Na primavera de 2017, quatro homens
do mercado financeiro de Oslo nos contaram sua história.
A série é baseada em conversas
com pessoas relacionadas a esse meio.
Bem, então eu faço aqui uma espécie
de retrato sobre mim mesmo?
Fale livremente.
Me chamo Adam. Tenho 39 anos.
Casado com uma mulher incrível. Sem filhos.
Desde os meus 25 anos, abri e vendi três empresas.
Eu mesmo apenas gerencio o fundo de cobertura.
Ano passado foi o nosso melhor ano.
Rendimento de 17,8%.
Que tipo de sociedade teria
se você tivesse feito tudo o que queria?
Teria sido você mesmo. Não a versão que aprendemos,
mas a que está dentro de você.
O 100% exterior do que está dentro de você.
É um experimento interessante.
Fiz meus primeiros 100 milhões antes de completar 30 anos.
Assim cada vez é mais difícil
encontrar desafios que me motivem.
- Tem que ir? - Sim, tenho que trabalhar.
Durma.
Te amo.
É uma indústria bem difícil.
Às vezes é difícil. Muitas pessoas não entendem.
Mas você nunca deve subestimar o capital,
a energia... e os complexos de inferioridade.
- Alô? - Alô, sou eu. O que fez hoje?
- Não muito. - Vou trabalhar até tarde hoje.
Um jantar com alguns investidores
com quem preciso conversar. Não me espere.
Exibido!
Porra!
Ei... Adam? Abra a porta!
- Adam! Abra a porta! - Vá embora, Henrik!
Vamos! Adam!
- Vamos. - Adam, estou excitado por ela!
Abra a porta!
Esta é a última chance!
Vamos! Vou entrar! E participar!
Fique quieto! Não toque nela!
Está tudo bem. Vou mantê-lo afastado.
Vá buscar o kit de primeiros socorros no banheiro.
Henrik!
Acalme-se. Respire. Já vem.
Aqui está o dinheiro. Acalme-se. Isso, pegue.
Todo mundo concorda, e o que todo mundo sabe,
é que o dinheiro é real.
É a única religião em comum. Não posso negar.
Tradução: Postmaster * @postmaster_br *
- Ligar para Kjolsen. - Ligando para Kjolsen.
- Kjolsen? - Peça aos seus operários
que parem uma hora.
Não precisa jatos de areia em sua casa às sete e meia!
Sério? Eu não sabia.
Estou em uma viagem de negócios.
Ligue e peça para eles pararem, porra.
Não. Contratei por um dia.
Talvez estejam no fuso horário da Polônia, não?
Kjolsen, Noruega e Polônia têm o mesmo fuso horário.
Mande-os se fuder!
Depois ligo. Você me acordou.
É, mas você pode dormir.
Isso aqui parece o inferno.
Te amo.
É o assassino de putas?
Sim, porra, foi...
Sim, agora estou excitado?
Pensei que seria divertido pra caralho.
- Com isso nem todos concordam. - Você, então.
Sim, mas sou muito fácil de agradar.
Tenho uma reunião daqui a pouco. Aconteceu alguma coisa?
Eu só queria perguntar se quer falar no meu casamento.
- Padrinho, certo? - Não, só um discurso.
Uma empresa cuidará de tudo, então relaxe.
Você tem dois meses para encontrar superlativos.
E William e Jeppe?
Não te pedi para ser padrinho.
Alguém poderia ficar decepcionado,
e não queremos isso.
- Certo. - Sim...
Tenho uma reunião em Monte Carlo.
Não sei por que alguém ficaria lá.
Pode me emprestar seu apartamento em Mônaco?
Sim. Tenho que pedir para limparem.
Você é doente da cabeça. Sua pequena e fina cabeça.
Aquele apartamento é a coisa mais limpa que existe,
com exceção das salas de cirurgia.
Gosto de me assegurar disso. Eu sou um cara limpo.
- Voltou bem para casa ontem? - Sim, ela dormia. E você?
- Também dormia. Está piorando. - Que quer dizer?
Minha filha faz aniversário
enquanto estou em Monte Carlo. Eu não dou a mínima.
Mas Tomine vai se tocar.
Não, ela vai se decepcionar.
Ela vai ficar tão decepcionada! "Estou tão decepcionada".
É chato, isso! Embora ela tenha razão.
Como se ela fosse mais presente.
Logo vão chamar a babá de mãe.
- Qual delas? - Tenho somente duas,
uma está bem e uma está gorda.
A gorda é mãe, as outras estão bem.
Não quero ver as crianças até que estejam criadas.
E estou trabalhando, afinal. Ela não faz nada.
Tenho uma reunião, como eu te disse.
- Adam? - Sim?
Nos encontramos no Thief mais tarde.
Ótimo.
Na minha juventude tive muitos empregos.
Nunca pertenci a lugar nenhum
antes de ter uma educação em economia.
Então pensei: em que sou bom?
Persuadindo as pessoas. Sou comerciante.
Posso vender qualquer coisa, a qualquer um,
então fiz outro semestre.
Foi onde conheci Henrik. O conhece?
- Sim. - Foi na Inglaterra.
Chegava então a hora de arregaçar as mangas
e começar a trabalhar.
- Oi. - Oi. Você dormia quando eu saí.
Sim, eu dormia.
O que você está fazendo hoje?
- Estou a caminho do treino. - Que mais?
Depois vou fazer o teste de fertilidade na ABC.
- É hoje, sim. - Sim.
- Quando terá uma resposta? - Acho que em três semanas.
Que horas chegou em casa ontem?
Não muito tarde. Eu me diverti um pouco.
Lembra que vamos jantar com minha mãe hoje à noite?
- Adam... vamos lá. - Certo. Tenho que ir.
Olá. Tem uma reunião do conselho em 20 minutos.
Quer revisar os relatórios trimestrais?
Não, eu os escrevi. Sei o que dizem.
- Se tiver tempo... Um expresso. - Tudo bem.
Porque eu confio nisso.
Em ter filhos?
E com isso você quer dizer
que pode preencher essa lacuna, como diz?
Não sei.
- De onde acha que vem o vazio? - Não sei.
Você sabe sim.
É esperta demais para não ter pensado nisso.
Não sei se todos concordarão com você.
Eu realmente não tenho nada de que me queixar.
Tenho um homem que me ama.
Eu tenho...
Tudo o que existe.
- Conte-me sobre vocês. - O que?
O que acha ser importante.
Você diz que tem um vazio.
Ok.
Bem, eu nunca pertenci a lugar nenhum.
Meu pai trabalhava com aço em Kristiansand,
e fazia bem, até não conseguir mais.
Meus pais se divorciaram quando eu tinha 11 anos.
Agora ele está morto.
Minha mãe trouxe meu irmão e eu para Oslo
quando se mudou de casa.
Não tinha absolutamente nada.
Mas era vital para ela fingir que ainda tinha dinheiro.
Não conhecia ninguém...
Eu também não conhecia ninguém.
Bem...
Esse vazio não tem nada a ver com Adam.
Eu nunca pertenci a lugar algum.
Mas sei que serei uma boa mãe.
E Adam vai ser um bom pai.
E acho que merece ter algo mais a se focar
que não seja apenas trabalho.
Na verdade, não há problema.
Estou tendo um dia ruim, mas está tudo bem.
Ainda assim, você veio até mim.
Do outro lado da cidade, onde você mora.
Que quer dizer?
Aqui não corre o risco de ver alguém que conheça.
Porque não tem problemas.
Estamos no processo de conclusão dos projetos de baixa margem -
- e as margens aumentarão daqui para frente
quando projetos mais recentes forem concluídos.
Tudo isso culminará no próximo ano.
Os lucros já são 13% melhor que o esperado.
O Ebitda está 7% acima das expectativas
e 12% melhor que o consenso.
Tivemos uma margem Ebitda no segundo trimestre de 22%...
8%... E consenso...
Obrigado.
- Oi. - Oi. Poderia me pegar na rua?
Claro.
- Pegou um resfriado? - Não, é o pólen.
- Estão ligando na outra linha. - Certo.
Até mais tarde.
Não, não é possível. Teremos outra rodada.
Sim.
Pode guardar o telefone enquanto estivermos lá?
- O que? - Adam...
Sim.
Lembre-se que é o meu trabalho.
É do que vivemos, você sabe.
- O que houve? - Nada.
Sim, é isso.
Comporte-se bem.
- Eu sempre me comporto bem. - Não com ela.
- Com todo mundo. - Sim, mas não com ela.
Não fique brava,
mas acha que pode ter a ver com o fato
dela não ser a melhor do mundo?
Continua sendo minha mãe.
Eu encontrei sua amiga hoje.
É muito bonita.
Qual é o nome dela mesmo?
Sou muito ruim com nomes.
Sim, aquela com quem você foi estudar psicologia.
- Iselin? - Iselin, isso.
Ela era muito menos qualificada que você,
mas se formou. Uma moça adorável.
Eu a encontrei na lagoa.
Ela estava lá com a filha.
Uma menina totalmente adorável com muitos cachos.
Estavam alimentando os patos.
Então ela me disse...
que passou o fim de semana
com a mãe e a filha.
Apenas as três.
- Sim. - Mãe, filha, neta.
Se divertiram muito.
Ela tem a mesma idade que você, não é?
Sim, fomos da mesma turma.
Sim, e me disse que ela e o marido decidiram
ter um filho no próximo ano.
Que bom.
Parecia muito feliz. Exuberante.
A propósito, eu li em algum lugar
que você pode ter filhos mongoloides
se esperar além dos 30 anos.
- Onde você leu? - O que?
Onde você leu?
- Acho que não importa. - Não.
É interessante de qualquer maneira.
Eu queria saber se foi em uma revista médica
ou em uma de fofocas?
Não, não, foi no Aftenposten, eu acho.
Eu estava pensando...
Você não tinha 39 quando teve Hermine?
Adam...
Não importa. Apesar de tudo, eu sou saudável.
Ela não poderia saber com antecedência.
Não leve tão a mal, Hermine.
Adam fica na defensiva porque não tem filhos.
Não, tudo bem.
Só gostaria de saber
se jogou roleta russa genética conscientemente.
- Ou se era só desejo de rola? - Não, bem...
Meu Deus. Mãe, você está bem?
Está bem?
Adam, cale a boca!
Na verdade...
É como...
Adam e eu temos um segredinho para contar a você.
Bem...
Estou grávida.
Deus...
Filha...
Você está de brincadeira comigo, não é?
Que? E o que foi isso? Você não está grávida.
- Estarei. - Não sabe se pode ter filhos.
Não. Mas agora eu prometi.
E por que isso vai acontecer?
Não pode dizer isso para agradá-la.
Ela é uma manipuladora!
E sabe muito bem que estamos tentando há cinco anos,
mas leva tempo. Ela não é saudável!
- Você está sendo manipulada. - É a minha mãe.
Ela te manipulou desde que você nasceu.
Ainda continua sendo minha mãe.
Vale a pena pensar nisso.
Mas que droga!
Podemos ir?
Leve você mesma. Vou para casa depois.
Adam...
- Jeppe... - Onde você está?
- No bar do Thief. - Está lotado?
- Nem tanto, mas está legal. - Bom. Estou indo.
Eu moro na Noruega há onze anos.
No começo eu estava um pouco perdido.
Então conheci minha esposa no Quart Festival.
Eu estava lá com um novo iate.
Ela não morava mais ali. Mas era de lá,
então se tornou uma espécie de guia.
Foi um pouco como o príncipe conheceu sua parceira,
então era uma vantagem.
Neste momento estamos tentando ter filhos.
Eu sou esterilizado mas ela não sabe.
Tento encontrar uma maneira de contar,
porque aconteceu muito depois de nos conhecermos.
Mas enquanto ela encontrar prazer em tentar,
tudo bem para mim.
Às vezes ela pensa que tem algum problema,
e se sente culpada.
Então eu digo: você não deveria se sentir culpada.
Só precisa relaxar e as coisas vão dar certo.
Não pode escrever sobre isso.
- Provavelmente entende. - Sim, claro.
Mas a questão é que estou entediado.
Fiquei entediado a vida toda.
Se tiver que passar uma hora
com minha esposa e filhos, me sufoco.
Um carro, por outro lado, satisfaz.
Eu amo carros. O cheiro de gasolina,
o barulho do motor.
Então comprei a porra de um Tesla,
porque você precisa ter um. É muito chato!
E só por isso, ele sai com uma maldita faca de açougueiro
e quase mata alguém!
- E destrói nossa porta! - Tenho que pagar pela porta.
Porra. Não fiz porque eu estava entediado.
Estava estressado e excitado.
Estar com tesão é bom.
Vai ser difícil recuperar o atraso.
- De jeito nenhum. - Eu tenho que reabastecer.
- Certo. - Você está bem?
- Briga com o Hermine. - O que foi? Qual é o problema?
A mãe insuportável dela. E as crianças.
Não fale sobre crianças.
- Nos divertimos muito. - A culpa é sua por ter quatro.
Você está dizendo que está tentando ter filhos,
e que é esterilizado.
Nisso você tem razão.
Não tentamos ter quatro, mas três.
Gêmeos são difíceis de prever. Eles são exatamente iguais.
Não é menino e menina?
Sim, mas parecem exatamente iguais.
O mesmo cabelo afro e cor chocolate...
Crianças Nescau?
É isso! Todos os quatro são iguais.
Você é o único que conheço que está casado
com uma imigrante, que vota na direita!
O que há com você? Ela é norueguesa.
- Parece uma imigrante. - Parece uma imigrante...
Ela não é mais imigrante que ele!
Eu sou imigrante.
- Ela parece uma imigrante! - Sim, mas já a ouviu falar?
Ela é mais norueguesa que qualquer um de nós.
Meu Deus!
Ela não usa spray para ficar bronzeada,
e eu economizo muito nisso.
Sua esposa está cheia dessas coisas.
Eu vou ver William.
Divirta-se.
- E você, Jeppe? - Eu não tenho spray em mim.
Eu já fodi de todas as cores.
Laranja é a única que eu nunca transei.
Espera aí, eu já transei...
Ela fodeu comigo como uma Mini-Trump!
- Era tão pequena? - Sim, quase anã.
Quando ela ficou de quatro e meti por trás,
parecia um banquinho.
Um banquinho. Parecia um Mini-Trump.
Você transou com uma anã?
Eu tentei, mas não consegui.
Quando penso em minhas mãos como manoplas,
eu desisto.
Sim, eles têm braços pequenos.
Imagine um anão com braços compridos.
Mas eu não perguntei sobre isso. Como você está?
Eu demiti a porra da velha da limpeza hoje.
Porque espanou o pó
das minhas garrafas de vinho.
Não posso...
Não fui ao treino de kickboxing,
e assim fico um pouco desconfortável.
Mas vou tomar uma bebida, aproveitar e cair fora.
"Vou dormir com Rebecca esta noite".
Está bem? O que houve?
Porra, isso não é bom.
Mas você, anão...
Sabe que são 5.000 coroas por isso?
Ao invés de mijar nas calças.
- Ele parou para mijar... - Algum problema?
- Ei! Estou falando com você! - Não, não foi nada.
- Não? Pois parecia. - Sim, não importa.
- Acho que disse alguma coisa. - Fez isso pela garota.
Quer parecer valente pra ela.
Vá para casa.
Eu só quero chegar em casa. Tem certeza disso?
Meu Deus, ninguém entende. Ele me empurra...
sem considerar que posso ser muito agressivo.
Devem ter em mente que eu quero brigar.
As pessoas são cabeças-duras, você sabe.
Posso falar com você um momento?
- Vadia estúpida. - Que diabos você está fazendo?
- Talvez seja hora de ir. - Sim.
As coisas precisam ser levadas em consideração.
Avaliar qualquer situação.
Senão coisas assim acontecem.
Hermine? Hermine?
- Alô? - É Adam, minha esposa está aí?
Sim. Você quer falar com ela?
Não. Eu só queria saber.
Se eu tivesse que resumir em uma frase,
eu diria que...
Sou muito bom para me safar de quase tudo.
- Mas que porra! - Kjolsen.
Tradução: Postmaster postmaster-br. blogspot. com. br