-Sabia que isso ia acontecer. -Sim, mas é legal saber.
Espere. Tenho que pausar rapidinho.
-Banheiro. -O quê?
-Agora? -Estou segurando faz uma hora.
Leve o notebook.
Não consigo assistir no banheiro.
É estranho.
Gosto mais dos zumbis que andam rápido.
Eu sei, mas esses são mais reais.
Tipo, se eles estão mortos, vão se mover lentamente.
Os zumbis do filme Extermínio não morreram,
acho que estão apenas infectados, sabe?
Por isso são rápidos.
Não sendo The Walking Dead, maravilha.
Meu Deus, que merda aquela série.
Parece a fábula da lebre e a tartaruga.
Se zumbis existissem, a gente ia dar um show.
Nós salvaríamos todos. Certo, vou ligar novamente.
-Ouviu isso? -Sim.
-O que foi isso? -Algo nos fundos.
O que é?
-Você viu aquilo? -Sim.
-Será que foi... -Não sei.
Para onde foram?
Não sei.
Estavam indo para o beco.
Mas não vejo nada.
Não veem o quê?
-O que houve? -Zumbis!
-Quieta! -O quê?
-Mamãe! -O que estamos fazendo aqui?
Procurando zumbis. Lila viu zumbis.
-Estava vendo filme de terror. -É a cabeça dela, mãe.
Ai que medo!
Parem!
Já chega, vamos entrar.
Está frio.
Dois minutos, Lila.
O que você acha?
-Tinha algo aqui, tenho certeza. -Por que você diz isso?
Tem sangue.
O LIVRO EM 3D DE COISAS ATERRORIZANTES
"Z" É DE "ZUMBI"
Em todas as religiões e mitologias,
existe a história do destruidor.
Lúcifer.
O diabo.
Ele é tão atemporal quanto o Criador.
E apesar do que o mundo moderno quer que vocês acreditem,
ele continua sendo real hoje
como sempre foi.
A palavra ""Lúcifer
vem do grego.
"Eosphorus."
Significa "portador do amanhecer".
Padre.
-Mas também é... -Padre.
Suas costas estão sangrando.
Eu estava meio tento quando saí do banho.
Devo ter...
arranhado minhas costas quando caí.
-Vamos ao médico. -Não. Eu estou bem.
Você não parece bem, padre.
David.
Que isso fique entre nós.
Claro.
Eu...
não tenho me sentido bem ultimamente.
O sangue nas minhas costas
surge do nada.
Sara e em seguida, começa novamente.
Sinto-me como se estivesse sob algum tipo de ataque.
-Ataque espiritual? -Não sei.
Estive sentido raiva,
estou com dificuldade para perdoar....
e não sinto vontade de rezar.
Padre...
deixe-me fazer uma avaliação.
De mim?
Não.
Você realiza cinco exorcismo todo mês.
Quem sabe do que o demoníaco é capaz de fazer?
A única maneira de saber é se fizermos uma avaliação.
-"Nós"? -Minha equipe e eu.
David...
-se a arquidiocese souber... -Faremos de forma confidencial.
Mantenho os resultados apenas entre nós.
Tinha algo lá fora ontem, com certeza.
Precisamos de evidências fotográficas.
-Os adultos não vão acreditar. -Minha mãe acreditaria.
Ela trabalha com isso, ela é como uma caça vampiros.
Ligue sua lanterna. zumbis odeiam luz forte.
-O perímetro está seguro. -Ótimo.
A carne de zumbis é macia, provavelmente...
-Quieta. -O quê?
Está no seu quarto.
Podem ser os meus pais.
Espere. Nessas horas alguém sempre pula e...
O que vocês estão fazendo?
Achei que fossem dormir no quintal.
Vamos sim. Mãe, a gente...
-Nós ouvimos um barulho aqui. -Hora de dormir.
Mãe, espere.
O quê?
Nada.
Boa noite, mãe.
Mãe, cães podem ser presos por assassinato?
Posso cortar o cabelo?
-É muito longo. -Mãe, está me escutando?
-Me ouviu agora? -Certo.
Quase prontas? O ônibus sai em dois minutos.
Quero ovos, mãe. Por que não temos ovos de manhã?
Se fizer o pedido às duas da manhã, talvez.
Cães podem ser presos por assassinato?
-O que sua professora diz? -"Não fale durante a aula."
Mãe, posso dormir lá fora de novo hoje?
-De novo? Já dormiu lá ontem. -Cuida da sua vida, Lynn.
Não, são os zumbis, certo?
Pegar zumbis.
Ai que medo!
-Calem a boca! -Não fale assim.
Se a mãe dela concordar, tudo bem.
Mas durma na casa dela, não lá fora.
-Tudo bem. -Divirtam-se. Amo vocês.
-David, como vai? -Preciso da sua ajuda.
Padre Mulvehill está tendo alguns problemas.
O exorcista pode precisar de um exorcismo.
Eu...
Sei que pode ser estranho, mas pensei
que seria mais fácil, se David não estivesse aqui.
É que eu nunca estive do outro lado da cadeira.
Tentarei ser rápida e indolor.
O último que me prometeu isso
foi o médico que retirou meu apêndice.
-E foi rápido e indolor? -Pelo contrário.
Certo.
Por que se tornou padre?
Na verdade, eu deveria te chamar de padre?
Me chame de Joe.
Eu ouvi o chamado.
Ouviu? Refere-se a uma voz?
Não. Eu entendi o que Deus queria de mim.
Acha que o chamado de Deus para você é especial?
-Claro. -Por que "claro"?
Porque Deus não só me chamou ao sacerdócio.
Ele me chamou para ser um exorcista.
Essa é a sua pergunta, certo?
Profissionais seculares amam padres
quando fazemos caridade
e protestamos contra armas nucleares.
Nós incomodamos
quando começamos a falar sobre anjos e demônios
e o verdadeiro mal.
Estou certo?
Se eu acho que a sua profissão de exorcista me incomoda?
Sim.
Não sei se nesse sentido.
Só estou tentando lidar com a realidade como a vê.
Seus pensamentos são inquietos
de maneira que não consegue acompanhá-los?
Recentemente tenho me sentido...
confuso.
Mas...
não tenho dormido o bastante.
Tem feito algo que não é costume?
Padre, eu...
tenho que ser honesta, você parece perturbado
por algo que não sei o que é.
Está afastando-o de completar o seu chamado.
Então, use-me.
Use o secular para curar o espiritual.
Quando eu era...
um jovem rapaz, antes do sacerdócio,
no seminário, na verdade,
eu tinha um hábito.
Um vício.
Nada dramático.
-Apostas. -Certo.
Quando ouvi o chamado, parei completamente.
Nunca mais senti a vontade. Foi como...
as pessoas que param de fumar
e depois de um tempo, só de pensar em um cigarro,
já os fazem passal mal.
Mas então...
Isso apareceu.
Foi como um sopro
de um cigarro do passado.
Podemos chamar de...
nostalgia, ou...
Eu não sei.
Mas comecei a apostar online.
Não parecia a mesma coisa.
Eu poderia jogar pôquer anonimamente
com outras pessoas anônimas.
E eu não seria um padre
em um clube de apostas.
Você apostou com dinheiro?
Não no início,
mas depois, sim.
Muito dinheiro?
Bem, como um padre, eu não tenho muito dinheiro.
Mas quero deixar claro
que não acho que meus problemas sejam espirituais.
Acho que recaí em antigos hábitos.
Só isso.
E preciso resistir.
É sobre força de vontade.
Nada mais.
Ele admitiu um problema com apostas.
Combinado com os ciclos de adrenalina e confusão
são sinais de alerta de mania.
-Apostas? -Online.
Começou no Seminário, mas parou há um mês.
Quando exorcizou Leland?
É problema de trauma, não demoníaco.
-Pode ser demoníaco. -Deixe-me ver o computador dele.
-Por quê? -Porque é o que eu faço.
Muitas coisas são mais simples do que demônios e doenças.
-O quê? -Deveria tirar o mês de folga.
O quê?
Não, estou bem.
-Você quase morreu. -Fala sério.
Estava desaparecido no porão por 24 horas. Isso não é nada.
Vamos.
Então não somos pegos em espaços pequenos, não é?
Olha aí.
Falando nisso, olha onde estamos.
Vamos.
Do que está brincando, Alex?
Está tarde.
Deveria estar na cama.
-O que é isso, pai? -Nada. É...
Vá para a cama.
-Aquele não era o meu pai. -Como assim?
Eu olhei nos olhos dele,
e...
aquele não era o meu pai.
SilneiS Team apresenta...
Legenda: SilneiS | Japa | Lu Colorada
Legenda: AnaV | Serginhoedj
Legenda: Noirgof² | wOlima42
Revisão: SilneiS
EVIL "Z" Is For "Zombie"
Certo, é isso que estava no seu notebook?
Assim não.
Certo, mas quando navega na internet,
-é assim que aparece, certo? -Sim.
Talvez. Eu não sei.
Então, não é psicológico você voltar a apostar,
nem espiritual, não é o demônio, é propaganda na internet.
-A tentação é espiritual. -Não.
Essas empresas de redes sociais têm algoritmos
que procuram características
e usam isso para gerar propagandas.
De compras, pornografia, até de apostas.
Não é trabalho do diabo.
-É só a mídia social. -Não aposto em 30 anos.
Quais características podem estar procurando?
Artigos que te interessam.
Palavras chaves no seu e-mail, pesquisas.
Esses algoritmos são muito sutis.
Pesquisas de referência cruzada em seus e-mails
que te empurram para o tricô,
vídeos violentos, gatinhos,
qualquer obsessão desconhecida que você tenha.
Então, o que ele faz para se livrar?
Posso limpar os cookies do navegador dele
e instalar uns bloqueadores de anúncios.
Coloque sua senha, posso fazer isso agora.
A menos que queria continuar apostando.
Não.
Ótimo, farei isso agora.
Obrigado. É melhor eu ir. David?
Certo, agora conte-me a verdade.
-A verdade? O que quer dizer? -Sim.
Está fazendo alguma coisa. Conheço você.
Não preciso de algoritmo para saber disso.
Certo.
Eu estava olhando os e-mails dele.
-Não tem nenhum. -Como assim, não tem e-mails?
Digo que o cache de e-mail dele está vazio, limpo.
-Impecável. Nem mesmo spam. -E daí?
Então, quando alguém limpa a caixa de entrada,
manda os e-mails para a lixeira e a esvazia,
na minha experiência, está escondendo algo.
Pornografia?
Me dê um minuto.
Ele gostou de vocês.
-O que está acontecendo? -Nenhum e-mail.
-E? -Quase lá.
Se eu pesquisar um e-mail da caixa de entrada
e digite apenas o símbolo @,
a correção automática puxa o e-mail mais recente.
O quê?
É um truque, veja.
Ele apagou
todos os e-mails que ele mandou e recebeu, certo?
E eu quero encontrar o último enviado.
Veja.
"D4power?"
Essa é a última pessoa com a qual ele trocou e-mails.
Certo.
Espere, o que está fazendo?
-Escrevendo para ele. -Por que?
-O que está procurando? -Sujeiras do seu amigo.
-Está escondendo algo. -As apostas, ele confessou.
-Não é tudo. -Por que esconderia outra coisa?
Não sei. É por isso que avaliamos, certo?
Para descobrir se é um caso, se é propina.
-"Ótimo falar com você..." -Não.
"Estive pensando em nossa última conversa."
ESTIVE PENSANDO EM NOSSA ÚLTIMA CONVERSA
-E agora? -Agora esperamos.
NOVO E-MAIL
Essa foi rápida.
"Estou te avisando pela última vez."
Sobre o que ele está avisando?
"Vamos nos encontrar e esclarecer isso."
Espere, é uma boa ideia?
Vamos descobrir.
APOSTAS E VÍCIOS COMO AFETA O CÉREBRO
SEU MARIDO ESTÁ TE DANDO TÉDIO?
NÃO DEMORA NADA
Que diabos?
QUER SABER UM SEGREDO?
A VIDA É LONGA, VIVA UM POUCO.
Oi, mãe.
Oi. Como você está? Vem cá.
Como está indo?
-Você parece triste. -Não é isso.
Estou com a cabeça cheia.
No seu trabalho, mãe...
Com tudo que você faz, sabe dizer se monstros existem?
-Meu trabalho te incomoda? -Não.
-Na verdade eu acho legal. -Certo.
Conto para meus amigos na escola e tudo.
Não.
Eu disse que você carrega até uma espada.
Legal! Vou arrumar uma.
Monstros existem?
Tipo, monstros de verdade?
Existem pessoas que fazem coisas monstruosas,
eu acho.
Mas não são monstros porque continuam sendo pessoas.
Só temos que encontrar essa pessoa?
Sim. E às vezes isso é difícil
porque eles se esqueceram de como eles são
ou gostam de fazer coisas monstruosas.
Foi isso que aconteceu com aquele tal de LeRoux?
-Por que pergunta? -Eu sei que ele era mau.
Sim, ele era.
Ele fez coisas monstruosas.
O que acontece, se deixarem de ser uma pessoa?
Eles sempre serão um monstro?
Eu não sei.
Você já desistiu de alguém?
-Um amigo ou... -Do papai?
Lila...
-Seu pai te ama. -Eu sei.
Não se trata do papai.
-Tudo bem. -Te amo.
-Pode dormir aqui, se quiser. -Não, tudo bem,
-Tenho dever de casa. -Certo.
Oi, Ben. Que bom que ligou. Tenho uma pergunta.
-Certo. -É sobre o que fez hoje
com os anúncios do Mulvehill. Meu navegador
está cheio de anúncios
-e não fiz nada. -Que tipo de anúncio?
Tipo...
anúncios de pessoas, encontros...
Anúncios de encontros.
Certo.
Leve-o amanhã que limpo os cookies.
Não é só isso, também não entendo
por que isso acontece, eu não fiz nada.
O algoritmo tem uma mente própria.
Ele adivinha o que pode querer.
Ou alguém está mexendo no seu computador.
Alô? Ainda está aí?
Podem fazer isso?
Se tiverem sua senha, sim.
Posso dizer o motivo de eu ter ligado?
Sim, claro. Desculpe. O que é?
Encontrei a pessoa que Mulvehill estava conversando.
Quem é?
Um cara a quem ele deve dinheiro.
Ele é o agiota.
Mulvehill tem dívidas de jogo.
-Quanto? -US$ 40 mil de pôquer online.
Meu Deus.
Ele vai esperar uma semana,
mas ele realmente tem que sair dessa situação.
Limpar o navegador não é suficiente.
Posso conseguir remédios para o vício,
mas acho que ele não vai nos ouvir.
Certo, eu...
Eu vou falar com ele.
O que foi?
Meu pai acabou de chegar do trabalho e...
Ele fica olhando para a parede o tempo todo e não diz nada.
Sinto muito.
Alex?
Onde seu pai trabalha?
Na CongoRun. No depósito deles.
-Tipo a Amazon? -É.
Tipo eles?
Alex...
Acho que foi isso que vimos na sua casa.
"Depósito CongoRun transforma funcionários...
em zumbis".
Todos os dias, milhões de pessoas compram
na CongoRun,
tornando-a a terceira empresa mais rica do mundo.
Mas acusações tem sido feitas recentemente
acusando a empresa de maus tratos.
Sem nenhum sindicato para representá-los
os trabalhadores trabalham sem parar
sem poder ir ao banheiro ou sem segurança.
Não consegui acompanhar e fui demitido.
Volto todos os dias para casa me sentindo um zumbi.
Até que me machuquei em uma máquina nova.
-Como o papai. -Despedido.
Por justa causa.
Pessoas até sangram,,
deixando marcas em gramados e calçadas.
O que posso fazer?
Não dá tempo de parar nem para colocar um curativo.
Você está certa.
-É trabalho do seu pai. -Então, o que faremos?
CONGORUN: AMEAÇA DE SINDICALIZAÇÃO
Telefone bloqueado?
Esta falando com a gente?
Se quiser fazer uma trança no cabelo,
precisa marcar uma hora.
Não estamos aqui para fazer nosso cabelo,
nem por causa do telefone.
Lemos online que vocês lidam com zumbis.
Pessoas que se tornam zumbis.
-Quem se tornou um zumbi? -Meu pai.
E por quê?
Ele começou a trabalhar em uma fábrica.
Onde seu pai trabalha?
CongoRun, um depósito.
Em Long Island.
O que você está fazendo?
No Haiti,
os escravos nas plantações de cana-de-açúcar
morriam de trabalhar.
Era um trabalho exaustivo.
Doloroso.
Mortal.
Alguns dos escravos
pensavam que a única saída deste pesadelo
era se matar.
Mas isso, é claro,
significava que os tiranos perderiam um bom trabalhador.
Assim, os tiranos inventaram uma história.
Uma história de zumbis.
Se um escravo cometesse suicídio,
eles não iriam para o céu
ou inferno.
Eles seriam amaldiçoados a trabalhar na plantação
como zumbis pela eternidade.
Então, agora, mais precisamente nos dias de hoje,
a fábrica CongoRun
está fisicamente e emocionalmente tóxica.
E, como a escravidão,
pode transformar os trabalhadores em zumbis.
Matando-os por dentro.
Então, qual é a solução?
Duas soluções.
Esse aqui,
o azul...
é para o seu pai.
Adicione à comida dele e não diga a ele.
Apenas deixe-o consumir.
O que isso faz?
Esse aqui,
o verde...
é para o tirano.
Quem é o tirano?
Não sei.
Mas ele se revelará.
Eles sempre se revelam.
Como vai, papai?
Bem.
Lila veio me ajudar a fazer espaguete e almôndegas.
-Não preciso disso agora, David. -Que pena.
Precisamos conversar.
Você tem US$ 40 mil em dívidas de jogo.
-O quê? -Não negue, padre.
Estamos te avaliando.
-É o que fazemos. -Falei que tenho uma fraqueza.
-E eu... -Não. Pare.
Está piorando as coisas.
Não sei o que aconteceu.
Talvez tenha sido o Leland.
Talvez tenha sido...
uma fraqueza em seu caráter.
Mas não posso ignorar.
Você me prometeu que não iria ao bispo.
E não vou.
Contanto que tire seis meses de licença
e vá para um programa.
Prometa isso
e não contarei ao bispo.
Você vai para a escola?
Mamãe e papai ainda estão dormindo.
Estão dormindo até agora?
Acha que é por causa da nossa...
Não.
-O que foi, papai? -Eles vão me despedir.
Sr. Hamlin?
Desculpe, é o Brandon Metellus da doca de carga leste.
Meu despertador não tocou esta manhã
e eu estou indo, eu...
O quê?
-Meu Deus. -O quê?
Tudo bem, se o senhor acha melhor...
Sinto muito.
Você foi despedido?
Não.
Houve um vazamento de gás na doca leste.
Toda a minha equipe foi enviada para o pronto-socorro.
-Meu Deus. -Todos os 40.
Fui o único que não estava lá.
Foram afastados permanentemente. Danos no pulmão.
Brandon, se não tivesse perdido hora...
Eu sei.
Está com a garrafinha verde?
Agora precisamos encontrar o tirano.
Acho que precisamos de espadas samurai.
Preparada?
-Vamos arrebentar. -Vamos.
Vou te pegar!
TEM OUTRA PERGUNTA OU POSSO IR?
QUANDO É O NOSSO PRÓXIMO ENCONTRO?
AMANHÃ. VOCÊ ESTÁ PRONTO?
TEMOS QUE FAZER PARECER REAL, PADRE.
DEIXE ISSO COMIGO.
OUVI DIZER QUE ACHARAM O SEU AGIOTA.
-Tem um minuto, irmã? -Como está a sua respiração?
Ainda estou trabalhando nisso. Estive distraído.
Bem, você precisa de silêncio.
Eu sei.
-É difícil encontrar. -Não, não é.
Você é apenas preguiçoso.
Conhece o padre Mulvehill, o exorcista?
-Por que fez isso? -O quê?
Acho que ele é um padre metido.
Você acha o padre Mulvehill...
Sabe aquele kit de exorcismo de couro?
Ele esfrega ele todas as noites.
O couro é novo, mas ele o esfrega
com uma lixa para deixá-lo como velho.
-Sério? -Sim!
Como sabe disso?
Nós, Irmãs de Misericórdia, limpamos seus quartos.
Nós sabemos muito mais do que quer que saibamos.
Qual é a sua dúvida?
Certo, provavelmente está à minha frente nisso.
Acho que o padre Mulvehill devia tirar uma licença.
Ele conduz cinco ou seis exorcismo no mês,
está espiritualmente exausto.
-Tem motivos para acreditar? -Sim, tenho.
Tem enviado mensagens ao próximo sujeito, Leland.
-Ele é o homem que... -Eu sei quem é.
-O que ele mandou para ele? -Eu preferiria não dizer.
-É um assunto pessoal. -Então fale com o Bispo Marx.
Prometi ao padre que não faria isso.
Bem, essa foi uma promessa idiota.
Eu...
poderia confrontá-lo e dizer
que ele tem que ir ao Bispo Marx.
Não. Mulvehill nunca desistirá de exorcismos de boa vontade.
Ele adora o drama deles. Ele acha que está em um filme.
Se o confrontar, ele mentirá para o Marx
e dirá que você está tentando sacaneá-lo.
Por que está olhando assim para mim?
Você vê tão claramente.
-É estranho, porque você está... -Limpando a cozinha?
Sim.
-Quando é o próximo exorcismo? -Amanhã.
-Com o Leland. -E você estará lá?
-Vou. -Bom.
Então irei me juntar a você.
Espere.
A questão não é só a raiva.
Claro que estamos, mas 40 de nossos amigos
estão desempregados no hospital e CongoRun não vai pagar nada.
E nem podem processar. Não pode ficar assim.
Esperem!
A questão é: temos apoio para nos associarmos?
Nosso poder está em nos unirmos.
Parece que a garrafa azul funcionou.
Acha que ele não é mais um zumbi?
-Sim. -Se agirmos agora, talvez.
-Todos estão com raiva. -Sabemos que a raiva vai passar.
Brandon?
Como sabia da reunião?
Só queria te dar uma atualização sobre seus colegas.
Essa reunião é de trabalhadores, não chefes.
Sim, saia aqui, vá embora.
Olha!
Este não é um momento para raiva.
Este é um momento de oração e compaixão.
O tirano.
A família CongoRun sofre.
-Que nada! Você quer nos matar! -Brandon, isso não é verdade.
Estamos reservando um fundo de US$ 300 mil
para cuidar de...
A solução não é um sindicato.
Trocarão o chefe que conhecem por quem não conhecem.
Porque o sindicato passa a ser o chefe de vocês.
-Encontrei. -Um chefe que terão que pagar.
Vocês terão que pagar taxas
e seguir as regras deles ou eles não os protegerão mais.
Mas a questão é,
-não precisam de proteção. -Queremos pagar as taxas.
CongoRun sempre cuidará de vocês.
Somos como uma família.
Brandon, sugiro que termine essa reunião,
se planeja manter seu emprego.
Sr. Hamlin,
não pode me despedir por me sindicalizar.
-Não por isso. -Preciso enrolar.
Não foi trabalhar ontem.
E por causa disso estou aqui e não no hospital.
Ainda assim você não foi. Posso mandá-lo embora por isso.
-Você e seus comunistas aqui. -Não.
Na verdade, pode sair da minha casa
agora mesmo, senhor.
Ele está vindo, rápido.
Com licença.
Obrigado.
Garotinha?
Tente fazer seu pai enxergar
que está difícil arrumar emprego.
-Arrasamos. -Vamos!
Ou devo me despir para isso, padre?
Não, pode ficar vestido, Leland.
Deve ser o entregador do CongoRun.
Pedi uns pesos, porém nem preciso.
Só queria fazê-los trabalhar mesmo.
Você?
Temos uma freira aqui.
-Irmã! O que está fazendo aqui? -Eu a convidei.
-Não confia em mim. -Não se trata de confiança.
-É sobre... -Não confio em você.
David, poderia atender?
Bem, vejam só. É uma festa.
Deus, Todo Poderoso, interceda por nós.
Seja misericordioso.
-Poupe-nos, Senhor... -Salve-me, Satanás.
-Como cera derretendo pelo fogo, -Me salve.
-para que os perversos morram -Isso dói,
-na presença de Deus! -está queimando.
Estou derretendo!
O leão da tribo de Judá...
Vou ficar no corredor.
A descendência de David
ressurge.
Ben está bem?
Deve estar se sentindo mal por causa do porão.
Ouça-nos, ó Senhor.
Livra-nos de todo mal.
De todo pecado.
-De todos os... -Padre?
Padre, você está...
Está tudo bem, padre.
Está tudo bem.
Minha nossa.
-Não conheço minha força. -Cale-se demônio do inferno!
Acha que tem poder sobre Jesus Cristo, demônio?
Só sobre um padre que deve para um agiota.
Você não tem poder sobre Deus.
Manda ver, vadia.
Mostre-me onde Deus está.
Em Bergen-Belsen?
Nos campos e concentração uigures?
Mostre-me.
-Assuma, David. -Eu não sou um exorcista.
Não, a água benta de novo.
Agora estou com sérios problemas.
Faça.
Deus expulse o diabo,
leve-o para o lugar que ele pertence.
David!
Pare com isso, droga!
Fora, diabo, fora!
Como aquilo aconteceu, David?
Eu não sei.
Mas aconteceu, certo?
-O quê? -David jogou água benta
no Leland e a pele dele queimou.
Saiu até fumaça. Ele saiu correndo, apavorado.
O quê?
De repente você é um santo ou algo assim?
Não fui eu.
Foi ela.
Irmã Andrea.
-Olá? -Olá, meu nome é Zach Neville.
Sou o diretor regional de operações de distribuição.
Parece o tirano.
Tenho que dizer que, seu nome
tem aparecido bastante ultimamente.
Não estou entendendo, Sr. Neville.
Ele estava ameaçando me despedir.
Ele estava onde você está agora
e disse, que se eu continuasse,
-eu seria despedido. -Sim e vim para dizer
que o Sr. Hamlin ultrapassou seus limites.
-Então não vai me despedir? -Claro que não.
Na verdade, dispensamos o Sr. Hamlin hoje.
Ele foi trabalhar embriagado.
-Nós fizemos isso? -Acho que sim. Da garrafa verde.
Então, Brandon pode ficar com o emprego?
Bem, na verdade,
queria oferecer a ele o trabalho do Sr. Hamlin.
-Meu Deus. -Se eu parar de organizar?
Sim, você sairia de onde está e iria para a gerência
com um salário dez vezes maior.
Claro, queremos pessoas trabalhadoras como você
no lado corporativo.
Podemos pensar sobre isso, Sr. Neville?
Claro. Mas, Brandon,
lamento termos feito você passar por isso.
Queremos fazer o certo para você e sua família.
Obrigada, Sr. Neville.
Ligue-me, você tem o meu cartão.
O padre Mulvehill concordou em tirar a licença.
Não pise aí, está molhado.
Ouviu o que falei?
Ouvi. O padre Mulvehill vai dar um tempo.
Sim.
Ele voltará tão orgulhoso quanto antes.
É por isso que preciso de você.
Esta batalha é muito importante para você
passar 12 horas por dia limpando o chão.
Não passo 12 horas por dia limpando o chão.
Passo 12 horas por dia rezando.
Use a reza para derrotar esse demônio.
David, você tem todo o poder de que precisa.
Não ocorreu por minha causa.
A água benta aconteceu por sua causa.
E pela primeira vez, Leland estava com medo.
Não de mim, de você.
Irmã, ele...
ele entra na minha mente.
Ele interrompe enquanto rezo.
Trabalhe em sua respiração.
Limpe sua mente de tudo, exceto de Deus.
Foco.
Por que não se junta a mim?
Porque sou mulher e essa é a Igreja Católica.
Aqui, jogue isso fora.
Lila, entre. Alex está quase terminando.
Obrigada, Sra. Metellus.
Eu preferia ter, tipo...
O Sr. Metellus não aceitou o novo emprego?
Ele aceitou.
O que é bom é que pode trabalhar de casa.
É ótimo tê-lo por perto, sabe? Ele é um homem diferente agora.
Isso é ótimo.
Terminei. Tudo bem, pai.
Oi, Sr. Metellus.
Oi, Lila. Vou fazer hambúrgueres hoje à noite.
-Quer vir? -Vou pedir à minha mãe.
Doca três, vamos carregar,
estamos atrasados com os pedidos das 9h.
Dê uma olhada, Lila.
Posso fazer tudo aqui.
Não é ótimo?
Sim. Excelente.
Doca um, não é hora de ir ao banheiro.
Dez minutos, por favor.
Quer terminar aquele filme de zumbi hoje à noite?
Não.
Você ouviu isso?
George, aqui.
No próximo episódio...
Há um grande mal em jogo.
O que precisamos saber é se estava possuído
quando matou um motorista afro-americano.
Corta.
Que papel a TV poderia desempenhar?
Acha que seu programa influencia a polícia?
Seu comportamento?
E se algo maligno conseguir entrar em sua casa?
Você não pode me assustar! Eu vou atirar em você!
É um pensamento perturbador.
-O que eu fiz? -E por falar em perturbador...
Pobre Ben.
Tenho certeza de que sua TV não pode te machucar.
Vem cá.
Mas e você?
Até a próxima.