1 00:00:00,566 --> 00:00:02,383 Na primavera de 2017, quatro homens 2 00:00:02,384 --> 00:00:05,982 do mercado financeiro de Oslo nos contaram sua história. 3 00:00:06,556 --> 00:00:08,653 A série é baseada em conversas 4 00:00:08,654 --> 00:00:11,380 com pessoas relacionadas a esse meio. 5 00:00:38,216 --> 00:00:42,483 Tradução: Postmaster * @postmaster_br * 6 00:01:18,640 --> 00:01:23,160 Olá, meu nome é William. Tenho 35 anos. 7 00:01:23,280 --> 00:01:25,727 Casado com Celine. Pai de dois filhos. 8 00:01:25,728 --> 00:01:27,131 Eu gosto de me divertir. 9 00:01:31,796 --> 00:01:34,840 Eu sou pai de três filhos. Na verdade. 10 00:01:34,960 --> 00:01:37,866 Tenho uma filha de uma aventura de uma noite 11 00:01:37,867 --> 00:01:39,480 quando eu tinha 19 anos. 12 00:01:39,600 --> 00:01:42,160 Não tenho muito contato com ela. 13 00:01:42,161 --> 00:01:46,558 Mora me ligou quando estava grávida de quatro meses. 14 00:01:46,559 --> 00:01:48,960 Não é o melhor ponto de partida. 15 00:01:49,080 --> 00:01:51,820 Ela recebe a pensão desde então. 16 00:01:51,821 --> 00:01:53,960 Agora está com 15 anos. 17 00:01:54,080 --> 00:01:58,440 Não é a faca mais afiada da gaveta, infelizmente. 18 00:01:58,560 --> 00:02:01,303 Parece uma mistura de blogueira e puta, 19 00:02:01,304 --> 00:02:02,880 se é que há diferença. 20 00:02:04,120 --> 00:02:07,920 Mora é louca. Não há nada que eu possa fazer sobre isso. 21 00:02:08,508 --> 00:02:11,866 Quando ela tiver 18 anos, receberá um fundo. 22 00:02:11,867 --> 00:02:13,880 Nunca precisará trabalhar. 23 00:02:14,000 --> 00:02:17,720 As crianças adequadas tem três e seis. Max e Emil. 24 00:02:17,840 --> 00:02:22,680 As babás cuidam deles. 25 00:02:23,920 --> 00:02:25,320 Dia e noite. 26 00:02:25,321 --> 00:02:29,330 Não sinto que eu tenha nada de especial 27 00:02:29,331 --> 00:02:33,440 para contribuir antes dos 15 ou 16 anos. 28 00:02:47,400 --> 00:02:50,720 - Alô? - Você está vindo? 29 00:02:50,840 --> 00:02:53,217 Que horas são agora? 30 00:02:53,242 --> 00:02:56,824 William! Temos 100 convidados em duas horas! 31 00:02:56,920 --> 00:03:00,040 Já vou. Eu tinha algumas coisas do trabalho para fazer... 32 00:03:00,160 --> 00:03:03,720 - Você pode pegar as lagostas? - Claro. 33 00:03:03,840 --> 00:03:08,680 Também podemos enviar a maldita babá. 34 00:03:08,800 --> 00:03:12,720 O nome dela é Pim. Não, ela cuida das crianças. 35 00:03:12,840 --> 00:03:15,573 Estou aqui com quatro mesas grandes 36 00:03:15,598 --> 00:03:18,317 e cinco tendas, e logo os chefs virão! 37 00:03:18,342 --> 00:03:19,902 Não tenho tempo para falar contigo. 38 00:03:19,903 --> 00:03:22,173 Traga as lagostas! 39 00:03:42,760 --> 00:03:45,200 - Bom dia, William. - Olá. 40 00:03:45,320 --> 00:03:48,960 Porra, como você está? O que foi? 41 00:03:48,961 --> 00:03:50,640 Eu fui roubado. 42 00:03:50,760 --> 00:03:52,988 Ninguém é assaltado em Hankø. 43 00:03:52,989 --> 00:03:56,200 Não, estou em Fredrikstad. Eu peguei o barco. 44 00:03:56,320 --> 00:03:59,338 Não pude ir pra lá. Estou preso. 45 00:03:59,339 --> 00:04:02,960 Sabe que tem uma festa hoje, não é? 46 00:04:03,080 --> 00:04:06,010 Sim, mas agora preciso de misericórdia. 47 00:04:06,011 --> 00:04:08,640 Me roubaram. Roubaram! 48 00:04:08,760 --> 00:04:12,265 - Em Fredrikstad? - Sim. Estou na porra do cais. 49 00:04:12,960 --> 00:04:16,778 Então me vem uma maldita princesa indelicada 50 00:04:16,779 --> 00:04:18,560 cercada de mulheres. 51 00:04:18,680 --> 00:04:21,308 Acontece que eram putas do leste europeu 52 00:04:21,309 --> 00:04:23,680 que, claro, vieram para casa comigo. 53 00:04:23,800 --> 00:04:27,800 E agora eu não tenho nada! Meu Rolex, tudo se foi! 54 00:04:27,920 --> 00:04:32,880 Está quebrado, cheio de coca, e vai fazer uma festa de família? 55 00:04:33,000 --> 00:04:36,615 - Não há nada melhor que isso. - Você tem que me ajudar. 56 00:04:36,620 --> 00:04:38,892 Você pode vir? 57 00:04:38,893 --> 00:04:41,662 - Sim, estou indo. Mas por que? - Por que? 58 00:04:42,762 --> 00:04:46,680 Tenho que pegar a lagosta, e eles só recebem em dinheiro. 59 00:04:46,800 --> 00:04:50,200 - Preciso bloquear meus cartões. - Peça ao banco que faça isso. 60 00:04:50,571 --> 00:04:53,739 - "Lagostas e putas de Hankø". - Poderia ter sido você. 61 00:04:53,764 --> 00:04:57,965 - Não poderia. - Por que acha que não? 62 00:04:58,579 --> 00:05:01,606 - Sou mais vivido que você. - É o que pensa. 63 00:05:01,607 --> 00:05:03,579 Nos vemos em uma hora. 64 00:05:04,520 --> 00:05:06,051 Então o que você sugere? 65 00:05:06,052 --> 00:05:09,800 Cobrar por ativos intangíveis. 66 00:05:09,920 --> 00:05:14,920 Aí uma filial cobra da matriz na Holanda os direitos 67 00:05:15,200 --> 00:05:18,000 para que sejam reduzidos dividendos tributáveis. 68 00:05:18,120 --> 00:05:21,098 Uma companhia que você e a empresa holandesa possuem 69 00:05:21,123 --> 00:05:24,044 é exigido por uma companhia em Jersey. 70 00:05:25,023 --> 00:05:27,362 E as autoridades holandesas? 71 00:05:27,387 --> 00:05:31,657 - Bem, elas... - O que? 72 00:05:32,388 --> 00:05:35,495 Não tributam empresas em que a propriedade holandesa 73 00:05:35,520 --> 00:05:37,612 seja apenas 50%. - Porra... 74 00:05:39,040 --> 00:05:42,285 Até a rainha da Inglaterra faz. 75 00:05:42,286 --> 00:05:44,480 Volto já pra você. 76 00:05:44,494 --> 00:05:46,024 Ele fez. Venha imediatamente. 77 00:05:46,049 --> 00:05:47,886 Ótimo! Vamos logo. 78 00:05:52,440 --> 00:05:55,520 - Oi. - Está pronta? 79 00:05:55,640 --> 00:05:59,888 - Sim, estou fazendo as malas. - Eu vou buscá-la às 20h. 80 00:05:59,913 --> 00:06:01,913 Ok, até mais. Tchau. 81 00:06:33,840 --> 00:06:35,396 Isso será rápido. 82 00:06:35,397 --> 00:06:38,834 Você tem um refrigerante ou algo frio? 83 00:06:45,800 --> 00:06:48,560 Olá. Como vai? 84 00:06:48,680 --> 00:06:53,400 Não é um bom dia. Os cartões estão bloqueados. 85 00:06:53,743 --> 00:06:56,913 Só não quero que todos fiquem ansiosos. 86 00:06:56,914 --> 00:06:58,800 Não são apenas amigos? 87 00:06:58,920 --> 00:07:01,868 120 pessoas. Eu tenho três amigos. 88 00:07:01,869 --> 00:07:04,480 Isto é tudo um show de Celine. 89 00:07:04,600 --> 00:07:06,679 A agência do evento leva tudo, 90 00:07:06,680 --> 00:07:09,452 ela tinha só uma tarefa: pegar a lagosta. 91 00:07:09,477 --> 00:07:12,548 - Agora estamos parados aqui. - Quando você deveria estar lá? 92 00:07:12,573 --> 00:07:17,373 Em 45 minutos. É só uma parada rápida no cais. 93 00:07:17,880 --> 00:07:21,680 - Lagosta fresca agora? - Não compro lagosta congelada. 94 00:07:21,800 --> 00:07:24,137 Não é proibido? Quem é ele? 95 00:07:24,138 --> 00:07:27,280 Pal Bugge Krøvel. Vende o ano todo. 96 00:07:27,400 --> 00:07:29,557 Como comprar de um traficante. 97 00:07:29,558 --> 00:07:32,720 Com speed, tênis, ou cola e refrigerantes. 98 00:07:32,840 --> 00:07:36,087 Quer lagosta? Peça do tipo Cardeal. 99 00:07:36,088 --> 00:07:39,604 O irmão dele era ainda mais paranoico. 100 00:07:40,498 --> 00:07:44,160 "Eu adoro católicos". Não sei se é piada. 101 00:07:44,280 --> 00:07:46,101 O que houve com o irmão dele? 102 00:07:46,102 --> 00:07:49,616 Não pergunte pelo irmão dele! Hoje não aguento mais. 103 00:07:53,960 --> 00:07:57,163 - Olá, Pal. - Como está seu irmão? 104 00:07:58,859 --> 00:08:00,506 Você conhece meu irmão? 105 00:08:02,600 --> 00:08:06,092 Ele se enforcou. Fui eu quem o encontrou. 106 00:08:06,781 --> 00:08:10,375 "Fix You" do Coldplay tocava sem parar ao lado dele. 107 00:08:10,685 --> 00:08:14,267 Terrível. Não consegui levantá-lo. 108 00:08:14,268 --> 00:08:16,318 No fim ele pesava 160 quilos. 109 00:08:16,520 --> 00:08:17,920 Que merda... 110 00:08:17,921 --> 00:08:21,744 Eu tentei cortar os galhos, mas a serra ficou presa. 111 00:08:22,152 --> 00:08:25,332 Tive que segurar até os galhos quebrarem. 112 00:08:25,450 --> 00:08:26,850 História forte, Pal... 113 00:08:26,884 --> 00:08:31,280 Então ele cai sobre mim e se emaranha. 114 00:08:31,742 --> 00:08:34,520 Eu fico preso ali por pouco mais de meia hora. 115 00:08:34,640 --> 00:08:38,061 Pensa nisso. Seu próprio irmão em cima de você 116 00:08:38,062 --> 00:08:39,880 como uma maldita colcha. 117 00:08:40,539 --> 00:08:43,120 Eu fiquei preso. E a música tocava sem parar. 118 00:08:43,240 --> 00:08:45,400 Vou tentar te consertar. 119 00:08:45,401 --> 00:08:48,680 Você fez seu melhor, mas não conseguiu. 120 00:08:49,007 --> 00:08:52,207 - Tinha que fazer? - Eu não deveria ter feito. 121 00:09:04,720 --> 00:09:08,240 Começou com bens imóveis. então eu continuei. 122 00:09:08,360 --> 00:09:10,472 Tive algumas propriedades para veraneio. 123 00:09:11,573 --> 00:09:15,080 Kragerø, Hankø, Hemsedal. E mais algumas. 124 00:09:16,080 --> 00:09:18,077 Depois algumas ações. 125 00:09:18,078 --> 00:09:21,880 Investimentos. Importação, exportação. 126 00:09:22,000 --> 00:09:24,567 Eu tenho três empresas. 127 00:09:25,320 --> 00:09:29,200 Sou presidente em duas delas. Gerente Geral em uma. 128 00:09:29,616 --> 00:09:33,555 Isto não é tão interessante. De verdade que não. 129 00:09:33,580 --> 00:09:38,540 Oferece algumas oportunidades, esse é o ponto. Me da... 130 00:09:40,261 --> 00:09:41,671 Isso me dá o chamado sucesso. 131 00:09:41,927 --> 00:09:45,304 O que te faz estar aqui para aprofundar minha privacidade. 132 00:09:45,400 --> 00:09:48,110 "O Santo Graal da Felicidade. " 133 00:10:41,008 --> 00:10:42,443 Em que está pensando? 134 00:10:43,440 --> 00:10:46,724 Pensando se eu deveria retomar meus estudos. 135 00:10:48,640 --> 00:10:52,400 - O que? - O último ano de psicologia. 136 00:10:52,677 --> 00:10:57,677 - Como é? - Eu parei quando te conheci. 137 00:11:00,120 --> 00:11:04,960 Penso que seria bom. Usar a cabeça um pouco. 138 00:11:05,080 --> 00:11:06,954 Pensar em outra coisa. 139 00:11:08,585 --> 00:11:11,350 Faz parecer como se eu te fiz largar. 140 00:11:16,240 --> 00:11:19,365 É sua mãe quem pensa isso, ou é você? 141 00:11:21,440 --> 00:11:25,600 "Não viva pra ele. " Afinal, é o mantra dela. 142 00:11:25,720 --> 00:11:28,330 Não, isso é coisa minha. 143 00:11:29,080 --> 00:11:30,959 É como... eu não sei. 144 00:11:30,960 --> 00:11:34,805 Mais do que tudo para descobrir coisas... 145 00:11:35,809 --> 00:11:37,703 Que coisas? 146 00:11:38,104 --> 00:11:41,280 Muitas coisas. 147 00:11:42,080 --> 00:11:45,727 Saber como tomar uma decisão 148 00:11:45,728 --> 00:11:47,680 e defendê-la. 149 00:11:47,800 --> 00:11:50,797 Dirigir sem olhar para trás. 150 00:11:50,798 --> 00:11:52,830 Eu não sou assim. 151 00:11:52,855 --> 00:11:54,831 Toda vez que tomo uma decisão, 152 00:11:54,832 --> 00:11:57,335 me pergunto se está certo ou errado. 153 00:11:57,680 --> 00:11:59,416 Só quero... 154 00:12:00,760 --> 00:12:03,800 Aprender a ser um pouco mais dura. 155 00:12:04,708 --> 00:12:07,482 Ou um pouco mais segura de mim. 156 00:12:10,200 --> 00:12:12,011 Te entendo. 157 00:12:13,800 --> 00:12:15,282 Parece bom. 158 00:12:19,720 --> 00:12:23,360 Mas eu pensei que você quisesse engravidar... 159 00:12:24,480 --> 00:12:27,092 É difícil combinar com os estudos. 160 00:12:32,360 --> 00:12:35,653 Na verdade foi só um pensamento... 161 00:12:43,000 --> 00:12:46,025 Porra, estou feliz que tenha vindo. 162 00:12:46,926 --> 00:12:49,298 - Pode me ajudar? - Chame alguém... 163 00:12:49,299 --> 00:12:50,753 Não tenho gente para pegar. 164 00:12:53,760 --> 00:12:57,760 - Está tudo bem? - Sim, ótimo. 165 00:12:57,880 --> 00:13:00,262 Fique aí. Agora tornei-me isso... 166 00:13:00,263 --> 00:13:04,160 Se tornou isso. Obrigado. 167 00:13:07,520 --> 00:13:08,920 Quantos você convidou? 168 00:13:08,921 --> 00:13:11,828 Vizinhos ao redor e amigos de Celine. 169 00:13:12,640 --> 00:13:14,925 Há cada vez mais pessoas por aqui. 170 00:13:16,126 --> 00:13:17,589 Até o pai dele tem casa aqui. 171 00:13:18,320 --> 00:13:20,861 - Ei, aí está você! - Oi... 172 00:13:20,862 --> 00:13:22,541 - Há quanto tempo não te vejo. - Verdade. 173 00:13:22,542 --> 00:13:25,184 Temos muitos bichos para a panela. 174 00:13:25,280 --> 00:13:27,190 - Precisa de ajuda? - Não, tudo bem. 175 00:13:27,191 --> 00:13:31,990 Tudo está muito bom. Estou ansioso! 176 00:13:32,978 --> 00:13:34,784 Quem era aquela bola de charme? 177 00:13:34,886 --> 00:13:36,286 - Arne. - Arne? 178 00:13:36,287 --> 00:13:38,286 De quem comprei o primeiro apartamento. 179 00:13:38,674 --> 00:13:41,028 É um daqueles que se masturbam e latem? 180 00:13:41,253 --> 00:13:44,357 Se masturbam primeiro e depois comem. 181 00:13:44,358 --> 00:13:47,053 Me incomoda muito o rosto gordo. 182 00:13:47,920 --> 00:13:49,502 Ele arrumou uma boa esposa. 183 00:13:49,503 --> 00:13:51,945 - Você tem alguma coisa? - Eu tenho uma da boa. 184 00:13:51,946 --> 00:13:56,040 Eu compro. Tem muita coisa acontecendo. 185 00:13:57,592 --> 00:14:00,680 - Quer alguma coisa? - Vou esperar um pouco. 186 00:14:00,800 --> 00:14:03,975 Se estarei com vocês o resto da noite, 187 00:14:03,976 --> 00:14:06,336 tenho que ter algum estoque. 188 00:14:07,600 --> 00:14:11,480 - Sim, claro. - Sim. Vou sair. 189 00:14:11,600 --> 00:14:14,920 - Guarde um pouco pra mim. - Depois. 190 00:14:15,040 --> 00:14:17,263 Mas você não deve estocar. 191 00:14:17,264 --> 00:14:20,280 Não, vou me casar em seis semanas. 192 00:14:20,400 --> 00:14:22,520 Então vamos nessa. 193 00:14:22,640 --> 00:14:24,880 - Aqui? - Lá em cima. 194 00:14:26,120 --> 00:14:27,897 Não sei se ainda gosto do William. 195 00:14:27,898 --> 00:14:29,698 - Quem? - William. 196 00:14:30,421 --> 00:14:31,830 Não há nada de errado com ele. 197 00:14:32,070 --> 00:14:33,904 Desde que não fique muito bêbado. 198 00:14:33,905 --> 00:14:37,437 Verdade. E isso sempre acontece. 199 00:14:38,153 --> 00:14:41,939 Não era assim antes. 200 00:14:43,960 --> 00:14:48,160 - Não vamos dormir lá, certo? - Não, aluguei uma casa perto. 201 00:14:48,280 --> 00:14:51,259 Vamos lá primeiro deixar a bagagem, 202 00:14:51,260 --> 00:14:54,320 nos trocamos e depois vamos à festa. 203 00:14:55,800 --> 00:14:58,323 Será que teremos tempo para fazer sexo? 204 00:15:01,960 --> 00:15:04,479 Você quer a mim ou só quer ter filhos? 205 00:15:05,840 --> 00:15:09,584 O que importa? Posso dizer os dois? 206 00:15:17,026 --> 00:15:19,155 Você vai se trocar, certo? 207 00:15:20,740 --> 00:15:24,087 - Que quer dizer? - Não vai com essa camisa, vai? 208 00:15:26,619 --> 00:15:28,393 Não, eu vou trocar. 209 00:15:33,440 --> 00:15:38,440 O capitalismo é uma mentalidade individualista e política. 210 00:15:39,384 --> 00:15:43,320 Converte o mundo inteiro em consumidores e clientes... 211 00:15:43,345 --> 00:15:46,840 mas não importa, desde que a maioria pense 212 00:15:46,841 --> 00:15:49,911 que é tudo sobre desejos próprios, 213 00:15:49,912 --> 00:15:51,650 necessidades próprias, 214 00:15:51,651 --> 00:15:54,040 sonhos próprios. É tão bonito... 215 00:15:54,160 --> 00:15:56,848 E vai além. Pessoas de todo o mundo 216 00:15:56,849 --> 00:15:59,760 acreditam em todos os tipos de deuses. 217 00:15:59,880 --> 00:16:03,155 Ou são ateus. Que também é uma crença. 218 00:16:03,786 --> 00:16:07,409 Mas o que todos concordam, no que todo mundo acredita... 219 00:16:08,480 --> 00:16:11,632 é que o dinheiro é real. 220 00:16:13,213 --> 00:16:17,920 É a única religião comum. Não se pode negar. 221 00:16:18,040 --> 00:16:20,321 É isso que dá a todos uma vida melhor. 222 00:16:20,346 --> 00:16:23,933 Financia toda a política, todas as comunidades religiosas. 223 00:16:23,958 --> 00:16:28,318 E para mim, que componho o clero de alguma forma... 224 00:16:28,883 --> 00:16:32,306 então é... absolutamente incrível 225 00:16:32,307 --> 00:16:34,320 ser uma testemunha. 226 00:16:35,907 --> 00:16:38,527 Sinto-me venerado, de alguma forma. 227 00:16:40,722 --> 00:16:44,622 Para mim é totalmente absurdo. Olho para minha alma... 228 00:16:47,080 --> 00:16:51,164 Como um porco. Um porco perfeitamente comum. 229 00:16:58,800 --> 00:17:03,800 - Pode aumentar o estoque, não? - Sim, eu posso. 230 00:17:03,920 --> 00:17:08,160 Está feliz agora? Melhor? Então vamos. 231 00:17:13,480 --> 00:17:15,798 Oi. Eu não vi você chegar. 232 00:17:15,799 --> 00:17:19,440 A lagosta está pronta, tudo está pronto. 233 00:17:19,560 --> 00:17:22,777 Vou avisar ao chef. Foi tudo bem? 234 00:17:22,778 --> 00:17:25,545 - Com o que? - Com o trabalho? 235 00:17:25,546 --> 00:17:29,560 Sim, tudo bem. Tudo muito lindo aqui. 236 00:17:29,680 --> 00:17:31,112 É tão bom estar aqui. 237 00:17:31,113 --> 00:17:33,812 Está começando a encher um pouco agora. 238 00:17:35,000 --> 00:17:38,465 Devemos tomar uma dose, certo? 239 00:17:38,466 --> 00:17:40,880 Já nos custou mesmo. 240 00:17:41,000 --> 00:17:44,600 - Olá. Já bebeu alguma coisa? - Não. 241 00:17:44,720 --> 00:17:46,788 Há muito o que beber. 242 00:17:46,789 --> 00:17:49,560 - Não há uma mesa infantil ali? - Sim, senhor. 243 00:17:49,561 --> 00:17:53,120 Ótimo. Então faça acontecer. Obrigado. 244 00:17:54,827 --> 00:17:56,260 - Você segura? - Sim. 245 00:17:57,200 --> 00:17:59,366 Disse olá para as crianças? 246 00:17:59,367 --> 00:18:02,280 Estão tão bem brincando com a babá. 247 00:18:02,624 --> 00:18:06,080 Pim. Estive ocupada com outras coisas. 248 00:18:06,412 --> 00:18:08,460 Entendo. Claro. 249 00:18:12,525 --> 00:18:14,278 Camille? Olá! 250 00:18:15,398 --> 00:18:19,256 - Ainda bem que puderam vir. - Obrigada pelo convite. 251 00:18:19,257 --> 00:18:22,160 Está absolutamente deslumbrante. 252 00:18:22,280 --> 00:18:26,520 É tão bonita! Tão bonita, sim. 253 00:18:26,640 --> 00:18:31,009 Tenho várias ideias 254 00:18:31,090 --> 00:18:32,680 que acho que podem interessar você. 255 00:18:32,800 --> 00:18:35,176 - Podemos conversar um pouco? - Mais tarde. 256 00:18:35,180 --> 00:18:40,023 Agora quero dar boas vindas aos convidados. 257 00:18:40,024 --> 00:18:42,520 - Então conversamos depois? - Mais tarde. 258 00:18:42,640 --> 00:18:45,881 Típico. Banho de sol após o trabalho estar concluído. 259 00:18:48,491 --> 00:18:51,080 Ei, ei... 260 00:18:51,480 --> 00:18:54,527 Olá. Eu só queria dizer a vocês 261 00:18:54,880 --> 00:18:58,453 que estou bastante emocionado. 262 00:19:00,080 --> 00:19:03,570 Celine, aqui temos pessoas maravilhosas, 263 00:19:03,571 --> 00:19:06,720 bonitas e charmosas em nosso jardim. 264 00:19:07,400 --> 00:19:10,857 É mérito seu. Eu te amo. 265 00:19:11,440 --> 00:19:14,928 Todo mundo sabe que de nós dois você é a gênia social. 266 00:19:15,618 --> 00:19:17,663 Eu sou mais a carteira. 267 00:19:18,654 --> 00:19:21,269 Carteira gordinha e pesada, é verdade, mas... 268 00:19:22,720 --> 00:19:25,387 Há uma coisinha em que estive pensando, 269 00:19:25,388 --> 00:19:26,920 que eu queria abordar. 270 00:19:28,440 --> 00:19:31,038 Algo que muitos de nós temos em comum... 271 00:19:31,039 --> 00:19:33,637 O fato de trabalharmos muito. 272 00:19:34,053 --> 00:19:39,053 E ultimamente comecei a me perguntar por que. 273 00:19:42,225 --> 00:19:45,009 Se começa a pensar sobre essas coisas, 274 00:19:45,010 --> 00:19:47,080 tenta procurar as respostas. 275 00:19:47,200 --> 00:19:49,656 Eu venho fazendo isso há um ano. 276 00:19:49,657 --> 00:19:52,112 Então descobri algumas coisas. 277 00:19:52,499 --> 00:19:55,786 Quero compartilhar uma coisinha em que penso há um tempo. 278 00:19:55,811 --> 00:19:59,758 "O arco do universo moral... 279 00:19:59,759 --> 00:20:01,968 ...é longo... " 280 00:20:02,960 --> 00:20:06,642 "mas ele se inclina até a justiça. " 281 00:20:08,080 --> 00:20:10,663 Aí estão vocês. Bem a tempo. 282 00:20:10,664 --> 00:20:13,708 Afinal é bastante interessante. 283 00:20:14,800 --> 00:20:17,768 Porque se o produto final é a equidade, 284 00:20:17,769 --> 00:20:21,012 talvez seja uma boa ideia viver a vida 285 00:20:21,013 --> 00:20:24,898 de maneira que a justiça seja algo que deseje. 286 00:20:25,686 --> 00:20:27,461 Se você não foi um bom garoto, 287 00:20:27,462 --> 00:20:30,005 não é justiça o que você está procurando. 288 00:20:31,760 --> 00:20:34,228 Não há mais nada entre nós 289 00:20:34,229 --> 00:20:37,360 além do abismo que nos separa. 290 00:20:37,533 --> 00:20:39,649 Nem fudendo. 291 00:20:42,720 --> 00:20:44,969 Agora haverá muito o que falar! 292 00:20:46,840 --> 00:20:50,263 Eu só queria dizer que amo vocês, 293 00:20:50,264 --> 00:20:52,680 e que nós contribuímos! 294 00:20:52,800 --> 00:20:55,232 Contribuímos para um mundo melhor. 295 00:20:55,233 --> 00:20:58,080 Apreciando a vida, a noite, um ao outro. 296 00:20:58,105 --> 00:21:03,105 Celine e eu faremos nosso melhor para dar a vocês 297 00:21:03,320 --> 00:21:06,849 uma noite da porra, uma festa da porra. 298 00:21:06,850 --> 00:21:09,320 Obrigado, sejam bem vindos. 299 00:21:13,600 --> 00:21:16,680 Nunca vi uma concentração maior de perfeitos idiotas 300 00:21:16,681 --> 00:21:18,089 em toda a minha vida! 301 00:21:38,520 --> 00:21:41,551 Acho que muitas pessoas se deprimem 302 00:21:41,552 --> 00:21:43,824 e se escondem em um canto. 303 00:21:44,600 --> 00:21:47,284 Então você pode cuidar de si mesmo 304 00:21:47,285 --> 00:21:48,895 e mostrar o que tem. 305 00:21:49,635 --> 00:21:51,055 É isso. 306 00:21:51,080 --> 00:21:52,586 Você vai levando a vida, 307 00:21:52,587 --> 00:21:55,346 então talvez tenha um pouco de vida extra. 308 00:21:56,720 --> 00:21:59,141 Mas vocês estão tentando? 309 00:21:59,142 --> 00:22:02,600 Sim, tentamos há um tempo. 310 00:22:04,000 --> 00:22:06,482 Sempre te imaginei vivendo mais, 311 00:22:06,483 --> 00:22:09,585 fazendo exercícios, mantendo-se magra. 312 00:22:10,880 --> 00:22:12,565 Não, tentamos. 313 00:22:15,000 --> 00:22:16,823 Não tem do que se preocupar. 314 00:22:16,824 --> 00:22:20,078 Os casais perfeitos também tem filhos perfeitos. 315 00:22:23,400 --> 00:22:24,908 A questão é... 316 00:22:24,909 --> 00:22:28,960 Que você se esterilizou sem dizer nada. 317 00:22:29,080 --> 00:22:33,107 Essa é a verdadeira questão. Essa é a verdade. 318 00:22:33,108 --> 00:22:34,600 Vamos, que é isso, preciso de ajuda. 319 00:22:34,819 --> 00:22:36,246 Estou tentando uma nova abordagem. 320 00:22:36,271 --> 00:22:40,904 Neste momento, ela pensa que tem algum problema. 321 00:22:41,000 --> 00:22:42,400 Mas em duas semanas, 322 00:22:42,401 --> 00:22:45,618 receberá a resposta do teste de fertilidade. 323 00:22:45,638 --> 00:22:47,638 E aí vai começar a confusão. 324 00:22:47,880 --> 00:22:52,600 Sinto por você por ter que foder sua esposa! 325 00:22:52,720 --> 00:22:56,181 Não, por isso não, mas é muito chato 326 00:22:56,182 --> 00:22:58,800 fazer dentro de um esquema. 327 00:22:58,920 --> 00:23:03,320 Talvez você só precise fingir que é impotente. 328 00:23:03,440 --> 00:23:08,280 Diga que não consegue porque ela está te pressionando. 329 00:23:08,400 --> 00:23:09,808 Ela nunca acreditará nisso... 330 00:23:09,833 --> 00:23:12,824 Como não? Todas as revistas dizem isso. 331 00:23:12,920 --> 00:23:15,720 Cosmopolitan, Vogue e todas as demais. 332 00:23:15,840 --> 00:23:18,305 Pressiona seu marido para transar? 333 00:23:18,306 --> 00:23:20,840 Pois ele não consegue. Não aguenta. 334 00:23:20,960 --> 00:23:22,364 Isso nunca aconteceu comigo. 335 00:23:22,383 --> 00:23:26,760 Porra, você é um gênio. É um gênio! 336 00:23:26,880 --> 00:23:28,920 Dr. Phil encontra Patrick Bateman. 337 00:23:28,921 --> 00:23:31,120 Que fantástico! 338 00:23:32,320 --> 00:23:35,492 Preste atenção se as pessoas quiserem mais. 339 00:23:41,120 --> 00:23:44,000 William? Olá! 340 00:23:44,960 --> 00:23:48,880 Ei, você fala muito bem. Bem... 341 00:23:49,000 --> 00:23:51,778 Ei... como eu te disse... 342 00:23:51,779 --> 00:23:55,771 tenho umas ideias para a gente e estive pensando um pouco. 343 00:23:59,367 --> 00:24:01,539 Sabe o que eu tenho pensado? 344 00:24:02,546 --> 00:24:04,344 Que é muito estranho... 345 00:24:04,440 --> 00:24:06,526 que sendo um gordo de merda... 346 00:24:06,583 --> 00:24:09,643 tenha conseguido uma esposa tão boa. 347 00:24:11,600 --> 00:24:13,718 Não é verdade? Está gordo... 348 00:24:14,190 --> 00:24:15,603 e sua esposa está muito bem. 349 00:24:16,080 --> 00:24:19,760 Insulto e elogio ao mesmo tempo. 350 00:24:19,761 --> 00:24:21,161 Ótimo pra você. 351 00:24:21,162 --> 00:24:24,308 E seus filhos são magros e legais. 352 00:24:25,480 --> 00:24:29,720 Como foi isso? Você é o pai? Ninguém aqui acha isso. 353 00:24:29,840 --> 00:24:34,320 Quem é mesmo o pai dos filhos de Arne? 354 00:24:34,400 --> 00:24:37,400 Você sempre foi um idiota. 355 00:24:38,046 --> 00:24:39,837 Lixo de merda! 356 00:24:47,640 --> 00:24:50,875 - Que porra é essa? - Ei, pare com isso! William! 357 00:24:52,560 --> 00:24:53,975 William! 358 00:25:05,413 --> 00:25:07,086 William! 359 00:25:14,240 --> 00:25:17,000 William, venha aqui... Isso, isso... 360 00:25:17,199 --> 00:25:18,599 O que está fazendo? 361 00:25:18,600 --> 00:25:20,406 Chamando a ambulância, o que acha? 362 00:25:23,600 --> 00:25:25,067 Ele me bateu. 363 00:25:47,720 --> 00:25:49,593 Sim, queridos amigos. 364 00:25:49,594 --> 00:25:53,160 Infelizmente isso teve um fim abrupto. 365 00:25:53,280 --> 00:25:58,280 Posso agradecê-los por hoje em nome dos anfitriões. 366 00:25:58,520 --> 00:26:01,892 Espero que todos continuem com a festa. 367 00:26:01,893 --> 00:26:04,000 Há mais comida e bebida. 368 00:26:04,120 --> 00:26:07,849 Por favor, sirvam-se de lagosta, 369 00:26:08,375 --> 00:26:13,155 vinho e tenham um agradável final de festa. 370 00:26:23,400 --> 00:26:25,907 Ele me atacou e eu me defendi. 371 00:26:25,908 --> 00:26:29,834 O advogado cuida do resto. Pergunte aos três. 372 00:26:31,059 --> 00:26:34,560 - Vai nos envolver nisso? - Inevitavelmente. 373 00:26:34,900 --> 00:26:37,286 Sim, nós dois estamos completamente de acordo. 374 00:26:49,180 --> 00:26:52,161 - Tchau, Celine! - Obrigado por tudo. 375 00:26:53,400 --> 00:26:54,800 Tudo bem? 376 00:26:54,801 --> 00:26:57,070 Sim, haverá interrogatórios amanhã de manhã. 377 00:26:58,280 --> 00:27:02,360 Apenas continue dizendo que ele te atacou primeiro. 378 00:27:02,953 --> 00:27:05,687 Sim, foi exatamente o que aconteceu. 379 00:27:05,688 --> 00:27:07,720 Muito bem. Continue assim. 380 00:27:07,840 --> 00:27:10,257 Então vou buscar minha esposa. 381 00:27:10,258 --> 00:27:13,040 Ela está com minha esposa no hotel. 382 00:27:13,160 --> 00:27:16,947 As crianças estão na cama, e elas na cobertura. 383 00:27:17,910 --> 00:27:19,736 Está indo agora? 384 00:27:19,963 --> 00:27:22,984 Eu aluguei uma casa de campo. Hermione já se foi. 385 00:27:23,504 --> 00:27:26,840 - Tive que estacionar longe. - Tchau. 386 00:27:26,912 --> 00:27:29,422 - Ligue após o interrogatório. - Sim. 387 00:27:31,680 --> 00:27:33,920 Tudo ficará bem. 388 00:27:56,840 --> 00:28:00,200 Olá, William. A festa foi boa? 389 00:28:00,201 --> 00:28:02,440 Com altos e baixos. 390 00:28:02,560 --> 00:28:07,160 - Você nos deve dinheiro. - Sim, eu sei, mas... 391 00:28:07,280 --> 00:28:09,920 William, sem mas... 392 00:28:10,920 --> 00:28:12,320 Você é dono desta casa de campo aqui. 393 00:28:12,321 --> 00:28:15,680 E um barco. E tem um Tesla. 394 00:28:15,800 --> 00:28:18,141 Tenho certeza que você pode pagar. 395 00:28:19,409 --> 00:28:21,394 O dono da casa é o banco. 396 00:28:25,939 --> 00:28:28,331 Não podem vir aqui assim e... 397 00:28:36,472 --> 00:28:38,767 Parece que fez o trabalho por nós. 398 00:28:41,480 --> 00:28:43,052 Em duas semanas volto 399 00:28:43,053 --> 00:28:45,971 e vou quebrar suas pernas. De acordo? 400 00:29:22,160 --> 00:29:24,760 Olá! Como foi? 401 00:29:26,652 --> 00:29:28,234 Absolutamente desnecessário. 402 00:29:29,202 --> 00:29:31,241 Eu disse que não gostava mais dele. 403 00:29:32,226 --> 00:29:34,138 Eu nunca o vi assim antes. 404 00:29:36,994 --> 00:29:39,437 Me desculpe por ficar tanto tempo. 405 00:29:39,749 --> 00:29:41,154 Tomei banho. 406 00:29:46,160 --> 00:29:47,562 O que houve? 407 00:29:49,007 --> 00:29:50,414 Nada. 408 00:29:51,246 --> 00:29:54,255 Venha, vou te fazer pensar em outra coisa. 409 00:29:56,727 --> 00:29:58,675 Só preciso enviar um email primeiro. 410 00:29:58,676 --> 00:30:02,169 Agora? Não pode fazer isso amanhã? 411 00:30:03,123 --> 00:30:05,072 O escritório fecha daqui a pouco em Nova York. 412 00:30:05,083 --> 00:30:07,033 Segure essa ideia. 413 00:31:43,768 --> 00:31:47,723 Não é sua culpa, Hermione. Muitas coisas aconteceram. 414 00:31:50,560 --> 00:31:53,625 Tanto do trabalho quanto com William. 415 00:31:55,284 --> 00:31:59,320 Sinto muito. Sei que significa muito para você. 416 00:32:02,520 --> 00:32:06,192 - Agora estou ovulando. - Eu sei. 417 00:32:16,645 --> 00:32:18,831 Estou ficando velha, Adam. 418 00:32:21,560 --> 00:32:23,649 Eu gostaria de ter um filho 419 00:32:23,650 --> 00:32:27,749 que pelo menos tenha uma chance de nascer saudável. 420 00:32:29,112 --> 00:32:32,475 - Não é mais assim. - O que? 421 00:32:33,560 --> 00:32:37,940 Depois de jantar com sua mãe, eu li um pouco sobre isso. 422 00:32:40,331 --> 00:32:43,028 Um estudo do Hospital Universitário de Londres 423 00:32:43,029 --> 00:32:45,676 mostrou que mulheres na faixa dos 40 anos 424 00:32:45,701 --> 00:32:49,793 têm tantas possibilidades de ter um filho saudável como as de 30. 425 00:32:53,520 --> 00:32:55,477 Então ainda temos alguns anos. 426 00:33:00,160 --> 00:33:02,303 Não sabia que você estava lendo sobre crianças. 427 00:33:02,875 --> 00:33:04,904 Claro que sim. 428 00:33:05,980 --> 00:33:08,595 É a coisa mais importante que existe para nós. 429 00:33:13,200 --> 00:33:15,665 Devemos tentar dormir um pouco? 430 00:33:33,993 --> 00:33:35,600 Puta merda! 431 00:33:47,080 --> 00:33:49,797 Tenho um objetivo na vida... 432 00:33:50,450 --> 00:33:52,080 e é de me divertir. 433 00:33:53,240 --> 00:33:54,919 Ao máximo. 434 00:33:59,801 --> 00:34:04,691 Legenda: Postmaster postmaster-br. blogspot. com. br