:30,291 --> 00:56:33,752 Durante essa mesma crise, demos aos árabes garantias. 780 00:56:33,753 --> 00:56:36,588 Portanto, também têm suas reivindicações. 781 00:56:36,589 --> 00:56:40,801 Os árabes são radicais quanto à imigração judia. 782 00:56:40,802 --> 00:56:43,095 Neste momento, precisamos do apoio deles. 783 00:56:43,096 --> 00:56:46,717 Como isso vai acabar? - Não sei. 784 00:56:46,767 --> 00:56:49,686 A questão está agora na ONU. 785 00:56:49,687 --> 00:56:51,520 Espero que a resolvam. 786 00:56:51,521 --> 00:56:55,650 Quanto antes eu parar de dirigir campos de detenção, melhor. 787 00:56:55,651 --> 00:56:59,892 Isso vale para todo oficial e soldado britânico que conheço. 788 00:57:01,866 --> 00:57:03,521 Obrigado. 789 00:57:04,202 --> 00:57:05,495 Sim? 790 00:57:06,829 --> 00:57:08,381 Que malandro. 791 00:57:08,831 --> 00:57:10,123 Claro. 792 00:57:10,124 --> 00:57:14,728 Mandem um barco imediatamente. Chego aí em 10 minutos. 793 00:57:15,673 --> 00:57:18,675 Querem mandar 23 pessoas de volta a Karaolos. 794 00:57:18,676 --> 00:57:21,933 O resto começou uma greve de fome. 795 00:57:25,308 --> 00:57:28,774 Posso deixá-la no seu hotel? - Claro. 796 00:58:09,146 --> 00:58:12,398 ...alguns comunicados e uma declaração. 797 00:58:12,399 --> 00:58:17,070 A evacuação de 2 mil mulheres e crianças britânicas da Palestina... 798 00:58:17,071 --> 00:58:19,655 foi ordenada hoje pelo Alto Comissário. 799 00:58:19,656 --> 00:58:24,456 A comissão da ONU sobre a Palestina ainda não entregou seu relatório. 800 00:58:24,995 --> 00:58:26,914 O grande mufti de Jerusalém... 801 00:58:26,915 --> 00:58:29,833 que passou a guerra como convidado de Hitler em Berlim... 802 00:58:29,834 --> 00:58:33,921 encontrou-se em Aley, Líbano, com representantes das nações árabes... 803 00:58:33,922 --> 00:58:37,300 para coordenar a ação contra judeus palestinos... 804 00:58:37,301 --> 00:58:40,301 caso a partição seja decidida. 805 00:58:40,512 --> 00:58:44,766 A comissão da ONU sobre a Palestina chegou em Flushing Meadows... 806 00:58:44,767 --> 00:58:48,937 e está preparando a recomendação para a assembléia. 807 00:58:48,938 --> 00:58:51,231 Notícias da greve de fome no Êxodo... 808 00:58:51,232 --> 00:58:54,777 foram notícia de capa no mundo todo. 809 00:58:54,778 --> 00:58:59,329 A embaixada britânica em Washington foi cercada por manifestantes. 810 00:58:59,366 --> 00:59:03,410 Agora o Dr. Odenheim tem algo a dizer pelo comitê médico. 811 00:59:03,411 --> 00:59:08,040 É muito importante economizarmos nosso suprimento de água. 812 00:59:08,041 --> 00:59:12,795 Devemos racioná-lo. Um copo a cada quatro horas. 813 00:59:12,796 --> 00:59:16,299 Mas todos devem se lavar diariamente. 814 00:59:16,300 --> 00:59:18,593 Usaremos água do mar. 815 00:59:18,594 --> 00:59:23,197 Seu chefe de pelotão avisará quando for sua vez. 816 00:59:23,349 --> 00:59:26,978 Aconselho economizarem as forças. 817 00:59:26,979 --> 00:59:30,856 Todas as tarefas manuais devem ser divididas... 818 00:59:30,857 --> 00:59:33,961 entre o máximo de gente possível. 819 00:59:34,653 --> 00:59:39,199 Se vierem a desmaiar ou ficarem tontos, não se assustem. 820 00:59:39,200 --> 00:59:41,535 Não é nada sério. 821 00:59:41,536 --> 00:59:46,138 Basta sentar e baixar a cabeça sobre os joelhos. 822 00:59:46,456 --> 00:59:49,376 Todos sentimos dores de estômago. 823 00:59:49,377 --> 00:59:53,130 São desconfortáveis, mas sem perigo. - Isso mesmo. 824 00:59:53,131 --> 00:59:54,631 Por fim... 825 00:59:54,632 --> 00:59:59,432 vive-se muito tempo sem comida. 826 01:00:00,513 --> 01:00:03,773 Atenção, todos. 827 01:00:04,226 --> 01:00:09,026 Eis as notícias, e algumas não são boas. 828 01:00:09,189 --> 01:00:13,319 Dov Gruner e três outros líderes do Irgun na Palestina... 829 01:00:13,320 --> 01:00:16,155 foram enforcados, hoje, na prisão de Acre. 830 01:00:16,156 --> 01:00:19,658 A comissão da ONU sobre a Palestina ainda está adiando... 831 01:00:19,659 --> 01:00:23,329 seu parecer para a Assembléia Geral. 832 01:00:23,330 --> 01:00:27,082 Winston Churchill pediu ao governo trabalhista que pare o que chama de... 833 01:00:27,083 --> 01:00:31,883 'essa guerra suja contra os judeus', o quanto antes. 834 01:00:32,005 --> 01:00:34,673 500 americanos protestaram... - Sua água. 835 01:00:34,674 --> 01:00:39,137 ...diante da ONU em Flushing Meadows, pedindo a libertação... 836 01:00:39,138 --> 01:00:41,787 É a vez do seu pelotão tomar banho. 837 01:00:41,807 --> 01:00:43,642 Sua vez de tomar banho. 838 01:00:43,643 --> 01:00:46,645 Sr. Smolikov, pode me fazer um favor? 839 01:00:46,646 --> 01:00:51,067 Aproveite o meu banho, e, mais tarde, eu tomarei o seu. 840 01:00:51,068 --> 01:00:52,526 Está bem. - Obrigado. 841 01:00:52,527 --> 01:00:55,071 Sinto, Sr. Lakavitch. Conhece as regras. 842 01:00:55,072 --> 01:00:59,209 Não vê a posição? - Sem exceções. 843 01:00:59,493 --> 01:01:02,454 Acho que está exagerando com esse banho. 844 01:01:02,455 --> 01:01:06,696 Sem exceções. - Seus fanáticos! 845 01:01:06,960 --> 01:01:11,045 ...estabelecimento de um estado judeu na Terra Santa. 846 01:01:11,296 --> 01:01:14,508 13 líderes do nosso comitê nacional em Tel Aviv... 847 01:01:14,509 --> 01:01:18,595 começaram uma greve de fome em solidariedade ao Êxodo. 848 01:01:18,596 --> 01:01:23,096 Quando chegarem mais notícias, serão comunicadas. 849 01:01:23,184 --> 01:01:24,936 Tem tempo para mim? 850 01:01:24,937 --> 01:01:27,397 Sempre, doutor. O que posso fazer. 851 01:01:27,398 --> 01:01:29,466 Cometemos um erro... 852 01:01:29,525 --> 01:01:33,236 um grande erro em deixar as crianças participarem disso. 853 01:01:33,237 --> 01:01:37,700 Um criança cresce a cada hora. Precisam de comida mais do que nós. 854 01:01:37,701 --> 01:01:40,119 Seu sangue precisa de mais açúcar. 855 01:01:40,120 --> 01:01:42,037 O que devemos fazer? 856 01:01:42,038 --> 01:01:45,245 Quando cometemos um erro, o reconhecemos... 857 01:01:45,375 --> 01:01:48,582 o analisamos, e o corrigimos. 858 01:01:49,338 --> 01:01:51,715 Não se sente bem, doutor? 859 01:01:51,716 --> 01:01:54,765 Quem liga se um velho se sente bem? 860 01:02:15,115 --> 01:02:16,511 Major! 861 01:02:16,783 --> 01:02:20,119 Quem é você? - Jorgenson, da United Press. 862 01:02:20,120 --> 01:02:22,912 Obrigado, major. - Tudo bem. 863 01:02:36,428 --> 01:02:39,306 O que é isso? 864 01:02:39,307 --> 01:02:43,018 Informação, major. - Para quem? 865 01:02:43,019 --> 01:02:47,725 Para os turistas, claro. Um dos nossos serviços especiais. 866 01:02:48,483 --> 01:02:50,652 E suponho que esses são turistas? 867 01:02:50,653 --> 01:02:53,655 Não, major. São contribuintes. 868 01:02:53,656 --> 01:02:56,532 Estamos recolhendo doações para a Cruz Vermelha. 869 01:02:56,533 --> 01:02:59,378 Com licença. 870 01:03:09,172 --> 01:03:12,049 O que disse? De que estavam falando? 871 01:03:12,050 --> 01:03:13,343 Eu disse a ele: 872 01:03:13,344 --> 01:03:16,680 'Essas são gordas, o arcebispo o abençoará.' 873 01:03:16,681 --> 01:03:19,390 Ele me disse: 'Faço a minha parte.' 874 01:03:19,391 --> 01:03:21,517 Literalmente. 875 01:03:21,518 --> 01:03:25,438 Não tente me enganar. Está juntando isso para o Olympia. 876 01:03:25,439 --> 01:03:28,984 Você lê a minha mente. - É perda de tempo. 877 01:03:28,985 --> 01:03:31,403 Não aceitarão comida de nós, nem de vocês. 878 01:03:31,404 --> 01:03:35,240 Verdade, mas aceitarão da Cruz Vermelha quando partirem. 879 01:03:35,241 --> 01:03:37,465 Talvez tenha razão. 880 01:03:39,037 --> 01:03:41,934 Como assim, 'quando partirem'? 881 01:03:42,249 --> 01:03:47,049 Foi minha maneira de expressar minha confiança na Justiça Britânica. 882 01:03:47,462 --> 01:03:48,963 Bom dia. 883 01:04:03,896 --> 01:04:08,086 Suba e conte a eles. Me ajudem. 884 01:04:08,901 --> 01:04:11,178 Deixem-nos passar. 885 01:04:23,083 --> 01:04:27,883 Sinto em informar que o Dr. Odenheim teve um ataque cardíaco. 886 01:04:28,590 --> 01:04:30,244 Ele morreu. 887 01:04:33,053 --> 01:04:35,224 Devo informar? 888 01:04:38,893 --> 01:04:40,444 Por que não? 889 01:04:42,271 --> 01:04:45,220 O professor Samuel Odenheim... 890 01:04:45,732 --> 01:04:48,233 chefe da primeira clínica de medicina interna... 891 01:04:48,234 --> 01:04:52,948 da Universidade de Viena, autor de vários livros... 892 01:04:52,949 --> 01:04:56,879 morreu hoje no porto de Famagusta... 893 01:04:57,620 --> 01:05:02,420 em um navio indo a parte alguma, pois não havia lugar para ele na Terra. 894 01:05:02,709 --> 01:05:05,346 Isso vai ser notícia. 895 01:05:11,009 --> 01:05:14,513 Atenção, por favor. Preparem as crianças menores de 13 anos... 896 01:05:14,514 --> 01:05:18,186 para voltarem a Karaolos. É uma ordem. 897 01:05:21,980 --> 01:05:24,314 Vai para o navio novamente? - Vou. 898 01:05:24,315 --> 01:05:27,694 Sabe, faz 92 horas e já estão desistindo. 899 01:05:27,695 --> 01:05:30,362 Eu não sabia. - Enfraqueceram rápido. 900 01:05:30,363 --> 01:05:32,572 Não teriam começado essa besteira... 901 01:05:32,573 --> 01:05:34,825 se Ben Canaan não os ameaçasse. 902 01:05:34,826 --> 01:05:37,662 Acha? - Com certeza. 903 01:05:37,663 --> 01:05:41,749 Pobres coitados. Não sei como os agüenta. 904 01:05:47,673 --> 01:05:50,881 Então deixe-me perguntar-lhe. 905 01:05:51,636 --> 01:05:54,179 Tem o poder de parar essa greve? 906 01:05:54,180 --> 01:05:55,628 Tenho. 907 01:05:57,100 --> 01:06:00,102 Por um motivo de força maior. Por quê? 908 01:06:00,103 --> 01:06:01,646 Então pare-a. 909 01:06:01,647 --> 01:06:04,190 Falei com o Gal. Sutherland. 910 01:06:04,191 --> 01:06:07,694 Ele é uma boa pessoa, mas não pode fazer nada. 911 01:06:07,695 --> 01:06:10,989 Sua atitude foi tão radical que ninguém pode ajudá-lo. 912 01:06:10,990 --> 01:06:15,334 Eu posso sentir: ou entra num acordo, ou então perderá. 913 01:06:15,703 --> 01:06:17,513 Não perderemos. 914 01:06:17,747 --> 01:06:20,248 Se os britânicos nos deixarem ir, teremos vencido. 915 01:06:20,249 --> 01:06:23,752 E se morrermos de fome, também teremos vencido. 916 01:06:23,753 --> 01:06:25,563 Eles esperarão. 917 01:06:25,714 --> 01:06:29,592 Esperarão até estarem enfraquecidos então abordarão e os removerão. 918 01:06:29,593 --> 01:06:34,393 Não precisa de muita força para detonar 90 quilos de dinamite. 919 01:06:34,473 --> 01:06:37,100 Você a detonaria, sabendo que perdeu? 920 01:06:37,101 --> 01:06:38,704 Claro. 921 01:06:39,145 --> 01:06:42,898 Sem consideração pelas vidas que destruirá? 922 01:06:42,899 --> 01:06:45,817 Com toda a consideração por eles. 923 01:06:45,818 --> 01:06:47,990 Não entendo. 924 01:06:48,154 --> 01:06:51,574 Cada pessoa aqui é um soldado. 925 01:06:51,575 --> 01:06:56,374 A nossa única arma é nossa vontade de morrer. 926 01:06:57,246 --> 01:06:59,418 Para quê? 927 01:06:59,999 --> 01:07:02,017 Digamos que é publicidade. 928 01:07:02,086 --> 01:07:03,836 Publicidade? - Sim. 929 01:07:03,837 --> 01:07:06,527 Uma façanha para chamar atenção. 930 01:07:06,799 --> 01:07:09,384 Uma carta para os jornais. 931 01:07:09,635 --> 01:07:14,435 Um anúncio no jornal oficial da ONU. 932 01:07:14,808 --> 01:07:18,852 '600 homens, mulheres e crianças procuram um país... 933 01:07:18,853 --> 01:07:21,388 'uma terra natal, um lar.' 934 01:07:21,648 --> 01:07:23,649 É disso que morrem de vontade. 935 01:07:23,650 --> 01:07:26,194 Apenas chamar a atenção para Israel... 936 01:07:26,195 --> 01:07:29,661 sem nunca tê-lo visto. 937 01:07:29,949 --> 01:07:32,639 A vulgaridade disto a choca? 938 01:07:34,787 --> 01:07:38,915 Não pode combater o Império Britânico com 600 pessoas. 939 01:07:38,916 --> 01:07:40,125 É impossível. 940 01:07:40,126 --> 01:07:42,711 Quantos voluntários vocês tinham quando dispararam 941 01:07:42,712 --> 01:07:44,462 o 'tiro que o mundo ouviu'? 942 01:07:44,463 --> 01:07:46,583 Não sei. -77. 943 01:07:48,134 --> 01:07:50,720 Por favor, me entenda. 944 01:07:51,513 --> 01:07:53,681 Gostaria que pudessem vencer. 945 01:07:53,682 --> 01:07:57,476 Gostaria que fosse possível terem seu próprio país. 946 01:07:57,477 --> 01:07:59,145 Mas não é. 947 01:07:59,146 --> 01:08:03,191 Está sacrificando a vida deles por algo que nunca acontecerá. 948 01:08:03,192 --> 01:08:06,037 Eu sei. Estive na Palestina. 949 01:08:06,529 --> 01:08:09,529 Quando esteve lá? - Um ano atrás. 950 01:08:09,991 --> 01:08:14,791 Sr. Ben Canaan, mesmo conseguindo um estado judeu... 951 01:08:15,372 --> 01:08:17,457 os árabes não os deixarão conservá-lo. 952 01:08:17,458 --> 01:08:21,668 500 mil judeus contra 50 milhões de árabes? 953 01:08:21,669 --> 01:08:23,272 Não podem vencer. 954 01:08:25,924 --> 01:08:28,096 Pensa que sou uma tola. 955 01:08:28,469 --> 01:08:31,888 Mas vim pedir para cessar a greve de fome... 956 01:08:31,889 --> 01:08:33,514 e evitar uma tragédia. 957 01:08:33,515 --> 01:08:36,267 Por que não pede ao Gal. Sutherland? 958 01:08:36,268 --> 01:08:38,389 O que posso dizer-lhe? 959 01:08:39,272 --> 01:08:42,117 Diga o que Deus disse a Moisés: 960 01:08:42,150 --> 01:08:46,857 'Vá até o Faraó e diga-lhe: 'O Senhor enviou-me para dizer-te: 961 01:08:47,113 --> 01:08:50,735 'Deixa ir o meu povo, para que me sirva.' 962 01:08:51,786 --> 01:08:54,423 Êxodo, Capítulo 7, Versículo 26. 963 01:08:57,249 --> 01:09:00,544 Nos pediram para falar com o senhor, Sr. Ben Canaan. 964 01:09:00,545 --> 01:09:03,184 Tem tempo? - Claro. 965 01:09:04,548 --> 01:09:06,203 Com licença. 966 01:09:19,314 --> 01:09:22,233 Nós, mães, tomamos uma decisão. 967 01:09:22,234 --> 01:09:25,570 Mandar as crianças de volta a Karaolos agora é sinal de fraqueza. 968 01:09:25,571 --> 01:09:28,907 Os britânicos vão achar que não somos sérios. 969 01:09:28,908 --> 01:09:30,909 Não importa o que irão pensar. 970 01:09:30,910 --> 01:09:34,746 Não posso me responsabilizar pela morte de crianças. 971 01:09:34,747 --> 01:09:36,666 Nós nos responsabilizamos. 972 01:09:36,667 --> 01:09:39,919 Não as mandaremos de volta, nem voltaremos com elas. 973 01:09:39,920 --> 01:09:43,464 Lamento, Sra. Frankel. As crianças devem voltar. 974 01:09:43,465 --> 01:09:46,676 Pode voltar com elas se quiser. É uma ordem do Haganah. 975 01:09:46,677 --> 01:09:50,763 O senhor é alguém importante, mas não entende nada. 976 01:09:50,764 --> 01:09:55,212 Olhe para meus filhos. Nasceram atrás de arame farpado. 977 01:09:55,602 --> 01:10:00,106 Pela primeira vez não precisam olhar por uma cerca como animais. 978 01:10:00,107 --> 01:10:02,568 Estão livres agora, e ninguém... 979 01:10:02,569 --> 01:10:06,280 nenhum inglês, nem o Haganah, os trancará novamente. 980 01:10:06,281 --> 01:10:08,532 Veja a Sra. Hirschberg. 981 01:10:08,533 --> 01:10:12,119 É o primeiro filho, e não tem mais leite. 982 01:10:12,120 --> 01:10:16,124 Diga-lhe. - Não o levarei a Karaolos. 983 01:10:16,125 --> 01:10:20,925 Ele irá comigo até a Palestina, ou morreremos juntos neste navio. 984 01:10:20,963 --> 01:10:23,238 Não o levarei de volta. 985 01:10:34,143 --> 01:10:36,812 Quando vai parar com isso e deixá-los ir? 986 01:10:36,813 --> 01:10:41,525 Infelizmente, não posso dizer. O caso está nas mão de Londres. 987 01:10:41,526 --> 01:10:44,987 Mas não está gostando disso. Sabe que é errado. 988 01:10:44,988 --> 01:10:48,492 Por que não o diz? Por que não se pronuncia publicamente? 989 01:10:48,493 --> 01:10:51,662 Não posso, Kitty. Sou um soldado. 990 01:10:51,663 --> 01:10:55,540 Sei que é, mas também é judeu... 991 01:10:55,541 --> 01:10:58,502 e essas pessoas também são judias. 992 01:10:58,503 --> 01:11:03,303 Odeio desapontá-la, mas não sou nem um pouco judeu. 993 01:11:03,425 --> 01:11:05,677 Mas pensei... - Conheço o boato. 994 01:11:05,678 --> 01:11:07,595 Precisavam de uma explicação... 995 01:11:07,596 --> 01:11:11,010 pela minha atitude em relação a isso. 996 01:11:13,186 --> 01:11:17,985 Desculpe ter me deixado levar. - Está quase virando uma sionista. 997 01:11:19,483 --> 01:11:22,742 Na verdade, estou feliz que tenha se deixado levar. 998 01:11:23,153 --> 01:11:27,241 Perguntou como eu, um judeu, posso permitir isso com outros judeus. 999 01:11:27,242 --> 01:11:30,953 Agora me pergunto: como pode qualquer um permitir isso? 1000 01:11:30,954 --> 01:11:34,373 Judeus, pagãos, budistas, maometanos... 1001 01:11:34,374 --> 01:11:36,702 pouco importa. 1002 01:11:50,809 --> 01:11:55,609 Avise a base aérea. Vou para Londres agora. 1003 01:12:07,701 --> 01:12:11,580 Você é uma mulher interessante, Sra. Fremont. 1004 01:12:11,955 --> 01:12:14,916 Sutherland não deixa um jornalista subir a bordo... 1005 01:12:14,917 --> 01:12:17,919 e você vai e vem como um pombo-correio. 1006 01:12:17,920 --> 01:12:22,257 Sei que desconfia de mim, e nada do que direi mudará isso. 1007 01:12:22,258 --> 01:12:25,595 Mas queria avisar que o general Sutherland voou para Londres. 1008 01:12:25,596 --> 01:12:28,765 Entende a sua situação e está tentando ajudar. 1009 01:12:28,766 --> 01:12:30,006 Obrigado. 1010 01:12:31,602 --> 01:12:33,153 É só isso? 1011 01:12:35,981 --> 01:12:38,734 Soube da morte do Dr. Odenheim. 1012 01:12:38,735 --> 01:12:42,111 Sou enfermeira, e trabalhava com ele em Karaolos. 1013 01:12:42,112 --> 01:12:45,281 Se puder ajudar, gostaria de ficar. 1014 01:12:45,282 --> 01:12:46,782 Sem comida? 1015 01:12:48,286 --> 01:12:51,545 Acho que posso agüentar tanto quanto você. 1016 01:12:55,126 --> 01:12:57,816 É um prazer tê-la a bordo, Sra. Fremont. 1017 01:12:58,838 --> 01:13:02,357 O prazer é meu, Sr. Ben Canaan. 1018 01:13:38,506 --> 01:13:42,551 O que quer que faça, estava morto há dez minutos. 1019 01:13:42,552 --> 01:13:45,759 Eu pedi uma opinião da Romênia? 1020 01:13:49,268 --> 01:13:51,978 Acha que os britânicos desistirão? 1021 01:13:51,979 --> 01:13:54,151 Desistiremos antes. 1022 01:13:54,315 --> 01:13:56,641 Esses palermas. 1023 01:13:56,900 --> 01:13:59,861 Acham que já sentiram fome. 1024 01:13:59,862 --> 01:14:03,365 Não têm idéia do que é fome de verdade. 1025 01:14:03,366 --> 01:14:08,165 Se odeia tanto essa gente, por que vai para a Palestina com eles? 1026 01:14:08,203 --> 01:14:11,927 Porque lá os judeus lutam em vez de falar. 1027 01:14:14,044 --> 01:14:18,285 Quando chegar lá, me juntarei ao Irgun. 1028 01:14:18,548 --> 01:14:20,513 Eles sabem o que fazer. 1029 01:14:21,051 --> 01:14:25,851 Vou explodir todas as bases britânicas. 1030 01:14:25,973 --> 01:14:28,224 Vou matar ingleses... 1031 01:14:28,225 --> 01:14:30,915 matar mais e mais... 1032 01:14:30,978 --> 01:14:33,063 até não sobrar ninguém. 1033 01:14:33,064 --> 01:14:37,443 Mas os ingleses não são todos maus. - São todos podres. 1034 01:14:37,444 --> 01:14:39,570 Os britânicos, os russos, os poloneses... 1035 01:14:39,571 --> 01:14:42,698 Os dinamarqueses, não. Quando lá... - Eles também. 1036 01:14:42,699 --> 01:14:44,116 Não é verdade. 1037 01:14:44,117 --> 01:14:47,583 Os Hansen eram cristãos e me adotaram. 1038 01:14:48,706 --> 01:14:51,582 Uma exceção. Não prova nada. 1039 01:14:51,583 --> 01:14:56,337 Há muitas exceções. Ouça-me um pouco. 1040 01:14:56,338 --> 01:14:58,839 Quando os nazistas invadiram a Dinamarca... 1041 01:14:58,840 --> 01:15:01,927 mandaram os judeus usarem uma braçadeira amarela... 1042 01:15:01,928 --> 01:15:04,262 com a Estrela-de-Davi.. E então... 1043 01:15:04,263 --> 01:15:06,974 Isso é o que há de pior? - Mandei escutar! 1044 01:15:06,975 --> 01:15:09,309 Não sabe o que está dizendo. 1045 01:15:09,310 --> 01:15:13,272 No dia seguinte, quando todos os judeus tinham que usar a braçadeira... 1046 01:15:13,273 --> 01:15:17,318 o rei Christian saiu do palácio para sua cavalgada matinal. 1047 01:15:17,319 --> 01:15:19,278 E sabe de uma coisa? 1048 01:15:19,279 --> 01:15:22,532 Usava a Estrela-de-Davi. no braço. - Mas por que... 1049 01:15:22,533 --> 01:15:24,159 E sabe o que mais? 1050 01:15:24,160 --> 01:15:27,955 Á tarde, todos usavam a Estrela-de-Davi.. 1051 01:15:27,956 --> 01:15:32,755 Judeus e dinamarqueses, todo o mundo. 1052 01:15:34,545 --> 01:15:36,666 Por que fizeram isso? 1053 01:15:39,843 --> 01:15:44,643 Se não entende por quê, Dov... 1054 01:15:45,223 --> 01:15:48,431 então talvez seja esse o seu problema. 1055 01:15:59,447 --> 01:16:02,655 Chame o Olympia. Quero falar com eles. - Sim, major. 1056 01:16:03,368 --> 01:16:06,213 Centro de controle chamando o Olympia. 1057 01:16:07,331 --> 01:16:09,832 Ouviram? - Aqui fala o Êxodo. 1058 01:16:09,833 --> 01:16:11,500 O major Caldwell vai falar. 1059 01:16:11,501 --> 01:16:14,796 Não quer mais saber da sua última torre? 1060 01:16:14,797 --> 01:16:16,964 Paramos para fazer política? 1061 01:16:16,965 --> 01:16:21,765 O Gal. Sutherland, a seu pedido, foi desligado das funções em Chipre. 1062 01:16:22,554 --> 01:16:27,354 Acabo de receber uma mensagem do Ministério Colonial, que diz: 1063 01:16:27,644 --> 01:16:32,397 'O governo de S. M. não quer ver sofrimento desnecessário... 1064 01:16:32,398 --> 01:16:35,943 'e dá permissão ao Olympia para ir à Palestina... 1065 01:16:35,944 --> 01:16:40,134 'e desembarcar seus passageiros no porto de Haifa. ' 1066 01:16:40,699 --> 01:16:41,939 É só. 1067 01:17:03,682 --> 01:17:06,112 Ari Ben Canaan! 1068 01:19:06,521 --> 01:19:08,604 Bem-vinda, Sra. Fremont. 1069 01:19:08,605 --> 01:19:11,858 Sua bagagem está na alfândega. - Obrigada. 1070 01:19:11,859 --> 01:19:13,129 Viram o Sr. Ben Canaan? 1071 01:19:13,159 --> 01:19:16,000 Queria agradecer por me deixar ficar no navio. 1072 01:19:16,030 --> 01:19:19,157 Ele e o pessoal do Haganah já se foram há duas horas. 1073 01:19:19,158 --> 01:19:22,986 Havia soldados demais no comitê de recepção. 1074 01:19:37,971 --> 01:19:40,723 Karen? - Viu o Dov? 1075 01:19:40,724 --> 01:19:42,474 Não desde que desembarcamos. 1076 01:19:42,475 --> 01:19:45,769 Ele foi mandado para Gan Dafna. - Ele vai aparecer. 1077 01:19:45,770 --> 01:19:49,399 Vou ao consulado americano e depois à Agência Judaica. 1078 01:19:49,400 --> 01:19:52,276 Assim que descobrir algo, irei a Gan Dafna. 1079 01:19:52,306 --> 01:19:53,602 Gan Dafna, todos a bordo. 1080 01:19:53,632 --> 01:19:57,541 Tchau, Karen. - Se vir o Dov, diga-lhe onde estou. 1081 01:21:09,943 --> 01:21:11,183 Entre. 1082 01:21:22,163 --> 01:21:26,871 Não é um acaso, ele tem o endereço. Traga o carro. 1083 01:21:28,421 --> 01:21:32,248 Pronto, seu porco do Irgun. 1084 01:22:02,040 --> 01:22:03,643 Alô? 1085 01:22:07,503 --> 01:22:08,951 Shalom. 1086 01:22:13,218 --> 01:22:16,304 Yaov, vá passear com o cão. 1087 01:22:16,305 --> 01:22:17,430 De novo? 1088 01:22:17,431 --> 01:22:20,141 Um garoto de 17 anos entrou na casa de Asa. 1089 01:22:20,142 --> 01:22:24,022 Levaram-no num carro da polícia. Dê uma olhada nele. 1090 01:23:43,856 --> 01:23:46,149 Qual o seu nome? - Karen. E você? 1091 01:23:46,150 --> 01:23:49,616 Edna. Vamos subir e comer algo. 1092 01:24:35,536 --> 01:24:39,748 Agora, com um pouco de ordem... 1093 01:24:39,749 --> 01:24:44,336 vou apresentar-lhes um homem que fez mais do que qualquer outro... 1094 01:24:44,337 --> 01:24:47,548 para a construção da nossa aldeia. 1095 01:24:47,549 --> 01:24:49,676 Há dez dias... 1096 01:24:49,677 --> 01:24:53,136 ele estava em Londres negociando com os britânicos. 1097 01:24:53,137 --> 01:24:55,931 Hoje, está novamente em casa. 1098 01:24:56,140 --> 01:25:00,478 Tenho a honra de apresentar o Sr. Barak Ben Canaan... 1099 01:25:00,479 --> 01:25:03,064 membro do comitê executivo... 1100 01:25:03,065 --> 01:25:06,582 da Agência Judaica para a Palestina. 1101 01:25:13,201 --> 01:25:16,662 Meus queridos amigos, sei que estão cansados. 1102 01:25:16,663 --> 01:25:21,059 Foi uma longa viagem, então não farei discursos. 1103 01:25:21,835 --> 01:25:24,796 É bom termos festas como esta. 1104 01:25:24,797 --> 01:25:27,382 Mas também é bom saber por que estão aqui. 1105 01:25:27,383 --> 01:25:30,552 Estão aqui para aprender e trabalhar. 1106 01:25:30,553 --> 01:25:33,915 Estão aqui para construir um país judeu na Palestina. 1107 01:25:33,973 --> 01:25:38,772 A faixa diz: 'jovens heróis.' Muito bem. 1108 01:25:39,520 --> 01:25:44,024 Mas aqui em Gan Dafna descobrirão que até o maior herói... 1109 01:25:44,025 --> 01:25:48,825 deve trabalhar no campo, como o maior covarde. 1110 01:25:49,114 --> 01:25:53,117 Moços e moças, quando vim a Palestina há 47 anos... 1111 01:25:53,118 --> 01:25:57,329 não havia recepção musical com bolinhos. 1112 01:25:57,330 --> 01:26:02,038 Vim andando, com meu irmão menor... 1113 01:26:02,211 --> 01:26:04,953 desde a Rússia. 1114 01:26:05,423 --> 01:26:09,468 E naquele vale, havia brejos e mosquitos tão grandes... 1115 01:26:09,469 --> 01:26:12,315 que brigavam com os pardais. 1116 01:26:12,556 --> 01:26:16,559 Nós transformamos esses brejos em campos. 1117 01:26:16,560 --> 01:26:20,800 Em noites calmas, pode-se ouvir crescer o milho. 1118 01:26:20,897 --> 01:26:24,053 Laranjas tão grandes... 1119 01:26:24,234 --> 01:26:27,028 que cinco fazem uma dúzia. 1120 01:26:28,155 --> 01:26:32,658 Ali podem ver a aldeia árabe de Abu Yesha. 1121 01:26:32,659 --> 01:26:36,126 Naquele tempo, meu velho amigo Kammal... 1122 01:26:36,289 --> 01:26:38,415 que Deus o tenha... 1123 01:26:38,416 --> 01:26:40,584 era o líder da aldeia. 1124 01:26:40,585 --> 01:26:43,879 E um dia, ele nos doou essa terra... 1125 01:26:43,880 --> 01:26:46,622 onde se encontram, para uma aldeia de jovens. 1126 01:26:46,674 --> 01:26:50,345 Então, começamos a construir esse lugar. 1127 01:26:50,346 --> 01:26:53,473 E, mais uma vez, não foi fácil. 1128 01:26:53,474 --> 01:26:57,043 Significou mais suor, mais trabalho. 1129 01:26:57,353 --> 01:26:58,801 Olhem em volta. 1130 01:26:58,813 --> 01:27:00,815 Verão crianças árabes aqui. 1131 01:27:00,816 --> 01:27:04,192 Três delas, netas de Kammal... 1132 01:27:04,193 --> 01:27:06,444 o líder que nos deu esta terra. 1133 01:27:06,445 --> 01:27:09,406 Pena que não esteja conosco hoje para ver isso tudo. 1134 01:27:09,407 --> 01:27:12,952 Mas ele foi para os braços de Alá. 1135 01:27:12,953 --> 01:27:15,830 Falem sempre esse nome com respeito. 1136 01:27:15,831 --> 01:27:20,631 Conosco está o filho de Kammal, Taha... 1137 01:27:20,877 --> 01:27:23,723 uma honra para a memória de seu pai. 1138 01:27:26,384 --> 01:27:30,429 Criado por um tempo na minha casa, com meu filho Ari... 1139 01:27:30,430 --> 01:27:34,433 e minha filha Jordana, que está sentada ao lado dele. 1140 01:27:34,434 --> 01:27:38,104 Quero que prestem atenção ao que ele dirá. 1141 01:27:38,105 --> 01:27:42,567 Eis Taha, filho de Kammal, e há cinco anos... 1142 01:27:42,568 --> 01:27:45,514 líder de Abu Yesha. 1143 01:27:47,406 --> 01:27:52,206 Obrigado, Barak Ben Canaan. Dr. E Lieberman, presidente da aldeia. 1144 01:27:53,704 --> 01:27:58,504 Neste vale de Jezreel, vivemos juntos como amigos. 1145 01:27:59,043 --> 01:28:01,420 É natural que vivamos em paz. 1146 01:28:01,421 --> 01:28:04,631 Pois dizemos essa palavra parecido. 1147 01:28:04,632 --> 01:28:06,925 Dizemos salam... 1148 01:28:06,926 --> 01:28:09,461 e vocês, shalom. 1149 01:28:10,597 --> 01:28:14,934 Selemos nossa amizade eterna com seu belo brinde hebreu. 1150 01:28:14,935 --> 01:28:17,522 L'chaim, à vida. 1151 01:28:17,813 --> 01:28:19,053 L'chaim! 1152 01:28:32,536 --> 01:28:34,036 Vamos. 1153 01:28:37,000 --> 01:28:38,655 Dov Landau. 1154 01:28:40,253 --> 01:28:43,339 Sua situação é legal, então não temos motivo de prendê-lo. 1155 01:28:43,340 --> 01:28:45,800 A Agência Judaica mandou uma passagem e dinheiro. 1156 01:28:45,801 --> 01:28:47,636 Você foi indicado para Gan Dafna. 1157 01:28:47,637 --> 01:28:49,471 Ouça-me e vá para lá. 1158 01:28:49,472 --> 01:28:51,807 Não fique em Haifa. Vai se meter em confusão. 1159 01:28:51,808 --> 01:28:53,558 Não ande na área árabe. 1160 01:28:53,559 --> 01:28:56,853 Ou vai dar com os capangas do mufti, que o matarão. 1161 01:28:56,854 --> 01:28:58,939 Cortarão sua garganta. 1162 01:28:58,940 --> 01:29:01,371 E fique longe do Irgun. 1163 01:30:04,676 --> 01:30:09,221 E depois que o gueto foi destruído? - Me escondi no esgoto por cinco meses. 1164 01:30:09,222 --> 01:30:10,825 Comendo o quê? 1165 01:30:11,267 --> 01:30:15,870 Quem não saia à noite para roubar lixo, matava ratos. 1166 01:30:16,064 --> 01:30:17,814 E uma noite me pegaram. 1167 01:30:17,815 --> 01:30:20,609 E o mandaram para Auschwitz? - Sim. 1168 01:30:21,152 --> 01:30:23,738 Qual era a sua tarefa em Auschwitz? 1169 01:30:23,739 --> 01:30:26,491 Já contei duas vezes. Era basicamente a limpeza. 1170 01:30:26,492 --> 01:30:29,911 Limpeza de quê? - Do campo. 1171 01:30:29,912 --> 01:30:33,164 Era tudo o que tinha para fazer. E trabalhar na cozinha. 1172 01:30:33,165 --> 01:30:37,794 E quando libertaram Auschwitz, foi para a Alemanha? 1173 01:30:37,795 --> 01:30:39,587 Já me perguntou isso também. 1174 01:30:39,588 --> 01:30:42,640 Posso falar com o rapaz, por um instante? 1175 01:30:43,175 --> 01:30:46,761 Então quer explodir bases britânicas para o Irgun? 1176 01:30:46,762 --> 01:30:48,004 Quero. 1177 01:30:48,807 --> 01:30:52,226 É um perito em dinamite, certo? 1178 01:30:52,227 --> 01:30:53,623 Teste-me. 1179 01:30:54,854 --> 01:30:58,107 Ainda não entendemos tudo. 1180 01:30:58,108 --> 01:31:02,246 Pode nos ajudar a esclarecê-los? - Claro. 1181 01:31:03,489 --> 01:31:05,949 E contar a verdade? 1182 01:31:05,950 --> 01:31:08,380 Por que não contaria? 1183 01:31:09,328 --> 01:31:11,864 Isso é sempre difícil de responder. 1184 01:31:11,957 --> 01:31:16,585 Primeiro, conte novamente como era em Auschwitz. 1185 01:31:16,586 --> 01:31:21,385 Agora, pense com cuidado, e descreva para mim. 1186 01:31:22,758 --> 01:31:24,207 Descrever o quê? 1187 01:31:25,220 --> 01:31:26,011 O que quiser. 1188 01:31:26,012 --> 01:31:30,719 Por exemplo, como as pessoas eram escolhidas para viver ou morrer. 1189 01:31:34,813 --> 01:31:36,986 Primeiro tirava-se a roupa... 1190 01:31:37,316 --> 01:31:39,798 depois cortavam seu cabelo. 1191 01:31:40,111 --> 01:31:43,780 Depois fazia-se fila, e ia-se para a sala de triagem. 1192 01:31:43,781 --> 01:31:47,285 Então, segundo você, havia homens, mulheres e crianças... 1193 01:31:47,286 --> 01:31:50,441 todos juntos e nus. 1194 01:31:50,998 --> 01:31:52,239 Sim. 1195 01:31:53,167 --> 01:31:55,649 E então os médicos o examinavam... 1196 01:31:55,669 --> 01:31:57,587 e diziam por que porta passar. 1197 01:31:57,588 --> 01:32:01,008 Havia três portas. 1198 01:32:01,009 --> 01:32:05,507 Os que iam ser mortos iam para a porta da esquerda. 1199 01:32:05,512 --> 01:32:07,477 Eram a maioria. 1200 01:32:08,015 --> 01:32:10,683 Sim. A maioria. 1201 01:32:10,684 --> 01:32:14,938 Quem era bastante forte para trabalhar, ia para a porta da direita. 1202 01:32:14,939 --> 01:32:16,232 Foi o seu caso. 1203 01:32:16,941 --> 01:32:18,182 Foi. 1204 01:32:18,485 --> 01:32:23,285 E então lhe davam... - Disse que havia três portas. 1205 01:32:25,993 --> 01:32:28,165 Quem passava pela terceira? 1206 01:32:28,329 --> 01:32:29,725 Garotas. 1207 01:32:30,206 --> 01:32:32,832 Todas elas? - Não. 1208 01:32:32,833 --> 01:32:35,471 Somente as jovens e bonitas. 1209 01:32:36,671 --> 01:32:38,481 O que acontecia com elas? 1210 01:32:40,300 --> 01:32:42,510 Os guardas da SS ficavam com algumas. 1211 01:32:42,511 --> 01:32:45,458 O resto era mandado para acampamentos militares... 1212 01:32:46,181 --> 01:32:47,836 para os soldados. 1213 01:32:49,476 --> 01:32:50,976 Tem boa memória. 1214 01:32:50,977 --> 01:32:55,231 Aqueles que passavam pela porta da esquerda... 1215 01:32:55,232 --> 01:32:58,859 como era feita a matança? 1216 01:32:58,860 --> 01:33:03,361 Iam para os chuveiros, dois ou três mil de uma vez. 1217 01:33:03,574 --> 01:33:05,746 E as portas eram trancadas. 1218 01:33:06,411 --> 01:33:08,220 E soltavam o gás. 1219 01:33:08,579 --> 01:33:11,791 Muito profissional. Omiti uma coisa. 1220 01:33:11,792 --> 01:33:16,592 Você aprendeu a usar dinamite no gueto de Varsóvia, contra os nazi. 1221 01:33:17,339 --> 01:33:18,631 Isso mesmo. 1222 01:33:18,632 --> 01:33:22,460 Explodiu alguns nazistas com a dinamite? 1223 01:33:23,430 --> 01:33:25,084 O máximo que pude. 1224 01:33:26,433 --> 01:33:27,829 Bom. 1225 01:33:27,892 --> 01:33:29,934 Agora, voltemos a Auschwitz. 1226 01:33:29,935 --> 01:33:33,504 Das câmaras de gás, os corpos iam para onde? 1227 01:33:35,483 --> 01:33:37,086 Os fornos. 1228 01:33:38,236 --> 01:33:41,447 Em Auschwitz, só tiveram crematórios no final. 1229 01:33:41,448 --> 01:33:45,534 Antes de construírem os fornos, o que acontecia com os corpos? 1230 01:33:47,371 --> 01:33:49,026 Eram enterrados. 1231 01:33:49,457 --> 01:33:50,853 Como? 1232 01:33:53,961 --> 01:33:55,978 Em buracos e valas. 1233 01:33:57,631 --> 01:34:00,788 Quem os cavava? - Não sei. 1234 01:34:01,678 --> 01:34:05,557 Vou perguntar de novo: quem os cavava? 1235 01:34:13,899 --> 01:34:15,398 Não sei. 1236 01:34:19,488 --> 01:34:21,763 Tinham esquadrões de demolição. 1237 01:34:24,327 --> 01:34:27,327 Ao menos algumas vezes. 1238 01:34:28,873 --> 01:34:31,665 Para cavar buracos com dinamite... 1239 01:34:31,834 --> 01:34:34,109 e jogar os corpos lá. 1240 01:34:34,838 --> 01:34:36,493 É verdade. 1241 01:34:40,052 --> 01:34:43,517 Posso dizer-lhe algo, Dov Landau? 1242 01:34:44,306 --> 01:34:48,644 Em momento algum os judeus usaram dinamite no gueto de Varsóvia. 1243 01:34:48,645 --> 01:34:50,506 Não tinham dinamite. 1244 01:34:51,064 --> 01:34:53,339 Lembra-se agora? 1245 01:34:56,235 --> 01:34:57,734 Pode ser. 1246 01:34:58,695 --> 01:35:03,495 Então, você não pode ter aprendido a usar dinamite no Gueto de Varsóvia. 1247 01:35:03,701 --> 01:35:05,953 Aprendeu em Auschwitz... 1248 01:35:05,954 --> 01:35:09,039 cavando valas comuns para os corpos do seu povo. 1249 01:35:09,040 --> 01:35:10,488 Não é? 1250 01:35:11,335 --> 01:35:12,835 É. 1251 01:35:13,546 --> 01:35:17,166 Centenas e centenas de milhares deles. 1252 01:35:20,511 --> 01:35:25,311 E salvou sua própria vida trabalhando no campo como Sonderkommando. 1253 01:35:25,559 --> 01:35:27,989 Correto? - Sim. 1254 01:35:29,813 --> 01:35:33,065 Era tarefa dos judeus que eram Sonderkommandos... 1255 01:35:33,066 --> 01:35:35,809 raspar a cabeça dos demais. 1256 01:35:36,195 --> 01:35:37,436 Sim. 1257 01:35:38,697 --> 01:35:42,059 Remover os corpos das câmaras de gás. 1258 01:35:42,534 --> 01:35:45,793 Recolher as obturações de ouro. 1259 01:35:48,541 --> 01:35:49,937 Sim! 1260 01:36:01,847 --> 01:36:03,605 O que podia fazer? 1261 01:36:20,992 --> 01:36:25,791 Levamos em consideração que você tinha menos de 13 anos quando chegou lá. 1262 01:36:25,955 --> 01:36:28,490 Mesmo assim, precisamos da verdade. 1263 01:36:29,876 --> 01:36:32,256 Há mais coisa? 1264 01:36:36,467 --> 01:36:37,708 Há. 1265 01:36:39,053 --> 01:36:40,552 Então conte. 1266 01:36:43,265 --> 01:36:45,697 Não, não conto. 1267 01:36:46,310 --> 01:36:48,431 Por favor, não me faça contá-lo. 1268 01:36:49,231 --> 01:36:50,981 Matem-me. Eu não ligo. 1269 01:36:50,982 --> 01:36:53,724 Não conto. - Conte. 1270 01:37:12,338 --> 01:37:14,768 Eles me usaram. 1271 01:37:15,633 --> 01:37:18,063 Usaram-me... 1272 01:37:18,344 --> 01:37:20,206 como se usa... 1273 01:37:20,555 --> 01:37:22,209 uma mulher. 1274 01:37:59,472 --> 01:38:02,937 Vai repetir para mim o seguinte: 1275 01:38:02,975 --> 01:38:05,147 'Eu, Dov Landau...' 1276 01:38:05,811 --> 01:38:07,395 Eu, Dov Landau... 1277 01:38:07,396 --> 01:38:11,121 '...dou meu corpo, meu cérebro, minha alma e meu ser...' 1278 01:38:11,401 --> 01:38:14,570 ...dou meu corpo, meu cérebro, minha alma e meu ser... 1279 01:38:14,571 --> 01:38:17,406 '...sem reserva ou restrição...' 1280 01:38:17,407 --> 01:38:19,742 ...sem reserva ou restrição... 1281 01:38:19,743 --> 01:38:22,704 '...para os guerreiros da liberdade do Irgun.' 1282 01:38:22,705 --> 01:38:24,998 ...para os guerreiros da liberdade do Irgun. 1283 01:38:24,999 --> 01:38:27,084 'Sob tortura, e até a morte...' 1284 01:38:27,085 --> 01:38:29,252 Sob tortura, e até a morte... 1285 01:38:29,253 --> 01:38:32,588 '...não direi o nome de outro membro do Irgun.' 1286 01:38:32,589 --> 01:38:36,883 ...não direi o nome de outro membro do Irgun. 1287 01:40:23,041 --> 01:40:25,375 Queria me ver? - Sim. 1288 01:40:25,376 --> 01:40:26,616 Então? 1289 01:40:26,795 --> 01:40:29,225 Preciso ver Akiva. Onde está ele? 1290 01:40:29,464 --> 01:40:32,049 Contamos ao Haganah onde se escondem nossos líderes? 1291 01:40:32,050 --> 01:40:34,469 Esqueça o Haganah. Akiva é meu tio. 1292 01:40:34,470 --> 01:40:39,140 E Barak Ben Canaan é seu pai. Confiamos nele tanto quanto no grande mufti. 1293 01:40:39,141 --> 01:40:43,692 Seu filho é diferente? - Diga a Akiva e deixe-o decidir. 1294 01:40:43,937 --> 01:40:48,437 Nem sei se está em Jerusalém. - Diga mesmo assim. 1295 01:40:49,568 --> 01:40:52,946 Se puder encontrá-lo, onde posso ligar para você? 1296 01:40:52,947 --> 01:40:56,102 Estarei aqui a partir das 19:00. 1297 01:41:33,865 --> 01:41:35,986 Gosta da vista? 1298 01:41:36,618 --> 01:41:38,119 Sr. Ben Canaan. 1299 01:41:38,120 --> 01:41:40,955 Estamos comendo sozinhos? - Eu estou. 1300 01:41:40,956 --> 01:41:45,126 Estava. Quer sentar? - Obrigado. 1301 01:41:45,127 --> 01:41:49,317 Conheço bem o menu. Posso escolher para você? 1302 01:41:49,632 --> 01:41:52,426 Uma bebida? - Já bebi no consulado. 1303 01:41:52,427 --> 01:41:54,970 E mais um copo no meu quarto. 1304 01:41:54,971 --> 01:41:56,677 Beba mais um. 1305 01:41:56,681 --> 01:42:00,044 Um martíni. - Dois, com muito gim. 1306 01:42:05,483 --> 01:42:07,188 Com licença. 1307 01:42:08,651 --> 01:42:12,170 Vou querer as entradas, sopa... 1308 01:42:12,740 --> 01:42:14,705 linguado... 1309 01:42:14,909 --> 01:42:16,305 salada... 1310 01:42:16,952 --> 01:42:20,538 e um pouco do seu ótimo Chablis. Depois escolhemos a sobremesa. 1311 01:42:20,539 --> 01:42:22,091 Sim, senhor. 1312 01:42:23,835 --> 01:42:26,472 O que fazia no consulado? 1313 01:42:27,089 --> 01:42:30,007 Pedi que me ajudassem a encontrar o pai de Karen. 1314 01:42:30,008 --> 01:42:32,676 Sim, a garota. Por favor, esqueça o que eu disse... 1315 01:42:32,677 --> 01:42:35,514 sobre ficar histérica com a vida de uma criança. 1316 01:42:35,515 --> 01:42:37,014 Não foi por mal. 1317 01:42:37,100 --> 01:42:38,850 Sei que não. 1318 01:42:38,851 --> 01:42:42,162 O que acontecerá se descobrir que o pai morreu? 1319 01:42:42,230 --> 01:42:45,540 Levo-a comigo para os EUA. 1320 01:42:45,817 --> 01:42:49,320 Se ela gostar de lá, talvez a adote. 1321 01:42:49,321 --> 01:42:52,197 Seu marido não tem que dar sua opinião? 1322 01:42:52,198 --> 01:42:54,199 Meu marido morreu há um ano... 1323 01:42:54,200 --> 01:42:57,494 num combate perto da ponte de Sheikh Hussein. 1324 01:42:57,495 --> 01:42:59,455 Aqui, na Palestina? 1325 01:42:59,456 --> 01:43:03,180 Ele era fotógrafo, e cobria o Oriente Médio. 1326 01:43:05,379 --> 01:43:10,179 A respeito do pai da menina, posso pôr gente do Haganah nisso. 1327 01:43:21,020 --> 01:43:23,898 O alto comissário britânico da Palestina. 1328 01:43:23,899 --> 01:43:27,986 Transformou toda a ala sul do hotel no quartel-general britânico. 1329 01:43:27,987 --> 01:43:32,786 Não se sente desconfortável aqui? - Aqui é tão seguro como outro lugar. 1330 01:43:32,907 --> 01:43:36,167 Além disso, passei 14 meses na prisão. 1331 01:43:36,620 --> 01:43:40,448 Conte-me a seu respeito. De onde vem? 1332 01:43:41,709 --> 01:43:45,920 De lugar algum. Sou um sabra. Um palestino de nascença. 1333 01:43:45,921 --> 01:43:50,370 Meu pai nasceu na Rússia. Tem uma fazenda perto do moshav Yad El. 1334 01:43:50,844 --> 01:43:54,568 Gosta de fazendas? - Me criei numa. 1335 01:43:54,598 --> 01:43:56,769 Gostaria de lhe mostrar a nossa. 1336 01:43:57,350 --> 01:43:59,144 Vai ser um pouco difícil. 1337 01:43:59,145 --> 01:44:02,647 Aluguei um carro e vou para Gan Dafna amanhã, visitar Karen. 1338 01:44:02,648 --> 01:44:05,525 É apenas alguns quilômetros depois de Yad El. 1339 01:44:05,526 --> 01:44:07,694 Vou para lá pela manhã. 1340 01:44:07,695 --> 01:44:11,110 Conheço-a o bastante para pedir uma carona? 1341 01:44:11,617 --> 01:44:13,323 Acho que sim. 1342 01:44:14,078 --> 01:44:17,024 Meu nome é Kitty. - Ari. 1343 01:44:22,711 --> 01:44:24,262 Obrigado. 1344 01:44:25,214 --> 01:44:28,989 Vou lhe ensinar um brinde hebreu. L'chaim! 1345 01:44:29,009 --> 01:44:31,596 Eu conheço. Á vida. 1346 01:44:31,887 --> 01:44:33,438 Bom para você. 1347 01:44:38,478 --> 01:44:42,272 Um ano é muito na vida de uma mulher bonita. 1348 01:44:42,273 --> 01:44:44,808 Encontrou outro homem? 1349 01:44:45,443 --> 01:44:48,341 Nada sério. - Por que não? 1350 01:44:48,948 --> 01:44:50,406 Muitos motivos. 1351 01:44:50,407 --> 01:44:54,411 Um deles é que o trabalho do meu marido preenchia sua vida. 1352 01:44:54,412 --> 01:44:59,170 Suponho que é bom, ao menos muitos homens pensam isso. 1353 01:44:59,417 --> 01:45:03,503 Mas sinto que um homem que nada tem além do trabalho é metade de um homem. 1354 01:45:03,504 --> 01:45:05,986 E quer um por inteiro? 1355 01:45:06,382 --> 01:45:07,985 Exato. 1356 01:45:08,092 --> 01:45:12,334 A outra metade da sua vida deve ser uma mulher. Que mais? 1357 01:45:13,014 --> 01:45:14,390 Que mais? 1358 01:45:14,391 --> 01:45:18,167 Com licença. Telefone para o senhor. 1359 01:45:18,353 --> 01:45:21,145 Com licença. Volto já. 1360 01:45:40,210 --> 01:45:41,878 Venha comigo. 1361 01:45:41,879 --> 01:45:43,119 Agora? 1362 01:45:44,380 --> 01:45:49,180 Tenho que voltar para o terraço... - Quer avisar para nos seguirem. 1363 01:45:50,721 --> 01:45:52,220 Vamos. 1364 01:47:08,220 --> 01:47:09,460 Ari. 1365 01:47:09,720 --> 01:47:11,118 Entre. 1366 01:47:17,855 --> 01:47:19,406 Sente-se. 1367 01:47:26,406 --> 01:47:28,526 Precisa beber um chá. 1368 01:47:30,535 --> 01:47:34,363 Há mais um copo em algum lugar. 1369 01:47:37,835 --> 01:47:41,094 Parece melhor do que nunca, tio Akiva. 1370 01:47:41,297 --> 01:47:43,468 É uma vida ativa. 1371 01:47:44,216 --> 01:47:46,969 Você andou bem ativo recentemente. 1372 01:47:46,970 --> 01:47:50,848 Essa história do Êxodo mostra que, no fundo, é um irgunista. 1373 01:47:50,849 --> 01:47:52,515 90 quilos de dinamite? 1374 01:47:52,516 --> 01:47:55,465 De pronto, os britânicos chegaram à conclusão certa. 1375 01:47:56,187 --> 01:48:00,946 Não é por acaso que está aqui. 1376 01:48:01,151 --> 01:48:03,891 Posso adivinhar? - Claro. 1377 01:48:07,365 --> 01:48:11,244 O Irgun anda explodindo bases britânicas demais. 1378 01:48:11,245 --> 01:48:13,914 Nos comportamos mal com nossos convidados britânicos. 1379 01:48:13,915 --> 01:48:18,715 Então os intelectuais do Haganah, após reuniões e debates sem fim... 1380 01:48:18,878 --> 01:48:21,588 finalmente tomaram uma decisão. 1381 01:48:21,589 --> 01:48:24,175 Correto? - Quase. 1382 01:48:24,760 --> 01:48:28,587 Disseram: 'Mandem Ari Ben Canaan. 1383 01:48:29,598 --> 01:48:32,558 'O velho criminoso está ficando maluco. 1384 01:48:32,559 --> 01:48:36,896 'Ele ama o rapaz. Talvez Ari possa detê-lo.' 1385 01:48:36,897 --> 01:48:39,482 Também correto? - Também. 1386 01:48:40,192 --> 01:48:41,901 Mas querem algo mais. 1387 01:48:41,902 --> 01:48:45,321 Se a ONU votar pela partição, seremos atacados pelos árabes. 1388 01:48:45,322 --> 01:48:48,325 Nossa única chance é uma aliança entre o Irgun e o Haganah. 1389 01:48:48,326 --> 01:48:51,326 Uma aliança para lutar? É claro. 1390 01:48:51,663 --> 01:48:55,999 Assim que o Haganah adotar nossa política de luta... 1391 01:48:56,000 --> 01:48:58,545 uma aliança entre nós é automática. 1392 01:48:58,546 --> 01:49:00,046 Não está sendo justo. 1393 01:49:00,047 --> 01:49:03,425 Quando se trata de luta, Haganah deu mais vidas do que o Irgun. 1394 01:49:03,426 --> 01:49:07,929 Lutamos para nos defender, ou para capturar posições 1395 01:49:07,930 --> 01:49:11,190 Você atacam apenas para aterrorizar. 1396 01:49:12,936 --> 01:49:17,647 Sua missão foi cumprida. Me deu a linha oficial. 1397 01:49:17,648 --> 01:49:19,149 Mas e você, Ari? 1398 01:49:19,150 --> 01:49:22,653 Esqueça o Haganah por um momento e diga-me o que acha. 1399 01:49:22,654 --> 01:49:26,323 Acho que essas bombas e essas mortes prejudicam-nos junto à ONU. 1400 01:49:26,324 --> 01:49:28,909 Um ano atrás, tínhamos o respeito do mundo todo. 1401 01:49:28,910 --> 01:49:33,410 Agora, quando lêem a nosso respeito, é apenas terror e violência. 1402 01:49:33,748 --> 01:49:36,918 Não é a primeira vez na história. 1403 01:49:36,919 --> 01:49:40,881 Não conheço uma nação, atual ou antiga... 1404 01:49:40,882 --> 01:49:43,570 que não tenha nascido na violência. 1405 01:49:43,593 --> 01:49:47,266 Terror, violência, morte. 1406 01:49:47,556 --> 01:49:50,975 São os parteiros que trazem as nações livres para este mundo. 1407 01:49:50,976 --> 01:49:54,312 Moderados como o Haganah levam ao aborto. 1408 01:49:54,313 --> 01:49:57,482 Antes de ter um país, é preciso ter um povo. 1409 01:49:57,483 --> 01:50:01,027 É o que temos feito. Dezenas de milhares de pessoas entrando 1410 01:50:01,028 --> 01:50:04,822 com a marinha britânica bloqueando a costa. 1411 01:50:04,823 --> 01:50:08,409 A população que criamos é nosso melhor argumento para a independência. 1412 01:50:08,410 --> 01:50:10,996 Como podemos pedir à ONU uma decisão justa... 1413 01:50:10,997 --> 01:50:14,541 explodindo prédios feito anarquistas? 1414 01:50:14,542 --> 01:50:17,544 Você disse 'uma decisão justa'. 1415 01:50:17,545 --> 01:50:19,665 Posso dizer algo? 1416 01:50:20,173 --> 01:50:21,517 Primeiro... 1417 01:50:22,009 --> 01:50:24,886 a justiça é uma abstração... 1418 01:50:24,887 --> 01:50:27,388 completamente desprovida de realidade. 1419 01:50:27,389 --> 01:50:32,189 Segundo, falar de justiça e de judeus na mesma frase... 1420 01:50:33,020 --> 01:50:35,022 é um equívoco lógico. 1421 01:50:35,023 --> 01:50:36,607 Terceiro... 1422 01:50:36,608 --> 01:50:40,319 pode-se justificar as pretensões árabes sobre a Palestina... 1423 01:50:40,320 --> 01:50:44,043 do mesmo jeito que as pretensões judias. 1424 01:50:44,240 --> 01:50:45,480 Quarto... 1425 01:50:45,783 --> 01:50:48,119 ninguém pode dizer que os judeus não tiveram... 1426 01:50:48,120 --> 01:50:51,163 mais do que sua parte de injustiça nos últimos dez anos. 1427 01:50:51,164 --> 01:50:53,854 Portanto digo... 1428 01:50:54,543 --> 01:50:58,213 que a próxima injustiça recaia sobre outros para variar. 1429 01:50:58,214 --> 01:51:00,882 Você mudou de assunto. 1430 01:51:00,883 --> 01:51:02,217 Você notou. 1431 01:51:02,218 --> 01:51:05,512 Suponho que isso significa mais bombas e mais mortes? 1432 01:51:05,513 --> 01:51:07,139 Colocarei dessa forma. 1433 01:51:07,140 --> 01:51:11,394 Que o comitê nacional continue tentando convencer os britânicos. 1434 01:51:11,395 --> 01:51:16,195 Não temos objeções. Continuaremos a expulsá-los a bombas. 1435 01:51:17,276 --> 01:51:21,000 Agora diga-me como vai sua mãe. - Está bem. 1436 01:51:21,113 --> 01:51:23,441 E a pequena Jordana? 1437 01:51:24,534 --> 01:51:29,333 A pequena Jordana ganhou sua segunda medalha de tiro no Palmach. 1438 01:51:30,080 --> 01:51:34,668 E ela ainda está interessada naquele bandido do David Ben Ami? 1439 01:51:34,669 --> 01:51:38,031 Ela está louca para ele voltar. 1440 01:51:38,256 --> 01:51:39,911 E Barak... 1441 01:51:40,842 --> 01:51:44,980 ainda me inclui nos mortos no Yom Kippur? 1442 01:51:50,561 --> 01:51:52,319 Dez anos. 1443 01:51:54,982 --> 01:51:59,328 É muito tempo para estar morto para seu único irmão. 1444 01:52:02,949 --> 01:52:06,035 Ele não entende que devo trabalhar por Israel do meu jeito... 1445 01:52:06,036 --> 01:52:08,621 como ele o faz do jeito dele? 1446 01:52:08,955 --> 01:52:12,421 Não se pode falar com ele a respeito. Já tentei. 1447 01:52:13,668 --> 01:52:15,013 Claro. 1448 01:52:20,467 --> 01:52:22,898 Não é lá uma grande casa, é? 1449 01:52:23,888 --> 01:52:27,870 Apenas o samovar da Rose para manter a memória. 1450 01:52:42,658 --> 01:52:45,326 Toda vez que volto para casa, paro aqui para olhar. 1451 01:52:45,327 --> 01:52:48,018 Quer olhar comigo? - Claro. 1452 01:53:42,596 --> 01:53:44,147 É lindo! 1453 01:53:45,892 --> 01:53:48,167 O vale de Jezreel. 1454 01:53:49,270 --> 01:53:53,899 Se cavar fundo o bastante, encontrará as ruínas de Megido. 1455 01:53:53,900 --> 01:53:58,700 Encontrará as mesmas pedras em que Josué pisou quando a conquistou. 1456 01:53:58,781 --> 01:54:03,581 Ali é Abu Yesha. Uma aldeia árabe. Á esquerda é Gan Dafna. 1457 01:54:07,998 --> 01:54:12,706 Conhece a bíblia? - Á maneira presbiteriana. 1458 01:54:15,715 --> 01:54:17,525 Esse é o Monte Tabor. 1459 01:54:18,718 --> 01:54:23,063 Eu lembro. Quando Débora juntou seus exércitos. 1460 01:54:23,181 --> 01:54:27,981 Foi onde ficou para assistir Baraque ir lutar contra os cananeus. 1461 01:54:29,103 --> 01:54:32,981 'Então Baraque desceu do Monte Tabor junto com dez mil homens.' 1462 01:54:32,982 --> 01:54:35,208 Está no Livro dos Juízes. 1463 01:54:36,529 --> 01:54:39,684 Os cananeus tinham 900 carros de ferro... 1464 01:54:39,949 --> 01:54:41,616 mas Baraque tinha homens. 1465 01:54:41,617 --> 01:54:44,047 Há 3.200 anos. 1466 01:54:44,120 --> 01:54:48,920 Quando os judeus vieram pela primeira vez aqui. 1467 01:54:49,209 --> 01:54:51,627 O nome do seu pai não é Barak? 1468 01:54:51,628 --> 01:54:54,296 Na Rússia, seu nome era Yakov Rabinski. 1469 01:54:54,297 --> 01:54:57,592 Mas quando chegou aqui, escolheu o nome do general de Débora. 1470 01:54:57,593 --> 01:54:59,594 Passou a se chamar Barak Ben Canaan. 1471 01:54:59,595 --> 01:55:04,394 Barak, filho de Canaã, e esse vale tornou-se judeu outra vez. 1472 01:55:04,432 --> 01:55:09,232 Ele conhece a data em que foi plantada cada árvore. 1473 01:55:09,312 --> 01:55:11,383 Não fique agitado. 1474 01:55:11,732 --> 01:55:14,112 Não estamos debatendo. 1475 01:55:14,402 --> 01:55:16,987 Aceito tudo o que disser. 1476 01:55:17,530 --> 01:55:20,240 Apenas quis que soubesse que sou judeu. 1477 01:55:20,241 --> 01:55:22,310 Esta é minha terra. 1478 01:55:23,203 --> 01:55:26,205 Eu sei. Eu entendo. 1479 01:55:26,206 --> 01:55:28,533 Ás vezes não é fácil. 1480 01:55:29,501 --> 01:55:32,128 É a coisa mais fácil do mundo, Ari. 1481 01:55:32,129 --> 01:55:35,699 Todas essas diferenças entre as pessoas são invenções. 1482 01:55:35,800 --> 01:55:38,969 As pessoas são iguais, não importa como se chamem. 1483 01:55:38,970 --> 01:55:41,193 Não acredite nisso. 1484 01:55:41,347 --> 01:55:43,105 As pessoas são diferentes. 1485 01:55:43,641 --> 01:55:46,602 Têm o direito de serem diferentes. Gostam de ser diferentes. 1486 01:55:46,603 --> 01:55:50,022 Não é bom fingir que diferenças não existem. 1487 01:55:50,023 --> 01:55:52,816 Devem ser aceitas e respeitadas. 1488 01:55:52,817 --> 01:55:55,766 Eu as aceito. Eu as respeito. 1489 01:55:58,199 --> 01:56:01,868 Você não entende que me faz sentir como uma presbiteriana... 1490 01:56:01,869 --> 01:56:06,669 quando não pode, por alguns instantes, esquecer que é judeu? 1491 01:56:09,376 --> 01:56:11,292 Está errado, Ari. 1492 01:56:13,256 --> 01:56:15,688 Não há diferenças. 1493 01:57:10,568 --> 01:57:13,359 Ari, meu filho. 1494 01:57:14,445 --> 01:57:16,655 Pai, essa é a Sra. Fremont. 1495 01:57:16,656 --> 01:57:18,740 Shalom, Sr. Ben Canaan. 1496 01:57:18,741 --> 01:57:22,570 Bem-vinda a Yad El, Sra. Fremont. 1497 01:57:22,830 --> 01:57:25,957 Com licença, vou avisar a mãe dele. 1498 01:57:25,958 --> 01:57:27,198 Mãe! 1499 01:57:29,170 --> 01:57:32,005 Mãe, cadê você? - Aqui, Barak. 1500 01:57:32,006 --> 01:57:34,467 Se machucou? - Não. Ari chegou. 1501 01:57:34,468 --> 01:57:37,136 Ari? - Ele está embaixo! Espere um pouco. 1502 01:57:37,137 --> 01:57:38,971 Tem uma garota com ele. - Uma garota? 1503 01:57:38,972 --> 01:57:41,474 Uma americana. - Como sabe que é americana? 1504 01:57:41,475 --> 01:57:44,852 Sarah, eu viajo. Sei reconhecer as nacionalidades. 1505 01:57:44,853 --> 01:57:47,981 Qual o nome dela? - Sra. Fremont. 1506 01:57:47,982 --> 01:57:49,691 Sra.? Onde está o marido dela? 1507 01:57:49,692 --> 01:57:53,904 Por que está atrás do meu Ari? - Se está atrás dele, não sei. 1508 01:57:53,905 --> 01:57:57,281 Mas se me perguntar: 'Ari está atrás dela?' É bem possível. 1509 01:57:57,282 --> 01:58:01,578 Você, talvez. Mas não meu Ari. Pare de falar como um sem-vergonha. 1510 01:58:01,579 --> 01:58:06,379 Meu Ari está aqui e não tem nada para comer. 1511 01:58:07,877 --> 01:58:11,343 Alô! Rebecca. 1512 01:58:12,174 --> 01:58:14,242 Agora diga 'ah'. 1513 01:58:27,023 --> 01:58:28,263 Sim? 1514 01:58:30,902 --> 01:58:34,531 Que boa surpresa. - Avise minha filha, Jordana. 1515 01:58:34,532 --> 01:58:36,031 Claro. 1516 01:58:36,200 --> 01:58:38,734 Sem problema. 1517 01:58:46,335 --> 01:58:49,127 Tome. Você está ótimo. 1518 01:59:15,324 --> 01:59:19,703 Jordana, seu irmão Ari está em Yad El, acabo de falar com seu pai. 1519 01:59:19,704 --> 01:59:21,927 Ari? Segure isso para mim. 1520 01:59:23,583 --> 01:59:26,168 E agora, mocinhas e mocinhos... 1521 01:59:26,169 --> 01:59:29,014 posso ver um pouco de classe? 1522 01:59:38,307 --> 01:59:42,018 Não é justo manter David em Chipre por tanto tempo. 1523 01:59:42,019 --> 01:59:45,898 Ele poderia estar fazendo algo tão importante aqui, na Palestina. 1524 01:59:45,899 --> 01:59:48,225 É exatamente o que ele diz. 1525 01:59:48,318 --> 01:59:52,279 Mas ele diz na carta que pode ficar fora mais um ano. 1526 01:59:52,280 --> 01:59:56,325 Sei que o Haganah o chamaria de volta, se você interferisse. 1527 01:59:56,326 --> 02:00:00,914 Uma garota que se apaixonar por um palestino terá que esperar muito. 1528 02:00:00,915 --> 02:00:03,791 Um pedaço de strudel, Sra. Fremont? - Não agüentaria. 1529 02:00:03,792 --> 02:00:08,591 Sra. Fremont, é uma moça bonita, mas precisa engordar um pouco. 1530 02:00:08,630 --> 02:00:10,799 E sua cor não é muito boa. 1531 02:00:10,800 --> 02:00:14,469 Se não fosse por mim, David não estaria em Chipre com o Haganah. 1532 02:00:14,470 --> 02:00:17,514 Ele queria se juntar ao Irgun. Sabe disso. 1533 02:00:17,515 --> 02:00:20,892 Vi o tio Akiva em Jerusalém. Ele mandou lembranças. 1534 02:00:20,893 --> 02:00:23,312 Não mencione esse nome na minha casa. 1535 02:00:23,313 --> 02:00:24,730 Pai, ele está sozinho. 1536 02:00:24,731 --> 02:00:27,983 Ele quer esquecer o que aconteceu... - Para mim, está morto. 1537 02:00:27,984 --> 02:00:31,862 Quando a existência de Israel está por um fio... 1538 02:00:31,863 --> 02:00:35,575 perante a ONU, ele nos faz passar por assassinos! 1539 02:00:35,576 --> 02:00:37,702 Ele tem o direito... - Ele morreu! 1540 02:00:37,703 --> 02:00:40,997 Não lembro do nome dele, não lembro da cara dele, morreu! 1541 02:00:40,998 --> 02:00:42,238 Barak. 1542 02:00:43,084 --> 02:00:47,838 Preciso ir a Gan Dafna. Se estiver pronta, Sra. Fremont. 1543 02:00:47,839 --> 02:00:51,466 Precisa vê-la antes de anoitecer. - Pena que tenha que partir tão cedo. 1544 02:00:51,467 --> 02:00:54,344 Vou embrulhar seu strudel. - Não se incomode. 1545 02:00:54,345 --> 02:00:57,974 Adeus, Sra. Ben Canaan. E obrigada pela boa comida. 1546 02:00:57,975 --> 02:01:00,059 Adeus. Espero que volte em breve. 1547 02:01:00,060 --> 02:01:03,354 E, da próxima vez, com mais fome. 1548 02:01:03,355 --> 02:01:06,097 Adeus. - Adeus. 1549 02:01:13,074 --> 02:01:17,677 Barak, deveria se envergonhar, na frente de estranhos. 1550 02:01:34,513 --> 02:01:36,222 E quer saber mais? 1551 02:01:36,223 --> 02:01:39,267 Fui eleita para o comitê dos quartos, bangalô 12. 1552 02:01:39,268 --> 02:01:40,685 Já? - Sim. 1553 02:01:40,686 --> 02:01:44,647 Lembra de Edna, a sardenta? - Acho que sim. 1554 02:01:44,648 --> 02:01:48,027 Está me ajudando com o hebraico, para poder entender os outros. 1555 02:01:48,028 --> 02:01:51,614 Hebraico? - Sim. Agora temos uma língua nossa. 1556 02:01:51,615 --> 02:01:55,784 E tem mais. Com 16 anos, você entra para o Palmach. 1557 02:01:55,785 --> 02:01:59,717 São soldados, e todo mundo entra, até as garotas. 1558 02:02:00,416 --> 02:02:03,623 Não mostrei a estátua de Dafna. 1559 02:02:05,505 --> 02:02:07,380 Era uma jovem mulher soldado. 1560 02:02:07,381 --> 02:02:11,802 Os árabes a capturaram e a torturaram para descobrir coisas. 1561 02:02:11,803 --> 02:02:13,509 Mas ela não falou. 1562 02:02:13,888 --> 02:02:18,391 Então, mandaram-na de volta a Yad El dentro de um saco amarrado a uma mula. 1563 02:02:18,392 --> 02:02:22,772 Cortaram suas mão e seus pés fora e arrancaram seus olhos. 1564 02:02:22,773 --> 02:02:25,565 Mas ela não disse nada. 1565 02:02:26,485 --> 02:02:29,195 Ela era muito jovem. - Dezessete anos. 1566 02:02:29,196 --> 02:02:31,697 Ela e Ari Ben Canaan estavam apaixonados. 1567 02:02:31,698 --> 02:02:35,118 Cresceram juntos. Foram namorados a vida toda. 1568 02:02:35,119 --> 02:02:39,723 Por isso Ari nunca se casou. Deram o nome dela à aldeia. 1569 02:02:39,791 --> 02:02:41,875 E tem mais. 1570 02:02:41,876 --> 02:02:46,589 O Dr. Lieberman conhece meu pai. Isto é, leu os livros dele. 1571 02:02:46,590 --> 02:02:48,970 Sabe quem é. 1572 02:02:49,051 --> 02:02:50,260 Isso é ótimo. 1573 02:02:50,261 --> 02:02:54,430 Precisamos ir jantar agora. - Desculpe, não tenho fome. 1574 02:02:54,431 --> 02:02:57,976 Comi demais em Yad El. - Então volto depois. 1575 02:02:57,977 --> 02:03:01,184 Vai adora isso aqui, Kitty. 1576 02:03:56,872 --> 02:04:00,132 Qual o problema? Está agindo como uma estranha. 1577 02:04:00,710 --> 02:04:02,377 Eu me sinto assim. 1578 02:04:02,378 --> 02:04:06,924 Acho que também me sentiria assim, se chegasse, de repente, em Indiana. 1579 02:04:06,925 --> 02:04:09,093 Você ainda não nos entende. 1580 02:04:09,094 --> 02:04:13,801 Pare com isso. Posso entender tanto quanto você. 1581 02:04:14,391 --> 02:04:17,602 Não vim para brigar com você. Preciso voltar para Jerusalém. 1582 02:04:17,603 --> 02:04:19,646 Vim para dizer adeus. 1583 02:04:19,647 --> 02:04:20,992 Ari. 1584 02:04:21,608 --> 02:04:23,055 O quê? 1585 02:04:24,777 --> 02:04:27,724 Foi um acidente na estrada, hoje. 1586 02:04:28,823 --> 02:04:30,787 Não foi culpa sua... 1587 02:04:31,450 --> 02:04:34,078 mas tomarei mais cuidado de agora em diante. 1588 02:04:34,079 --> 02:04:36,716 Não está falando sério. - Estou. 1589 02:04:36,957 --> 02:04:38,663 Estava certo. 1590 02:04:39,251 --> 02:04:41,164 Somos diferentes. 1591 02:04:41,920 --> 02:04:44,630 Senti essa diferença a tarde inteira. 1592 02:04:44,631 --> 02:04:45,976 Eu me sinto... 1593 02:04:47,134 --> 02:04:48,841 de fora. 1594 02:04:50,137 --> 02:04:52,776 O jeito de sua mãe e de seu pai... 1595 02:04:52,807 --> 02:04:56,518 Foram encantadores, não é isso, mas... 1596 02:04:56,519 --> 02:05:01,319 a maneira como me olhavam, como sua irmã falava comigo... 1597 02:05:03,443 --> 02:05:07,890 Não faz sentido discutir isso, sentido algum. 1598 02:05:08,072 --> 02:05:12,618 Se não faz sentido, então vamos esquecer. 1599 02:05:12,619 --> 02:05:16,573 Se conseguir saber do pai da garota, eu aviso. Adeus. 1600 02:05:16,574 --> 02:05:17,766 Adeus. 1601 02:05:48,164 --> 02:05:50,540 Olá. - Olá. Como vai? 1602 02:05:50,541 --> 02:05:53,024 Bem, obrigada. - Olá. 1603 02:06:11,522 --> 02:06:16,152 Karen, você sabe que faz muito tempo que não se viram. 1604 02:06:16,153 --> 02:06:18,738 Ele pode ter mudado tanto que não o reconhecerá. 1605 02:06:18,739 --> 02:06:21,584 Eu o reconhecerei. - Certo. 1606 02:06:43,556 --> 02:06:45,573 Doutor? - Sim? 1607 02:06:45,650 --> 02:06:47,559 Dr. Engel, Sra. Fremont. - Bom dia. 1608 02:06:47,560 --> 02:06:49,728 E Karen. - Como vai? 1609 02:06:49,729 --> 02:06:53,858 A mocinha entende, não é? - Sim, já contamos tudo. 1610 02:06:53,859 --> 02:06:56,601 Muito bem. Aguardem um instante. 1611 02:08:40,514 --> 02:08:42,013 Ele está cansado. 1612 02:09:11,588 --> 02:09:13,915 O hotel King David. 1613 02:10:17,575 --> 02:10:21,971 Padeiro 2. Mensagem. Câmbio. 1614 02:10:28,712 --> 02:10:30,921 Padeiro 5. 1615 02:10:30,922 --> 02:10:35,267 Palavra código 'Nelson'. Câmbio final. 1616 02:11:28,025 --> 02:11:29,693 Toda a ala sul... 1617 02:11:29,694 --> 02:11:32,737 do hotel King David foi completamente destruída. 1618 02:11:32,738 --> 02:11:37,537 83 corpos foram resgatados e as buscas continuam. 1619 02:11:37,575 --> 02:11:40,704 Um toque de recolher foi imposto aos judeus. 1620 02:11:40,705 --> 02:11:42,928 Aguardem novas... 1621 02:11:46,585 --> 02:11:48,545 Fez um bom trabalho. 1622 02:11:48,546 --> 02:11:51,548 Foram avisados três vezes e não acreditaram. 1623 02:11:51,549 --> 02:11:55,970 Se querem ver seu povo massacrado, faremos o que querem. 1624 02:11:55,971 --> 02:11:57,722 Vá comer algo. 1625 02:11:57,723 --> 02:11:59,843 Primeiro, preciso me lavar. 1626 02:12:01,893 --> 02:12:03,756 150 britânicos feridos... 1627 02:12:45,440 --> 02:12:47,922 O fogo agora está sob controle. 1628 02:12:47,984 --> 02:12:51,191 O número de mortos subiu para 91. 1629 02:12:53,199 --> 02:12:56,146 Mãos ao alto! Estão presos! 1630 02:12:56,494 --> 02:12:57,735 Levante-se. 1631 02:14:07,277 --> 02:14:09,449 Sargento, fique com a porta. 1632 02:14:10,614 --> 02:14:13,406 Vocês, procurem no jardim. 1633 02:14:13,533 --> 02:14:15,200 Vocês, por trás. 1634 02:14:15,201 --> 02:14:17,012 Vocês, comigo. 1635 02:14:34,180 --> 02:14:36,300 Procure nos armários. 1636 02:14:36,849 --> 02:14:38,762 Fique aqui. 1637 02:16:15,830 --> 02:16:17,743 Vamos achá-lo. 1638 02:16:18,333 --> 02:16:21,125 Não pode ter deixado a propriedade. 1639 02:16:25,840 --> 02:16:29,802 A corte militar de Jerusalém declara Akiva Ben Canaan... 1640 02:16:29,803 --> 02:16:32,513 Benno Bronstein e Ludwig Zimmer... 1641 02:16:32,514 --> 02:16:37,313 culpados de acordo com o parágrafo 58 do regulamento de emergência de 1946. 1642 02:16:38,186 --> 02:16:42,607 Serão transportados para a prisão militar de Acre. 1643 02:16:42,608 --> 02:16:47,408 Onde, daqui a duas semanas, serão enforcados. 1644 02:16:49,031 --> 02:16:51,929 Que Deus tenha piedade de vocês. 1645 02:17:07,301 --> 02:17:09,371 Apronto ele? 1646 02:17:26,904 --> 02:17:29,750 Akiva Ben Canaan. Visita. 1647 02:17:37,082 --> 02:17:38,943 Centro de comunicação. 1648 02:17:40,712 --> 02:17:43,255 Conseguiu? Espere, vou anotar. 1649 02:17:43,256 --> 02:17:45,324 Barak Ben Canaan. 1650 02:19:17,398 --> 02:19:20,448 Deus, não deixe meu irmão morrer... 1651 02:19:20,526 --> 02:19:23,163 na ponta de uma corda britânica. 1652 02:20:33,436 --> 02:20:35,297 Shalom. 1653 02:20:36,005 --> 02:20:38,273 Pensei que estivesse em Chipre, David Ben Ami. 1654 02:20:38,274 --> 02:20:40,193 Fui chamado de volta. 1655 02:20:40,194 --> 02:20:42,320 Não deveria tê-los trazido aqui, Yaov. 1656 02:20:42,321 --> 02:20:46,366 Arrisca nossa vida, e os drusos da aldeia confiam em nós. 1657 02:20:46,367 --> 02:20:50,453 Os árabes podem massacrar a aldeia. 1658 02:20:50,454 --> 02:20:53,457 Ele insistiu em falar com você, e tenho ordens... 1659 02:20:53,458 --> 02:20:57,388 de Akiva de que Ari pode nos ver quando quiser. 1660 02:20:57,961 --> 02:21:01,220 Bem, aqui estão. O que querem? 1661 02:21:01,465 --> 02:21:04,468 A ONU vai votar a partição no fim do mês. 1662 02:21:04,469 --> 02:21:06,136 Também escutamos rádio. 1663 02:21:06,137 --> 02:21:09,181 Metade dos líderes do Irgun e 40 membros do Haganah... 1664 02:21:09,182 --> 02:21:13,185 estão apodrecendo na prisão de Acre. - Incluindo seu tio Akiva. E daí? 1665 02:21:13,186 --> 02:21:16,690 Com a partição votada, precisaremos de todos para enfrentar os árabes. 1666 02:21:16,691 --> 02:21:18,984 Irgun, Haganah, que diferença faz? 1667 02:21:18,985 --> 02:21:22,445 Passei 14 meses naquela prisão. Conheço-a bem. Posso mostrar... 1668 02:21:22,446 --> 02:21:25,156 A cidade está cercada por dez mil soldados. 1669 02:21:25,157 --> 02:21:28,411 8.400. 1.600 estão indo para Jerusalém amanhã. 1670 02:21:28,412 --> 02:21:30,413 Acre não é uma prisão, é uma fortaleza. 1671 02:21:30,443 --> 02:21:33,040 Nenhum ataque foi bem sucedido desde as cruzadas. 1672 02:21:33,041 --> 02:21:36,402 Ele escolhe um lugar, no meio de uma cidade árabe, 1673 02:21:36,432 --> 02:21:37,832 cercada pelos britânicos... 1674 02:21:37,862 --> 02:21:39,213 e nos diz: 'Ataquem-no.' 1675 02:21:39,214 --> 02:21:41,549 Napoleão a bombardeou durante 61 dias. 1676 02:21:41,550 --> 02:21:44,260 Napoleão não tinha 93 homens dentro. Vocês têm. 1677 02:21:44,261 --> 02:21:48,848 E os 400 árabes presos? - Arriscamos a vida para soltar árabes? 1678 02:21:48,849 --> 02:21:53,270 Se soltar 400 árabes, correrão em 400 direções diferentes. 1679 02:21:53,271 --> 02:21:56,064 Cada um deles terá um destacamento ao seu encalço. 1680 02:21:56,065 --> 02:21:59,109 Não quero ouvir. Não confio em ninguém do Haganah. 1681 02:21:59,110 --> 02:22:03,910 Se não podemos ter confiança entre nós, não existirá Israel, mesmo com o voto. 1682 02:22:04,408 --> 02:22:08,235 Akiva é da família de Ben Canaan. Não é uma armadilha. 1683 02:22:08,495 --> 02:22:10,788 Quantas pessoas do Irgun precisa? 1684 02:22:10,789 --> 02:22:14,048 Vinte e seis, em quatro grupos... 1685 02:22:14,084 --> 02:22:17,212 e Dov Landau. - O que quer com ele? 1686 02:22:17,213 --> 02:22:19,214 A execução de Akiva é daqui a seis dias. 1687 02:22:19,215 --> 02:22:22,008 Precisamos de alguém dentro da prisão amanhã. 1688 02:22:22,009 --> 02:22:25,053 Landau tem que se entregar agora. - Será condenado à morte. 1689 02:22:25,054 --> 02:22:27,431 Akiva é seu tio. Por que não se entrega? 1690 02:22:27,432 --> 02:22:30,225 Porque Landau será condenado em poucas horas... 1691 02:22:30,226 --> 02:22:33,062 e mandado para Acre. Levaria semanas com outra pessoa. 1692 02:22:33,063 --> 02:22:34,313 Tem que ser Landau. 1693 02:22:34,314 --> 02:22:37,816 Se concordarmos com o plano, e se Dov for necessário... 1694 02:22:37,817 --> 02:22:41,404 e se o acharmos, darei a ele a escolha. 1695 02:22:41,405 --> 02:22:43,615 Mas não o obrigarei. 1696 02:22:43,616 --> 02:22:46,356 Diga-nos o que tem em mente. 1697 02:22:54,044 --> 02:22:56,295 Estrelas são postos de comando. 1698 02:22:56,296 --> 02:23:00,744 Números são destacamentos externos. Letras são grupos internos. 1699 02:23:00,759 --> 02:23:04,053 Tem uma casa de banho turco junto ao muro sul. 1700 02:23:04,054 --> 02:23:05,930 Hamam al-Pachá, conheço. 1701 02:23:05,931 --> 02:23:10,101 Eu irei até o primeiro destacamento. Vocês ocupam o banho, sobem no teto... 1702 02:23:10,102 --> 02:23:12,186 e dinamitam o muro da prisão. 1703 02:23:12,187 --> 02:23:15,315 Grupos internos cuidarão do pátio e das portas das celas. 1704 02:23:15,316 --> 02:23:17,501 Com o quê? - Com o que pudermos introduzir. 1705 02:23:17,531 --> 02:23:19,569 Dinamite, pólvora, granadas. 1706 02:23:19,570 --> 02:23:24,370 Depois, agimos simultaneamente de fora e de dentro. 1707 02:23:56,484 --> 02:23:58,087 Ei, Moshe! 1708 02:25:12,399 --> 02:25:14,569 Peretz Dresner. 1709 02:25:33,212 --> 02:25:35,280 Sra. Peretz Dresner? 1710 02:25:48,478 --> 02:25:51,273 Tudo em ordem? - Certo, chefe. 1711 02:27:49,815 --> 02:27:51,109 Coberg. 1712 02:27:53,528 --> 02:27:55,338 Cohen. 1713 02:27:58,742 --> 02:28:00,448 Morris. 1714 02:28:26,813 --> 02:28:28,883 Feuerstein. - Aqui. 1715 02:28:29,649 --> 02:28:31,252 Misra. - Sim. 1716 02:28:32,069 --> 02:28:34,499 Bach. 1717 02:29:52,487 --> 02:29:54,762 Hora de dormir. 1718 02:36:01,085 --> 02:36:02,793 Certo, Bill. 1719 02:36:03,964 --> 02:36:05,929 Bom garoto. Na hora. 1720 02:36:21,608 --> 02:36:23,314 Para trás! 1721 02:37:46,156 --> 02:37:48,431 Todos no chão. Deitados. 1722 02:38:46,053 --> 02:38:48,743 Alguém pôs uma bomba. 1723 02:39:01,235 --> 02:39:04,131 Vamos, subam. 1724 02:39:54,751 --> 02:39:56,793 ...por enquanto, é de 15 mortos... 1725 02:39:56,794 --> 02:40:01,594 e 251 prisioneiros foragidos, incluindo todos os terroristas. 1726 02:40:01,841 --> 02:40:05,219 Barreiras policiais foram dispostas por toda a Palestina... 1727 02:40:05,220 --> 02:40:08,056 enquanto é feita uma busca casa por casa... 1728 02:40:08,057 --> 02:40:11,059 em Acre e nas aldeias drusas vizinhas. 1729 02:40:11,060 --> 02:40:14,688 Um toque de recolher foi instaurado para os judeus. 1730 02:40:14,689 --> 02:40:17,895 Aguardem mais notícias. 1731 02:40:29,913 --> 02:40:31,309 Escondam-se. 1732 02:41:02,239 --> 02:41:03,823 Akiva foi atingido? 1733 02:41:03,824 --> 02:41:05,582 Ambos fomos. 1734 02:41:05,659 --> 02:41:08,828 Quer que reduza? - Não, deve ir mais rápido. 1735 02:41:08,829 --> 02:41:10,638 Saia da estrada. 1736 02:42:04,513 --> 02:42:06,168 Está doendo? 1737 02:42:07,308 --> 02:42:09,635 Dores mortais não doem. 1738 02:42:10,644 --> 02:42:13,645 Já estou cuidando de morrer. 1739 02:42:13,857 --> 02:42:16,442 Ainda não, tio Akiva. 1740 02:42:18,320 --> 02:42:22,664 Nesse eterno otimismo, você é Haganah. 1741 02:42:22,991 --> 02:42:25,784 Na metodologia, é Irgun. 1742 02:42:26,621 --> 02:42:29,310 Mas no coração, é Israel. 1743 02:42:31,458 --> 02:42:33,526 Beije Barak por mim. 1744 02:42:43,888 --> 02:42:47,560 Temos que sair daqui antes que voltem. 1745 02:42:57,444 --> 02:42:59,821 Está muito ferido? - Não, estou bem. 1746 02:42:59,822 --> 02:43:01,891 Me dê seu lenço. 1747 02:43:05,036 --> 02:43:08,455 Siga para Ein Or. Daqui posso ir para Gan Dafna. 1748 02:43:08,456 --> 02:43:11,507 Tem certeza? - Tenho. Shalom. 1749 02:43:37,821 --> 02:43:41,699 Notícia. 22 residentes da aldeia drusa de lsfiya... 1750 02:43:41,700 --> 02:43:46,500 foram presos por cumplicidade com a revolta na prisão de Acre. 1751 02:43:47,080 --> 02:43:49,978 Aguardem mais notícias. 1752 02:44:10,063 --> 02:44:11,521 Notícia. 1753 02:44:11,522 --> 02:44:15,485 O comandante da prisão de Acre descobriu provas de que... 1754 02:44:15,486 --> 02:44:18,863 a rendição do notório Dov Landau... 1755 02:44:18,864 --> 02:44:23,664 fazia parte do plano do Irgun de organizar o motim. 1756 02:44:25,245 --> 02:44:28,165 Policiais estão próximos de Landau... 1757 02:44:28,166 --> 02:44:31,460 na região sul de Haifa. 1758 02:44:31,461 --> 02:44:34,253 Aguardem mais notícias. 1759 02:44:39,969 --> 02:44:41,624 Silêncio, por favor. 1760 02:44:42,972 --> 02:44:45,404 Tenho um anúncio. 1761 02:44:46,935 --> 02:44:50,146 Árabes do outro lado da fronteira se infiltraram no vale... 1762 02:44:50,147 --> 02:44:54,192 nas últimas noites. Armaram algumas emboscadas. 1763 02:44:54,193 --> 02:44:58,993 De agora em diante, ninguém poderá deixar a aldeia sem permissão. 1764 02:45:17,844 --> 02:45:19,718 Não se preocupe com Dov. 1765 02:45:19,719 --> 02:45:22,847 Se alguém pode escapar deles, ele o fará. 1766 02:45:22,848 --> 02:45:25,951 Eu sei. Nunca o apanharão. 1767 02:45:26,310 --> 02:45:30,188 Mas fico pensando no quão assustado deve estar agora. 1768 02:45:30,189 --> 02:45:33,900 Dov? - É sim. Ele fica tão assustado. 1769 02:45:33,901 --> 02:45:37,315 Dentro dele, está sempre assustado. 1770 02:45:38,198 --> 02:45:42,998 Talvez mais tarde possamos levar Dov para os EUA também. 1771 02:45:44,496 --> 02:45:45,736 Kitty. 1772 02:45:47,249 --> 02:45:50,043 Não posso ir para os EUA com você. 1773 02:45:50,044 --> 02:45:51,378 Preciso ficar aqui. 1774 02:45:51,379 --> 02:45:52,671 Sra. Fremont. 1775 02:45:52,672 --> 02:45:57,472 Pode vir para o hospital agora? É uma emergência. Depressa. 1776 02:46:09,397 --> 02:46:13,485 Um destacamento britânico acaba de revirar Yad El. Mamãe ligou. 1777 02:46:13,486 --> 02:46:17,238 Devem estar vindo para cá. - Estamos terminando. 1778 02:46:17,239 --> 02:46:19,532 Precisamos tirá-lo daqui. 1779 02:46:19,533 --> 02:46:21,451 O pulmão direito foi perfurado. 1780 02:46:21,452 --> 02:46:26,252 Se o deslocarmos, tem oito chances em dez de ter uma hemorragia mortal. 1781 02:46:27,084 --> 02:46:31,884 Claro, você é irmã dele, Jordana. Você decide. 1782 02:47:17,762 --> 02:47:20,681 Nenhum estranho esteve aqui. 1783 02:47:20,682 --> 02:47:25,482 Mas está tudo a sua disposição. É um prazer ajudar. 1784 02:47:47,209 --> 02:47:48,967 Senhor. Sr. Coats. 1785 02:47:56,887 --> 02:48:01,687 Um verdadeiro arsenal. - Bela coleção. 1786 02:48:06,147 --> 02:48:07,595 Qual o problema? 1787 02:48:07,690 --> 02:48:11,052 Nada, mas precisa ficar quieto. 1788 02:48:12,778 --> 02:48:15,030 Mas sou o único médico que têm. 1789 02:48:15,031 --> 02:48:18,962 Não pode deixar essas crianças sem médico. 1790 02:48:29,713 --> 02:48:33,230 Não se preocupem, crianças, eu volto. 1791 02:49:02,415 --> 02:49:04,457 O Dr. Lieberman foi preso. 1792 02:49:04,458 --> 02:49:06,501 Encontraram armas em Gan Dafna. 1793 02:49:06,502 --> 02:49:09,421 Aqui está a adrenalina, não tinham plasma. 1794 02:49:09,422 --> 02:49:10,766 Como está ele? 1795 02:49:11,257 --> 02:49:13,717 Abri o ferimento. Está secando. 1796 02:49:13,718 --> 02:49:15,218 Ele viverá? 1797 02:49:15,762 --> 02:49:17,365 Não sei. 1798 02:49:17,681 --> 02:49:19,723 Sua temperatura é de 39 graus. 1799 02:49:19,724 --> 02:49:23,655 Se continuar a baixar, a infecção poderá ter parado. 1800 02:49:23,937 --> 02:49:28,191 Senão, significa que está se alastrando em todo o tórax. 1801 02:49:28,192 --> 02:49:32,485 Quando os sírios mataram meu pai na sua própria mesquita... 1802 02:49:36,200 --> 02:49:40,597 o pai de Ari salvou minha vida e minha herança. 1803 02:49:40,955 --> 02:49:43,582 Ari e eu vivíamos juntos em Yad El. 1804 02:49:43,583 --> 02:49:45,500 Dividíamos o mesmo quarto. 1805 02:49:45,501 --> 02:49:48,138 Para mim, sua casa era a própria vida. 1806 02:49:49,798 --> 02:49:51,608 Agora... 1807 02:49:52,509 --> 02:49:54,844 minha casa pode ser seu túmulo. 1808 02:49:54,845 --> 02:49:57,172 Não sinto seu pulso. 1809 02:52:35,014 --> 02:52:36,979 A Noruega vota... 1810 02:52:37,768 --> 02:52:40,198 pela partição. 1811 02:52:40,854 --> 02:52:42,509 O Paquistão... 1812 02:52:43,398 --> 02:52:44,440 contra. 1813 02:52:44,441 --> 02:52:46,484 Quem liga? - Como está, agora? 1814 02:52:46,485 --> 02:52:49,822 24 pela partição, 9 contra e 8 abstenções. 1815 02:52:49,823 --> 02:52:52,032 Se passarmos pelos próximos 4, conseguimos. 1816 02:52:52,033 --> 02:52:54,258 A República do Panamá... 1817 02:52:55,829 --> 02:52:57,121 a favor. 1818 02:53:16,851 --> 02:53:19,519 A República do Paraguai... 1819 02:53:19,520 --> 02:53:21,278 vota... 1820 02:53:22,648 --> 02:53:24,458 pela partição. 1821 02:53:28,155 --> 02:53:30,533 A República do Peru... 1822 02:53:31,450 --> 02:53:32,897 a favor. 1823 02:53:33,577 --> 02:53:37,147 A República das Filipinas vota... 1824 02:53:38,040 --> 02:53:39,280 a favor. 1825 02:53:39,917 --> 02:53:42,669 Temos dois terços. Vou anunciá-lo! 1826 02:53:42,670 --> 02:53:46,465 Mas ainda não terminou a votação. - E daí? Vencemos! 1827 02:53:46,466 --> 02:53:49,051 A República Popular da Polônia vota... 1828 02:53:49,052 --> 02:53:50,862 a favor. 1829 02:53:59,562 --> 02:54:04,362 Apesar da votação não ter terminado, posso lhes dizer... 1830 02:54:04,902 --> 02:54:08,988 que dentro de 5 meses e 16 dias... 1831 02:54:08,989 --> 02:54:10,851 no dia 15 de maio... 1832 02:54:11,116 --> 02:54:12,926 de 1948... 1833 02:54:13,036 --> 02:54:17,484 os britânicos deixarão a Palestina para sempre! 1834 02:54:46,862 --> 02:54:51,208 Por favor, não façam uma passeata. 1835 02:54:51,284 --> 02:54:56,084 Ainda preciso ler essa declaração do comitê nacional. 1836 02:54:56,706 --> 02:55:01,506 'O voto final da ONU sobre a partição da Palestina... 1837 02:55:02,130 --> 02:55:06,930 'num país judaico independente e um país árabe independente... 1838 02:55:07,802 --> 02:55:09,819 'é o seguinte: 1839 02:55:09,929 --> 02:55:12,431 '33 a favor... 1840 02:55:12,432 --> 02:55:16,725 '13 contra e 10 abstenções. ' 1841 02:55:31,034 --> 02:55:35,663 Gostaríamos que a hora da nossa separação... 1842 02:55:35,664 --> 02:55:37,423 com a Inglaterra... 1843 02:55:37,834 --> 02:55:40,006 seja um momento de honra. 1844 02:55:40,962 --> 02:55:43,672 Devemos nos lembrar que em muitos casos... 1845 02:55:43,673 --> 02:55:47,801 soldados britânicos obedeceram à inflexível política de seu governo... 1846 02:55:47,802 --> 02:55:50,700 com tato e compaixão. 1847 02:55:51,140 --> 02:55:55,101 Há muitos casos registrados de soldados e marinheiros britânicos... 1848 02:55:55,102 --> 02:55:59,105 que arriscaram a vida para salvar refugiados judeus. 1849 02:55:59,106 --> 02:56:03,906 E para a população árabe da Palestina Judaica, faço o seguinte apelo: 1850 02:56:04,654 --> 02:56:09,449 O grande mufti pediu que exterminassem a população judia... 1851 02:56:09,450 --> 02:56:13,329 ou que abandonassem seus lares e suas terras... 1852 02:56:13,330 --> 02:56:16,950 e seguissem o caminho do exílio. 1853 02:56:17,209 --> 02:56:20,209 Imploramos a vocês... 1854 02:56:21,046 --> 02:56:23,631 para que fiquem em suas casas... 1855 02:56:23,632 --> 02:56:25,856 em suas lojas... 1856 02:56:26,677 --> 02:56:30,722 e trabalharemos juntos em igualdade... 1857 02:56:30,723 --> 02:56:34,809 no país livre de Israel! 1858 02:57:27,617 --> 02:57:29,220 Qual o problema? 1859 02:57:31,329 --> 02:57:35,957 Obteve sua liberdade. Perdi a minha. - Nenhum de nós era livre. 1860 02:57:35,958 --> 02:57:40,758 Toda a vida obedecemos aos britânicos. Seremos iguais no país livre de Israel. 1861 02:57:40,839 --> 02:57:43,217 A resolução o garante. 1862 02:57:43,383 --> 02:57:46,410 Garantias são uma coisa, a realidade é outra. 1863 02:57:46,411 --> 02:57:48,972 Fizeram minha terra e aldeia parte de Israel... 1864 02:57:48,973 --> 02:57:51,641 Ainda são suas terras. Sempre serão. 1865 02:57:51,642 --> 02:57:53,504 Sou uma minoria. 1866 02:57:53,561 --> 02:57:56,438 Sempre fomos amigos neste vale, Taha. 1867 02:57:56,439 --> 02:58:00,111 Minoria, maioria, provamos que não há diferença. 1868 02:58:01,487 --> 02:58:04,405 Se não há diferença, por que lutaram tanto? 1869 02:58:04,406 --> 02:58:08,626 Porque centenas de milhares de pessoas não tinham para onde ir. 1870 02:58:08,627 --> 02:58:11,579 Para onde irá meu povo? - Por que deveriam ir? 1871 02:58:11,580 --> 02:58:13,749 É também seu lar. 1872 02:58:13,750 --> 02:58:17,835 Não vê? Temos que provar ao mundo que podemos viver juntos. 1873 02:58:17,836 --> 02:58:22,636 Senão, os britânicos estarão certos, não podemos governar sem eles. 1874 02:58:31,059 --> 02:58:32,713 Com licença. 1875 02:58:36,774 --> 02:58:40,819 A vida toda entendemos um ao outro e nos amamos. 1876 02:58:40,820 --> 02:58:45,009 Agora, quando é fundamental, não consigo chegar a ele. 1877 02:58:45,324 --> 02:58:49,773 Você o fará entender, Ari. Sei que vai. 1878 02:58:50,288 --> 02:58:52,373 Você é maravilhosa, sabe. 1879 02:58:52,374 --> 02:58:53,541 Olho para você... 1880 02:58:53,542 --> 02:58:57,920 e me pergunto: o que faz na luta de outra pessoa? 1881 02:58:57,921 --> 02:59:02,110 Deveria voltar para os EUA. Já teve sua guerra civil. 1882 02:59:04,136 --> 02:59:06,256 Vou ficar. 1883 02:59:07,973 --> 02:59:11,593 Ficarei enquanto me quiser. 1884 02:59:12,728 --> 02:59:14,693 Eu te amo, Kitty. 1885 02:59:16,232 --> 02:59:19,067 Meu pai lhes deu a terra onde fica Gan Dafna. 1886 02:59:19,068 --> 02:59:21,403 Meus filhos estudam em Gan Dafna. 1887 02:59:21,404 --> 02:59:24,030 Sou o líder da aldeia e não atacarei. 1888 02:59:24,031 --> 02:59:25,783 Sabemos que é o líder. 1889 02:59:25,784 --> 02:59:28,911 Entenda que o grande mufti comprometeu-se publicamente... 1890 02:59:28,912 --> 02:59:31,831 que todo árabe, homem, mulher e criança, morrerá... 1891 02:59:31,832 --> 02:59:35,168 em vez de aceitar a partição. 1892 02:59:35,169 --> 02:59:38,881 Sua Santidade não reconhece a decisão de alguns cavalheiros de idade... 1893 02:59:38,882 --> 02:59:42,225 em Flushing Meadows, que se auto-intitulam a ONU. 1894 02:59:42,226 --> 02:59:44,702 Enquanto muçulmano, não pode reconhecê-lo. 1895 02:59:44,803 --> 02:59:49,603 O que tem a ver com o ataque? - Gan Dafna domina o vale de Jezreel. 1896 02:59:49,767 --> 02:59:52,936 O mufti precisa passar por esse vale a caminho de Safed. 1897 02:59:52,937 --> 02:59:57,737 Ele fez de Safed sua capital provisória até que os judeus sejam exterminados. 1898 02:59:58,568 --> 03:00:02,862 Há 650 mil judeus na Palestina. - Por enquanto. 1899 03:00:02,907 --> 03:00:06,117 O grande mufti foi nosso hóspede em Berlim, durante a guerra. 1900 03:00:06,118 --> 03:00:08,953 Como agora eu e meus amigos somos seus hóspedes... 1901 03:00:08,954 --> 03:00:13,375 colocamos nossa experiência em lidar com judeus ao seu dispor. 1902 03:00:13,376 --> 03:00:17,204 Tenho 80 árabes numa tropa de choque a meu comando. 1903 03:00:17,964 --> 03:00:22,718 Você fornecerá mais 300 homens até amanhã à noite. 1904 03:00:22,719 --> 03:00:24,469 Nós forneceremos as armas. 1905 03:00:24,470 --> 03:00:27,139 Minha gente são pastores e fazendeiros, não soldados. 1906 03:00:27,140 --> 03:00:31,310 Os 80 homens de quem falei foram treinados por mim. 1907 03:00:31,311 --> 03:00:34,647 Farão com que sua gente lute como leões. 1908 03:00:34,648 --> 03:00:38,151 Deixarei três oficiais meus e mais seis homens aqui... 1909 03:00:38,152 --> 03:00:41,363 para auxiliá-lo a arregimentar sua tropa. 1910 03:00:41,364 --> 03:00:44,766 Minha aldeia está tão bem situada no vale quanto Gan Dafna. 1911 03:00:44,767 --> 03:00:47,828 É preciso massacrar crianças indefesas? 1912 03:00:47,829 --> 03:00:51,165 Escolhemos Gan Dafna pois queremos uma vitória rápida. 1913 03:00:51,166 --> 03:00:52,667 Não quero correr riscos. 1914 03:00:52,668 --> 03:00:54,710 Agora, se me dá licença. 1915 03:00:54,711 --> 03:00:59,257 Preciso entregar uma mensagem do mufti para o comandante de Forte Esther. 1916 03:00:59,258 --> 03:01:02,636 Viajo sob a bandeira da trégua. Volto mais tarde. 1917 03:01:02,637 --> 03:01:05,172 Seremos seus hóspedes esta noite. 1918 03:01:05,515 --> 03:01:08,015 Creio que tem outros hóspedes na casa. 1919 03:01:08,016 --> 03:01:10,768 Um casal judeu. - Ela é americana. 1920 03:01:10,769 --> 03:01:14,648 Faça com que estejam aqui quando eu voltar. Quero interrogá-los. 1921 03:01:14,649 --> 03:01:16,097 Pessoalmente. 1922 03:01:49,395 --> 03:01:52,855 Ari, deve partir imediatamente. - Por quê? 1923 03:01:52,856 --> 03:01:55,316 Não me pergunte. Vá. Não deixe ninguém vê-lo. 1924 03:01:55,317 --> 03:01:57,985 Passe pelo olival. - O que houve? 1925 03:01:57,986 --> 03:02:00,521 Precisa evacuar Gan Dafna até amanhã à meia-noite. 1926 03:02:00,551 --> 03:02:03,116 Não entendo. - Faça o que eu digo. 1927 03:02:03,117 --> 03:02:06,912 Se as crianças ficarem aqui, serão massacradas como cordeiros. 1928 03:02:06,913 --> 03:02:10,874 Se os homens do mufti estão aqui ou vão atacar Gan Dafna, diga-me. 1929 03:02:10,875 --> 03:02:12,585 Já não disse o bastante? 1930 03:02:12,586 --> 03:02:14,921 Quer que perca toda a honra? 1931 03:02:14,922 --> 03:02:16,421 Adeus. 1932 03:02:16,507 --> 03:02:19,342 São os mesmos capangas que assassinaram seu pai. 1933 03:02:19,343 --> 03:02:22,804 Não pode se juntar a eles. - Ari, sei o que faço. 1934 03:02:22,805 --> 03:02:24,263 Crescemos como irmãos. 1935 03:02:24,264 --> 03:02:27,851 Se tem problemas com o mufti, vamos enfrentá-los juntos. 1936 03:02:27,852 --> 03:02:29,269 Avisarei o Palmach. 1937 03:02:29,270 --> 03:02:32,606 Defenderemos Abu Yesha e Gan Dafna em vez de entregá-los. 1938 03:02:32,607 --> 03:02:34,232 Não posso. 1939 03:02:34,233 --> 03:02:37,528 Hoje, mais do que nunca, vejo que sou um muçulmano. 1940 03:02:37,529 --> 03:02:41,782 Não posso ir contra minha gente. Não posso matar outro árabe. 1941 03:02:41,783 --> 03:02:46,282 Se é meu amigo, prove-o deixando essa casa. 1942 03:02:50,126 --> 03:02:53,798 Que Alá o proteja por toda a vida. 1943 03:03:44,349 --> 03:03:46,729 Quem é? - Dov Landau. 1944 03:03:57,739 --> 03:04:00,699 Sabia que não o apanhariam. 1945 03:04:00,700 --> 03:04:02,784 Quem comanda? - Jordana Ben Canaan. 1946 03:04:02,785 --> 03:04:04,077 Só que ela não está. 1947 03:04:04,078 --> 03:04:07,180 Foi ao Forte Esther tentar recuperar as armas. 1948 03:04:07,181 --> 03:04:11,423 Onde é o quartel-general? - Na sala de jantar. 1949 03:04:11,544 --> 03:04:16,097 Segure um coquetel Molotov assim. 1950 03:04:20,471 --> 03:04:23,223 Temos menos de 100 metralhadoras no país. 1951 03:04:23,224 --> 03:04:26,393 A maior parte da munição é imprecisa além de 90 metros. 1952 03:04:26,394 --> 03:04:29,063 O Palmach tem cerca de 6.000 armas... 1953 03:04:29,064 --> 03:04:31,804 e o Irgun mais 1.500. 1954 03:04:32,484 --> 03:04:36,260 De agora em diante, estamos juntos. - Estou recebendo algo. 1955 03:04:37,990 --> 03:04:40,267 É o Haganah de Safed. 1956 03:04:40,743 --> 03:04:45,449 'Temos uma insurreição árabe desde o pôr-do-sol. 1957 03:04:45,580 --> 03:04:47,855 'Temos 40 rifles... 1958 03:04:48,250 --> 03:04:50,267 '42 armas caseiras... 1959 03:04:50,419 --> 03:04:52,754 'uma metralhadora e um morteiro... 1960 03:04:52,755 --> 03:04:54,980 'além de granadas artesanais. 1961 03:04:55,466 --> 03:04:58,760 'Ainda controlamos o centro da cidade... 1962 03:04:58,761 --> 03:05:01,814 'mas somos inferiores em número.' 1963 03:05:03,308 --> 03:05:06,269 Ari, como vai? - Bem. 1964 03:05:06,270 --> 03:05:08,437 Quantas armas tem? - Oito. 1965 03:05:08,438 --> 03:05:11,649 E cerca de 180 coquetéis Molotov. Os britânicos levaram o resto. 1966 03:05:11,650 --> 03:05:12,818 Eu soube. 1967 03:05:12,819 --> 03:05:15,504 Jordana foi a Forte Esther tentar recuperar as armas. 1968 03:05:15,534 --> 03:05:17,781 Um destacamento do Palmach está a caminho. 1969 03:05:17,782 --> 03:05:21,076 Mas a estrada de Jerusalém foi cortada em vários pontos. 1970 03:05:21,077 --> 03:05:23,404 Me adiantei para avisá-los. 1971 03:05:23,788 --> 03:05:27,833 As ordens são que cada kibutz e cada aldeia lute até o fim. 1972 03:05:27,834 --> 03:05:30,316 Ninguém deve se render. 1973 03:05:33,798 --> 03:05:35,632 O rádio está funcionando? - Está. 1974 03:05:35,633 --> 03:05:37,392 Mande isso: 1975 03:05:38,554 --> 03:05:42,849 'Gan Dafna aguarda um ataque em massa amanhã à noite. 1976 03:05:42,850 --> 03:05:45,643 'Se o Palmach estiver a caminho, que se apresse. 1977 03:05:45,644 --> 03:05:48,271 'Temos 300 crianças e oito armas.' 1978 03:05:48,272 --> 03:05:49,824 Só isso. 1979 03:05:50,734 --> 03:05:52,854 Continue mandando. 1980 03:05:56,573 --> 03:05:59,325 O comandante recusa-se a devolver as armas. 1981 03:05:59,326 --> 03:06:02,162 Diz que apenas provocaria violência. 1982 03:06:02,163 --> 03:06:06,416 E não interferirá em problemas locais, exceto para punir arruaceiros. 1983 03:06:06,417 --> 03:06:09,376 Suponho que seremos nós, se tentarmos nos defender. 1984 03:06:09,377 --> 03:06:13,464 Eles devem saber que a fronteira está cheia de árabes armados. 1985 03:06:14,008 --> 03:06:17,577 Acho que os homens do mufti tomaram Abu Yesha. 1986 03:06:18,471 --> 03:06:22,970 Taha nos avisou para evacuar o lugar antes de meia-noite de amanhã. 1987 03:06:25,687 --> 03:06:28,648 Quantas crianças de menos de 13 anos temos? 1988 03:06:28,649 --> 03:06:30,458 Cerca de 150. 1989 03:06:32,444 --> 03:06:34,904 Temos que levá-las a Beth Amal esta noite... 1990 03:06:34,905 --> 03:06:36,932 e sem os árabes saberem. 1991 03:06:36,933 --> 03:06:39,368 Contornaremos o vale em vez de atravessá-lo. 1992 03:06:39,369 --> 03:06:41,745 É perto da fronteira, mas temos que arriscar. 1993 03:06:41,746 --> 03:06:46,124 Atravessaremos Ein Or e o outro lado do Monte Tabor. 1994 03:06:46,125 --> 03:06:49,712 Não se pode descer pelo outro lado de Tabor de dia, ainda mais à noite. 1995 03:06:49,713 --> 03:06:51,990 Vai matar a metade delas. 1996 03:06:52,216 --> 03:06:55,384 Melhor perder metade delas lá do que todas aqui. 1997 03:06:55,385 --> 03:06:57,219 Com sorte voltaremos ao amanhecer. 1998 03:06:57,220 --> 03:07:00,557 Significa que os maiores deverão cuidar de tudo até voltarmos. 1999 03:07:00,558 --> 03:07:03,977 E se atacarem esta noite? - É um risco que temos que correr. 2000 03:07:03,978 --> 03:07:07,564 Dov, cuide do lado de fora da cerca. Jordana, do lado de dentro. 2001 03:07:07,565 --> 03:07:10,525 Façam parecer que temos mil pessoas aqui. 2002 03:07:10,526 --> 03:07:12,544 Ao trabalho. 2003 03:07:15,574 --> 03:07:17,900 Vistam-se, depressa. 2004 03:07:22,038 --> 03:07:25,763 Levantem, vistam-se. Apresentem-se na sala de jantar. 2005 03:09:21,915 --> 03:09:24,191 Vai me ajudar? 2006 03:09:24,794 --> 03:09:28,630 Fique aqui. Se algo acontecer, precisarão de uma enfermeira. 2007 03:09:28,631 --> 03:09:31,592 Esqueceu que toda adolescente de Gan Dafna... 2008 03:09:31,593 --> 03:09:33,135 é uma enfermeira? 2009 03:09:33,136 --> 03:09:36,681 Fique aqui, mesmo assim. Não quero que se envolva. 2010 03:09:36,682 --> 03:09:39,517 Ou estou com você, ou não estou. 2011 03:09:39,518 --> 03:09:44,018 A escolha é sua, e é o momento de fazê-la. 2012 03:09:46,441 --> 03:09:50,838 Está bem, você vem. É uma ordem. 2013 03:10:15,848 --> 03:10:17,244 Agora... 2014 03:10:19,435 --> 03:10:24,023 Andem em duplas, de mãos dadas, para que ninguém se perca. 2015 03:10:24,024 --> 03:10:27,068 Iremos muito perto da fronteira. Então daqui por diante... 2016 03:10:27,069 --> 03:10:30,028 até chegarmos em Beth Amal, ninguém abre a boca. 2017 03:10:30,029 --> 03:10:33,573 Ninguém tosse, nem espirra, nem chora, nem suspira. 2018 03:10:33,574 --> 03:10:35,200 Entenderam? 2019 03:10:35,201 --> 03:10:37,036 Prometem? - Sim. 2020 03:10:37,037 --> 03:10:39,519 Não, repitam. - Prometemos. 2021 03:10:39,540 --> 03:10:42,797 Nem uma palavra. - Nem uma palavra. 2022 03:14:40,921 --> 03:14:43,130 Sr. Ben Ami, quantos homens trouxe? 2023 03:14:43,131 --> 03:14:46,675 Apenas dois por caminhão, mas de fora parece um exército. 2024 03:14:46,676 --> 03:14:48,642 Cadê a Jordana? 2025 03:14:55,143 --> 03:14:58,247 David! Que bom vê-lo. 2026 03:15:18,294 --> 03:15:21,706 Parado! Fique onde está. - Sou eu, Dov. 2027 03:15:22,131 --> 03:15:23,735 Cuidado. 2028 03:15:24,718 --> 03:15:28,012 O que faz aqui? -60 soldados chegaram. 2029 03:15:28,013 --> 03:15:30,972 Eu sei, ouvi os caminhões. - Então, pode voltar agora. 2030 03:15:30,973 --> 03:15:34,434 Não, só quando alguém me revezar. 2031 03:15:34,435 --> 03:15:36,039 Fique abaixada. 2032 03:15:36,313 --> 03:15:37,771 Há árabes lá fora. 2033 03:15:37,772 --> 03:15:41,600 Ari disse que só atacarão amanhã. 2034 03:15:41,776 --> 03:15:44,828 Matei um há três horas. 2035 03:15:45,030 --> 03:15:46,788 Ali. 2036 03:15:47,992 --> 03:15:49,388 Dov... 2037 03:15:49,493 --> 03:15:52,235 que lindo nome. 2038 03:15:52,288 --> 03:15:55,235 Ás vezes murmuro seu nome para mim. 2039 03:15:59,671 --> 03:16:02,671 Melhor voltar. - Quando você voltar. 2040 03:16:02,674 --> 03:16:06,095 Tenho 15 anos agora. 2041 03:16:06,228 --> 03:16:10,014 Não sou mais criança. - Não deveria ter vindo aqui. 2042 03:16:10,015 --> 03:16:12,934 Mas você está sempre lutando. 2043 03:16:12,935 --> 03:16:16,270 Está sempre em lugares onde pode ser morto. 2044 03:16:16,271 --> 03:16:20,900 Se algo acontecer a você antes que lhe diga o quanto o amo... 2045 03:16:20,901 --> 03:16:23,820 não poderia mais viver. 2046 03:16:23,821 --> 03:16:25,993 Por favor, me ame. 2047 03:16:26,115 --> 03:16:29,012 Não tenho medo. Verdade. 2048 03:16:30,954 --> 03:16:34,706 Quando tudo acabar, vou me casar com você. 2049 03:16:34,707 --> 03:16:37,190 Você será a Sra. Dov Landau. 2050 03:16:37,711 --> 03:16:40,401 Será respeitada. 2051 03:16:41,131 --> 03:16:45,890 Tirarão o chapéu ao cruzarem com você. - E eu sorrirei. 2052 03:16:51,476 --> 03:16:54,270 Já mandei voltar duas vezes. - Dov! 2053 03:16:54,271 --> 03:16:57,682 Daqui por diante, faça o que eu disser. Entendeu? 2054 03:16:57,815 --> 03:16:59,626 Abaixe-se. 2055 03:17:04,573 --> 03:17:07,985 Tome cuidado. Esconda-se. 2056 03:18:09,225 --> 03:18:11,560 Shalom, Dov. Vim substitui-lo. 2057 03:18:11,561 --> 03:18:13,229 Ari voltou? - Sim. 2058 03:18:13,230 --> 03:18:15,898 Conseguiu levar as crianças. 2059 03:18:15,899 --> 03:18:19,193 Está tudo calmo nessas últimas horas. Shalom. 2060 03:18:19,194 --> 03:18:20,693 Shalom. 2061 03:18:34,626 --> 03:18:37,337 Vamos atacar Abu Yesha antes deles. 2062 03:18:37,338 --> 03:18:40,048 Ótimo. Não seremos mais fortes do que agora. 2063 03:18:40,049 --> 03:18:43,385 Viram Karen? - Mandei todos para cama. 2064 03:18:43,386 --> 03:18:46,680 Quais são minhas ordens? - Patrulhar Gan Dafna enquanto saímos. 2065 03:18:46,681 --> 03:18:49,609 Para não sermos surpreendidos por eles. 2066 03:18:49,610 --> 03:18:51,477 David os pegará por trás... 2067 03:18:51,478 --> 03:18:55,461 e meu grupo atacará diretamente pelo olival. 2068 03:18:56,817 --> 03:19:00,697 David, leve Jordana, ela conhece a aldeia. 2069 03:19:20,466 --> 03:19:22,801 Nada se move por lá. 2070 03:19:22,802 --> 03:19:26,527 E o almuadem não chamou para a reza. 2071 03:19:27,308 --> 03:19:28,807 Cubra-nos. 2072 03:20:56,735 --> 03:20:59,581 Alguém me ajude a tirá-lo daqui. 2073 03:21:29,103 --> 03:21:31,120 O que há? 2074 03:23:22,724 --> 03:23:24,430 Eis Taha... 2075 03:23:25,727 --> 03:23:28,157 líder de Abu Yesha. 2076 03:23:29,063 --> 03:23:31,183 E eis Karen... 2077 03:23:32,692 --> 03:23:37,296 secretária do comitê dos quartos, bangalô 12, Gan Dafna. 2078 03:23:37,698 --> 03:23:39,818 Não temos um cádi... 2079 03:23:40,075 --> 03:23:42,535 para rezar por Taha. 2080 03:23:42,536 --> 03:23:44,863 Nem temos um rabino... 2081 03:23:44,914 --> 03:23:47,190 para rezar por Karen. 2082 03:23:48,585 --> 03:23:51,712 Taha deveria ter vivido muito... 2083 03:23:51,713 --> 03:23:55,334 cercado por sua gente e seus filhos. 2084 03:23:57,052 --> 03:23:59,743 E a morte deveria ter vindo a ele... 2085 03:23:59,931 --> 03:24:02,057 como uma velha amiga... 2086 03:24:02,058 --> 03:24:04,798 oferecendo de presente o sono. 2087 03:24:05,561 --> 03:24:08,229 Ela veio, mas como uma louca. 2088 03:24:08,230 --> 03:24:11,333 E Karen, que amou a vida... 2089 03:24:11,734 --> 03:24:15,779 e viveu pura como uma chama, por que Deus a esqueceu? 2090 03:24:15,780 --> 03:24:19,555 Por que encontrou a morte tão jovem? 2091 03:24:19,700 --> 03:24:21,510 E tão só? 2092 03:24:22,286 --> 03:24:24,252 E no escuro? 2093 03:24:26,041 --> 03:24:27,792 Nós de todos os povos... 2094 03:24:27,793 --> 03:24:31,837 não devíamos nos surpreender quando a morte chega. 2095 03:24:31,838 --> 03:24:36,443 Com a loucura do mundo e nossos milhões de exterminados... 2096 03:24:36,469 --> 03:24:39,388 devíamos estar acostumados com matanças. 2097 03:24:39,389 --> 03:24:43,141 Mas não estou. Não posso e nunca me acostumarei. 2098 03:24:43,142 --> 03:24:47,942 Olho para os dois, e quero uivar como um cão. 2099 03:24:48,190 --> 03:24:50,414 Quero gritar: 'um assassinato'... 2100 03:24:50,650 --> 03:24:54,684 para que o mundo inteiro ouça e nunca esqueça. 2101 03:24:56,155 --> 03:25:00,118 É justo que ambos repousem lado a lado nesse túmulo... 2102 03:25:00,119 --> 03:25:02,911 pois o dividirão em paz. 2103 03:25:03,497 --> 03:25:06,374 Mas mortos sempre compartilharam a terra em paz. 2104 03:25:06,375 --> 03:25:10,837 E não basta. É a vez dos vivos. 2105 03:25:10,838 --> 03:25:13,507 Perto daqui, pessoas estão lutando e morrendo... 2106 03:25:13,508 --> 03:25:16,343 e devemos nos juntar a elas. Mas eu juro... 2107 03:25:16,344 --> 03:25:19,655 sobre o cadáver deles... 2108 03:25:19,681 --> 03:25:23,058 que virá o dia em que árabes e judeus compartilharão... 2109 03:25:23,059 --> 03:25:25,492 na vida... 2110 03:25:25,688 --> 03:25:29,671 esta terra que sempre compartilharam na morte. 2111 03:25:33,653 --> 03:25:35,774 Taha, velho amigo... 2112 03:25:37,658 --> 03:25:40,090 e irmão querido. 2113 03:25:41,621 --> 03:25:43,120 Karen... 2114 03:25:44,874 --> 03:25:47,046 criança iluminada... 2115 03:25:49,296 --> 03:25:51,364 filha de Israel... 2116 03:25:54,509 --> 03:25:56,164 Shalom.