Vamos nos beijar, começando agora.
EVERYTHING'S GONNA BE OKAY S01E09 | MONARCH BUTTERFLIES
Isso é fofo.
Não é fofo. Nada está acontecendo.
Algo está acontecendo.
Fiquei vendo você dormir.
Por que?
É o que devemos fazer.
Eu fiz alguma coisa... estranha?
Nada aconteceu.
Eu pensei um pouco
e estou preparado para tentar novamente,
sexualmente,
se o relacionamento de vocês estiver aberto a isso.
Nós não estamos em um relacionamento.
É privado até, ficamos mais sérios.
A preferência dela.
Mantenha-me informado mesmo assim.
Você tem que se vestir bem para o meu recital de piano.
E eu quero que você use isso.
Essas são suas roupas.
Sim. Eu tenho bom estilo.
Eu não gosto de coisas leves e fluidas
que se esfreguem contra mim.
Eu preciso que o tecido seja firme e pesado.
Está bem.
Que tal isso?
Não posso usar isso porque a pele
das minhas pernas vão se tocar.
Um segundo.
Ok, você pode usar
essas calças justas com isso.
Só posso usar calças justas por um curto período de tempo.
A cintura é desconfortável por causa da doença de Crohn.
Você tem que se vestir bem.
Eu gosto de garotas que se vestem chiques.
Vou vestir minhas roupas.
Na verdade, não quero que você venha ao meu recital de piano.
Por que?
Se você estiver lá, você vai me deixar nervosa.
Ok, eu não irei.
Ai não.
Eu tenho massa de waffle no meu rosto.
Você pode me ajudar a limpar?
Limpe sozinha.
Não, você limpe.
Por que eu limparia quando você pode limpar?
Você quer que eu limpe?
Não. Quero que a Drea limpe.
Por que eu tenho que limpar?
Por que você não limpa ou o Nicholas?
Porque é o que os casais fazem.
Nós não estamos em um filme.
Você sempre quer agir como se estivéssemos em um filme.
- Se sentiu bem? - Sim.
Então, o que você quer fazer agora?
Ficar em pé em algum lugar muito alto.
Ou poderíamos terminar a aula de culinária.
Drea.
Drea!
Seus sapatos.
Estão errados?
Está bem. Tenho que ir agora.
Está bem.
Não. Há algo errado?
Eu quero dizer algo.
E pensar em...
Dizer é... muito.
Você pode fazer isso e também dizer o que está pensando?
Eu te amo.
Voce disse que me ama?
Sim. Eu disse.
Eu te amo.
Meu Deus.
Duke.
Duke, faça pressão.
Você quer que eu fique com você?
enquanto você está aí ou posso ir pro ensaio?
Não, você pode ir.
Terminarei em breve.
Estou te convidando para ir ao baile.
Eu sei disso há nove dias e não disse nada.
Minha mãe me ajudou a fazer tudo isso.
Qual é a sua resposta?
Por que você está filmando isso?
Conteúdo. Você está sempre procurando conteúdo.
Isso não. Não quero esse conteúdo.
Mas você ainda não respondeu à pergunta.
Eu gosto de você, mas não quero ir ao baile com você.
O twist no roteiro.
Por que?
Porque o baile é muito público
e eu quero ir com alguém legal.
Eu só quero que este seja um baile normal e regular.
Meninas, as palavras são poderosas.
Não vamos dizer nada do que nos arrependeremos mais tarde.
Matilda, não somos mais namoradas.
Começando agora.
Sem pressão, mas eu vou ao baile também.
Não, obrigado Jeremy.
Matilda, você nem gosta de sorvete.
Eu quero você de volta.
Eu não vim por você.
Só vim pelas borboletas.
Eu sempre pensei que queria namorar um cara alto e gostoso,
mas então eu te conheci,
você não era nenhuma dessas coisas.
Mas acho que você é melhor porque...
Você gosta de todas as coisas sobre mim
que eu gosto de mim mesma.
E quando você está por perto,
eu não ligo para o que as pessoas pensam de mim.
Eu só me importo com o que as pessoas pensam de você.
E eu amo como você está sempre livre após a escola,
você experimenta comigo sexualmente.
E você tem esses lindos, olhos brilhantes.
E por todas esses motivos,
eu quero voltar com você.
Por favor, me diga quando eu posso te beijar novamente.
Você pode me beijar.
Começando agora.
Eu não posso usar isso.
Está bem.
É frustrante ver Matilda
passar de tão bem a mal.
Vamos tirar uma pausa e refletir sobre o que está acontecendo.
Isso é glitter?
Legal.
Eu sei que vocês estão tendo um tempo maravilhoso juntos,
mas isso é realmente parte do problema.
Resumindo, Matilda não fez nada para se preparar para a faculdade,
e Juilliard está em risco.
Está em risco?
Então, vamos manter o foco
em proporcionar a ela um futuro auto-sustentável.
Falando nisso, você tem trabalhado com ela
sobre como usar um cartão de crédito?
Sim, sim.
Sim.
Espero receber um laudo bom.
Eu também espero.
- Água? - Obrigado.
Minha sugestão...
Sim, por favor. Eu preciso de algo.
Que tal esperar um ano até Matilda ir para Juilliard?
Não.
Eu não estou considerando isso.
Quero dizer, isso é...
Qual é, ela não vai lidar com a resposta negativa.
Mas você quer vê-la ir para a faculdade, certo?
Sim, claro.
Se ela deixar o ninho cedo demais...
Não, você está prestes a dizer algo horrível.
De modo nenhum.
Eu estou do seu lado...
Mas eu conheço um estudante com espectro do autismo
que foi para Nova York para a faculdade.
Na verdade, tinha a mesma habilidade que Matilda.
E ele não estava preparado, e agora ele está preso
porque ele interpretou mal as sugestões sociais,
e as coisas simplesmente explodiram em seu rosto
e agora ele é acusado de traição.
Você não vai me levar a sair daqui
preocupado com o fato de Matilda fazer traição.
Tudo bem, eu sei que você tem muita coisa acontecendo.
Eu não tenho muita coisa acontecendo.
Posso dizer o que está acontecendo com o Genevieve?
Está bem, eu não quero saber, quero?
Ela não está mais tentando.
E temos certeza de que não é apenas sua
indiferença encantadoramente casual?
Ela estava indo bem e agora está na média.
Olha, precisamos de estudantes na média,
caso contrário, o sistema de classificação não funcionará.
O problema é, Genevieve não é uma estudante na média.
Ela é uma aluna com notas altas que está decaindo.
Este é o anuário dela.
Ela não tem ninguém para assinar.
Em branco, em branco, em branco.
- Nada aqui. - Sim.
Está em branco, sim.
E minha preocupação é que se não abordarmos agora,
suas notas continuarão caindo.
Tellulah publica tudo no Instagram.
Ela e Leonard estão compartilhando um froyo.
Isso nem faz sentido. Isso é por peso.
Eu acho que quiseram economizar um pouco
não pagando por duas xícaras.
Eles estão implorando para ter mononucleose.
Para quem é isso?
Ela acha que conseguiu uma audiência para isso?
Ela acha que nos importamos com isso?
Sim, sim, também sinto falta dela.
E eu gostaria de ter um namorado também. Entendi.
Eu namoro apenas alunos internacionais
porque eles apreciam o meu humor.
Ela não reprovou.
Basta ir para casa e dar uma motivada nela.
Sim.
Faça-a acordar para vida e tentar.
Você precisa de um lenço de papel?
Não, obrigado
Honestamente, não sei o que oferecer a um adulto que chora.
Obrigado.
Já chega.
Eu não acredito que você convidou Drea novamente
quando eu pedi para você não voltar atrás!
Estou tão bravo que eu tenho que ficar bravo
quando tudo que eu sempre quis fazer é ser fofo e adorável.
Nicholas, por que você está com raiva de mim?
Entrei na Juilliard.
Ninguém entra na Juilliard.
Sim. Sim, você entrou,
e talvez você não possa ir
porque você não está se preparando.
Me preparando para que?
As habilidades fundamentais que você precisa para sobreviver
neste mundo sem nós?
Eu tenho me preparado bastante.
Eu simplesmente não vou fingir
que você não sabe o que é melhor para si.
Desde que você e Drea...
Isso não é sobre Drea!
Então, sobre o que é?
Você não está me ajudando o suficiente!
Querida...
Querida, não.
Você entende que estão me pedindo
para não deixar você se mudar para Nova York
porque você não está pronta para morar sozinha?
Esse comentário de você ali,
você sabe o que isso me faz pensar?
Isso me faz pensar que Sam tem razão.
Você é compositora,
você não tem habilidades vendáveis.
Você pode me culpar pelo fato
que você não está se preparando o quanto deseja,
mas você vai fazer isso de um quarto rosa
em Agoura Hills, enquanto trabalha
meio período em uma instituição de caridade.
Nicholas, como você pode me dizer isso?
Por que você está fazendo isso?
Qual é, você está pegando pesado, ok?
Papai sempre tentou ser encorajador.
Ele também era meu pai.
Eu sei como ele era, ok? E nem sempre foi ótimo.
- Eu estava lá. - Não, você não estava.
E o seu boletim?
Passou raspando. Passou raspando em tudo.
Por que estamos saindo com Barb?
Cadê a Tellulah?
Tellulah tem um namorado.
Barb é um amigo mediana.
Mediana em geral.
Te odeio! Eu te odeio agora.
Você me odeia?
Não é a forma mais inteligente de conversar com o cara
que está controlando seu fundo fiduciário.
Ela não disse que te odeia.
Ela disse que te odeia agora.
Você é uma pessoa mediana?
Foi isso que acabamos de decidir?
É nisso que você está se acomodando?
Você não está me fazendo sentir melhor.
Sim, não estou tentando fazer você se sentir melhor.
Eu mudei de tática.
Estou tentando fazer você se sentir mal.
Você não pode falar conosco assim!
Nós não escolhemos você! Fomos deixadas com você!
Saiam.
O que?
Saiam do carro.
Não. Matilda, Matilda.
Não vamos sair do carro. Nós apenas...
Saiam.
Então,
o que vocês acharam da briga que tivemos no outro dia?
Não me diverti. Por que?
Eu realmente não pensei nela novamente.
Eu...
Isso não pode ser verdade. Isso não é verdade.
Ok, bem, eu pensei sobre isso.
E isso me fez lembrar da minha mãe,
que é mais ou menos a pior emoção
que eu já senti na minha vida.
E eu esperava que hoje pudéssemos tentar
as coisas de uma maneira um pouco diferente.
- Sinto muito. - Por que?
Parecia a hora certa de dizer isso.
Obrigado.
Eu também sinto muito, eu acho.
Não sei por que.
Genevieve, você quer ir para a faculdade?
Você se importa se é uma boa?
Claro que eu quero ir para a faculdade.
Bem, você acha que vai entrar
com notas ruins e sem atividades extracurriculares?
Eu não acho, mas acho muito injusto
do jeito que você está me fazendo sentir
depois do ano que eu tive.
Por que o papai morreu?
Sim, esse foi o evento principal.
Querida, ninguém se importa que seu pai tenha morrido.
Sinto muito.
Quando enviamos suas notas para faculdades,
elas não vão com um asterisco
deixando eles saberem que você estava triste.
Matilda, precisamos considerar a sugestão de Sam?
Você acha que está pronta para
se mudar para Nova York este ano?
Eu vou saber quando chegar lá.
Não, essa não é uma resposta boa o suficiente.
Deixe-me perguntar isso, você quer se mudar para Nova York?
ou você prefere ficar aqui com Drea?
Eu tenho que ir para Juilliard.
Você acha que Drea tem sido uma distração?
Eu amo Drea.
Continue dizendo sim.
Você pode amar Drea e se preparar para Nova York?
- Sim. - Então, por que não se preparou?
- Eu cometi um erro! - Está bem.
Devemos falar sobre quando Genevieve disse
que ela "não me escolheu"?
Eu estava sendo dramática.
A coisa é que vocês me pediram
para não tratá-las como um pai, então eu não tratei.
Eu tenho tratado vocês como um amigo, certo?
- Certo. - Sim.
Mas vocês têm me tratado como um pai,
ou seja, você me trata mal.
- Concordo. - Eu também.
Você concorda ou está apenas dizendo isso porque ela disse?
Honestamente, eu não tenho pensado muito em você.
A verdade é que eu realmente não me importo com isso, certo?
Eu sou familia.
Você pode me tratar como lixo e eu vou aparecer.
Mas você vai querer que outras pessoas apareçam, certo?
- Sim. - O que me preocupa é...
O que você está oferecendo ao resto do mundo.
O mundo não está ouvindo, ok?
O universo não se importa com seus problemas.
Todas as pessoas estão interessadas
no que você está oferecendo a elas.
As pessoas vão dizer para você seguir
sua felicidade, isso não é verdade.
Você precisa seguir a felicidade deles.
Você precisa aparecer na festa,
você precisa trazer vinho ou outra bebida.
Ou se você é criança, o que vocês são,
você traz, tipo, um livro ou um Tamagotchi,
traga uma piada, seja interessante.
Outras pessoas,
eles não vão te dar relatórios.
Eles não vão te levar em uma caminhada como esta
e dar feedback.
Eles só vão te ignorar.
Se você não descobrir o que tem para oferecer ao mundo
e depois oferecer...
Você vai ser pobre,
você vai ficar sozinha
e você ficará sexualmente frustrada.
Eu sei que esse não é, tipo, inspirador,
um conselho construtivo sobre a vida
que você lerá um cartaz com um golfinho feliz,
mas isso é o capitalismo, vadia.
O que você traz para a festa?
Será uma longa caminhada.
Eu sei o que você terá algo a oferecer se tentar.
Matilda, você é inteligente.
Você costumava ser bastante motivada.
Agora, quando você pensa em outras pessoas,
você é incrivelmente altruísta e gentil.
Além disso, você é bonita.
Não vamos ignorar o quão importante isso pode ser.
Genevieve, você é tipo um,
você é tipo um soro da verdade, sabe?
Não, eu não, obrigado.
Sim. Tipo, para mim pessoalmente,
eu vejo você como um barômetro porque você é tão centrada
e você parece entender completamente
as nuances de cada pessoa em qualquer situação.
Por favor, pare.
Eu não posso, eu apenas te amo tanto.
Está bem.
- Diga "eu te amo". - Eu te amo.
- Genevieve? - Sim?
- Genevieve. - Perdão?
Eu preciso disso.
Claro que te amo.
Nenhuma dessas coisas importa se você não as colocar em uma bandeja
e entregá-las. E não apenas uma vez, todas as vezes.
- Parece cansativo. - É cansativo.
É por isso que os adultos vão dormir cedo.
Quer ouvir o que eu acho que você leva para a festa?
Não, não faça comigo, eu sou crescido.
Não há como me mudar.
Bem, você tem um bom senso de moda,
eu geralmente gosto dos seus tênis.
Mas você não está oferecendo muito a mais ninguém além de nós.
Nós somos o foco da sua vida,
e não gostamos de vê-lo
não se encaixar na sociedade americana.
O que? Eu me encaixo!
Eu acho que você tenta.
Eu tento muito.
Sim, mesmo nos momentos em que você não precisa tentar.
Tipo, você realmente não precisa tentar e ainda tenta.
- Você tenta bastante. - Está bem.
Então, se eu tivesse uma ideia
de uma maneira que você possa se preparar para Nova York,
longe da Drea, você gostaria disso?
Está bem.
Tipo, se eu fosse o tipo de cara
atencioso o suficiente
para planejar algo assim.
Isso seria interessante para você?
- Apenas diga sim. - Sim.
Todos nós concordaríamos
que isso me faria, tipo, uma boa pessoa?
Porque eu fiz. Eu fiz. Eu fiz isso.
Eu posso sentir que você está construindo alguma coisa.
Ele tem uma surpresa e quer elogios.
Antes de sabermos o que é? Por que faríamos isso?
Ele se esforçou muito e não quer ver isso falhar.
Eu fiz! Eu fiz, eu fiz!
Marquei uma viagem para Nova York.
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs