Eu... acho que estou com vertigem.
Eu nunca tive vertigem antes.
É assim que se sente?
Suspeito que isso seja vertigem.
- Vertigem! - Sim, mas você é sempre assim.
Não, não, não, querida, não assim.
Eu nunca fiquei empolgada com algo enquanto está acontecendo.
EVERYTHING'S GONNA BE OKAY S01E10 | DISCOID COCKROACHES
Eu tenho que aprender a andar de metrô.
Sim, onde você quer ir?
Eu quero ir ao Central Park e comer um cachorro-quente.
Eu quero andar de metrô para Igreja de São Bartolomeu.
Igrejas me deixam nervoso.
Eu quero ir lá para ouvir Amy Beach
para ficar inspirada pro meu futuro.
- Quem? - Amy Beach.
Quem?
Ela é foi a primeira compositora americana.
Ela era uma feminista autista como eu.
Eles acham.
Papai costumava tocar sua música para mim.
Ele prometeu que quando eu entrasse na Juilliard
poderíamos ir à igreja de São Bartolomeu.
Eu ainda estou um pouco...
Amy Beach aprendeu a compor lá ou algo assim.
Não.
Ela era a compositora em residência.
Eu sei que papai está morto agora,
mas ainda acho que devo ir.
Sim, vamos lá.
Vamos te pegar, fantasma de Amy Beach.
COMO ANDAR DE METRÔ EM NY
Posso ver isso?
Sim. Sam me deu.
- Está bem. - Está bem.
O que é isso?
Meu Deus, isso é vinho tinto.
É vinho tinto.
Está bem.
Beleza.
Você vai respirar comigo.
Vamos... Um.
Conte até dez... Dois.
Não, não, não, não.
Querida, você não precisa comprar um novo ingresso,
você tem passeios ilimitados nessa.
Não, temos que fazer igual.
Mas na vida real, você nem sempre precisa comprar um novo.
- Sim. - Tem que ser igual.
Está bem.
- Sim, com certeza. - Sim.
Viu só? Isso diz todas as paradas que o trem faz.
Sim, eu sei tudo isso.
Mas como sabemos em que parada estamos?
Quando passamos por uma parada,
estará escrito na parede da estação.
Eu gostaria de ser um garoto autista.
Eles amam trens.
Você está vendo isso?
Espere, você está vendo isso também?
Você achou que era um sonho?
É um sonho.
Ei, Matilda? Matilda, olhe para cima.
Não estou interessada.
Eu sinto que deveria dar um dólar a eles.
Vocês querem ir andar de barco?
Apenas um pequeno barco.
Tipo, podemos andar em um pequeno barco, Genevieve,
ou você é uma alma muito torturada?
Não, não, eu não sou.
Eu adoraria ir andar em um pequeno barco.
- Sério? Sim? - Sim! Sim.
Um pequeno barco não vai me ajudar.
Viemos para o cachorro-quente, vamos pegar o cachorro-quente
e terminar a tarefa.
Aqui, pegue meus óculos de sol.
Eu aceito.
Não, você não pode tê-los.
Tudo bem, pegue.
Pegue eles.
Eu pareço minúscula, não é?
Você parece minúscula. Sim.
É isso!
Eu preciso andar de metrô novamente.
Está bem. Para onde?
Barquinho? Barquinho? Vamos andar de barco?
Do hotel ao Central Park para um cachorro-quente, até aqui.
Bem, por que não vemos algo novo?
- Sim. - Não estou pronta
para fazer uma rota diferente.
- Mas... - Não estou pronta.
Está bem. Sim.
Por favor, use isso. Por favor.
Boa.
Ótimo.
- Consegui. - Eu gostaria de tentar de novo.
Eu gostaria de tentar de novo também.
De novo, de novo, de novo.
Estou farta de todo esse sol. Vamos para o subterrâneo.
Não...
Terminamos. Beleza.
Não, é grátis.
É de graça. Você gostaria de um?
Pode confiar em mim, sou um cara legal.
- Fio dental? - Claro.
Está bem. Sim?
- Sim. - Beleza.
Irmãzinha.
Bam. Vira, vira, para baixo.
Você realmente deveria me comprar
meu próprio par de óculos de sol.
- Está bem. - E eles devem ser caros.
- Pelo menos US$ 300. - Está bem.
E você deveria me comprar um lagarto de estimação.
Sim. Quando você está certo, você está certo.
Beleza, aqui vamos nós.
Você, eu, meninos, olhe.
Agora marche. Dois, três, quatro.
- Curve-se. Olá. - Curve-se.
Isso, amei.
Se eu saísse, por uma hora hoje à noite,
você estaria bem com isso?
Sair?
Você quer sair casualmente?
Sim. Eu quero... Eu quero sair.
Me comprar um presente?
Eu não quero fazer disso uma grande coisa.
Há essa coisa que eu quero fazer sozinha.
Não é nada.
Uau, eu sei que não é nada,
porque você disse que era, e isso foi você entregando
que é, de fato, alguma coisa.
É uma coisa comum, então...
Você tem um amante?
Você tem um amante secreto?
Vocês se conheceram no zap?
Não, eu não tenho nada, e eu nunca tive nada.
Você não pode simplesmente sair por Manhattan à noite
porque você é um bebê pequenino.
- Sinto muito. - Sou madura para a minha idade.
Você sabe quem não diz coisas assim?
Adultos.
Beleza, tudo bem.
Você pode me levar e depois se esconder quando chegarmos lá.
- Beleza. Emocionante. - Está bem?
- Emocionante! - Ótimo.
Viu? Não é grande coisa.
Eu não sei nada sobre teatros de Nova York,
mas eu posso te dizer, isso não vai ser um bom show.
É apenas uma coisa de contar histórias.
- Você odiaria. - Genevieve Moss?
Genevieve, é você.
Ótimo, você fez check-in. Você está em quinto.
Está bem. Impressionante.
- O que é "quinto"? - Você vai...
Se apresentar? Aqui?
Isso é... Isso é...
Essa é uma grande revelação.
Não é grande coisa.
Escrevi uma história e me inscrevi para lê-la.
Isso explica o chapéu.
Você precisa de maquiagem de palco?
Porque eu posso fazer. Fiz uma oficina.
Matilda, olhe para este lugar.
Eu não preciso de maquiagem de palco.
Bem, você não vai parecer muito profissional.
- Vai. - Desculpe.
- Isso é só... - Um choque?
É um choque, sim, é um pouco chocante.
Eu terminarei em uma hora.
Está bem.
Adeus.
Tudo bem, pessoal, a próxima pessoa à vir ao palco
é uma artista pela primeira aqui.
Por favor, deem as boas-vindas a ela.
Genevieve Moss.
Uau! Nova york!
Nova York, muito legal.
Eu sou da Califórnia. Agoura Hills, Califórnia.
Que é como Nova York, se Nova York fosse uma merda.
Certo, então,
minha irmã Matilda, ela passou por essa fase
onde ela não podia lidar com a umidade.
É como se ela corresse pela casa furiosamente
jogando seu copo com canudinho para mim, ficando,
"Está muito molhado! Está muito molhado!"
Tipo, não o copo.
O suco estava muito molhado.
Perdão,
eu esqueci de mencionar que minha irmã tem autismo.
Ela não é apenas uma idiota.
Eu não consigo imaginar o que ela está dizendo lá.
- Você sabe piscar? - Claro.
Ela está tentando ser engraçada?
É isso que ela está fazendo?
Espero que ela não esteja dizendo a eles sobre a época
que sonhei que tinha relações sexuais com uma garota.
Eu disse isso a ela em segredo.
Eu não sei piscar. Estou tentando aprender.
Beleza. Faça para mim.
Sim.
Não.
Você acha que isso vai ser um grande problema para mim?
Não.
Não consigo imaginar que isso importe.
Esta viagem é apenas a minha segunda vez em um avião.
Não voamos porque não podemos pagar.
Nós não voamos porque não podemos.
A última vez não foi boa.
Nossos problemas começaram quando a aeromoça
se recusou a nos deixar embarcar mais cedo
porque ela não acreditou que Matilda era deficiente.
O que é compreensível.
Às vezes, não é imediatamente aparente.
Mas naquele dia, Matilda estava vestida com uma fantasia de peru.
Ela tinha... ela se recusou a tirar desde a peça da escola,
e só estava falando em glu-glu.
Matilda não se dá bem com a espera.
Excesso de estímulo é um problema,
mas isso é muito pouco.
Ela começa a surtar.
Tudo precisa estar certo.
Mais ou menos como a Cachinhos Dourados.
A Cachinhos Dourados era autista?
A Matilda, por outro lado, nem teria comido
qualquer um dos mingaus, a menos que fossem laranja.
Ela estava meio que comendo exclusivamente
alimentos laranja na época.
Sabe, cenouras, abóboras, Cheetos.
Nós fizemos alguns assados com açafrão,
que eram nojentos,
mas também ajudou com a inflamação.
Então...
Ela começa a surtar.
E aí meu pai começa a surtar,
mas ele internaliza isso.
Então eu começo a surtar também.
Ei, eu nunca estive em um avião antes.
Eu nunca estive na altura das nuvens.
E eu queria estar na altura das nuvens.
Literalmente, no momento em que decolamos,
Matilda começa a gritar...
Gen, glu-glu.
Glu-glu, glu-glu, Gen. Gen, glu-glu.
Ela estava tentando me fazer grugulejar.
Eu queria desesperadamente
fazer parecer que eu pertencia ao céu.
Que eu também era um homem de negócios.
Então eu a ignorei.
Ela não desistiu.
"Genevieve, glu-glu. Genevieve, glu-glu."
"Glu-glu, Genevieve. Genevieve, glu-glu!"
E finalmente eu gritei,
"Não, Matilda, eu não vou fazer glu-glu!"
Então, aqui está o motivo disso ser problemático.
Não, não era realmente uma opção para minha irmã.
Não porque ela é teimosa, o que ela é.
Mas porque ela não entendeu o conceito.
Ela não entendeu que os pensamentos
na cabeça de outras pessoas
eram diferentes dos pensamentos dela.
"Não" puxa o tecido de sua realidade.
Porque não existe o seu caminho ou o meu caminho com autismo.
Existe apenas o caminho.
Então, assistir Perdido pra Cachorro
realmente servia para rasgar o tecido
da realidade da minha irmã?
Naquele momento, nas nuvens, sim.
Era.
Era um chihuahua muito glamoroso.
Então Matilda começou a ficar nervosa.
Meu pai a alimentou com damascos e laranjas.
Talvez a altitude e os damascos não se misturem.
Porque de repente
minha irmã peru vomita laranja por todos os orifícios.
Quero dizer, está saindo de todos os lados.
Ela vomitou uma pasta bem na minha cara.
Não.
E eu não fico bem em laranja, ok?
Quero dizer, olhe minha pele e minha alma.
Mais do tipo preto e cinza escuro.
Talvez malva, em um bom dia.
Meu Deus, tudo bem.
Então agora estávamos atravessando a atmosfera
em um pequeno compartimento de metal
com os damascos violentamente vomitados por Matilda.
Fedia.
Quer repensar a decisão anterior agora?
Sim. Olha...
Isto é o que acontece quando você diz não a Matilda.
Isso é o que acontece quando tento criar
meu próprio mundo para explorar e desfrutar.
Ela cria uma tempestade laranja de cocô e vômito
para me colocar de volta no meu lugar.
Então o avião que pegamos, dez anos depois,
foi bastante monótono.
Eu assisti dois filmes e meio decepcionantes,
e comi muita pipoca, e Matilda...
Bem, Matilda dormiu e ouviu música...
e estava calmo.
Estava quieto.
Ela percorreu um longo caminho.
Ela vai para Juilliard no próximo ano.
Juilliard.
O lugar em que ninguém entra, ok?
E ela entrou.
Com uma audição em vídeo.
Certo? Sim. Juilliard.
Sim.
E... Eu...
Bem, eu... Bem...
Veremos.
Obrigada.
- Quer ouvir uma piada? - Sim.
Eu quero ouvir uma piada.
Quem jogou isso?
Alô.
Ok, então, tipo, Matilda se mudar é triste, certo?
- Certo. - É triste.
Tipo, nós a amamos e sentiremos sua falta.
Sim, claro.
Mas também seremos jovens novamente.
Você se lembra de quando eu era jovem?
Ah é, você nunca me conheceu jovem,
mas, cara, eu era jovem.
Eu não vou deixar você me enganar para admitir que,
obviamente, estou um pouco emocionado
que quando Matilda se mudar,
nós vamos poder... Sair da casa.
Como vou preencher meus dias?
Talvez um dia possamos conversar sobre mim.
Mal posso esperar para te fazer uma pergunta.
Não tenho nenhum problema com isso.
Certo.
Agora, nunca mais vamos mencionar isso.
Mas é muito triste.
Nós amamos ela. Sentiremos sua falta.
Estaremos esperando por você no final.
Tudo bem, você consegue. Você sabe como fazer isso.
Lá vai ela.
Beleza.
São lágrimas?
Não significa nada, deixe para lá.
Não consigo assistir outra peça inspirada em Cropsey
com excremento e sangue.
O que aconteceu com o arco do proscênio,
onde os atores entram, sentam do outro lado do palco
e dizem algo engraçado?
Só queria que você não tivesse me dito que está ovulando.
Agora acho que você vai me tirar um pouco de esperma.
Querida, esse é por minha conta.
Já te contei que minha nova babá flerta com meu marido?
Ele chega em casa e ela deixa de fazer o trabalho dela,
e começa a rir como uma garotinha.
Ela come e fica rindo,
agora meus filhos ficam me olhando,
tipo, quem é essa cachorra?
E ela não limpa.
Eu tive que mostrar a ela como limpar o fogão.
Tipo, todas as evidências sobre o pano de prato para ela.
E há poeira no meu respiradouro.
Está imundo.
Limpe essa merda.
Levante a bunda e limpe essa merda,
é para isso que estou te pagando.
Isso é bom, querida.
Sim, isso é uma coisa boa.
Matilda!
- Você fez! - Você conseguiu!
Você é uma viajante!
Não.
Eu tentei o meu melhor, mas não consigo.
Eu simplesmente não consigo.
Mas você conseguiu. Tipo, você conseguiu.
Aconteceu alguma coisa?
Não? Beleza. Bem...
Vamos tentar tudo de novo.
Vamos fazer isso juntos novamente.
- Eu não posso. - Você só vai
ficar cada vez melhor nisso.
Eu nunca vou conseguir fazer isso sozinha!
Você quer ir para casa?
Está bem.
Sim.
Nós vamos voltar para casa.
Querida.
Do que você está falando?
Claro que não fizemos uma ligação
no telefone do hotel.
Nós não viajamos no tempo e viemos parar em 1998.
O que eu faria ligando... Ligando para onde?
- Texas. - Texas?
Olhe para mim. Eu não...
Eu não liguei para o Texas.
Desculpe, não estou culpando você.
É só que você é a única que está na minha frente
não resolvendo o problema.
- Posso falar com um gerente. - Sim.
Por favor. Obrigado.
Nicholas, tenho uma coisa para te dizer.
- Por favor, não fique bravo. - O que?
Eu liguei para o Texas.
- Você ligou para o Texas? - Liguei para o Texas.
- Por que você ligou pro Texas? - Por que você ligou pro Texas?
Drea está visitando seus avós.
Nunca conte a ninguém sobre isso.
Ok, eu farei isso por você porque eu amo você.
Obrigado.
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs