1 00:01:44,776 --> 00:01:47,438 Esta é uma história sobre férias... 2 00:01:47,571 --> 00:01:49,778 Férias em Roma, O destino dos sonhos 3 00:01:49,906 --> 00:01:52,147 de qualquer americano entre os 16 e os 70 anos. 4 00:01:52,284 --> 00:01:54,525 Nora Davis tinha 20 anos. 5 00:01:54,661 --> 00:01:56,743 Jovem, cheia de vida, romântica... 6 00:01:56,872 --> 00:01:59,113 Satisfaz o seu desejo de escapar da realidade... 7 00:01:59,249 --> 00:02:01,081 lendo livros de mistério. 8 00:02:01,209 --> 00:02:02,995 Mas este seria o último. 9 00:02:03,128 --> 00:02:04,789 Ela jurou para sua mãe... 10 00:02:04,921 --> 00:02:08,380 e à Srta. Ethel, velha amiga da família, que ficou de hospedá-la... 11 00:02:08,508 --> 00:02:10,715 e garantir que cumpra sua promessa. 12 00:02:11,553 --> 00:02:12,918 Com licença. 13 00:02:13,639 --> 00:02:15,596 Posso lhe oferecer um cigarro? 14 00:02:15,724 --> 00:02:17,590 Obrigada. Eu tenho os meus. 15 00:02:20,604 --> 00:02:24,097 - Onde eu coloquei? - Por favor, pegue um dos meus. 16 00:02:25,233 --> 00:02:27,270 Certo. Você é muito gentil. 17 00:02:27,402 --> 00:02:30,645 Pode ficar com esse. Tenho outro maço. 18 00:02:30,781 --> 00:02:32,943 Eu insisto. 19 00:02:33,450 --> 00:02:35,157 Obrigada. 20 00:02:45,087 --> 00:02:47,454 - Senhorita? - Por favor, apertem seus cintos. 21 00:02:47,589 --> 00:02:48,704 Não, obrigado. 22 00:02:48,840 --> 00:02:51,878 Estamos prestes a pousar no Aeroporto Fiumicino. 23 00:03:02,479 --> 00:03:05,062 Atenção, por favor... 24 00:03:05,190 --> 00:03:08,774 Voo 208 de Nova York acabou de chegar. 25 00:03:32,884 --> 00:03:35,125 Se quer um conselho... 26 00:03:36,346 --> 00:03:37,962 Não é bom pra uma garota andar só em Roma. 27 00:03:38,098 --> 00:03:41,591 - Você vem conosco, Pacini. - Como se atreve! 28 00:03:41,727 --> 00:03:44,185 - Meu nome é De Vico. - É assim que você se chama agora? 29 00:03:44,312 --> 00:03:47,930 Por favor. O que eu tenho são artigos para banheiro. 30 00:03:48,066 --> 00:03:51,479 Artigos pra banheiro? Você deve usar cocaína ao invés de talco. 31 00:03:51,611 --> 00:03:53,693 Aqui há o suficiente pra intoxicar metade da alta roda de Roma. 32 00:03:53,822 --> 00:03:56,530 Isso não são Kents. Isso são tarugos, estão enrolados em maconha. 33 00:03:56,658 --> 00:04:00,367 - Venha, vamos levá-lo. - Eu asseguro, isso é um engano. 34 00:04:00,495 --> 00:04:02,862 - Vamos. - Venha conosco. 35 00:04:08,211 --> 00:04:12,830 Por favor aprontem suas bagagens para inspeções de rotina. 36 00:04:34,488 --> 00:04:35,944 Senhorita? 37 00:04:36,072 --> 00:04:37,528 Deixou cair isso. 38 00:04:40,076 --> 00:04:42,067 Obrigada. 39 00:04:55,258 --> 00:04:58,091 Olá, Estou procurando pela Srta. Ethel Widnall Bartocci. 40 00:04:58,220 --> 00:04:59,802 - Srta. Davis? - Sim. 41 00:04:59,930 --> 00:05:01,420 Por favor, entre. 42 00:05:03,391 --> 00:05:05,928 Perdoe-me. Machuquei você? 43 00:05:06,061 --> 00:05:08,393 Não. Não foi nada. 44 00:05:13,109 --> 00:05:15,396 Estou feliz que tenha vindo. 45 00:05:15,987 --> 00:05:17,648 Que tempo terrível. 46 00:05:17,781 --> 00:05:20,273 Permita que eu me apresente: Marcello Bassi. 47 00:05:24,287 --> 00:05:25,777 Sou o médico. 48 00:05:26,832 --> 00:05:28,493 - O médico? - Sim. 49 00:05:28,625 --> 00:05:30,662 Srta. Widnall não está muito bem. 50 00:05:30,794 --> 00:05:32,751 Tente não se alarmar. 51 00:05:32,879 --> 00:05:34,870 Não queremos que ela se preocupe. 52 00:05:39,302 --> 00:05:41,293 A Sra. tem uma visita surpresa. 53 00:05:41,429 --> 00:05:45,172 Nora, finalmente chegou. Estava começando a me preocupar. 54 00:05:45,308 --> 00:05:47,675 Venha aqui, querida. Estava ansiosa para vê-la. 55 00:05:47,811 --> 00:05:50,724 - Ethel. - Você é uma moça agora. 56 00:05:50,856 --> 00:05:55,851 Como foi a viagem? Não, não me beije. Estou com um pouco de frio. 57 00:05:55,986 --> 00:05:57,602 Mas em alguns dias estarei de pé... 58 00:05:57,737 --> 00:06:01,196 e nós vamos passear juntas. Você vai ver, Roma é maravilhosa. 59 00:06:01,324 --> 00:06:04,817 Esta jovem rapaz é o culpado de querer me manter na cama. 60 00:06:04,953 --> 00:06:09,038 Isso porque gostaria de ser seu acompanhante. 61 00:06:09,165 --> 00:06:11,782 Ele sabia que você viria. Estava tão ansioso quanto eu. 62 00:06:11,918 --> 00:06:15,206 Vocês tem a bênção da juventude. Infelizmente... 63 00:06:15,338 --> 00:06:18,501 eu bem que tento ser forte, mas você sabe como é a idade. 64 00:06:18,633 --> 00:06:21,546 Agora que você está aqui, vou melhorar. Você vai ver. 65 00:06:23,638 --> 00:06:26,096 Não quero lhe assustar, Mas estou muito preocupado. 66 00:06:26,224 --> 00:06:29,888 Tente manter ela calma. Seu pulso está muito alto. 67 00:06:30,020 --> 00:06:31,931 Tenho que ir agora. 68 00:06:32,063 --> 00:06:34,020 Aliás... 69 00:06:34,149 --> 00:06:36,561 Há um cardiotônico perto da cama. Dê a ela se for necessário. 70 00:06:36,693 --> 00:06:40,106 Se tiver problema em respirar ou sentir dor, 71 00:06:40,238 --> 00:06:42,479 me chame imediatamente. 72 00:06:42,616 --> 00:06:45,779 Estarei no hospital. Aqui está meu número. 73 00:06:45,911 --> 00:06:47,072 Não é longe daqui. 74 00:06:47,203 --> 00:06:50,241 Vá para Trinità dei Monti e vire à direita. 75 00:06:52,584 --> 00:06:54,575 Mas... isso não será necessário, será? 76 00:06:54,711 --> 00:06:56,201 Vamos esperar que não. 77 00:06:56,338 --> 00:06:58,045 Tudo vai ficar bem. 78 00:06:58,173 --> 00:07:02,007 Mas sinta-se à vontade para me ligar. Mesmo se estiver só preocupada. 79 00:07:06,431 --> 00:07:07,887 Boa noite. 80 00:07:21,529 --> 00:07:23,065 Nora! 81 00:07:33,750 --> 00:07:36,037 - Meu remédio! - Oh, meu Deus! 82 00:07:59,025 --> 00:08:00,106 Ethel... 83 00:08:19,087 --> 00:08:22,079 Alô, Hospital San Giacomo. 84 00:08:22,757 --> 00:08:24,839 Alô... 85 00:08:24,968 --> 00:08:26,049 Hospital San Giacomo, alô? 86 00:08:26,177 --> 00:08:27,838 Hospital... 87 00:08:29,180 --> 00:08:30,716 Alô! 88 00:08:32,142 --> 00:08:35,385 Não posso ouvir. Alô! 89 00:10:11,574 --> 00:10:12,814 Socorro! 90 00:10:14,119 --> 00:10:16,486 Solte-me. Solte-me! 91 00:14:51,187 --> 00:14:52,222 Senhorita! 92 00:14:54,148 --> 00:14:56,731 Fale. O que houve com você? 93 00:14:57,735 --> 00:15:00,272 Parece que está bêbada. 94 00:15:00,863 --> 00:15:03,400 E está nua debaixo da capa de chuva. 95 00:15:11,416 --> 00:15:14,374 Não me mate! Eu não vi nada. 96 00:15:14,502 --> 00:15:16,459 Não vou dizer nada. 97 00:15:17,004 --> 00:15:19,462 Me solte! 98 00:15:22,760 --> 00:15:24,797 Socorro! Me ajude! 99 00:15:24,929 --> 00:15:27,341 Acalme-se, diga-me o que aconteceu. 100 00:15:29,809 --> 00:15:31,891 Não vê ali? 101 00:15:32,395 --> 00:15:34,306 Sangue. Sangue em todo lugar! 102 00:15:35,064 --> 00:15:37,055 Que sangue? Só tem água ali. 103 00:15:39,235 --> 00:15:42,102 Me ajude, eu imploro! 104 00:16:05,636 --> 00:16:07,547 Estou no paraíso? 105 00:16:08,473 --> 00:16:11,966 - Não, apenas acordada. - Não se mexa. Precisa descansar. 106 00:16:12,101 --> 00:16:15,264 Você está no hospital, Srta, e está tudo bem. 107 00:16:16,189 --> 00:16:19,727 No hospital? Então eu estou ferida também. 108 00:16:20,234 --> 00:16:21,975 Chamem a polícia. Uma mulher foi assassinada! 109 00:16:22,111 --> 00:16:24,398 Você não tem nenhum arranhão. 110 00:16:25,198 --> 00:16:28,316 Sabemos sobre o assassinato, você falou enquanto delirava. 111 00:16:28,451 --> 00:16:29,987 Tente ficar calma. 112 00:16:30,703 --> 00:16:33,070 Bom dia, Srta. Sente-se melhor? 113 00:16:33,206 --> 00:16:34,947 Este é o Dr. Facchetti. 114 00:16:35,583 --> 00:16:39,167 Doutor, você me examinou? Posso ir pra casa? 115 00:16:39,795 --> 00:16:43,038 Não sou um médico. Eu investigo assassinatos. 116 00:16:43,174 --> 00:16:44,505 Sou um detetive de polícia. 117 00:16:45,134 --> 00:16:47,421 Posso lhe contar tudo que precisar saber. 118 00:16:47,553 --> 00:16:51,342 Havia um homem com uma faca enorme, e ele a esfaqueou... 119 00:16:51,474 --> 00:16:54,762 Sim, mas você considerou que pode ter sonhado com isso? 120 00:16:54,894 --> 00:16:56,476 Ou talvez imaginado. 121 00:16:57,480 --> 00:17:00,393 Por que não acredita em mim? Estou dizendo a verdade! 122 00:17:00,525 --> 00:17:02,983 Vamos mudar de assunto. 123 00:17:03,110 --> 00:17:05,192 Você lê livros de mistérios e assassinatos? 124 00:17:06,322 --> 00:17:08,404 Mistério e assassinato? Está insinuando que... 125 00:17:08,533 --> 00:17:11,275 Só responda a pergunta. 126 00:17:11,410 --> 00:17:12,491 Sim, mas... 127 00:17:12,620 --> 00:17:16,238 Para seu próprio bem, siga meu conselho e não leia mais. 128 00:17:16,916 --> 00:17:18,998 É muito perigoso. 129 00:17:19,585 --> 00:17:20,575 Boa noite, Srta. 130 00:17:20,711 --> 00:17:22,668 E aproveite sua estada em Roma. 131 00:17:31,013 --> 00:17:33,675 Aqui temos um fascinante caso de neurose. 132 00:17:33,808 --> 00:17:38,678 Mitomania, causada por uma forma de alcoolismo. 133 00:17:38,813 --> 00:17:42,647 A paciente perdeu toda a noção de tempo e espaço. 134 00:17:42,775 --> 00:17:45,187 O quê? Alcoólatra? 135 00:17:45,319 --> 00:17:48,528 Eu juro que nunca bebi em minha vida, Doutor. 136 00:17:48,656 --> 00:17:50,647 E ela não tem noção disso. 137 00:17:50,783 --> 00:17:54,242 Tão jovem, e já vítima de alucinações... 138 00:17:54,370 --> 00:17:56,907 Muito comum nesses casos de alcoolismo. 139 00:17:59,000 --> 00:18:01,537 - Desculpe a demora, Professor. - Dr. Bassi! 140 00:18:01,669 --> 00:18:04,787 Por favor, explique que não sou louca nem alcoólatra. 141 00:18:04,922 --> 00:18:07,710 Me tirem daqui, ou faço um escândalo! 142 00:18:07,842 --> 00:18:09,879 Olhe à sua volta. 143 00:18:10,011 --> 00:18:12,753 Este parece o tipo de lugar onde mulheres são esfaqueadas? 144 00:18:12,888 --> 00:18:14,720 Esta é a Roma de verdade, 145 00:18:14,849 --> 00:18:16,965 onde o sol brilha e o ar é limpo. 146 00:18:17,101 --> 00:18:19,684 Um sonho, talvez. Um pesadelo, nunca. 147 00:18:28,613 --> 00:18:30,854 A polícia não achou nada. 148 00:18:30,990 --> 00:18:33,152 O que lhe aconteceu é facilmente explicável. 149 00:18:33,284 --> 00:18:37,403 Você estava cansada da viagem, e se chocou com a morte da Sra. Ethel. 150 00:18:37,538 --> 00:18:40,075 somado ao medo de ser atacada e roubada. 151 00:18:40,207 --> 00:18:43,370 Estava tão ansiosa que deve ter tido um ataque. 152 00:18:43,502 --> 00:18:45,618 Mas agora precisa esquecer tudo isso. 153 00:18:46,505 --> 00:18:48,712 Escute, Doutor, Não estou dizendo que esteja errado. 154 00:18:48,841 --> 00:18:50,957 Talvez eu tenha tido um ataque. 155 00:18:51,093 --> 00:18:53,835 Mas eu certamente não estava bêbada. Eu nunca bebo, acredite em mim. 156 00:18:53,971 --> 00:18:55,837 Não nego que fiquei chocada 157 00:18:55,973 --> 00:18:58,260 com a morte da Sra. Widnall, o roubo, 158 00:18:58,851 --> 00:19:00,967 o baque na cabeça quando caí... 159 00:19:01,729 --> 00:19:04,517 - Isso tudo foi real, não foi? - Sim... 160 00:19:04,649 --> 00:19:08,938 Então me diga porque eu me lembro primeiro do assassinato. 161 00:19:09,070 --> 00:19:11,903 Uma consequência da pancada na cabeça. 162 00:19:12,031 --> 00:19:15,649 - Está dizendo que fiquei louca? - Não, eu não diria isso. 163 00:19:15,785 --> 00:19:18,573 Escute, eu não sonhei, e sou conhecida por ser cabeça-dura. 164 00:19:18,704 --> 00:19:21,867 Eu posso reconstituir a cena toda, exatamente de onde começou. 165 00:19:24,377 --> 00:19:27,711 Sorriam. Firmes! 166 00:19:29,882 --> 00:19:32,795 Sim. Eu estava bem aqui. 167 00:19:33,302 --> 00:19:36,340 - Foi aqui que ele me atacou. - O assassino? 168 00:19:36,472 --> 00:19:38,463 Não, o homem que me roubou. 169 00:19:38,599 --> 00:19:41,341 Então eu acordei e, ouvi alguém gritando 170 00:19:41,477 --> 00:19:44,344 e eu vi a mulher, com uma faca nas costas, caída. 171 00:19:44,480 --> 00:19:47,222 - Não era um homem? - Não, a vítima! 172 00:19:47,358 --> 00:19:49,645 Ela estava cambaleando, gritando... 173 00:19:49,777 --> 00:19:52,519 e olhava direto para mim. 174 00:19:52,655 --> 00:19:54,111 E a faca? 175 00:19:54,865 --> 00:19:56,947 Estava aqui, não ali. 176 00:19:57,076 --> 00:20:00,535 Ela estava sangrando. Havia sangue por toda parte. 177 00:20:00,663 --> 00:20:04,327 Aqui no chão, havia uma enorme poça aqui. 178 00:20:05,376 --> 00:20:08,994 Então... um homem apareceu. 179 00:20:09,130 --> 00:20:11,167 Ele era alto, muito alto... 180 00:20:11,298 --> 00:20:13,255 - O assassino. - Sim. 181 00:20:13,384 --> 00:20:15,091 Ele se aproximou. 182 00:20:15,219 --> 00:20:17,631 Pegou a faca e então... 183 00:20:21,058 --> 00:20:22,765 Vamos andem. 184 00:20:22,893 --> 00:20:24,884 Parem com isso. Comportem-se. 185 00:20:25,396 --> 00:20:27,137 Espere um minuto. Esperem por mim! 186 00:20:29,525 --> 00:20:32,062 São esses tipos de crimes que se vê em Roma. 187 00:20:47,042 --> 00:20:48,908 Posso lhe ajudar? 188 00:20:49,044 --> 00:20:51,661 Não, eu pensei... 189 00:20:52,131 --> 00:20:54,088 Mas agora eu vejo que... 190 00:20:54,550 --> 00:20:55,915 Com licença. 191 00:22:29,019 --> 00:22:32,228 Depois daquela horrível noite na Piazza di Spagna... 192 00:22:32,356 --> 00:22:33,972 eu não consigo me controlar. 193 00:22:34,108 --> 00:22:36,475 Eu compreendo. 194 00:22:36,610 --> 00:22:39,398 Posso imaginar o que você passou. 195 00:22:39,530 --> 00:22:42,363 Sabe, tem sido uma longa cadeia de eventos incertos. 196 00:22:42,491 --> 00:22:44,482 Real ou imaginário, isso pouco importa. 197 00:22:44,618 --> 00:22:46,529 O homem que me roubou. 198 00:22:47,246 --> 00:22:50,034 A mulher com a faca nas costas... 199 00:22:50,165 --> 00:22:52,873 Você precisa tentar esquecer. 200 00:22:53,669 --> 00:22:57,788 Sim, todo mundo diz isso, que imaginei tudo isso. 201 00:22:59,508 --> 00:23:03,968 E talvez com alguns dias eu possa 202 00:23:04,847 --> 00:23:07,965 ir a Trinità dei Monti e não pensar mais nisso. 203 00:23:08,684 --> 00:23:12,052 Então vou ter esquecido tudo sobre a mulher assassinada. 204 00:23:15,733 --> 00:23:17,849 Pobre Ethel! 205 00:23:17,985 --> 00:23:20,272 Quem poderia pensar... 206 00:23:20,404 --> 00:23:22,736 Santo Deus! 207 00:23:23,198 --> 00:23:26,236 Perdão, Srta. Posso falar com você? 208 00:23:28,871 --> 00:23:31,784 Eu a ouvi falar da pobre Ethel. 209 00:23:31,916 --> 00:23:33,702 Ela era muito querida. 210 00:23:33,834 --> 00:23:36,201 Uma verdadeira amiga, sabia? 211 00:23:36,337 --> 00:23:38,669 Tenho certeza que ela teria nos apresentado... 212 00:23:38,797 --> 00:23:42,006 se não tivesse falecido tão subitamente. 213 00:23:42,509 --> 00:23:45,171 Meu nome é Laura Craven Torrani. 214 00:23:45,304 --> 00:23:50,049 Por favor, não pense que sou indiscreta, mas está sozinha aqui em Roma? 215 00:23:50,184 --> 00:23:52,721 Se eu puder ajudá-la... 216 00:23:52,853 --> 00:23:54,435 por favor, me procure. 217 00:23:54,563 --> 00:23:55,894 Obrigada. 218 00:23:56,815 --> 00:23:59,557 Mas... Nós já não nos conhecemos? 219 00:23:59,693 --> 00:24:03,106 Minha querida madame, estou feliz que se conheceram. 220 00:24:03,238 --> 00:24:05,855 Sra. Davis precisa de amigos que estão mais perto de sua idade. 221 00:24:05,991 --> 00:24:08,028 Vou ficar descansado sabendo que está com você. 222 00:24:20,923 --> 00:24:23,255 Onde estão minhas chaves? Nunca as encontro. 223 00:24:24,093 --> 00:24:26,630 Sabe, isso aconteceu bem aqui. 224 00:24:26,762 --> 00:24:30,551 Como pode ser? Estávamos em casa, e não escutamos nada. 225 00:24:30,683 --> 00:24:33,892 Meu sobrinho estava doente, e nós estávamos em casa há uma semana. 226 00:24:34,019 --> 00:24:35,475 Depois de você. 227 00:24:49,743 --> 00:24:52,952 O que você me falou é terrível. Você deve tentar esquecer tudo isso. 228 00:24:53,080 --> 00:24:55,242 Bem, esta é minha casa. 229 00:24:55,374 --> 00:24:58,958 Meu marido é italiano, mas trabalha na Suíça e quase nunca vem aqui. 230 00:24:59,086 --> 00:25:01,544 Devo confessar que me sinto meio só. 231 00:25:01,672 --> 00:25:05,882 Claro, Eu vou visitá-lo em Berna, mas é tudo tão chato lá. 232 00:25:06,010 --> 00:25:08,126 Como pode ver, nossa casa é bem grande. 233 00:25:08,262 --> 00:25:10,799 Costumava ser o estúdio de um escultor. 234 00:25:10,931 --> 00:25:13,593 Nós amamos isso, mas, infelizmente... 235 00:25:13,726 --> 00:25:16,309 pudemos desfrutar muito pouco. 236 00:25:16,437 --> 00:25:18,394 É muito lindo. 237 00:25:18,522 --> 00:25:21,014 Você tem sorte de ter uma casa tão bonita. 238 00:25:21,150 --> 00:25:22,891 Deve ser um sonho viver aqui. 239 00:25:24,611 --> 00:25:26,727 Espere um minuto. 240 00:25:26,864 --> 00:25:29,982 Eu vou para Berna amanhã, e a casa ficará vazia. 241 00:25:30,117 --> 00:25:32,199 Por que não toma conta para mim? 242 00:25:34,288 --> 00:25:35,824 Acho que não poderia. Não... 243 00:25:35,956 --> 00:25:38,368 Mas é claro! Por que não? 244 00:25:39,710 --> 00:25:41,997 Vê, a empregada é tão descuidada. 245 00:25:42,129 --> 00:25:45,588 E quando não há ninguém aqui, é ainda pior. Me deixa furiosa. 246 00:25:45,716 --> 00:25:48,208 Você estaria me fazendo um favor. 247 00:25:50,137 --> 00:25:51,844 Mas minha mãe... 248 00:25:51,972 --> 00:25:54,930 Nós ligamos para ela agora mesmo. 249 00:25:55,934 --> 00:25:59,552 Escute, mãe, eu quero provar que eu não inventei tudo isso. 250 00:26:03,358 --> 00:26:06,066 Sim, está bem. 251 00:26:06,195 --> 00:26:08,527 Você vai ver. Eu vou descobrir toda a verdade. 252 00:26:09,406 --> 00:26:13,070 Certo, mãe. Vou ter cuidado. 253 00:26:14,244 --> 00:26:16,155 Certo. 254 00:26:16,288 --> 00:26:18,154 Diga alô aos outros por mim. 255 00:26:18,290 --> 00:26:20,247 Sim, claro que escrevo. 256 00:26:20,375 --> 00:26:22,161 Dê um beijo no papai por mim. 257 00:26:27,091 --> 00:26:28,752 - Sua mãe concordou? - Sim. 258 00:26:28,884 --> 00:26:30,841 Agora nós vamos tomar uma boa xícara de chá. 259 00:26:31,595 --> 00:26:35,463 Então vamos instalá-la antes que os meus sobrinhos cheguem. 260 00:26:36,308 --> 00:26:40,051 Não se preocupe. Eles vão para a Suíça comigo. 261 00:26:40,187 --> 00:26:42,053 - Sente-se. - Obrigada. 262 00:26:42,189 --> 00:26:43,725 À propósito... 263 00:26:43,857 --> 00:26:47,191 Quando meu marido não está, eu sempre durmo nessa cama. 264 00:26:47,319 --> 00:26:49,811 Eu acho maravilhosa. Não acha? 265 00:26:51,323 --> 00:26:53,485 É como estar em uma pintura. 266 00:26:54,368 --> 00:26:56,450 A porteira vem para limpá-la. 267 00:26:56,578 --> 00:26:58,990 - Então não precisa se preocupar com nada. - Muito bem. 268 00:26:59,123 --> 00:27:02,161 Oh, e mais uma coisa. Venha comigo. 269 00:27:03,627 --> 00:27:05,413 Este é o estúdio do meu marido. 270 00:27:05,546 --> 00:27:09,585 Apenas ele tem a chave. É uma responsabilidade a menos pra você, certo? 271 00:27:10,425 --> 00:27:11,631 Isso é tudo. 272 00:27:55,095 --> 00:27:58,178 Alô? Alguém em casa? Madame? 273 00:27:58,849 --> 00:28:00,840 Quem é? O que quer? 274 00:28:00,976 --> 00:28:05,095 Desculpe. Eu bati, mas ninguém respondeu, então eu entrei. 275 00:28:05,230 --> 00:28:09,019 Sou a porteira. Desculpe se a assustei. 276 00:28:09,860 --> 00:28:12,067 Por favor, não me entenda mal. 277 00:28:12,196 --> 00:28:14,187 É minha culpa por não escutá-la chamar. 278 00:28:14,323 --> 00:28:17,486 Eu vim dizer que um homem trouxe esse formulário pra você. 279 00:28:17,618 --> 00:28:20,076 Ele disse que deve escrever seu primeiro e último nome aqui. 280 00:28:20,204 --> 00:28:21,660 Ele disse que era oficial de polícia. 281 00:28:21,788 --> 00:28:25,827 Mas como eu não confio nesses caras, preferi vir eu mesma. 282 00:28:27,002 --> 00:28:29,790 Não há pressa. Isso pode esperar até amanhã. 283 00:28:29,922 --> 00:28:31,333 Isso só leva um minuto. 284 00:28:31,465 --> 00:28:34,753 Então podemos começar a nos preparar para a faxina de rotina. 285 00:28:34,885 --> 00:28:36,967 Pode contar comigo, Srta. 286 00:28:37,095 --> 00:28:40,383 Estou feliz que esteja aqui. 287 00:28:40,515 --> 00:28:42,426 A casa está sempre fechada. 288 00:28:42,559 --> 00:28:45,972 Nós não vemos o Sr. Torrani faz anos. 289 00:28:46,104 --> 00:28:49,813 E a Sra. Laura não aguenta ficar aqui, desde a tragédia. 290 00:28:49,942 --> 00:28:52,024 - Que tragédia? - Ah, foi terrível. 291 00:28:52,152 --> 00:28:55,941 Mesmo agora, se eu penso nisso me dá arrepios. 292 00:28:56,073 --> 00:28:58,235 - O que aconteceu? Me diga. - Quer dizer que não sabe? 293 00:28:58,367 --> 00:29:00,574 Esteve até nos jornais. 294 00:29:00,702 --> 00:29:03,569 Ah, claro, você não mora na Itália. 295 00:29:03,705 --> 00:29:05,742 Foi há dez anos atrás... 296 00:29:05,874 --> 00:29:08,832 Mas ainda me lembro daquela noite como se fosse ontem. 297 00:29:08,961 --> 00:29:12,920 A irmã da Sra. Laura foi esfaqueada até a morte, pobrezinha. 298 00:29:13,048 --> 00:29:16,040 E pensar que isso aconteceu bem em frente dessa casa. 299 00:29:47,332 --> 00:29:50,495 Então realmente houve um assassinato em frente a essa casa... 300 00:29:50,627 --> 00:29:52,288 mas há dez anos atrás. 301 00:29:52,421 --> 00:29:53,786 Isso é absurdo. 302 00:29:53,922 --> 00:29:57,131 Nora viu alguma coisa, ela tem certeza disso. Mas como? 303 00:29:57,259 --> 00:30:01,218 Teria sido um outro crime cometido sob as mesmas exatas circunstâncias? 304 00:30:01,346 --> 00:30:04,930 Talvez a porteira tenha se enganado, ou talvez ela tenha mentido. 305 00:30:05,058 --> 00:30:06,640 Ou talvez... 306 00:30:08,020 --> 00:30:10,261 TERCEIRO ASSASSINATO NA PIAZZA DI SPAGNA 307 00:30:16,403 --> 00:30:19,065 "Terceiro assassinato na Piazza Di Spagna." 308 00:30:19,197 --> 00:30:21,029 "A turista americana, Emily Craven... 309 00:30:21,158 --> 00:30:24,651 foi encontrada morta, esfaqueada nas costas como as outras. 310 00:30:27,831 --> 00:30:29,788 As vítimas são jovens mulheres 311 00:30:29,916 --> 00:30:31,702 seguindo uma ordem alfabética. 312 00:30:31,835 --> 00:30:35,248 Nossa repórter, Andrea Landini, esteve na cena do crime. 313 00:30:40,802 --> 00:30:44,545 O último nome da primeira vítima começava com "A", Gina Abbat. 314 00:30:44,681 --> 00:30:47,719 A segunda com "B", Maria Beccati. 315 00:30:47,851 --> 00:30:50,718 E agora estamos na letra "C", Emily Craven. 316 00:30:54,232 --> 00:30:56,599 Ninguém jamais levou a sério os telefonemas anônimos 317 00:30:56,735 --> 00:30:59,318 que precediam cada crime." 318 00:31:12,459 --> 00:31:13,369 Alô. 319 00:31:13,502 --> 00:31:15,163 Quem é? 320 00:31:15,295 --> 00:31:16,456 Nora Davis. 321 00:31:16,588 --> 00:31:18,295 Davis com "D"? 322 00:31:18,423 --> 00:31:20,505 "D" como em delito? 323 00:31:27,682 --> 00:31:31,391 Eu entendo isso, à luz de suas descobertas, você está preocupada. 324 00:31:31,520 --> 00:31:34,308 Mas acredite em mim, não há razão para se alarmar. 325 00:31:34,439 --> 00:31:38,353 Nós estudamos casos de visões telepáticas. 326 00:31:38,485 --> 00:31:40,396 A medicina moderna tem interesse em tais fenômenos... 327 00:31:40,529 --> 00:31:43,521 e há fatos e estatísticas que os descrevem. 328 00:31:43,657 --> 00:31:47,400 E o que a medicina moderna tem a dizer sobre ectoplasmas? 329 00:31:48,245 --> 00:31:50,156 Não, isso não é piada. 330 00:31:50,288 --> 00:31:52,575 É uma pergunta pertinente no caso dela. 331 00:31:53,500 --> 00:31:55,741 Um caso muito significante, posso acrescentar... 332 00:31:55,877 --> 00:31:58,494 Sobre o qual estou escrevendo para a próxima edição da "Ciência e Vida." 333 00:31:58,630 --> 00:32:01,042 Já no hospital eu estava bastante intrigado. 334 00:32:01,174 --> 00:32:04,758 E eu nem sequer sabia que o crime realmente havia acontecido... 335 00:32:04,886 --> 00:32:07,173 como você me contou. 336 00:32:07,305 --> 00:32:10,889 A jovem tomou parte em um evento que aconteceu há dez anos atrás: 337 00:32:11,017 --> 00:32:12,473 O assassinato de Craven. 338 00:32:12,602 --> 00:32:16,015 É incomum, mas não é impossível, a ocorrência... 339 00:32:16,148 --> 00:32:20,358 no entanto, eu a colocaria mais na área da metafísica... 340 00:32:20,485 --> 00:32:22,101 do que na da medicina racional. 341 00:32:22,237 --> 00:32:24,820 No nosso caso, seria incorreto 342 00:32:24,948 --> 00:32:27,610 falar em termos como "ectoplasmas" ou alucinações. 343 00:32:27,742 --> 00:32:29,653 Não tem nada a ver com isso. 344 00:32:29,786 --> 00:32:32,278 Acho que devemos considerar este fenômeno 345 00:32:32,414 --> 00:32:35,577 em termos de uma transposição mediúnica. 346 00:32:37,419 --> 00:32:40,286 Até mesmo os médiuns precisam comer. E está esfriando. 347 00:32:40,922 --> 00:32:43,254 Então o senhor quer dizer, Professor... 348 00:32:44,468 --> 00:32:46,960 que Nora realmente testemunhou um crime 349 00:32:47,095 --> 00:32:49,132 que foi cometido há dez anos atrás? 350 00:32:49,848 --> 00:32:51,680 Não, não. Não me entenda mal. 351 00:32:51,808 --> 00:32:53,799 Eu não iria tão longe. 352 00:32:53,935 --> 00:32:56,472 O que eu acredito é... 353 00:32:56,605 --> 00:32:59,688 Nora não falou com ninguém sobre a ligação. 354 00:32:59,816 --> 00:33:02,274 Era inútil para eles tentar confortá-la. 355 00:33:02,402 --> 00:33:06,066 Apenas a verdade, a esse ponto, poderia restaurar seu sono. 356 00:33:06,198 --> 00:33:08,485 E ela deve procurar por essa verdade sozinha... 357 00:33:08,617 --> 00:33:11,826 Mesmo arriscando a sua vida. 358 00:33:47,614 --> 00:33:49,150 Sozinha. 359 00:33:49,282 --> 00:33:51,990 Isso é uma chance perfeita para o assassino. 360 00:33:52,118 --> 00:33:54,450 Ela sente que tudo está conspirando contra ela. 361 00:33:54,579 --> 00:33:56,911 Que todos a abandonaram. 362 00:36:01,790 --> 00:36:02,825 Uma ideia, 363 00:36:02,957 --> 00:36:05,369 uma simples ideia que pode protegê-la. 364 00:36:05,502 --> 00:36:08,585 Ela apelou para seu velhos amigos, seus livros de mistérios. 365 00:36:08,713 --> 00:36:12,172 Ela apelou para Wallace, Mickey Spillane, Agatha Christie. 366 00:36:12,300 --> 00:36:14,712 Pó de talco! 367 00:36:14,844 --> 00:36:16,926 É isso! Pó de talco. 368 00:37:02,308 --> 00:37:05,346 O pó branco de talco é insidiosamente pegajoso... 369 00:37:05,478 --> 00:37:07,515 especialmente se suas pernas estão presas 370 00:37:07,647 --> 00:37:10,435 em um enredar de fios. 371 00:37:11,484 --> 00:37:13,725 Sim, talvez seja um pouco ingênuo... 372 00:37:13,862 --> 00:37:15,728 mas, por essa razão, imprevisível. 373 00:37:15,864 --> 00:37:18,652 Assassinos não leem livros de mistério, felizmente. 374 00:37:18,783 --> 00:37:20,899 E "O Terrível Fio de Ariadne"... 375 00:37:21,035 --> 00:37:24,494 o romance que foi sua inspiração, só foi publicado na Filadélfia. 376 00:37:24,622 --> 00:37:26,784 Ainda não foi traduzido para o italiano. 377 00:40:45,698 --> 00:40:47,280 Quem gritou? 378 00:40:48,785 --> 00:40:50,321 - Quem é você? - Isso é uma armadilha? 379 00:40:50,453 --> 00:40:52,035 Do que você está falando? 380 00:40:52,163 --> 00:40:54,029 Me solte. Me solte! 381 00:41:05,843 --> 00:41:09,427 Nora sentiu-se responsável por aquele dedo quebrado. 382 00:41:10,139 --> 00:41:14,679 Nem mesmo a beleza de Roma, a qual o doutor cansou de tanto mostrar, 383 00:41:14,811 --> 00:41:16,768 pôde dissipar as dúvidas de Nora. 384 00:41:16,896 --> 00:41:21,231 Mesmo que aparentemente ela tenha sido a perfeita turista americana... 385 00:41:21,859 --> 00:41:24,351 seu subconsciente trabalhava. 386 00:42:11,117 --> 00:42:12,858 Que dia! 387 00:42:12,994 --> 00:42:16,658 Eu juro que estou confusa agora, Não saberia dizer a diferença... 388 00:42:16,789 --> 00:42:20,498 entre o Coliseu e a Via Veneto. 389 00:42:20,626 --> 00:42:23,869 Já que amanhã está ocupado, vou visitar os museus. 390 00:42:25,506 --> 00:42:29,249 - Vou ver o Capitolino. - É muito bonito. 391 00:42:29,385 --> 00:42:33,549 - E então talvez... - Muito interessante, mas... 392 00:42:33,681 --> 00:42:36,218 você tem mesmo que ir só? 393 00:42:37,060 --> 00:42:39,597 Não se preocupe. O que poderia acontecer comigo? 394 00:42:39,729 --> 00:42:41,094 Acredite em mim, Marcello, 395 00:42:41,230 --> 00:42:44,313 eu conheço criminologia e assassinos. 396 00:42:44,442 --> 00:42:48,185 Agora tudo que quero é ser turista e ver os pontos turísticos. 397 00:42:48,946 --> 00:42:51,608 Então pode relaxar. Se por acaso me visitar... 398 00:42:51,741 --> 00:42:55,029 não correrá o risco de cair em uma de minhas armadilhas. 399 00:42:55,161 --> 00:42:57,903 - Mas eu... - Eu prometo. Nunca mais. 400 00:42:58,039 --> 00:43:00,656 Você parece tão indefesa, e está tão sozinha... 401 00:43:00,792 --> 00:43:02,908 que me sinto obrigado a... 402 00:43:03,961 --> 00:43:06,328 Como pode ver, eu não estou tão só quanto pensa. 403 00:43:06,464 --> 00:43:09,126 Com licença, mas eu preciso atender o telefone. 404 00:43:10,051 --> 00:43:11,587 Boa noite. 405 00:43:14,013 --> 00:43:15,424 Boa noite. 406 00:43:25,483 --> 00:43:27,065 "Boa noite." 407 00:44:28,254 --> 00:44:30,621 - Quanto lhe devo? - Quinhentas libras. 408 00:44:32,300 --> 00:44:34,758 - Aqui. - Obrigado. 409 00:47:14,503 --> 00:47:16,790 Entre. 410 00:47:16,922 --> 00:47:19,789 Não tenha medo. Por favor, entre. 411 00:47:20,593 --> 00:47:23,005 Deve chegar ao fim do corredor. 412 00:47:24,430 --> 00:47:26,637 Perdoe-me se não vou ao seu encontro... 413 00:47:26,766 --> 00:47:28,677 Mas acho que não posso andar. 414 00:47:30,478 --> 00:47:32,139 Continue. 415 00:47:32,271 --> 00:47:35,935 Espero que ninguém a tenha seguido, como eu lhe adverti. 416 00:47:36,067 --> 00:47:38,024 Temos que ter cuidado, 417 00:47:38,152 --> 00:47:40,143 muito cuidado. 418 00:47:40,279 --> 00:47:42,611 Especialmente com alguém que sabe demais... 419 00:47:42,740 --> 00:47:45,573 e cujo nome começa com "D". 420 00:48:18,567 --> 00:48:21,525 Me solte! Me solte! 421 00:48:25,491 --> 00:48:27,482 - Marcello! - Ficou maluca? 422 00:48:28,077 --> 00:48:31,069 Marcello, temos que fugir! Tem mais alguém aqui. 423 00:48:31,205 --> 00:48:32,866 Mas o que você está fazendo aqui? 424 00:48:32,998 --> 00:48:34,989 Recebi um telefonema, que dizia: 425 00:48:35,126 --> 00:48:38,539 "O que você viu não foi ilusão. Me encontre e saberá a verdade." 426 00:48:39,004 --> 00:48:40,665 Lá vamos nós de novo! 427 00:48:44,552 --> 00:48:46,134 Cuidado! 428 00:48:48,389 --> 00:48:51,097 Então, havia um homem aqui, huh? 429 00:48:52,101 --> 00:48:53,933 Onde ele está? 430 00:48:55,312 --> 00:48:58,270 Ele estava aqui. Ele falou comigo. Não acredita em mim, não é? 431 00:48:58,399 --> 00:49:00,515 Eu não disse isso. 432 00:49:03,154 --> 00:49:05,395 Que foi isso? 433 00:49:05,531 --> 00:49:07,522 Olhe. 434 00:49:09,869 --> 00:49:12,236 Isto pode provar que está certa. 435 00:49:26,677 --> 00:49:28,418 Seguindo adiante... 436 00:49:28,554 --> 00:49:32,218 Espero que ninguém a tenha seguido, como eu lhe adverti. 437 00:49:33,517 --> 00:49:35,508 Nós temos que ter cuidado, 438 00:49:35,644 --> 00:49:37,681 muito cuidado. 439 00:49:37,813 --> 00:49:40,100 Especialmente com alguém que sabe demais... 440 00:49:40,232 --> 00:49:43,270 e cujo nome começa com "D." 441 00:49:43,402 --> 00:49:45,814 Finalmente temos uma prova. 442 00:49:46,447 --> 00:49:47,482 Agora acredita em mim. 443 00:49:47,615 --> 00:49:50,778 Mas se eu tivesse fugido, todos achariam que eu inventei tudo. 444 00:49:51,577 --> 00:49:54,569 A placa na porta nos diz quem é o dono do apartamento. 445 00:49:54,705 --> 00:49:56,662 É um homem que se hospedou no hotel La Stelletta 446 00:49:56,790 --> 00:49:58,747 e se chama Landini. 447 00:49:58,876 --> 00:50:00,787 Como? Landini? 448 00:50:03,339 --> 00:50:06,331 Este nome é familiar. Já o ouvi em outro lugar. 449 00:50:09,261 --> 00:50:11,423 Li uma vez nos jornais. 450 00:50:11,555 --> 00:50:15,594 Isso, os pedaços de jornal sobre os crimes. Tenho certeza disso. 451 00:50:15,726 --> 00:50:17,637 Venha, vou lhe mostrar. 452 00:50:29,156 --> 00:50:31,147 Sumiram. 453 00:50:31,909 --> 00:50:35,118 Alguém deve ter entrado. Vamos chamar a polícia. 454 00:50:35,246 --> 00:50:37,738 Espere, Nora. Pense por um minuto. 455 00:50:37,873 --> 00:50:40,740 - Há uma empregada? - Sim, a porteira. 456 00:50:40,876 --> 00:50:43,493 - E ela tem a chave? - Sim. 457 00:50:43,629 --> 00:50:46,872 Ela pode ter jogado fora, não podemos chamar a polícia por tão pouco. 458 00:50:48,050 --> 00:50:49,632 Acho que tem razão. 459 00:50:50,469 --> 00:50:53,382 - Que horas são? - 5:20. 460 00:50:56,517 --> 00:50:59,680 Vamos esperar até amanhecer. 461 00:50:59,812 --> 00:51:02,770 Então iremos falar com este Landini no hotel. 462 00:51:10,197 --> 00:51:11,904 Vamos resolver esse mistério. 463 00:51:27,590 --> 00:51:29,251 Sr. Landini, por favor. 464 00:51:34,638 --> 00:51:36,379 São 2,000 liras pelo quarto, 465 00:51:36,515 --> 00:51:38,051 e por favor limpem antes de sair. 466 00:51:38,183 --> 00:51:39,264 Mas o quê? 467 00:51:41,061 --> 00:51:43,598 Como ousa! 468 00:51:44,440 --> 00:51:46,226 Desculpe, foi um mal-entendido. 469 00:51:46,358 --> 00:51:49,316 Estamos aqui só para falar com o Sr. Landini. 470 00:51:49,445 --> 00:51:51,982 Eu não vi ninguém por aqui desde as 7:00 da manhã. 471 00:51:52,114 --> 00:51:53,980 É uma hora incomum para um encontro. 472 00:51:54,116 --> 00:51:56,733 Fale agora. Viu ou não viu o Sr. Landini? 473 00:51:57,536 --> 00:52:00,699 Dr. Landini quase nunca vem aqui... 474 00:52:01,915 --> 00:52:04,998 e quando vem, é sempre à noite. 475 00:52:05,127 --> 00:52:09,621 Mas vocês podem achá-lo na tipografia da Via Jenner. 476 00:52:10,549 --> 00:52:13,632 Procuramos pelo Sr. Landini. 477 00:52:13,761 --> 00:52:15,877 Pode nos dizer... 478 00:52:17,306 --> 00:52:18,888 Pode nos dizer onde encontrá-lo? 479 00:52:19,016 --> 00:52:21,883 Ele não vem mais aqui. Mas se querem comer alguma coisa... 480 00:52:22,019 --> 00:52:24,010 Não temos fome. 481 00:52:24,146 --> 00:52:30,017 - Precisamos falar com ele. - Queremos falar com ele. 482 00:52:30,861 --> 00:52:33,023 Que barulheira. 483 00:52:36,075 --> 00:52:39,363 A Trattoria del Gallo é bem ali na esquina. 484 00:52:39,495 --> 00:52:41,907 Vocês podem encontrá-lo lá, se ainda lhe derem crédito. 485 00:52:42,039 --> 00:52:45,623 Ele saiu há alguns minutos. Sinto muito. 486 00:52:45,751 --> 00:52:48,118 Se eu escutei direito, ele planejava ir para Ostia. 487 00:52:48,253 --> 00:52:52,087 Há um garçom lá, Accursio, que lhe deve algum dinheiro. 488 00:53:31,922 --> 00:53:34,755 Confesso que me sinto um pouco culpada. 489 00:53:35,551 --> 00:53:37,883 Nós não achamos Landini. 490 00:53:38,554 --> 00:53:41,672 E você desperdiçou um dia todo por nada. 491 00:53:43,225 --> 00:53:45,717 Está tudo bem. Esqueça. 492 00:53:47,938 --> 00:53:50,726 Você deve estar cansado. 493 00:53:54,403 --> 00:53:56,394 Vou dormir hoje à noite. 494 00:53:57,406 --> 00:54:01,320 Estou fazendo plantão com um homem que tem insônia. 495 00:54:25,559 --> 00:54:26,924 O que foi? 496 00:54:28,395 --> 00:54:31,478 - Por que está me olhando assim? - Não percebeu? 497 00:54:40,449 --> 00:54:42,781 Socorro! Marcello, não! 498 00:54:42,910 --> 00:54:44,617 É hora de acabar com isso. 499 00:54:44,745 --> 00:54:46,611 Por favor, não! 500 00:54:55,172 --> 00:54:57,288 Deixe-me recuperar o fôlego. 501 00:55:00,677 --> 00:55:03,385 Vamos entrar. Vou ficar um pouco mais. 502 00:55:06,892 --> 00:55:10,681 É tarde, e você deveria estar no hospital. 503 00:55:12,022 --> 00:55:15,105 - Nos vemos amanhã. - Nora, não me mande embora. 504 00:55:20,239 --> 00:55:22,947 Não fique desapontado. 505 00:55:23,617 --> 00:55:28,487 Quando chegar a hora, você saberá pelo som da minha voz. 506 00:55:28,622 --> 00:55:30,613 Aliás, eu digo o seu nome. 507 00:55:31,166 --> 00:55:33,077 Vá agora. 508 00:55:34,545 --> 00:55:35,956 Por favor. 509 00:55:57,609 --> 00:55:59,600 Há um homem na casa! 510 00:56:02,948 --> 00:56:04,063 Fique exatamente onde está. 511 00:56:09,580 --> 00:56:12,163 Nora, chame a polícia. 512 00:56:15,002 --> 00:56:16,834 Sou Andrea Landini. 513 00:56:16,962 --> 00:56:18,669 Soube que estavam me procurando. 514 00:56:19,840 --> 00:56:22,081 Sei que minha entrada foi um tanto melodramática... 515 00:56:23,051 --> 00:56:26,089 mas não era minha intenção. 516 00:56:26,221 --> 00:56:29,213 Eu toquei várias vezes, mas ninguém atendeu. 517 00:56:29,975 --> 00:56:32,637 Então eu vi que havia uma luz dentro da casa. 518 00:56:33,937 --> 00:56:36,929 Mas eu não acendi quando saí de casa. 519 00:56:37,983 --> 00:56:39,849 Mesmo assim, estava acesa. 520 00:56:39,985 --> 00:56:42,647 Pus minha mão na maçaneta, e a porta abriu. 521 00:56:42,779 --> 00:56:45,862 Achei que havia algo de errado, então entrei. 522 00:56:45,991 --> 00:56:47,356 Vocês entraram logo depois. 523 00:56:48,619 --> 00:56:51,077 Eu não tenho as chaves desta casa. 524 00:56:51,204 --> 00:56:53,195 As portas e janelas não foram arrombadas. 525 00:56:53,332 --> 00:56:54,868 Ele está certo, é bem claro. 526 00:56:55,000 --> 00:56:57,788 Alguém deve ter entrado aqui. Tenho certeza disso. 527 00:56:57,920 --> 00:56:59,911 Quem mais poderia ter roubado os recortes? 528 00:57:00,047 --> 00:57:02,459 Alguém de alguma forma envolvido com os "crimes do alfabeto". 529 00:57:02,591 --> 00:57:05,583 Os "crimes do alfabeto"... Por isso estou aqui. 530 00:57:07,262 --> 00:57:09,299 Nós precisamos ter uma longa conversa. 531 00:57:09,431 --> 00:57:12,264 O que quer dizer? Nos diga o que sabe. 532 00:57:12,893 --> 00:57:15,100 É muito simples. Dez anos atrás... 533 00:57:15,228 --> 00:57:19,267 Eu era um influente repórter de jornal aqui em Roma. 534 00:57:19,399 --> 00:57:23,734 Meu dever profissional me levou a registrar o primeiro assassinato. 535 00:57:23,862 --> 00:57:26,069 Foi uma mulher, uma estrangeira. 536 00:57:26,198 --> 00:57:30,283 O artigo teve só algumas linhas nos jornais locais. 537 00:57:30,953 --> 00:57:34,571 O assassinato foi precedido por um telefonema anônimo. 538 00:57:35,624 --> 00:57:38,286 O segundo assassinato foi duas semanas depois... 539 00:57:38,418 --> 00:57:40,284 e foi idêntico ao primeiro. 540 00:57:40,420 --> 00:57:43,082 O assassino certamente atacaria de novo. 541 00:57:43,215 --> 00:57:45,297 Ele tinha que ser achado. 542 00:57:48,053 --> 00:57:51,091 O assassino era capaz de se tornar invisível. 543 00:57:51,223 --> 00:57:53,385 Ele não deixava nenhum traço. 544 00:57:54,351 --> 00:57:57,719 Eu embarquei em um tipo de corrida com a polícia para achar a verdade. 545 00:57:57,854 --> 00:57:59,219 Eu entendo perfeitamente. 546 00:57:59,356 --> 00:58:01,313 Desculpe. 547 00:58:01,441 --> 00:58:04,979 Estava convencido de que o assassino era um pervertido... 548 00:58:05,112 --> 00:58:07,444 e estendi minha teoria em vários artigos... 549 00:58:07,572 --> 00:58:10,234 sempre acusando a polícia de incompetência. 550 00:58:11,868 --> 00:58:15,236 Até que, uma noite, Emily Craven foi assassinada. 551 00:58:16,081 --> 00:58:19,199 Eles a acharam bem aí fora, com uma faca nas costas. 552 00:58:19,334 --> 00:58:21,575 Ela vivia nesta casa com sua irmã, Laura. 553 00:58:21,712 --> 00:58:23,794 A mulher que te convidou para ficar aqui. 554 00:58:23,922 --> 00:58:25,788 Durante minha investigação 555 00:58:25,924 --> 00:58:29,133 eu conheci o Professor Torrani, o marido de Laura, 556 00:58:29,261 --> 00:58:31,468 um renomado psiquiatra. 557 00:58:32,139 --> 00:58:34,346 Nos tornamos bons amigos. 558 00:58:35,058 --> 00:58:37,925 Ele concordava com minhas teorias de que o assassino era um louco. 559 00:58:38,061 --> 00:58:39,517 Me encorajou a mantê-las. 560 00:58:39,646 --> 00:58:42,308 E a polícia prendeu o assassino. 561 00:58:44,609 --> 00:58:47,271 O próprio Torrani apontou um sem-teto para mim. 562 00:58:47,404 --> 00:58:49,862 Um psicopata de aparência muito suspeita. 563 00:58:49,990 --> 00:58:52,322 Eles o chamavam "Straccianeve". 564 00:58:52,909 --> 00:58:56,118 Eu mesmo o rastreei e levei a polícia até ele. 565 00:59:00,625 --> 00:59:02,741 Não havia provas contundentes contra ele. 566 00:59:02,878 --> 00:59:04,539 Só um monte de evidências circunstanciais. 567 00:59:04,671 --> 00:59:07,163 Ele finalmente confessou, sob pressão. 568 00:59:07,299 --> 00:59:10,166 Mas quando foi a julgamento, ele negou tudo. 569 00:59:13,430 --> 00:59:17,389 Eles o julgaram culpado e o trancaram em um asilo. 570 00:59:17,517 --> 00:59:19,679 Ele era mentalmente doente. 571 00:59:19,811 --> 00:59:23,020 Isso foi um triunfo para mim e para o Professor Torrani. 572 00:59:23,148 --> 00:59:27,107 Eu não fiz isso! Sou inocente! 573 00:59:27,235 --> 00:59:30,523 Eu não fiz isso! 574 00:59:31,323 --> 00:59:34,111 Aqueles gritos ecoavam em meus ouvidos. 575 00:59:34,576 --> 00:59:37,694 O julgamento teve um efeito estranho sobre mim. 576 00:59:38,955 --> 00:59:42,243 Eu tinha cada vez menos certeza da culpa de Straccianeve. 577 00:59:43,418 --> 00:59:45,785 Comecei a rever a sentença. 578 00:59:47,089 --> 00:59:49,626 Até mesmo estudei meus próprios artigos. 579 00:59:49,758 --> 00:59:53,672 Finalmente, me convenci de que Straccianeve era inocente. 580 00:59:54,679 --> 00:59:57,797 Tentei falar com Torrani, mas ele não me escutou. 581 00:59:58,809 --> 01:00:01,141 Comecei a escrever sobre isso depois. 582 01:00:01,269 --> 01:00:03,761 Tentei convencer a imprensa. 583 01:00:04,272 --> 01:00:07,435 Mas a história já era passado, e todos haviam perdido o interesse. 584 01:00:08,568 --> 01:00:10,559 Eu comecei a insistir. 585 01:00:11,822 --> 01:00:15,065 Finalmente, um dia, eu perdi meu emprego. 586 01:00:16,201 --> 01:00:19,660 Depois de uma longa luta, eu me encontrei sozinho. 587 01:00:19,788 --> 01:00:22,325 Mas não podia esquecer. 588 01:00:22,457 --> 01:00:25,870 Continuei voltando aqui, tentando encontrar alguma pista. 589 01:00:26,002 --> 01:00:27,709 Algum traço. 590 01:00:28,713 --> 01:00:32,126 Até que uma manhã eu a encontrei inconsciente, do lado de fora. 591 01:00:32,259 --> 01:00:36,173 Tentava lhe reanimar quando escutei um policial se aproximando. 592 01:00:36,304 --> 01:00:38,136 Não queria que ele me encontrasse ali. 593 01:00:38,265 --> 01:00:40,347 com você no chão, inconsciente. 594 01:00:40,475 --> 01:00:42,762 Então eu me escondi, não muito longe. 595 01:00:43,228 --> 01:00:46,311 Quando você não tem mais emprego, e se deixa levar por isso... 596 01:00:46,439 --> 01:00:48,601 é fácil se meter em encrenca. 597 01:00:49,609 --> 01:00:52,601 Então eu ouvi você dizer que viu o assassinato de uma mulher... 598 01:00:52,737 --> 01:00:55,104 bem em frente a esta casa. 599 01:00:55,240 --> 01:00:57,902 À primeira vista, parecia que não tinha nada a ver 600 01:00:58,034 --> 01:00:59,524 com os "assassinatos do alfabeto", 601 01:00:59,661 --> 01:01:01,902 mas eu soube logo que havia uma conexão. 602 01:01:02,038 --> 01:01:05,576 Tenho seguido você desde então. Eu tinha que saber, pra falar com você. 603 01:01:06,877 --> 01:01:08,914 Se você realmente viu um assassinato... 604 01:01:09,045 --> 01:01:11,628 talvez seja a única pessoa capaz de me ajudar. 605 01:01:11,756 --> 01:01:16,000 - A achar o assassino? - Claro. É isso que eu quero. 606 01:01:16,136 --> 01:01:18,503 Vamos pôr um fim nessa farsa. 607 01:01:18,638 --> 01:01:21,926 Não se dá conta de que todas as evidências apontam pra você? 608 01:01:22,058 --> 01:01:23,765 Você quer que Nora lhe ajude. 609 01:01:23,894 --> 01:01:25,931 Mas está esquecendo que a vida dela foi ameaçada 610 01:01:26,062 --> 01:01:28,679 em um apartamento que lhe pertence. 611 01:01:28,815 --> 01:01:31,557 Se não foi você que a ameaçou, então sabe quem foi. 612 01:01:31,693 --> 01:01:33,183 E você lhe deu a chave. 613 01:01:33,320 --> 01:01:36,438 Você quer que ela arrisque a vida só para resolver suas dúvidas? 614 01:01:36,573 --> 01:01:39,986 Marcello, precisamos assim mesmo dizer o que sabemos. 615 01:01:40,619 --> 01:01:43,031 Há algo que você precisa de ouvir. 616 01:01:49,836 --> 01:01:52,703 Sumiu! A fita sumiu! 617 01:01:57,677 --> 01:02:00,590 Noite passada eu não pude convencer você. 618 01:02:00,722 --> 01:02:02,554 Mas você precisa me ajudar. 619 01:02:02,682 --> 01:02:05,265 Pode achar que é estranho eu ser tão insistente. 620 01:02:05,393 --> 01:02:07,885 Mas não pode imaginar como é passar dez anos 621 01:02:08,021 --> 01:02:10,103 torturado pela dúvida, 622 01:02:10,232 --> 01:02:13,896 pela culpa de ter contribuído para condenar um inocente. 623 01:02:21,826 --> 01:02:23,612 Este é Straccianeve. 624 01:02:28,375 --> 01:02:30,912 Me diga, você o reconhece? 625 01:02:33,588 --> 01:02:36,125 Você o viu? 626 01:02:36,258 --> 01:02:38,215 Tente se lembrar. 627 01:02:41,763 --> 01:02:45,506 - Não posso, não posso! - Pare, você me ouviu? 628 01:02:45,642 --> 01:02:48,179 Resolva seus próprios problemas e deixe ela em paz. 629 01:02:48,311 --> 01:02:51,144 Talvez você tenha visto essa pessoa... 630 01:02:52,899 --> 01:02:54,640 Se você o viu... 631 01:02:55,694 --> 01:02:57,526 Talvez fosse tudo diferente. 632 01:02:58,154 --> 01:03:00,942 Não é fácil sair daqui. 633 01:03:01,074 --> 01:03:04,157 Você sabe quando você entra, mas não sabe quando sai. 634 01:03:04,286 --> 01:03:06,243 Muitos saem já pro caixão. 635 01:03:06,371 --> 01:03:08,612 Claro, eu me lembro dele. 636 01:03:08,748 --> 01:03:12,412 Parecia completamente normal. 637 01:03:12,544 --> 01:03:14,785 Vejamos, ele deve estar aqui. 58, 59... 638 01:03:14,921 --> 01:03:18,255 Aqui está. Morto em 23 de Maio de 1959. 639 01:03:18,383 --> 01:03:21,967 Causa de morte: Trombose Coronária. 640 01:03:22,804 --> 01:03:25,922 Bem, se Straccianeve está morto, não há nada mais que possamos fazer. 641 01:03:27,017 --> 01:03:29,634 Ele morreu muito fácil, se quer minha opinião. 642 01:03:29,769 --> 01:03:31,885 Com três mulheres na consciência 643 01:03:32,022 --> 01:03:34,263 é incrível que ele pudesse dormir a noite, não acha? 644 01:03:34,399 --> 01:03:36,891 Bem, obrigado pelo seu tempo. 645 01:03:37,027 --> 01:03:38,517 Não se preocupe. 646 01:03:38,653 --> 01:03:40,394 Nora, desculpe. Eu tenho que correr. 647 01:03:40,530 --> 01:03:43,022 Sou esperado no hospital em dez minutos. 648 01:03:43,158 --> 01:03:44,569 Só um minuto. 649 01:03:44,701 --> 01:03:46,783 Sabe pelo menos se ele tinha algum parente? 650 01:03:47,829 --> 01:03:51,322 Ele tinha uma filha, Maria. Ela veio para o funeral. 651 01:03:51,458 --> 01:03:53,699 Sabe o endereço dela? 652 01:03:53,835 --> 01:03:55,576 Deve estar aqui em algum lugar. 653 01:03:56,838 --> 01:04:00,422 Aqui. Ela trabalha como faxineira no Foro Italico. 654 01:04:08,600 --> 01:04:12,138 Sim, ela trabalhou aqui, mas era uma completa tonta. 655 01:04:12,270 --> 01:04:14,637 Estava sempre aérea. 656 01:04:14,773 --> 01:04:18,107 Mas ela nunca teve um tostão. Estava sempre pedindo dinheiro. 657 01:04:18,985 --> 01:04:22,228 - Então de repente ficou rica. - Quando? 658 01:04:22,364 --> 01:04:25,732 - Você se lembra quando? - Há uns dois anos atrás. 659 01:04:25,867 --> 01:04:29,451 Foi de repente, ela comprou um casaco e financiou um Fiat 500. 660 01:04:29,579 --> 01:04:32,913 Ela jogou sua riqueza na nossa cara, e disse que estava cansada de lavar. 661 01:04:33,041 --> 01:04:35,578 Ela lhe disse alguma coisa? 662 01:04:35,710 --> 01:04:38,873 Ela nunca disse mais do que "oi" e "adeus". 663 01:04:39,589 --> 01:04:41,546 Como acha que ela ficou rica? 664 01:04:41,674 --> 01:04:42,709 Minha querida, 665 01:04:43,259 --> 01:04:47,594 quando eu tinha 20 anos, eu poderia ter ficado rica também daquele jeito. 666 01:04:47,722 --> 01:04:49,383 Toda noite, fazendo hora extra. 667 01:04:49,849 --> 01:04:52,307 Se entende o que eu digo. 668 01:04:52,435 --> 01:04:54,551 Desculpe se a perturbamos. 669 01:04:55,480 --> 01:04:57,517 Onde posso achar um telefone? 670 01:04:57,649 --> 01:05:00,812 - Há um na entrada. - Obrigado. 671 01:05:02,278 --> 01:05:04,565 Acho que não vamos achar mais nada por aqui. 672 01:05:04,697 --> 01:05:06,358 Então o que devemos fazer? 673 01:05:06,491 --> 01:05:08,858 Eu tenho uma ideia, mas é melhor eu ir sozinho. 674 01:05:08,993 --> 01:05:11,451 Você quer ir pra casa, eu imagino. 675 01:05:11,579 --> 01:05:14,321 A parada de ônibus é ali. 676 01:05:14,457 --> 01:05:16,573 Adeus. 677 01:05:35,854 --> 01:05:38,141 Sim, ele veio, mas não me disse nada. 678 01:05:38,273 --> 01:05:41,106 - Por que ele voltou? - Me deixe em paz. 679 01:05:41,234 --> 01:05:43,271 Além do mais, não é da sua conta. 680 01:05:43,403 --> 01:05:46,020 Eu não vi ninguém, e não sei de nada. 681 01:05:46,156 --> 01:05:48,147 E agora eu tenho mais o que fazer. 682 01:05:52,036 --> 01:05:54,323 Não, nenhuma novidade. 683 01:05:54,456 --> 01:05:56,823 E você? O que achou sobre aquela mulher? 684 01:05:56,958 --> 01:05:57,914 Quando? 685 01:05:58,042 --> 01:05:59,953 Quando você voltou e falou com ela sozinho. 686 01:06:00,086 --> 01:06:01,952 Então você me viu. 687 01:06:02,088 --> 01:06:04,455 Sim, de longe, claro. 688 01:06:04,591 --> 01:06:07,208 E quando eu voltei, você havia ido embora, 689 01:06:07,343 --> 01:06:10,881 e aquela mulher havia se tornado estranha e hostil. 690 01:06:12,807 --> 01:06:14,718 Alô. Alô? 691 01:06:14,851 --> 01:06:17,309 Landini? Alô? Pode me ouvir? 692 01:06:17,437 --> 01:06:20,930 Sim, estou ouvindo. 693 01:06:21,065 --> 01:06:24,308 Estou ligando para lhe dizer que está tudo claro agora. 694 01:06:24,444 --> 01:06:26,811 Aquela mulher realmente me abriu os olhos. 695 01:06:27,447 --> 01:06:29,563 Venha ao meu hotel em uma hora e eu vou lhe contar tudo. 696 01:06:29,699 --> 01:06:31,610 Certo, estarei lá. 697 01:06:39,542 --> 01:06:41,158 Sr. Landini, por favor. 698 01:06:41,294 --> 01:06:43,285 Ele está lhe esperando. 699 01:06:43,421 --> 01:06:46,163 Está digitando na máquina há mais de uma hora. 700 01:06:46,299 --> 01:06:48,631 Está no segundo andar. Quarto 26. 701 01:07:21,125 --> 01:07:22,661 Posso entrar? 702 01:08:15,680 --> 01:08:19,139 "Para me salvar, eu terei que matar novamente. 703 01:08:19,267 --> 01:08:21,554 São muitos crimes. 704 01:08:21,686 --> 01:08:26,101 Eu não tenho força para cometer mais um..." 705 01:08:31,446 --> 01:08:33,562 PRIMEIRO ASSASSINATO 706 01:08:36,034 --> 01:08:40,323 SEGUNDO ASSASSINATO TERCEIRO ASSASSINATO 707 01:08:47,211 --> 01:08:50,044 D? QUARTO ASSASSINATO? 708 01:09:29,087 --> 01:09:32,455 Quando meu marido me deu a notícia, eu quase desmaiei. 709 01:09:32,590 --> 01:09:33,705 Minha cara... 710 01:09:35,176 --> 01:09:36,758 Que assustador. 711 01:09:36,886 --> 01:09:39,298 Deve ter sido horrível para você. 712 01:09:39,430 --> 01:09:41,137 Mas agora você deve esquecer. 713 01:09:41,265 --> 01:09:44,132 Eu voltei a Roma imediatamente quando você ligou dizendo que ia embora. 714 01:09:44,268 --> 01:09:46,885 Marcello irá visitá-la na América. Você vai ver. 715 01:09:47,021 --> 01:09:49,683 Eu ainda não acredito. 716 01:09:50,650 --> 01:09:52,482 Por que ele se matou? Por quê? 717 01:09:52,610 --> 01:09:54,476 Você leu sua confissão, não leu? 718 01:09:55,405 --> 01:09:57,646 Ele deve ter achado 719 01:09:57,782 --> 01:09:59,773 que você o havia descoberto. 720 01:10:00,284 --> 01:10:03,242 Além disso, eu acho que ele não era completamente são. 721 01:10:03,371 --> 01:10:05,362 Mas vamos mudar de assunto. 722 01:10:06,874 --> 01:10:09,662 Nora deve esquecer isso. 723 01:10:10,503 --> 01:10:12,414 Eu trouxe os jornais que você queria. 724 01:10:12,547 --> 01:10:13,662 Obrigada. 725 01:10:13,798 --> 01:10:16,756 De agora em diante, deve pensar apenas em mim, 726 01:10:16,884 --> 01:10:18,841 em nosso futuro... 727 01:10:20,096 --> 01:10:22,212 e em me amar muito. 728 01:10:22,348 --> 01:10:25,841 Não pense que brinco. Nunca vai escapar de mim. 729 01:10:27,437 --> 01:10:29,474 Seu marido volta hoje à noite, não é? 730 01:10:30,189 --> 01:10:33,477 Sim, às 10:30. Estou indo buscá-lo na estação. 731 01:10:33,985 --> 01:10:37,444 E antes que Nora vá, vamos almoçar juntos. 732 01:10:37,572 --> 01:10:38,562 Certo. 733 01:10:38,698 --> 01:10:40,814 Eu o acompanho até a porta, Doutor. 734 01:10:42,869 --> 01:10:44,860 Eu ligo mais tarde. 735 01:10:56,132 --> 01:10:59,716 VÍTIMA DE ASSASSINATO ENCONTRADA ESFAQUEADA NAS COSTAS 736 01:11:01,804 --> 01:11:05,468 Era ela. Nora a reconheceu. 737 01:11:05,600 --> 01:11:09,559 Era a garota que ela viu ser assassinada na Piazza di Spagna. 738 01:11:29,165 --> 01:11:31,998 Ela foi identificada. Ela era filha de Straccianeve. 739 01:11:33,085 --> 01:11:34,541 Você a reconhece? 740 01:11:34,670 --> 01:11:37,958 É esta a mulher que você viu morrer na Trinità dei Monti? 741 01:11:38,466 --> 01:11:39,581 Sim. 742 01:11:39,717 --> 01:11:41,958 Você tem absoluta certeza? 743 01:11:43,721 --> 01:11:46,839 Ainda acha que eu me iludi? 744 01:11:46,974 --> 01:11:49,136 Ou que estou louca? 745 01:11:50,102 --> 01:11:53,640 Venha comigo por favor, Srta. Preciso de sua ajuda um pouco mais. 746 01:11:57,109 --> 01:11:59,567 Se ao menos esse botão falasse. 747 01:11:59,695 --> 01:12:01,151 Olhe bem de perto. 748 01:12:01,697 --> 01:12:04,735 A mulher morta estava segurando isso em sua mão. 749 01:12:04,867 --> 01:12:07,325 Como se o houvesse rasgado de alguma camisa. 750 01:12:07,453 --> 01:12:09,911 - Você viu isso? - Eu... 751 01:12:13,584 --> 01:12:14,665 Não. 752 01:12:14,794 --> 01:12:16,910 Eu acho que não. 753 01:12:17,046 --> 01:12:18,707 Que pena. 754 01:12:18,840 --> 01:12:21,047 Se puder se lembrar de algo... 755 01:12:22,552 --> 01:12:24,714 por favor, contate-nos imediatamente. 756 01:12:29,183 --> 01:12:33,051 E, por favor, não investigue por conta própria outra vez. 757 01:12:33,521 --> 01:12:36,138 Esse trabalho é nosso, Srta. 758 01:12:37,859 --> 01:12:38,940 De Maria. 759 01:12:51,873 --> 01:12:53,238 Até mais. 760 01:12:54,750 --> 01:12:57,162 - Obrigado por vir. - Obrigada. 761 01:12:59,964 --> 01:13:01,454 Até mais. 762 01:13:09,140 --> 01:13:12,053 Eu sabia. Ela pegou o botão. 763 01:13:49,055 --> 01:13:51,638 Ela sentiu suas mãos queimando. 764 01:13:51,766 --> 01:13:54,508 Seus dedos seguravam o botão. 765 01:13:54,644 --> 01:13:57,011 Ela tinha certeza de ter visto antes. 766 01:13:57,146 --> 01:13:58,887 Ela só tinha que pegá-lo. 767 01:13:59,023 --> 01:14:02,015 Ela está próxima de encontrar a verdade. 768 01:14:11,160 --> 01:14:12,946 Só um minuto. 769 01:14:13,079 --> 01:14:14,740 Mas claro! 770 01:14:14,872 --> 01:14:17,455 Que tolice não pensar nisso antes! 771 01:14:17,583 --> 01:14:21,702 O suéter de lã, em seu primeiro dia na casa. 772 01:14:22,630 --> 01:14:26,544 Ela sentiu como se uma luz sinistra começasse a cair sobre ela. 773 01:14:31,222 --> 01:14:34,965 Ela tinha que correr. Ela tinha apenas uns poucos minutos. 774 01:14:35,101 --> 01:14:37,763 Mas onde? Onde ela deveria procurar? 775 01:14:37,895 --> 01:14:40,182 Ali... aquela porta. 776 01:14:40,690 --> 01:14:43,478 A porta ameaçadora com suas dobradiças invisíveis. 777 01:14:43,609 --> 01:14:45,816 A porta que estava sempre fechada. 778 01:14:45,945 --> 01:14:47,481 Ela precisava abrir. 779 01:14:47,613 --> 01:14:50,480 Ela sentiu que a solução para o mistério estava toda ali. 780 01:14:50,616 --> 01:14:54,029 A solução para todas as suas angústias e medos. 781 01:14:54,829 --> 01:14:57,116 Ela tinha que abrir. 782 01:14:57,248 --> 01:15:01,037 Ela tinha que achar coragem para entrar ali. 783 01:15:21,188 --> 01:15:22,678 Alô. 784 01:15:22,815 --> 01:15:24,226 Alô? É do hospital? 785 01:15:24,358 --> 01:15:25,348 Sim, é. 786 01:15:26,068 --> 01:15:27,934 Por favor, me ligue com o Dr. Bassi. É urgente. 787 01:15:28,070 --> 01:15:31,028 Sinto muito, ele está em uma cirurgia. Posso entregar a mensagem? 788 01:15:31,157 --> 01:15:33,694 Não, obrigada. Eu ligo mais tarde. 789 01:17:22,893 --> 01:17:24,258 Fuja... 790 01:17:30,234 --> 01:17:32,646 Abram a porta! 791 01:17:32,778 --> 01:17:35,440 Socorro! Me ajudem! 792 01:17:59,221 --> 01:18:00,552 Laura! 793 01:18:03,100 --> 01:18:04,841 Sim. 794 01:18:06,103 --> 01:18:08,435 Há um botão faltando, não há? 795 01:18:15,821 --> 01:18:18,939 Não acredito. 796 01:18:20,534 --> 01:18:24,949 Você também... Está com medo de mim também? 797 01:18:25,080 --> 01:18:27,367 Mas por quê? 798 01:18:27,499 --> 01:18:30,992 Não vê que tive que fazer isso? 799 01:18:32,087 --> 01:18:34,124 Você. 800 01:18:37,259 --> 01:18:38,966 Era você. 801 01:18:39,511 --> 01:18:41,377 Não. Não é verdade. 802 01:18:41,931 --> 01:18:43,342 Não é verdade! 803 01:18:43,849 --> 01:18:45,965 Mas é... 804 01:18:46,101 --> 01:18:48,934 e ninguém descobriu até agora. 805 01:18:49,063 --> 01:18:51,179 Os jornais escreveram todo tipo de besteiras. 806 01:18:51,315 --> 01:18:54,853 Todo tipo de coisas: boas, más, interessantes. 807 01:18:56,111 --> 01:18:58,102 Eu tenho os recortes, sabia? 808 01:18:58,822 --> 01:19:00,108 E as fotos das garotas também. 809 01:19:00,241 --> 01:19:02,073 Gostaria de vê-las? 810 01:19:02,201 --> 01:19:04,112 Venha comigo. 811 01:19:10,000 --> 01:19:11,832 Você não vai embora, vai? 812 01:19:12,336 --> 01:19:14,202 Eu guardei tudo, sabia? 813 01:19:15,214 --> 01:19:17,080 Olhe. Olhe! 814 01:19:17,216 --> 01:19:20,709 Vê? Eu guardei cada pedaço de notícia que encontrei de minhas vítimas. 815 01:19:20,844 --> 01:19:22,710 Olhe aqui. 816 01:19:22,846 --> 01:19:24,336 Essa foi a primeira. 817 01:19:26,308 --> 01:19:28,265 Ela era linda. 818 01:19:29,937 --> 01:19:31,928 Pobrezinha. 819 01:19:32,064 --> 01:19:34,772 Ela não me fez nenhum mal... 820 01:19:34,900 --> 01:19:37,232 mas eu não tive escolha. 821 01:19:37,361 --> 01:19:39,602 Seu nome começava com "A". 822 01:19:40,239 --> 01:19:42,697 Você entende, não é? 823 01:19:45,744 --> 01:19:48,076 Olhe, olhe! 824 01:19:50,958 --> 01:19:52,323 Era uma ideia brilhante, não? 825 01:19:52,459 --> 01:19:54,325 As letras do alfabeto. 826 01:19:55,421 --> 01:19:58,004 "A, B, C". 827 01:19:58,632 --> 01:20:00,964 Você está horrorizada também. 828 01:20:01,593 --> 01:20:04,085 Está olhando para mim do mesmo jeito que minha irmã. 829 01:20:05,222 --> 01:20:07,714 Este olhar. 830 01:20:08,475 --> 01:20:11,558 Eu a fiz sofrer muito antes de matá-la. 831 01:20:13,564 --> 01:20:15,555 É ela. Olhe para seu retrato. 832 01:20:15,691 --> 01:20:18,558 Pode ver que ela era um monstro. Olhe para esses olhos diabólicos! 833 01:20:18,694 --> 01:20:22,437 Olhe pra ela! Está sempre atrás de mim. Sempre! 834 01:20:23,157 --> 01:20:24,943 Ela queria que as pessoas achassem que eu era louca. 835 01:20:25,075 --> 01:20:27,032 Ela teria herdado o dinheiro de meu pai. 836 01:20:27,161 --> 01:20:29,243 Todo! Era tão gananciosa! 837 01:20:30,664 --> 01:20:33,702 Eu sei exatamente o que ela tinha em mente. 838 01:20:33,834 --> 01:20:35,074 Entende? 839 01:20:36,545 --> 01:20:38,377 Então fui forçada a... 840 01:20:42,301 --> 01:20:44,838 Lembra daquela noite no apartamento de Landini? 841 01:20:44,970 --> 01:20:48,008 Esta era a voz que tanto lhe assustou. 842 01:20:50,976 --> 01:20:51,966 Mas... 843 01:20:53,479 --> 01:20:55,971 Infelizmente não foi muito útil. 844 01:20:57,358 --> 01:21:01,022 Você é como os outros. 845 01:21:01,153 --> 01:21:03,736 Como Landini. Eu tive que matá-lo. 846 01:21:03,864 --> 01:21:06,822 E a filha de Straccianeve também. Ela não ficaria quieta. 847 01:21:06,950 --> 01:21:09,692 Ela tentou me chantagear, então... 848 01:21:13,999 --> 01:21:17,958 O que você viu naquela noite não foi um sonho, Nora. 849 01:21:18,087 --> 01:21:19,748 Você viu mesmo meu marido... 850 01:21:19,880 --> 01:21:22,292 enquanto ele a puxava para os degraus. 851 01:21:24,009 --> 01:21:27,422 Ele estava com medo. O covarde! 852 01:21:28,013 --> 01:21:30,095 Venha, Nora. Venha. 853 01:21:31,850 --> 01:21:33,636 Olhe para ele. 854 01:21:35,312 --> 01:21:38,145 Eu nunca quis vê-lo novamente. Maldito seja. 855 01:21:40,484 --> 01:21:43,727 Eu tive que suportá-lo durante anos. 856 01:21:43,862 --> 01:21:46,820 Ele sempre teve medo que alguém pudesse descobrir. 857 01:21:47,324 --> 01:21:50,362 Ele queria me manter trancada em um hospital. 858 01:21:50,494 --> 01:21:51,984 Só uma desculpa 859 01:21:53,038 --> 01:21:55,279 para pôr as mãos no meu dinheiro. 860 01:22:17,404 --> 01:22:21,893 Laura, me escute, por favor. 861 01:22:23,444 --> 01:22:26,152 Você sempre foi tão boa comigo. 862 01:22:26,655 --> 01:22:29,192 Talvez eu possa ajudá-la agora. 863 01:22:30,033 --> 01:22:33,776 Escute, eu sei que teve que fazer isso. 864 01:22:35,038 --> 01:22:36,779 Você não é má. 865 01:22:36,915 --> 01:22:38,747 Eu lhe entendo. 866 01:22:38,876 --> 01:22:40,833 Não tenho nada contra você. 867 01:22:43,547 --> 01:22:45,663 Por favor, acredite em mim. 868 01:22:46,383 --> 01:22:49,250 Eu nunca quis machucá-la. 869 01:22:51,388 --> 01:22:53,925 Eu só queria descobrir a verdade. 870 01:22:54,057 --> 01:22:55,718 Eu juro. 871 01:22:55,851 --> 01:22:57,967 Não vou dizer uma palavra a ninguém! 872 01:22:59,354 --> 01:23:01,595 Eu sei que não vai falar. 873 01:23:03,984 --> 01:23:05,975 Tenho certeza disso. 874 01:23:06,111 --> 01:23:07,977 Quando lhe encontrarem, 875 01:23:08,113 --> 01:23:09,729 você não poderá falar. 876 01:23:10,741 --> 01:23:13,073 Não, não tenha medo, Nora. 877 01:23:13,202 --> 01:23:15,284 Não vai sentir nada. 878 01:23:15,412 --> 01:23:18,905 Acredite em mim. Em um minuto estará tudo acabado. 879 01:23:19,917 --> 01:23:22,079 Eu juro, não vou deixá-la esperando. 880 01:23:22,211 --> 01:23:24,168 Você não vai sentir nada... 881 01:23:45,317 --> 01:23:47,649 A vista é por aqui. 882 01:23:48,237 --> 01:23:49,773 Desculpe. 883 01:23:50,280 --> 01:23:52,396 É lindo aqui em cima. 884 01:23:52,533 --> 01:23:56,151 Olhe, a Basílica. Eu posso ver melhor do que de Trinità dei Monti. 885 01:23:58,914 --> 01:24:01,872 Pensar no pobre Landini me deixa triste, no entanto. 886 01:24:02,543 --> 01:24:05,331 Quem sabe? Se eu tivesse chegado alguns minutos antes, talvez... 887 01:24:06,213 --> 01:24:08,921 Por favor, você não deve mais pensar nisso. 888 01:24:09,049 --> 01:24:12,633 Lembre-se que vamos nos casar em breve. Isso é tudo que importa. 889 01:24:12,761 --> 01:24:13,751 Veja, querida... 890 01:24:13,887 --> 01:24:15,844 Nós estamos no Pincio, bem a tempo de ver o pôr-do-sol. 891 01:24:15,973 --> 01:24:18,635 O mais belo presente que Roma tem a oferecer. 892 01:24:21,395 --> 01:24:23,227 Espere, eu tenho um. 893 01:24:29,736 --> 01:24:33,024 Você trouxe metade da América com você aí? 894 01:24:33,156 --> 01:24:35,739 Minhas malas ainda estão no aeroporto... 895 01:24:35,867 --> 01:24:38,700 então eu pus tudo que pude colocar aqui dentro. 896 01:24:38,829 --> 01:24:41,571 Só uso essa bolsa quando viajo. 897 01:24:46,003 --> 01:24:47,459 Que foi? 898 01:24:50,591 --> 01:24:52,707 Por que está agindo assim? 899 01:24:52,843 --> 01:24:54,709 Eu tinha que fazer isso. 900 01:24:55,304 --> 01:24:58,092 Cigarros de maconha. 901 01:24:58,223 --> 01:25:00,806 Eu tinha esquecido deles. 902 01:25:00,934 --> 01:25:04,552 Eu fumei um no avião. 903 01:25:05,188 --> 01:25:07,054 E se foi tudo um sonho? 904 01:25:08,650 --> 01:25:10,357 Nora, o que foi? Não se sente bem? 905 01:25:10,485 --> 01:25:11,725 Não, estou bem. 906 01:25:11,862 --> 01:25:15,355 Por que tirou o cigarro da minha boca? 907 01:25:15,490 --> 01:25:17,356 Fumar faz muito mal. 908 01:25:17,492 --> 01:25:20,450 O cigarro às vezes é a causa de... 909 01:25:20,579 --> 01:25:23,116 tragédias que você nem pode imaginar. 910 01:25:23,749 --> 01:25:25,865 Nunca mais vou fumar! 911 01:25:37,471 --> 01:25:39,553 FIM