Na primavera de 2017, quatro homens
do mercado financeiro de Oslo nos contaram sua história.
A série é baseada em conversas
com pessoas relacionadas a esse meio.
Tradução: Postmaster * @postmaster_br *
Olá, meu nome é William. Tenho 35 anos.
Casado com Celine. Pai de dois filhos.
Eu gosto de me divertir.
Eu sou pai de três filhos. Na verdade.
Tenho uma filha de uma aventura de uma noite
quando eu tinha 19 anos.
Não tenho muito contato com ela.
Mora me ligou quando estava grávida de quatro meses.
Não é o melhor ponto de partida.
Ela recebe a pensão desde então.
Agora está com 15 anos.
Não é a faca mais afiada da gaveta, infelizmente.
Parece uma mistura de blogueira e puta,
se é que há diferença.
Mora é louca. Não há nada que eu possa fazer sobre isso.
Quando ela tiver 18 anos, receberá um fundo.
Nunca precisará trabalhar.
As crianças adequadas tem três e seis. Max e Emil.
As babás cuidam deles.
Dia e noite.
Não sinto que eu tenha nada de especial
para contribuir antes dos 15 ou 16 anos.
- Alô? - Você está vindo?
Que horas são agora?
William! Temos 100 convidados em duas horas!
Já vou. Eu tinha algumas coisas do trabalho para fazer...
- Você pode pegar as lagostas? - Claro.
Também podemos enviar a maldita babá.
O nome dela é Pim. Não, ela cuida das crianças.
Estou aqui com quatro mesas grandes
e cinco tendas, e logo os chefs virão!
Não tenho tempo para falar contigo.
Traga as lagostas!
- Bom dia, William. - Olá.
Porra, como você está? O que foi?
Eu fui roubado.
Ninguém é assaltado em Hankø.
Não, estou em Fredrikstad. Eu peguei o barco.
Não pude ir pra lá. Estou preso.
Sabe que tem uma festa hoje, não é?
Sim, mas agora preciso de misericórdia.
Me roubaram. Roubaram!
- Em Fredrikstad? - Sim. Estou na porra do cais.
Então me vem uma maldita princesa indelicada
cercada de mulheres.
Acontece que eram putas do leste europeu
que, claro, vieram para casa comigo.
E agora eu não tenho nada! Meu Rolex, tudo se foi!
Está quebrado, cheio de coca, e vai fazer uma festa de família?
- Não há nada melhor que isso. - Você tem que me ajudar.
Você pode vir?
- Sim, estou indo. Mas por que? - Por que?
Tenho que pegar a lagosta, e eles só recebem em dinheiro.
- Preciso bloquear meus cartões. - Peça ao banco que faça isso.
- "Lagostas e putas de Hankø". - Poderia ter sido você.
- Não poderia. - Por que acha que não?
- Sou mais vivido que você. - É o que pensa.
Nos vemos em uma hora.
Então o que você sugere?
Cobrar por ativos intangíveis.
Aí uma filial cobra da matriz na Holanda os direitos
para que sejam reduzidos dividendos tributáveis.
Uma companhia que você e a empresa holandesa possuem
é exigido por uma companhia em Jersey.
E as autoridades holandesas?
- Bem, elas... - O que?
Não tributam empresas em que a propriedade holandesa
seja apenas 50%. - Porra...
Até a rainha da Inglaterra faz.
Volto já pra você.
Ele fez. Venha imediatamente.
Ótimo! Vamos logo.
- Oi. - Está pronta?
- Sim, estou fazendo as malas. - Eu vou buscá-la às 20h.
Ok, até mais. Tchau.
Isso será rápido.
Você tem um refrigerante ou algo frio?
Olá. Como vai?
Não é um bom dia. Os cartões estão bloqueados.
Só não quero que todos fiquem ansiosos.
Não são apenas amigos?
120 pessoas. Eu tenho três amigos.
Isto é tudo um show de Celine.
A agência do evento leva tudo,
ela tinha só uma tarefa: pegar a lagosta.
- Agora estamos parados aqui. - Quando você deveria estar lá?
Em 45 minutos. É só uma parada rápida no cais.
- Lagosta fresca agora? - Não compro lagosta congelada.
Não é proibido? Quem é ele?
Pal Bugge Krøvel. Vende o ano todo.
Como comprar de um traficante.
Com speed, tênis, ou cola e refrigerantes.
Quer lagosta? Peça do tipo Cardeal.
O irmão dele era ainda mais paranoico.
"Eu adoro católicos". Não sei se é piada.
O que houve com o irmão dele?
Não pergunte pelo irmão dele! Hoje não aguento mais.
- Olá, Pal. - Como está seu irmão?
Você conhece meu irmão?
Ele se enforcou. Fui eu quem o encontrou.
"Fix You" do Coldplay tocava sem parar ao lado dele.
Terrível. Não consegui levantá-lo.
No fim ele pesava 160 quilos.
Que merda...
Eu tentei cortar os galhos, mas a serra ficou presa.
Tive que segurar até os galhos quebrarem.
História forte, Pal...
Então ele cai sobre mim e se emaranha.
Eu fico preso ali por pouco mais de meia hora.
Pensa nisso. Seu próprio irmão em cima de você
como uma maldita colcha.
Eu fiquei preso. E a música tocava sem parar.
Vou tentar te consertar.
Você fez seu melhor, mas não conseguiu.
- Tinha que fazer? - Eu não deveria ter feito.
Começou com bens imóveis. então eu continuei.
Tive algumas propriedades para veraneio.
Kragerø, Hankø, Hemsedal. E mais algumas.
Depois algumas ações.
Investimentos. Importação, exportação.
Eu tenho três empresas.
Sou presidente em duas delas. Gerente Geral em uma.
Isto não é tão interessante. De verdade que não.
Oferece algumas oportunidades, esse é o ponto. Me da...
Isso me dá o chamado sucesso.
O que te faz estar aqui para aprofundar minha privacidade.
"O Santo Graal da Felicidade. "
Em que está pensando?
Pensando se eu deveria retomar meus estudos.
- O que? - O último ano de psicologia.
- Como é? - Eu parei quando te conheci.
Penso que seria bom. Usar a cabeça um pouco.
Pensar em outra coisa.
Faz parecer como se eu te fiz largar.
É sua mãe quem pensa isso, ou é você?
"Não viva pra ele. " Afinal, é o mantra dela.
Não, isso é coisa minha.
É como... eu não sei.
Mais do que tudo para descobrir coisas...
Que coisas?
Muitas coisas.
Saber como tomar uma decisão
e defendê-la.
Dirigir sem olhar para trás.
Eu não sou assim.
Toda vez que tomo uma decisão,
me pergunto se está certo ou errado.
Só quero...
Aprender a ser um pouco mais dura.
Ou um pouco mais segura de mim.
Te entendo.
Parece bom.
Mas eu pensei que você quisesse engravidar...
É difícil combinar com os estudos.
Na verdade foi só um pensamento...
Porra, estou feliz que tenha vindo.
- Pode me ajudar? - Chame alguém...
Não tenho gente para pegar.
- Está tudo bem? - Sim, ótimo.
Fique aí. Agora tornei-me isso...
Se tornou isso. Obrigado.
Quantos você convidou?
Vizinhos ao redor e amigos de Celine.
Há cada vez mais pessoas por aqui.
Até o pai dele tem casa aqui.
- Ei, aí está você! - Oi...
- Há quanto tempo não te vejo. - Verdade.
Temos muitos bichos para a panela.
- Precisa de ajuda? - Não, tudo bem.
Tudo está muito bom. Estou ansioso!
Quem era aquela bola de charme?
- Arne. - Arne?
De quem comprei o primeiro apartamento.
É um daqueles que se masturbam e latem?
Se masturbam primeiro e depois comem.
Me incomoda muito o rosto gordo.
Ele arrumou uma boa esposa.
- Você tem alguma coisa? - Eu tenho uma da boa.
Eu compro. Tem muita coisa acontecendo.
- Quer alguma coisa? - Vou esperar um pouco.
Se estarei com vocês o resto da noite,
tenho que ter algum estoque.
- Sim, claro. - Sim. Vou sair.
- Guarde um pouco pra mim. - Depois.
Mas você não deve estocar.
Não, vou me casar em seis semanas.
Então vamos nessa.
- Aqui? - Lá em cima.
Não sei se ainda gosto do William.
- Quem? - William.
Não há nada de errado com ele.
Desde que não fique muito bêbado.
Verdade. E isso sempre acontece.
Não era assim antes.
- Não vamos dormir lá, certo? - Não, aluguei uma casa perto.
Vamos lá primeiro deixar a bagagem,
nos trocamos e depois vamos à festa.
Será que teremos tempo para fazer sexo?
Você quer a mim ou só quer ter filhos?
O que importa? Posso dizer os dois?
Você vai se trocar, certo?
- Que quer dizer? - Não vai com essa camisa, vai?
Não, eu vou trocar.
O capitalismo é uma mentalidade individualista e política.
Converte o mundo inteiro em consumidores e clientes...
mas não importa, desde que a maioria pense
que é tudo sobre desejos próprios,
necessidades próprias,
sonhos próprios. É tão bonito...
E vai além. Pessoas de todo o mundo
acreditam em todos os tipos de deuses.
Ou são ateus. Que também é uma crença.
Mas o que todos concordam, no que todo mundo acredita...
é que o dinheiro é real.
É a única religião comum. Não se pode negar.
É isso que dá a todos uma vida melhor.
Financia toda a política, todas as comunidades religiosas.
E para mim, que componho o clero de alguma forma...
então é... absolutamente incrível
ser uma testemunha.
Sinto-me venerado, de alguma forma.
Para mim é totalmente absurdo. Olho para minha alma...
Como um porco. Um porco perfeitamente comum.
- Pode aumentar o estoque, não? - Sim, eu posso.
Está feliz agora? Melhor? Então vamos.
Oi. Eu não vi você chegar.
A lagosta está pronta, tudo está pronto.
Vou avisar ao chef. Foi tudo bem?
- Com o que? - Com o trabalho?
Sim, tudo bem. Tudo muito lindo aqui.
É tão bom estar aqui.
Está começando a encher um pouco agora.
Devemos tomar uma dose, certo?
Já nos custou mesmo.
- Olá. Já bebeu alguma coisa? - Não.
Há muito o que beber.
- Não há uma mesa infantil ali? - Sim, senhor.
Ótimo. Então faça acontecer. Obrigado.
- Você segura? - Sim.
Disse olá para as crianças?
Estão tão bem brincando com a babá.
Pim. Estive ocupada com outras coisas.
Entendo. Claro.
Camille? Olá!
- Ainda bem que puderam vir. - Obrigada pelo convite.
Está absolutamente deslumbrante.
É tão bonita! Tão bonita, sim.
Tenho várias ideias
que acho que podem interessar você.
- Podemos conversar um pouco? - Mais tarde.
Agora quero dar boas vindas aos convidados.
- Então conversamos depois? - Mais tarde.
Típico. Banho de sol após o trabalho estar concluído.
Ei, ei...
Olá. Eu só queria dizer a vocês
que estou bastante emocionado.
Celine, aqui temos pessoas maravilhosas,
bonitas e charmosas em nosso jardim.
É mérito seu. Eu te amo.
Todo mundo sabe que de nós dois você é a gênia social.
Eu sou mais a carteira.
Carteira gordinha e pesada, é verdade, mas...
Há uma coisinha em que estive pensando,
que eu queria abordar.
Algo que muitos de nós temos em comum...
O fato de trabalharmos muito.
E ultimamente comecei a me perguntar por que.
Se começa a pensar sobre essas coisas,
tenta procurar as respostas.
Eu venho fazendo isso há um ano.
Então descobri algumas coisas.
Quero compartilhar uma coisinha em que penso há um tempo.
"O arco do universo moral...
...é longo... "
"mas ele se inclina até a justiça. "
Aí estão vocês. Bem a tempo.
Afinal é bastante interessante.
Porque se o produto final é a equidade,
talvez seja uma boa ideia viver a vida
de maneira que a justiça seja algo que deseje.
Se você não foi um bom garoto,
não é justiça o que você está procurando.
Não há mais nada entre nós
além do abismo que nos separa.
Nem fudendo.
Agora haverá muito o que falar!
Eu só queria dizer que amo vocês,
e que nós contribuímos!
Contribuímos para um mundo melhor.
Apreciando a vida, a noite, um ao outro.
Celine e eu faremos nosso melhor para dar a vocês
uma noite da porra, uma festa da porra.
Obrigado, sejam bem vindos.
Nunca vi uma concentração maior de perfeitos idiotas
em toda a minha vida!
Acho que muitas pessoas se deprimem
e se escondem em um canto.
Então você pode cuidar de si mesmo
e mostrar o que tem.
É isso.
Você vai levando a vida,
então talvez tenha um pouco de vida extra.
Mas vocês estão tentando?
Sim, tentamos há um tempo.
Sempre te imaginei vivendo mais,
fazendo exercícios, mantendo-se magra.
Não, tentamos.
Não tem do que se preocupar.
Os casais perfeitos também tem filhos perfeitos.
A questão é...
Que você se esterilizou sem dizer nada.
Essa é a verdadeira questão. Essa é a verdade.
Vamos, que é isso, preciso de ajuda.
Estou tentando uma nova abordagem.
Neste momento, ela pensa que tem algum problema.
Mas em duas semanas,
receberá a resposta do teste de fertilidade.
E aí vai começar a confusão.
Sinto por você por ter que foder sua esposa!
Não, por isso não, mas é muito chato
fazer dentro de um esquema.
Talvez você só precise fingir que é impotente.
Diga que não consegue porque ela está te pressionando.
Ela nunca acreditará nisso...
Como não? Todas as revistas dizem isso.
Cosmopolitan, Vogue e todas as demais.
Pressiona seu marido para transar?
Pois ele não consegue. Não aguenta.
Isso nunca aconteceu comigo.
Porra, você é um gênio. É um gênio!
Dr. Phil encontra Patrick Bateman.
Que fantástico!
Preste atenção se as pessoas quiserem mais.
William? Olá!
Ei, você fala muito bem. Bem...
Ei... como eu te disse...
tenho umas ideias para a gente e estive pensando um pouco.
Sabe o que eu tenho pensado?
Que é muito estranho...
que sendo um gordo de merda...
tenha conseguido uma esposa tão boa.
Não é verdade? Está gordo...
e sua esposa está muito bem.
Insulto e elogio ao mesmo tempo.
Ótimo pra você.
E seus filhos são magros e legais.
Como foi isso? Você é o pai? Ninguém aqui acha isso.
Quem é mesmo o pai dos filhos de Arne?
Você sempre foi um idiota.
Lixo de merda!
- Que porra é essa? - Ei, pare com isso! William!
William!
William, venha aqui... Isso, isso...
O que está fazendo?
Chamando a ambulância, o que acha?
Ele me bateu.
Sim, queridos amigos.
Infelizmente isso teve um fim abrupto.
Posso agradecê-los por hoje em nome dos anfitriões.
Espero que todos continuem com a festa.
Há mais comida e bebida.
Por favor, sirvam-se de lagosta,
vinho e tenham um agradável final de festa.
Ele me atacou e eu me defendi.
O advogado cuida do resto. Pergunte aos três.
- Vai nos envolver nisso? - Inevitavelmente.
Sim, nós dois estamos completamente de acordo.
- Tchau, Celine! - Obrigado por tudo.
Tudo bem?
Sim, haverá interrogatórios amanhã de manhã.
Apenas continue dizendo que ele te atacou primeiro.
Sim, foi exatamente o que aconteceu.
Muito bem. Continue assim.
Então vou buscar minha esposa.
Ela está com minha esposa no hotel.
As crianças estão na cama, e elas na cobertura.
Está indo agora?
Eu aluguei uma casa de campo. Hermione já se foi.
- Tive que estacionar longe. - Tchau.
- Ligue após o interrogatório. - Sim.
Tudo ficará bem.
Olá, William. A festa foi boa?
Com altos e baixos.
- Você nos deve dinheiro. - Sim, eu sei, mas...
William, sem mas...
Você é dono desta casa de campo aqui.
E um barco. E tem um Tesla.
Tenho certeza que você pode pagar.
O dono da casa é o banco.
Não podem vir aqui assim e...
Parece que fez o trabalho por nós.
Em duas semanas volto
e vou quebrar suas pernas. De acordo?
Olá! Como foi?
Absolutamente desnecessário.
Eu disse que não gostava mais dele.
Eu nunca o vi assim antes.
Me desculpe por ficar tanto tempo.
Tomei banho.
O que houve?
Nada.
Venha, vou te fazer pensar em outra coisa.
Só preciso enviar um email primeiro.
Agora? Não pode fazer isso amanhã?
O escritório fecha daqui a pouco em Nova York.
Segure essa ideia.
Não é sua culpa, Hermione. Muitas coisas aconteceram.
Tanto do trabalho quanto com William.
Sinto muito. Sei que significa muito para você.
- Agora estou ovulando. - Eu sei.
Estou ficando velha, Adam.
Eu gostaria de ter um filho
que pelo menos tenha uma chance de nascer saudável.
- Não é mais assim. - O que?
Depois de jantar com sua mãe, eu li um pouco sobre isso.
Um estudo do Hospital Universitário de Londres
mostrou que mulheres na faixa dos 40 anos
têm tantas possibilidades de ter um filho saudável como as de 30.
Então ainda temos alguns anos.
Não sabia que você estava lendo sobre crianças.
Claro que sim.
É a coisa mais importante que existe para nós.
Devemos tentar dormir um pouco?
Puta merda!
Tenho um objetivo na vida...
e é de me divertir.
Ao máximo.
Legenda: Postmaster postmaster-br. blogspot. com. br