Ele sairá da cirurgia em breve e saberemos mais.
- O que o médico diz? - Nada no momento,
mas receberá uma atualização logo mais.
- Fique firme, padre. - O que aconteceu?
Algum tipo de ataque. A polícia ainda não sabe.
Pensaram ser um assalto, mas nada foi levado.
David reagiu. Ele...
Vocês dois não precisam ficar.
- Ligo se algo mudar. - Não, não.
- Pode deixar. - Sabe quem faria isso?
Não sabemos.
É a paróquia.
Não acho que foi um assalto.
Muitos malucos o ameaçam.
Deveríamos conversar com o policial.
- Deus. - O quê?
É o Detetive Leder.
Eu o conheço do tribunal. Ele é um idiota.
- O que está fazendo? - Preciso pedir um favor.
- Obrigada. - Como ele está?
Parece que a cirurgia foi bem sucedida,
- mas ele está com muita dor. - Este é o padre da sua casa?
Sim, o padre em treinamento.
Proteger e servir.
Detetive, estou assumindo.
Boa sorte.
Ele te questionou?
Ainda não. Apenas os paramédicos.
- Davi tinha algum inimigo? - Sim.
- Quem? - Leland Townsend.
Como conheço esse nome?
É o psicólogo forense da promotoria.
- E ele é um inimigo? - Sim.
Certo. Alguém mais?
Bem, o trabalho de David,
ou nosso trabalho, nos leva ao círculo
- de muitas pessoas doentes. - Doente tipo...
- Psicopatas. - Quem é Gana?
- Gana? - Gana.
- O país? - Diz que paramédicos ouviram
David dizendo "Gana" repetidamente enquanto vinha.
Esse é um caso antigo.
- Quem é você? - Ben Shakir.
- Trabalho na equipe do David. - E qual foi o caso?
Seis meses atrás...
havia um programador que tentou se matar.
O colega de quarto dele achou que ele estava possuído.
- "Gana" era o primeiro nome? - Sobrenome.
- Richard Gana. - Você tem um endereço?
Não, mas posso conseguir um.
- Descrição? - Alto, caucasiano,
parecia um professor de ginástica ruim.
Alguma razão para ele querer atacar Acosta?
Eu não sei.
Certo. Estou indo para a cena.
- Eu retornarei. - Obrigada, Mira.
Então foi um caso de possessão?
Eu não estava tão envolvido nisso,
mas David pensou que sim e Judy não, então...
- Quem é Judy? - Ela era você.
Antes de você.
Eu antes de mim?
- O que isso significa? - Ela era a psicóloga da equipe
antes de você aparecer.
Está tudo bem, David.
Eles querem que você não se mexa.
Por causa dos pontos.
Você está com dor? Posso chamar a enfermeira.
Está tudo bem.
Pisque os olhos uma vez se estiver com dor.
Entendi.
Pressione este botão para chamar a enfermeira.
Eu sou o padre Douglas.
Estou deixando meu rosário, David.
Virei visitá-lo todos os dias.
E se precisar de alguma coisa,
basta virar o crucifixo para baixo,
e eu estarei lá para você.
Agora, tenho que procurar um velho amigo.
Harlan Zephyr. Fico feliz em vê-lo aguentando firme.
Está se sentindo melhor hoje?
Padre, meu dedo do pé direito realmente coça.
- Você pode coçá-lo? - Com certeza.
Obrigado, padre. Está muito melhor.
Fique bem, meu filho.
- Eu voltarei no domingo. - Tudo bem.
Tchau, David.
Descanse um pouco.
Socorro! Deus!
Deus!
Não.
Eu estou bem.
Veja, eu... eu parei.
Não chame ela. É o turno dela.
Aquela com os sapatos estridentes.
Nós a chamamos de "Enfermeira Praga".
Você é o cara que foi assaltado, certo?
Sim.
Cuidado com ela.
Louca desgraçada.
Sapatos estridentes. Você pode ouvi-los no corredor.
Eu sou o Harlan.
David.
Temos que ficar juntos, David.
A maioria dos pacientes negros morre em hospitais de...
acidentes.
Sangrando internamente,
complicações após a cirurgia, infecções.
Mas não é aleatório.
É por causa de enfermeiras como Praga.
Elas nos torturam e nos matam.
E coleciona nossas pulseiras hospitalares como troféus.
Não diga que falei alguma coisa. Vá dormir, rápido!
David, você acordou.
Sou a enfermeira Bloch, mas pode me chamar de "Linda".
- Linda. - Eu sei que sua garganta dói.
Isso é do tubo endotraqueal durante a cirurgia.
Eu preciso que você beba água.
Obrigado.
E você deverá estar...
falando sem parar amanhã.
Muito bem.
Muitas pessoas precisam de mim hoje à noite,
então estou com pressa.
Preciso virar você de lado para evitar úlceras de decúbito.
Você entende?
Pode doer um pouco.
Eu sei. Eu sinto muito.
Isso é uma peridural, David. É para a dor.
Comece a contar do cinco.
Cinco.
David, pode me ouvir?
David.
Bom. Pensei que tinha o perdido por um segundo.
David, pode me dizer, em uma escala de 1 a 10,
seu nível de dor?
Nove.
É bom que você não seja alemão.
Eu pensaria que você estava dizendo "não".
David, isso é uma bola de gel.
É para exercitar sua mão.
Você teve muitos danos nos nervos.
Pode pegar para mim?
Vai. Você consegue.
Bom.
Agora pode apertar 3 vezes para mim?
Uma... bom.
Duas. Vamos lá, você consegue.
Tudo bem.
Vou deixar com você e faça o melhor que puder, tá?
David?
Ela escreveu um "2" no seu quadro.
Disse 9 como nível de dor, mas ela escreveu 2.
Ela faz isso o tempo todo para poder controlar os analgésicos.
E ela nos droga para nos calar.
Se não acredita em mim, basta perguntar...
Do que estamos falando, Harlan?
- Nada. - Não.
Você dizia algo para o David. Continue. O que era?
Só estava dizendo que espero que ele melhore.
Sim, espero que ele melhore também.
Talvez possa ajudar não contando histórias para ele.
David, qual o seu nível de dor?
- Mau. - Certo. Vamos trabalhar nisso.
Conte de cinco, David.
Cinco...
Oi.
Tem alguma pergunta?
Tenho.
Eu deveria ter medo aqui?
Qualquer pessoa com Deus não precisa ter medo.
Mas não sei se Deus está comigo.
Ele está. Ele está ali.
Onde? Não o vejo.
David, precisa lembrar de Mateus 13.
Por quê?
Lembra do triângulo de Euler?
Sim.
Mas não entendo.
Lembre-se Mateus 13, versículo 25.
- Tenho que ir agora. - Por quê?
- Alguém está vindo. - Não!
- Não, não! - Não!
- Não, não! - Você não pode.
Não, não!
Não! Não!
Espere um minuto.
Não. Não.
Não é um meteoro, com certeza.
Coisa mais sombria que já vi,
o jeito que está desenroscando.
Deixe-me pegar esse botão para você, David.
Boa noite, David.
SilneiS Team Apresenta...
Legenda: SilneiS² | Grego
Legenda: MaLorencini | Noirgof
Legenda: Tati Saaresto³
Revisão: SilneiS
Evil S01E11 "Room 320"
JJ, Sou eu!
Precisamos conversar.
Judy?
- Quem é sua amiga, Ben? - Ela é sua substituta.
Precisamos da sua ajuda.
Judy James. Como você está?
É sexta-feira. Não abro a porta na sexta-feira.
- Você está meditando? - Observando o universo.
- Essa é a Kristen. - Oi.
Então você é eu?
Eu...
Você é o tipo do David. Inteligente, intelectual.
Onde estudou?
Certo, por que não espero lá fora?
Judy, você está sendo uma vadia.
Estamos aqui para discutir Richard Ghana.
- O que tem ele? - Bem...
A polícia acha que ele tentou matar David ontem à noite.
- Precisamos do endereço dele. - O quê?
David foi esfaqueado ontem à noite.
Ele está no hospital e já saiu da cirurgia.
Meu Deus. Por quê?
Por isso precisamos da sua ajuda.
Sinto muito.
Desde que saí deste emprego eu fiquei...
mais desconfiada. São ossos do ofício.
Precisamos do endereço de Richard Ghana.
Não tenho. Mas posso te dar do colega de quarto dele.
Ele teve mais algum contato com David?
Gana? Não. Eu recomendei
a ajuda profissional e o indiquei.
Mas não sabia se ele aceitou?
Não. Ele achava ter uma lesão na mão,
causada por um fantasma e que foi infectado.
TEPT de um ataque violento com traços psicóticos graves?
Eu pensei em esquizoafetivo,
mas não tinha sintomas de humor.
As empresas de software praticamente produzem isso.
- Algum risco de violência? - Não vi nenhuma.
- Bem, vamos lá. - O que você quer dizer?
Podemos reconstituir a investigação de Gana.
Ou você pode apenas
nos dar as informações e ficar por aqui.
Não, eu também vou.
Você vai sair daqui numa sexta-feira?
É pelo David. Vamos.
Sigam-me.
Bom dia, bela adormecida.
- Harlan? - Sim.
Você se lembra do meu nome.
- Você está vivo. - Sim.
Dormiu bem?
O que aconteceu com suas pernas?
O que você quer dizer?
Elas estão roxas?
Não, elas estão...
- Eles não eram... - Roxas pelo acúmulo de líquido?
Colocaram uma torneira nela, como uma...
como uma árvore de bordo e escorre todo o xarope.
Fica bom em panquecas.
- Você está com dor? - Não, estou apenas...
Que horas são?
Meio-dia.
"CONTROLE".
Como controlo minha medicação para dor?
Medicação oral.
Não é aquele gotejamento que você suga pelas suas veias.
- Não é isso que tira a dor? - Não.
Medicação oral.
Você está vendo metade de tudo no mundo
porque a calamidade controla isso.
Você precisa controlá-la.
Por isso que não posso confiar
- no que estou vendo. - Sim.
Como saber se está sendo morto ou não?
Siga a estrada de tijolos amarelos.
O que...
- O que isso significa? - Tire isso.
- Tirar? - Sim.
Você precisa controlá-la.
Não diga nada. Eu não te disse nada.
Eu não entendo. Ela é real ou não?
Tudo é real.
- O que aconteceu aqui? - Eu não sei.
Eu acho que saiu quando estava dormindo.
Eu acho que pílulas seria melhor,
caso isso aconteça novamente, enfermeira.
Você está falando mais, David.
Isso é um bom sinal.
Vamos consertar isso.
E me chame de Linda.
Acho que seria melhor se usássemos medicação oral.
Desculpe.
Pode me dizer, David, em uma escala de 1 a 10,
- seu nível de dor? - Nove.
Ainda bem que não é alemão.
Acharia que estava dizendo "não".
- Na verdade, dói muito. - Certo, bem...
vamos garantir que não saia de novo.
Ótimo.
Eu sinto muito.
Talvez haja uma infecção.
Se derem mais algumas horas,
ele estará pronto para visitas.
- Ele está consciente? - Agora não.
Podemos falar com o médico?
Sim, vou pedir para ele vir em uma hora.
Ele disse algo?
- David? Ainda não. - Sim.
Fica acordando e dormindo.
É só a possível infecção. Estamos mantendo
- uma supervisão rigorosa. - Gostaríamos de vê-lo agora.
Detetive Mira Byrd.
Tudo bem.
David, está pronto para receber visitas?
- Sim, com certeza. - Ótimo.
Vamos tratar o seu nível de dor.
Eu estou bem. Eu não...
Pare.
David.
Vossa Eminência. Como você está?
Judy!
O que está fazendo aqui?
Judy?
David, pode me ouvir?
David, a polícia está aqui.
Eles têm algo para te mostrar.
David, oi. Não sei se lembra de mim.
Sou a Detetive Mira Byrd.
Temos vídeo de vigilância de uma conveniência
a uma quadra de onde você foi atacado.
Queremos saber se este é o homem que te atacou.
Sim, esse é o Ghana.
Ele me atacou. Algo está errado com...
Ele tem ganhado e perdido a consciência.
Posso ligar quando ele estiver melhor.
Sim, faça isso.
Deus está com você, David.
Acho que estamos no rastro de Ghana.
- Vamos impedi-lo. - Ele é perigoso, Kristen!
Ele atacará novamente.
Ele está sob efeito de algo.
Qual seu nível de dor, David?
Vou ver se consigo fazer algo a respeito.
Só temos que ter cuidado,
não queremos que você vicie.
Está começando.
- O quê? - Não deixe que o vejam.
Desculpe-me.
Não quis dizer isso!
Desculpe-me.
Desculpe-me. Eu...
Ajude-me.
Por favor!
Socorro!
Desculpe-me.
- E quanto a ele? - Não, ele não está pronto.
A pele é muito resistente.
Não. Vou ser bonzinho.
O que vão fazer com ele?
Vamos levá-lo ao raio-x. Volte a dormir.
Não, é magia negra! Vão me sacrificar!
- Não. - Vão me sacrificar!
- Apenas ignore. - Não!
Pessoas doentes têm medo da cura.
Não!
Vamos lá.
David.
Você está bem?
Não. Estão matando pessoas.
- Você está com febre. - Eu deveria estar melhorando.
Mas eles estão me deixando pior.
Estão me drogando.
Espere até amanhã.
Tem outro turno meio-dia. Uma nova enfermeira.
Espere que ela lhe dará medicações orais.
- Lembre-se, meio-dia. - Meio-dia?
- Tirar a intravenosa? - Sim.
Não tire antes.
Escute os sapatos barulhentos saírem.
- Pode se lembrar disso? - Isso é real?
Não. É um sonho.
Como pode ser verdade?
Nem tudo que é real é verdadeiro.
E nem todo sonho é mentira.
Agora, feche os olhos e não saberão que está aqui.
- Você vai me proteger? - Sim.
Sente como minhas mãos são frias?
Pense nisso quando dormir.
Pense em Mateus, 13.
Você precisa lembrar.
- Sim. Do que precisam? - Chris Simmons.
- Ele está na Europa. - Chris.
Eu posso te reconhecer.
São vocês? Pensei que fossem oficiais de justiça.
Estou sendo processado por todos.
Todos estão com inveja do meu sucesso.
- É um pesadelo. - Sabe por que estamos aqui?
Sim, Ghana de novo, certo?
Sim, tem o endereço dele?
Não, eu quero esquecer todo esse pesadelo.
Está bem? Moramos 2 meses juntos.
Eu tentei ajudá-lo, sabiam?
Joguei umas migalhas, mas ele começou a usar.
- Usar o quê? - Flakka.
É como sais de banho, só que pior.
Para ficar acordado e trabalhar. E então ficou violento.
Nossa.
- Ele fez isso? - Sim.
Enquanto estava dormindo.
Roubava meus contatos, meus amigos
e até minhas ideias. Tinha um simulador de R.A.
sobre garotas demoníacas. "Babydoll Revenge".
Chris, se lembra do nome do avatar do Ghana?
Sim, era horrível. Era Rose alguma coisa.
Rose390?
Sim. Por quê?
Da "Garota Assombrada"?
Sim, esse era o jogo dele.
"Garota Assombrada". Ele disse que era o futuro.
A empresa o demitiu porque ele era louco.
- Mas ele não queria desistir? - Como sabem sobre isso?
- Os óculos. - Sim.
- Você ainda os tem? - Trancado no meu quarto.
DESCULPA NÃO TÊ-LO VISTO ONTEM. PADRE DOUGLAS.
MALAQUIAS. MATEUS.
"Mas enquanto o homem dormia, seu inimigo veio
e semeou ervas daninhas no meio do trigo...
e foi embora".
O que isso significa?
Tenho que lembrar disso.
Mas como vou lembrar?
Não. O que houve aqui?
Me desculpe. Eu me virei
e a intravenosa pegou na gaveta.
Estou vendo.
- Segure isso aqui. - Seguro.
Posso receber meus remédios para dor em comprimidos?
- Odeio agulhas. - Eu sei.
Deixe-me ver sua ficha.
- Qual seu nível de dor? - 3.
Sim, não deve ser um problema.
- Obrigado, enfermeira... - Piper.
Você está com febre. Vou te dar algo para isso.
- Precisa de mais alguma coisa? - Não.
Meu celular.
- Onde está? - No armário, na minha calça.
Está bem.
Eu cuido disso.
Você não teve uma pausa hoje.
Obrigada. A intravenosa foi arrancada.
Por favor.
- Não me deixe. - Está tudo bem, David.
A enfermeira Bloch vai cuidar de tudo.
Ele quer os analgésicos via oral.
Ótimo. Sem problema.
Está com infecção porque fica tirando a agulha.
Acho que você vai precisar de algo mais forte.
Sei que está com muita dor.
Aqui vamos nós.
Isso vai protegê-lo de mais acidentes.
Queremos que você melhore, David.
Estou do seu lado, David. Não sou o inimigo.
Você quer melhorar, não é?
Ótimo.
Então você acha que a garota de óculos com minhas filhas,
acha que foi o cara que esfaqueou David?
Estou supondo. Não sei.
- São vocês? - Sim.
- Então, o que vai fazer? - Vou atraí-lo de volta ao jogo.
Parece que ele não quer desistir disso.
O que está fazendo?
Criando um avatar.
Como elas se chamam? Lynn? Lila?
- Não vai fazer isso. - Não. Elas..
Não me interessa.
Não use o nome das minhas filhas.
Use "Ruth".
Ruth? Uma lésbica de East Village?
- Fala sério. - Ruth da Bíblia.
Não, isso também é demais. "Heather".
- Tudo bem para mim. - Heather? Bom.
Certo, será Heather.
Heather, leve e estúpida.
- Use um modificador de voz. - Vou fazer isso.
Gostaria de jogar "Garota Assombrada".
Talvez alguém jogue comigo.
- E agora? - Agora eu jogo e espero.
- O que está fazendo agora? - Estou me abrindo para o Wi-Fi.
CONECTAR À REDE WI-FI? SIM
- Como você está? - Linda como uma rosa.
- Então, o que faremos agora? - Agora, esperamos.
Se Rose390 continua por aí ela nos encontrará.
Harlan! Acorde.
Preciso da sua ajuda.
Preciso que você pegue as minhas calças.
Olá, senhora.
Olá?
Com licença.
Alguém caiu aqui.
O que você precisa?
Ligue para Kristen Bouchard.
Ligando para Kristen Bouchard.
David, você está bem?
Kristen, socorro. Socorro...
David, o que está acontecendo aqui?
Olhe para você.
Você vai se matar assim.
Basta pressionar o botão de chamada se precisar de algo.
Você só está piorando isso, David.
- Quem era? - David.
O que ele disse?
Acho que ele disse: "Socorro". Agora não está atendendo.
Eu retornarei.
- Consegui, consegui. - Boa sorte com isso.
Fique atrás de mim. Então ele não pode te ver.
ROSE390 QUER SE JUNTAR AO SEU JOGO. VOCÊ ACEITA?
- Olá. - Oi.
Você sabe jogar este jogo?
- Quem é você? - Eu sou a Heather.
Minha irmã me deu esses óculos
e eu só quero saber jogar.
Quantos anos você tem?
Oito. Quantos anos você tem?
Dez. Eu nunca te vi online antes.
Porque eu tive que criar um novo avatar
porque minha mãe descobriu e apagou o jogo antigo.
Eu era Lila, e minha irmã era a Lynn no jogo antigo.
Eu já te vi online antes.
Você tem acesso ao quadro de espíritos?
Todo jogador no jogo tem.
Olhe em sua casa.
Mas minha mãe está em casa.
Não posso andar pela casa para encontrá-lo.
Eu não posso nem sair desta sala.
ROSE390 COMPARTILHOU O ESPAÇO COM VOCÊ, ACEITA?
Olá. Como posso ajudá-la?
- Vim ver David Acosta. - Kristen,
não é o horário de visita.
- Espere até as 17h... - Não, vou vê-lo agora.
Kristen, não é um bom momento. Ele caiu da cama.
David.
Como eu disse, ele está tendo dificuldades.
Você me ligou. Por quê?
Melhoras, David.
O que foi?
Você pegou uma anotação do paciente do quarto 320.
Isso é um problema?
Vou precisar ver.
Por quê?
Eu sou a enfermeira dele. Se ele tiver alguma preocupação,
devo ser a primeira a abordá-la.
- Você cometeu um erro. - E por quê?
Porque...
David não precisava me dizer nada.
Você me seguir me contou tudo.
Kurt, preciso da sua ajuda no Hospital Harbor.
Então, onde está o quadro espiritual?
Por este corredor.
No quarto.
Não. Por aqui.
Detetive Byrd, aqui é uma amiga do David.
Achamos que temos a localização de Gana.
- Com licença, senhor. - É Dr. Boggs, enfermeira.
Jogo golfe todo mês com o conselho de enfermagem,
então, se você se importa com sua licença,
eu me afastaria.
Que diabos está acontecendo aqui?
Ele tem sido dopado exageradamente.
Quem licença. Quem são vocês?
Dr. Kurt Boggs. Este é meu paciente.
O que está acontecendo aqui?
Tentando fazer o paciente
- se sentir confortável. - Está louco.
- O que houve? - Sinto muito.
- Vou descobrir. - É melhor.
Ou você terá um grande processo em suas mãos.
Acho que encontramos a arma do crime.
Estamos à procura de uma enfermeira. Bloch.
Ela estava aqui há um momento.
Disse que não estava se sentindo bem.
Ela provavelmente está no seu armário.
Mateus 13.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga! @silneisoaress
www.silneislegendas.com
Venha legendar! Não deixa essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com