- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Takano Kodedo -
Revisão e ajustes - zumBRAL + willy_br -
EXÍLIO
Desculpe. Esqueci de cuidar destas plantas aqui.
Me desculpe.
Sem problema.
A reunião do departamento foi cancelada?
Que eu saiba, não.
Estou esperando há 20 minutos.
Vou conferir.
Aqui está.
Já começou. Sala Semmelweis.
Obrigado.
- Bom dia. - Bom dia.
Desculpe, eu fui para sala errada.
Com licença.
Eu queria retomar uma questão.
Foi importante achar uma abordagem...
Pode vir aqui pra frente?
Claro.
Vamos passar pra próxima fase.
A abordagem foi complexa, mas deu certo.
Os resultados foram excelentes e podem servir para outras áreas.
Patogênicos multirresistentes talvez sejam possíveis.
Por isso a CareSan se interessou tanto.
Mas o que vem depois?
Sr. Torres, vai começar tudo de novo?
"Começar de novo?"
Discutimos isso na reunião passada e agora já fechamos a venda.
Me espanta que a Diretoria,
na figura do Sr. Koch, não nos informou...
O Sr. Kryeziu trabalhou...
muito tempo nesse projeto.
Se a CareSan comprar mesmo,
a transferência vai ser rápida.
O Sr. Kryeziu vai preparar a transferência
e coordenar todo o processo até o final da transação.
Então a discussão está encerrada?
O que você quer dizer?
Por favor, pode começar.
Obrigado.
De novo, desculpem o atraso.
Vou começar.
Prepararei uma apresentação que mostra...
as coordenadas mais importantes
em relação à nossa estratégia e à situação em que estamos.
Tudo o que aconteceu no projeto, desde o início até o dia de hoje.
Todos os dados serão reunidos.
Urs.
Urs?
- Por que está correndo? - Desculpe, estou com pressa.
Ninguém me avisou sobre a mudança de salas.
É mesmo?
Mandei um e-mail pra todo mundo, incluindo você.
- Eu não recebi. - Que estranho.
Já é a segunda vez.
Já checou suas configurações?
Desculpe, preciso ir.
O que está fazendo aqui?
Inga está doente.
assim fica mais fácil de extrair.
Puxe devagar até encher.
Minha filha chega hoje.
- Onde ela estava? - Na Espanha. Passou nove meses.
Ótimo.
Este é o novo estagiário.
Onde estão os recipientes com os ratos mortos?
Eles sempre jogam fora.
Sim, mas...
Na outra direção, 30 graus. Pode usar a pipeta.
Onde estão os recipientes?
A Tapi Care recolhe e incinera tudo.
E antes da Tapi Care recolher?
Não entendi. Por que está perguntando?
Ele foi meu aluno. Está fazendo um estágio aqui.
- Meu marido, Xhafer. - Acho que já nos conhecemos.
- Sim. - Foi bom rever você.
- O que está fazendo aqui? - Vamos buscar as meninas?
Você veio de carro?
Só vou pegar minhas coisas.
Ele sempre faz assim?
O quê?
Com tanta força.
E como deveria ser?
Eu posso dormir aqui?
Meu anjo...
Eu tenho isso desde a escola.
Você já me falou disso.
Quer ir até o café?
Sra. Kraus?
Preciso dos exames de sangue dos estudos in vitro do 187.
- Ele não trouxe? - Não. Quem?
Passei a ele todos os dados.
- Quem? - O Sr. Hoffmann.
Ele disse que iria etiquetar tudo.
Eu também não entendi.
Olá, Srta. Wegner.
Preciso dos exames de sangue que a Sra. Kraus entregou.
Bem em tempo.
Como é?
Eu tenho um compromisso.
Preciso dos dados.
É claro.
Passarei para você quando estiverem prontos.
Mas já estão prontos.
Mas...
ainda falta fazer uma coisa.
Que coisa?
Como assim?
O que falta fazer?
Preciso explicar meu trabalho a você?
Urs, por favor. Preciso desses exames.
Ainda estou trabalhando neles. Assim que terminar, envio a você.
Agora eu preciso ir.
Pode ter sido um engano.
Só um engano?
Fiquei fora do e-mail duas vezes seguidas.
Não precisa me acalmar. Só estou contando.
Não estou acalmando. Só acho que...
Se você parecesse um árabe, aí eu até entenderia.
Como assim?
Quando eu tiver uma enxaqueca,
devo agradecer por não ser um tumor?
- O quê? - É o que você está dizendo.
Estou dizendo que talvez não seja por você ser estrangeiro.
Talvez não gostem de você.
Mas também pode não ser isso.
Acha que não sei disso?
Eu não falaria sobre isso com o Sr. Koch.
Siga fazendo o seu trabalho.
Vamos comer?
Você chegou cedo.
Sim, cheguei cedo.
Como você está?
Mal. Obrigado por perguntar.
Podíamos tomar uma cerveja uma noite dessas.
É mesmo?
Por que não?
É muito gentil da sua parte.
Mamãe?
O que foi?
Onde estão os sacos de lixo?
Na prateleira.
Eu não alcanço.
Já vou.
Xhafer?
Sim?
Espere um pouco antes de sair.
Está bem.
Desculpe.
Papai?
A tela do computador apagou.
- Você pode ver? - Vou tomar um banho. Depois vejo.
O que é isso?
É pra você.
Você vem?
Depois.
Vou tomar um banho.
Mais pra baixo, Emilie.
- Minha mãe já foi. - Graças a Deus.
Podia der dado um oi.
Ela convidou você pro aniversário dela.
Então ela não sente mais vergonha de mim?
Que bobagem.
Ponho as crianças na cama?
Sim, por favor.
Saiam de cima.
Saiam de cima!
Vou me levantar e derrubar vocês!
Esta é a avaliação da citometria de fluxo.
Não está nada legível. Precisam refazer antes de entregar.
Não temos tempo para isso.
Mas vou tentar. Acho que consigo.
Os escâneres estão prontos?
Por favor, é a minha vez.
Eu só queria completar...
Estou esperando para falar faz tempo.
Pode falar.
Obrigado.
Você enviou o relatório?
Claro.
É mesmo?
Tinha que estar lá antes das 9h.
Infelizmente, está com erros.
Que erros?
Os dados pré-clínicos estão incompletos.
Você não incluiu os dados que o Sr. Tobias nos enviou.
Eu nunca recebi isso.
Bem...
Pra que me contar isso agora?
Não devia ter contado?
O relatório está pronto há dias.
Poderia ter me avisado.
Que interessante.
Preciso fazer o seu trabalho?
Vou cuidar disso.
Como?
Vou pegar os dados e adicionar.
- Mas você já mandou. - Mando de novo.
E como vai explicar isso?
É, como vai explicar isso?
Você vai dizer...
"Não fizemos o trabalho direito porque somos incompetentes?"
Sugiro deixar como está.
Terminamos?
Certo.
Você está bem?
Sim.
E você?
Eu também.
Que bom.
Mais alto, papai.
Descendo.
Agora bem alto!
Mais alto!
- Rosa está com o bebê? - Sim!
Pode dar uma olhada? Ela bate nele quando está sozinha.
- Estou fazendo carinho nele. - Ela está fazendo carinho.
Dá uma olhada. Preciso terminar um e-mail.
Querida, você ouviu a mamãe.
Depois a gente voa pra África.
- Não estou batendo nele. - Eu sei, meu anjo.
Prometi levar as molecas pra nadar.
Não chame elas de "molecas".
Me dá o bebê.
Xhafer, me dá o bebê!
Você é do sul da Alemanha?
Perguntei se é do sul da Alemanha.
É uma piada idiota.
Que piada?
Esquece.
Eu queria entender a piada.
Meu colega fez uma piada de mau gosto.
Preciso da sua assinatura.
- Não vou assinar. - Como é?
Quero detetives aqui, não pré-adolescentes.
Vou fazer de conta que não ouvi.
Vou mandar um relatório. Um rojão caiu dentro do carrinho.
É mesmo? Só isso? Isso já aconteceu com você?
- Não. - Então que merda é essa?
Sabe o que é segurar um bebê na frente de um carrinho em chamas?
- Nunca passei por isso. - Então me poupe das suas piadas.
Desculpem, meu marido está nervoso.
Não estou, não. Estou bem calmo.
Ótimo. Assine aqui.
Você é maior de idade?
- Caso se recuse... - Não.
Xhafer, por favor. Assine.
- Onde você vai? - Me deitar.
Bando de escrotos...
Não estou menosprezando. Vamos investigar isso.
Estou falando da sua atitude!
Tem uma história na Albânia.
Um velho caiu de uma macieira.
No hospital, só queria ser visitado por gente que caiu de uma macieira.
O que está dizendo?
Que você não tem noção do que está falando.
Já notou que explica tudo dessa maneira?
Me deixa em paz.
Há alguns anos, em Berlim, um mendigo incendiou carrinhos.
No tribunal, ele disse que odiava gente do sul da Alemanha.
É disso que eles estavam falando.
Se parasse de sentir pena da sua alma ferida
e olhasse para o mundo, saberia disso.
Você não sabe o que é ser estrangeiro nesse país idiota!
Ou tratam você com racismo ou como se fosse um retardado.
E ainda acham que estão sendo humanos!
"Você sabe andar? Que incrível!"
"Sabe fazer contas também? Bravo!"
"Não bate na sua mulher? Já está totalmente integrado!"
- Urs está lá dentro? - Sim.
Você sabe o meu endereço?
Como é?
Já esteve na minha casa?
Como assim, "minha casa"?
Na minha casa.
Por que eu iria à sua casa?
Sabe para que serve uma secretária?
Para pessoas como você agendarem um horário.
Agendou um horário?
- Urs... - Não me venha com "Urs".
Agende um horário antes de vir aqui.
Está entendido?
Ela é muito legal.
Uma pessoa muito agradável.
Devia ir comigo na semana que vem.
Que idade ela tem?
Sei lá. Eu não quis...
Ainda é cedo.
Eu queria...
Foi bem inesperado.
Vem comigo na próxima vez.
Falou com o Sr. Koch de mim?
Como assim?
Ele mencionou ratos quando falou de mim?
Que eu saiba, não.
Você pode me encaminhar os e-mails do grupo?
Minhas configurações estão uma bagunça.
Não quer vir dormir?
Já vou.
Já estou indo.
- Eu te amo. - Também te amo.
Hoje não dá.
Na prateleira de cima. É a de cima.
Não vai demorar.
Como eu disse, hoje não dá.
E quando vai dar?
Eu já disse.
Não sabe quando será possível?
O Sr. Koch está aí?
- O que quer com ele? - Falar com ele.
Não é um bom momento.
Seu telefone.
Obrigado.
Preciso da sua ajuda.
- Posso ir até aí? - Não.
Estou indo.
Não. Não estou sozinho.
- Estou aqui na porta. - Já disse que não!
Sr. Kryeziu?
Desculpe incomodar...
Falei pra você não vir.
Precisa traduzir isso pra mim.
Eu trabalho sem carteira. Meu patrão levou uma multa.
Preciso explicar tudo e pedir um cancelamento.
Escrevi em albanês. Você só precisa traduzir.
- Três páginas? - Sim.
Muito longo. Ninguém vai ler.
Já fui multada uma vez.
Tive que implorar para não ser demitida.
O que pensou que aconteceria?
A extensão do meu visto atrasou. Trabalhei 3 dias sem licença.
Estão dizendo que trabalhei ilegalmente.
Mas está longo demais.
Vou encurtar e deixar com o porteiro.
Quando vai ficar pronto?
Às 15h.
Obrigada.
Não sabia que ela também era da Croácia.
Croácia?
Vocês não estavam... falando em croata?
Albanês.
Você já mencionou isso.
O que a sua mulher faz?
O que quer dizer?
Profissionalmente.
Está fazendo um PhD.
Já pensou em viver em Kosovo?
E como seria?
Assim como é aqui.
A gente trabalha, as crianças estudam...
Podíamos tentar por um ano.
Talvez a gente gostasse de lá.
Pensei que a gente gostasse daqui.
Por que não? Faz anos que você não vai pra lá.
Pois é, fiquei pensando nisso.
E o que achou?
Sei lá.
Por que Kosovo? Faz anos que você não vai lá.
Você já disse isso.
Acabamos de jantar. Estão indo pra cama.
Rosa, cuidado. Vão se machucar.
Ainda não escolhemos, mamãe.
Só um segundo.
- O quê? - Alguém visitou a casa?
- Quando? - Hoje.
Não.
Tá, vou conversar com ele.
Vou tentar.
Vou ver as crianças.
Papai? Tem um homem na porta.
Eu ia bater, mas sua filha me viu.
Como vai você?
E aí? Vamos?
O quê?
Nós íamos para o bar.
Eu falei que ia avisar você.
- Agora não posso. - Não precisamos demorar.
Manfred, hoje não dá.
Eu avisei que a gente ia. Entende?
Falei que você ia comigo.
Nora vai sair hoje à noite.
Sinto muito.
Tudo bem.
Alguma coisa errada?
Não, não.
Quer que eu leve você?
E as crianças?
São só alguns minutos.
Estou nervosa. Não saio há meses.
Por favor...
Faz um barulho chato.
- Quer que eu busque você? - Não, eu pego um táxi.
Eu queria desejar boa sorte com o contrato de Leipzig
e apresentar os novos colegas. Podem entrar.
- Olá, eu me chamo Rose. - Bem-vindo. Tietz.
Olá, meu nome é Rose.
- Sou Rose. - Manfred.
- Sou Kryeziu. - Perdão?
Xhafer Kryeziu.
- Não entendi. - Xhafer Kryeziu.
Certo.
- Olá. Sou Stöcker. - Olá. Xhafer Kryeziu.
- Perdão? - Xhafer Kryeziu.
- Kryeziu? - Sim.
- De onde vem esse nome? - Kosovo.
Kosovo?
Sabia que eles vinham hoje?
Estava no e-mail.
Merda. Eu fiquei de encaminhar pra você?
Tudo bem.
Sinto muito por ontem.
Tudo bem.
Fica pra próxima.
A gente se divertiu.
A noite foi longa.
Ela foi pra minha casa depois.
Quase não me deixa vir trabalhar de manhã.
Entendi.
Já estava na hora.
Como é?
Não, temos que refazer tudo.
Exato.
Você não vai?
Perdão?
Ainda não se inscreveu.
Tentei fazer online, mas não achei a lista.
Não pode ser online. Eu trago aqui.
Posso ligar depois?
Até mais tarde.
Se inscrever no quê?
Urs está organizando uma viagem.
E quem está indo?
Onde?
Nessa viagem.
Além de você e Urs.
Sei lá.
Acho que só Urs e eu.
Obrigado.
- Urs está? - Acabou de sair.
Consulta médica.
Fale que eu preciso urgente dos exames de sangue.
Se eu não receber hoje, farei uma reclamação formal.
- Xhafer? - Ah, Nora.
- Por que "ah, Nora"? - Achei que fosse um colega.
Mandei uma mensagem.
Meu celular estava desligado.
Pode buscar as crianças?
Por que você não pode?
Hoje não posso. Está uma barulheira aqui.
Por que não?
Não posso.
Já entendi. Mas por quê?
Pode buscar ou não?
Sim.
- Tivemos alguma visita? - Quando?
Ontem.
A vovó.
Alguém mais?
A gente saiu pra tomar sorvete.
A mamãe também foi?
Não.
O que está fazendo?
Tomando um banho.
Me esperou acordado?
Sim.
Vem pra cama.
Já vou.
Vem.
Me desculpa.
Por favor, desculpa.
- Machuquei você? - Tudo bem.
Sonhei que você era um rato.
Você me beijou...
e tentou me estrangular.
Eu sinto muito.
Vou beber uma água.
Machuquei você?
Está tudo bem, Xhafer.
Posso perguntar uma coisa?
Por que o assento do vaso estava levantado?
O que está dizendo?
Por que estava levantado?
Porque eu fiquei enjoada e tive que vomitar.
Isso responde à sua pergunta?
Sim.
Ótimo.
Eu já vou. Vai deitar.
Quero me sentar com você.
E se a gente viajasse por uns dias?
Está chorando?
Estou no limite.
Eu sei.
Não sabe, não.
Você não sabe o que é cuidar de três crianças.
Enquanto finge que está fazendo um PhD.
Não me sinto mais à vontade no ambiente do campus.
Porque nunca termino nada.
E porque meu marido tenta me estrangular no sono.
E a única coisa que importa quando ele acorda
é a porra do assento do vaso.
Ou então que outro homem
tenha mijado no território dele.
Sabia disso?
Sinto muito.
Então vai pra cama.
Ainda está aqui?
Dormi demais.
Esperei você acordado ontem à noite.
Eu dormi no sofá.
- Vai sair de novo? - Vou encontrar meu professor.
Ele não está de férias?
Não, já voltou faz tempo.
Você come porco?
- Perdão? - Você come porco?
- Sim, como. - Obrigada.
Por que a pergunta?
A gente não tinha certeza.
Por quê?
É a reunião com o Sr. Koch.
Ele me pediu pra cuidar dos petiscos.
Posso pegar aquela cadeira?
- O quê? - Aquela cadeira.
Sei que o Sr. Koch é muito ocupado.
Você está bem?
Sim.
E você?
Estou ótimo.
Que bom.
Escolheu um bom lugar.
O Sr. Koch está lá dentro, caso você...
Semmelweis foi a razão de eu escolher esta profissão.
Quando eu era pequeno, fiquei impressionado com ele.
Ele me provou que podemos perseverar na adversidade.
Mesmo que, no caso dele...
tenha terminado em tragédia.
Mas mesmo aqui, as coisas vêm em ondas:
você sobe, você desce.
Às vezes você se sente rejeitado, mas é só uma onda.
É importante não perder a noção geral das coisas.
Você entendeu?
Entendi.
Mas não sei se o senhor me entendeu.
O que eu não entendi?
Que nós temos um problema.
Estão sonegando informação essencial para o meu trabalho.
Estão me excluindo da lista de e-mails.
As pessoas agem como se não me entendessem.
Elas zombam de mim...
do meu nome, do meu sotaque.
É um tipo de bullying, entende?
Estou sofrendo bullying.
Chegaram a botar animais mortos na minha casa.
- Perdão? - Botaram um rato morto lá em casa.
Que história é essa?
Contei isso quando pedi transferência do laboratório.
- O que você me contou? - Que tenho fobia a ratos.
E daí?
Você deve ter comentado com alguém.
E o rato morto?
Um colega deve ter colocado na minha casa.
Essa é uma acusação muito séria.
Se dá conta disso?
É por isso que estou aqui.
Deixe-me ver se entendi direito.
Porque você me contou da sua fobia a ratos
e eu comentei por aí, os seus colegas
botaram um rato na sua casa para fazer bullying?
E isso se baseia numa conversa que tivemos
há dois anos, quando você começou a trabalhar aqui?
É isso que está dizendo?
Com licença.
Será que o senhor poderia não comentar isso com ninguém?
Estou no telefone.
- Quer que eu volte depois? - Não, pode falar.
Desculpe, só um minuto.
Bem, eu...
agradeceria se não comentasse nossa conversa com ninguém.
Quero dizer, não conte para ninguém.
Fica só entre nós.
É claro.
Obrigado.
Como você entrou?
Pela porta.
Não ouvi você.
Você estava trabalhando.
Então você me viu?
Por que não disse nada?
Porque estou com vergonha.
Você já comeu?
Como foi o seu dia?
Foi bom, na verdade.
E a sua reunião?
Que reunião?
Com o seu professor.
Ah! Foi boa.
Quantas pessoas confirmaram?
Sabe onde elas vão dormir?
Bem... ele não quer.
Ele não quer ir...
Diga que ele está doente, depois eu me desculpo...
Podem ficar quietas um pouquinho?
A explicação dele?
Pergunta pra ele.
- Quem era? - Um cretino.
Precisamos avisar a mamãe.
Eu já avisei.
Não! Não estou a fim.
- São os 70 anos dela. - Graças a Deus.
Ah, por favor.
Eu só vou...
se ela fizer um brinde:
"Não tenho vergonha do meu genro ser um estrangeiro".
Ficou louco.
Aí eu vou. E prometo aplaudir de pé.
O que está tentando dizer?
O que está dizendo?
Rosa...
- O que foi? - Eu quero fazer cocô.
Vamos.
É pra você, papai!
E aí? Está pronto?
Ela chegou.
É ela.
Ela é meio reservada.
O quê?
É um pouco tímida.
Como você está?
Bem, obrigada.
E o resto?
O resto?
Como vai o resto?
Tudo bem. Eu já falei.
É, você falou.
Com licença.
Esse é o amigo de quem falei.
Nós dois...
Manfred?
Está tudo bem?
Vou ficar aqui.
O que está fazendo?
Vou ficar aqui.
Não vai sair?
Vou ficar aqui.
Eu queria dizer mais uma coisa, antes que todo mundo...
Os últimos dois anos aqui...
foram um tanto turbulentos.
Sei que exigimos muito de vocês.
Nos últimos meses, houve muita reclamação, insatisfação...
e eu queria falar sobre isso.
Nós tivemos a ideia da BP 187,
e apesar...
de muita resistência, com muita criatividade,
tivemos sucesso.
Daqui a quatro dias vamos assinar o contrato.
Vamos ter estabilidade financeira por mais cinco anos.
E só conseguimos isso...
porque somos um time.
Apesar de todas as emoções, altos e baixos, e diferenças...
passamos mais tempo aqui que com nossas mulheres e crianças.
Com os maridos também, claro.
Não tenham dúvidas, somos todos muito próximos.
Cada um à sua maneira.
Todos temos nossos problemas.
Temos formações diferentes, para o melhor ou para o pior.
Mas é assim que somos.
É isso que somos.
E precisamos aceitar isso.
Nem todos têm a mesma educação,
mas aqueles que sabem menos
às vezes têm as melhores ideias.
São mais livres.
Alguns vieram de outros países.
Alguns vieram de outras culturas.
Como poderíamos todos estar no mesmo nível?
Como isso seria possível?
Mas podemos dar aos outros a chance de aprender.
É isso que fazemos.
Você.
Onde você nasceu?
Na Croácia?
- Kosovo. - Perdão?
Eu sou do Kosovo.
Nós somos um time.
E comemoramos como um time. Cada um de nós.
Não fale comigo no corredor.
Tentei ligar pra você. É urgente.
Não posso.
Preciso de outra tradução. Eles responderam.
- Por favor! - Deixe com o porteiro.
Está bom?
Sim, sim. Está bom.
Urs.
Pode me acompanhar?
Eu?
Por quê?
Me acompanhe.
Por que não fala aqui?
Aqui não.
Vai lá, Ursy.
Vai à merda.
Botou um rato na minha casa?
Abre os olhos.
Abre.
Botou um rato na minha casa?
Você podia me avisar a que horas vai voltar...
Vou avisar.
Urs deixou uma coisa pra você.
Perdão?
Você pediu o resultado dos exames in vitro.
Estão aqui.
- Ele está? - Só um segundo.
Ele ficou doente, mas deixou os documentos no escritório.
- Quando? - O quê?
- Quando ele ficou doente? - Ontem.
Eu já volto.
O que foi aquilo?
Manfred!
Eu agora fico aqui.
Por quê?
Estão comentando.
Comentando o quê?
Só comentando.
Comentando o quê?
Só comentando.
- Comentando o quê? - Só comentando!
Ainda está aí?
Vou sair agora.
Então saia.
Ainda está aí?
Sim, ainda estou aqui.
Então abre a porta.
- O que você fez? - Um colar novo.
Olha, mamãe!
- Isso dói. - Cuidado com as orelhas dela.
Sim, estou vendo, Rosa.
Talvez água ajude a tirar?
Vire a cabeça um pouco.
- Quer que eu busque água? - Não.
- Talvez ajude a tirar. - Rosa, por favor.
Vai lá pra dentro.
Vamos ter que cortar, meu anjo.
Papai, tem uma coisa aqui.
O que é?
Um bicho morto!
Fique aqui.
Vai pra dentro.
Vai pra dentro!
Emilie.
Vai pra dentro.
Ele está numa reunião, não está aí.
Não pode entrar aí!
Isso não dói?
- Ele está faminto. - Você quer um pouco?
Não.
Então não incomode.
Foi assim com Emilie e Rosa, e com você também.
- As meninas dormiram? - Sim.
Vou beber uma coisa. Você quer?
Urs se enforcou.
O quê?
No trabalho.
Ele deve ter levado a corda.
O que está fazendo?
Abraçando você.
Por quê?
É muito gentil, mas...
por quê?
Porque eu vi a cena?
Gostei de ter visto.
Me senti próximo dele.
Foi como uma redenção.
Vou beber alguma coisa.
Meu tio também se matou.
Dizem que ele queimou sua cabeça.
Botou a cabeça no forno até morrer.
Eu era pequeno demais pra lembrar.
Só lembro da minha mãe.
Sentei no colo dela. Ela cantava e chorava.
É minha primeira lembrança dela.
Ela sempre cantava quando estava triste.
Nós tínhamos uma chapa quente
feita de pedra e fios amarrados.
No inverno, a gente usava aquilo para cozinhar e aquecer a casa.
O ar ficava muito seco.
Depois de brincar na neve,
eu esquentava as mãos sobre a chapa.
Os fios ficavam como brasas.
Quando apagavam as luzes, dava pra ver aquele brilho.
Imaginei meu tio encostando a cara naqueles fios,
aguentando o calor até se queimar todo.
Me impressionou a força de vontade dele.
É preciso muita determinação
pra fazer uma coisa dessas.
Ele devia se odiar muito.
Podia ter desistido a qualquer momento.
Queimou até a morte.
Sr. Kryeziu?
O Sr. Koch quer falar com você.
Já estou indo.
Está me ouvindo?
Ele quer falar com você agora.
Onde estão os outros?
Tiraram o dia de folga. A maioria, pelo menos.
Por aqui.
O Sr. Koch já vem.
Xhafer, uma mulher ligou.
Duas vezes.
- O que ela queria? - Falar com você.
Como era o nome dela?
Eu não consegui entender.
Vou me deitar.
Xhafer: VOCÊ ME LIGOU? Hatiqe: TÁ COM MEDO, BUNDÃO?
Ainda estou aqui.
Você desceu antes da hora.
Parece que sim.
Vou fazer aniversário.
Eu sei.
Convidei você.
Também sei.
- Nora falou de uma condição. - Falou mesmo?
Ela é minha filha.
Pode me explicar que condição é essa?
Quando todos tiverem chegado, você se levanta e diz:
"Estou feliz pela presença de todos.
Não me envergonho mais de ter um estrangeiro como genro."
Aí você aponta pra mim, ergue seu copo e diz:
"Um brinde ao Xhafer."
Você erra a pronúncia do meu nome. Nora corrige você:
"Mamãe,
o nome dele é Xhafer.
O nome do meu marido é Xhafer."
Aí você diz:
"Sim, querida.
Esse é o nome do seu marido."
Gostei disso.
Vamos fazer.
Vou me deitar.
Já pensou que o problema não é você ser estrangeiro, e sim um escroto?
Já pensou que pode ser por causa da sua...
pobreza de espírito, da sua...
patética autopiedade, da sua vaidade ridícula?
Se você fosse mulher, botaria silicone nos seios.
Não tenho nada contra seios grandes.
Fique longe dessa festa, entendeu?
Estou desempregado.
Como é?
Acabou pra mim.
Tem um menino no nosso jardim.
Quem era?
Uma criança.
Que criança?
Não sei.
Podia estar perdido.
O que foi?
Desculpa.
O que está fazendo?
Alguma coisa está fedendo.
Não estou sentindo.
É cheiro de bicho morto.
Talvez estivesse sonhando.
Ainda sinto o cheiro.
Vamos voltar a dormir.
A mamãe falou pra gente subir. Tem uma mulher aqui.
- Quem? - Lá na cozinha.
- Quem é? - Uma mulher estranha.
Certo, eu subo daqui a pouco.
Quem é?
A viúva do Urs.
- O que ela quer? - Você foi o último a vê-lo vivo.
Preciso ver a minha mãe. Já estou atrasada.
Boa tarde.
Quer beber alguma coisa?
Você tem leite?
Meu pai sempre bebia leite.
Eu sinto muito.
Ele não deixou nada.
Nem uma carta.
Deve ter pensado que eu ficaria feliz.
E é verdade.
Fiquei feliz.
Por que veio até aqui?
Eu queria ver você.
- Nós tínhamos problemas. - Urs tinha problemas com todos.
Ele sofreu bullying por anos.
Eu não sabia disso.
Não sabia disso?
Ele foi transferido e você o substituiu.
Pensei que ele tivesse pedido a transferência.
Teria feito diferença se você soubesse?
Acha que ele só queria escrever protocolos na vida?
Era só o que ele fazia.
Escrevia protocolos.
E tinha aquela secretária que não fazia nada...
Ele sofreu demais.
Agora estão me oferecendo muito dinheiro.
Querem pagar pelo funeral, mas não vou aceitar.
O suicídio foi a coisa mais original que ele fez na vida.
Xhafer?
Dá medo quando você me olha assim.
Me desculpa.
Não consigo dormir.
Vem deitar.
Eu preciso de você.
Deita e dorme.
Papai só teve um pesadelo.
Está tudo bem.
Eu preciso trabalhar.
Eu posso?
Vou levar as crianças pra minha mãe amanhã.
Quando vai voltar?
Quando você estiver melhor.
Sua mãe está em casa?
Papai.
- Boa noite. - Boa noite.
Sou colega da Sra. Krasniqi.
Entre. Pode entrar.
Dafine, junte as peças. Depois a gente joga.
- Boa noite. - Boa noite.
Venha, pode entrar.
Nós estávamos jogando.
Fizemos um chá.
Quer um pouco?
Por favor.
Traz uma xícara pra ele?
Eu bebo chá o dia todo.
Só bebo chá, nada mais.
O meu pai detestava chá.
Obrigado.
Ele falava mal de quem bebia chá.
Chamava de preguiçosos.
Não estava de todo errado.
Nós tínhamos uns vizinhos...
que bebiam chá o dia inteiro.
Depois de cada refeição.
Cinco xícaras depois de cada refeição.
Cinco minutos por xícara.
Isso dá 75 minutos por dia.
Quanto dá em uma semana?
Seu filho está em casa?
Mandaram você vir aqui?
Achei que já tinha resolvido essa merda.
A escola transforma os meninos em máquinas.
Ninguém manda meu filho fazer isso.
Ele faz porque quer. E sabe por quê?
Por amor à mãe dele.
Não é por isso que vim aqui.
Então por quê?
Como conhece a minha mulher?
Somos colegas.
Ela não é sua colega.
Ela é faxineira.
Sabe quantas pessoas limpam aquele lugar?
Você sabe?
Não.
Vou te dizer.
Setenta e oito.
Sabe o endereço de todas elas?
Com licença.
Preciso ir.
É uma festa privada.
- Sou convidado. - Perdão?
É o aniversário da minha sogra.
Estão fazendo uma surpresa. Espere as luzes acenderem.
Atenção.
Será que isso basta?
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas