Como você pôde fazer isso com minha irmã?
Na verdade, eu fui muito gentil com Matilda.
Você não foi gentil com ela!
Você a estuprou!
Isso é verdade?
Eu não fiz isso. Eu...
Eu não fiz isso.
Bem, Genevieve bateu em um garoto
que é tipo, bem, eu estou intrigado.
Mas ir ver o diretor é aterrorizante
e eu esperava poder esconder meu medo por trás desse blazer
mas agora...
Agora estou preocupado que talvez apenas o acentue.
Você está pensando demais.
Eu sei porque você está vestindo um blazer.
Só não sei se poderemos ir para o México.
Eu não sei o quão grande essa coisa vai ser.
Bem, tudo bem, querido, não é reembolsável.
Pare de gritar comigo. Eu tenho que ir agora.
Estou desligando. Estou desligando.
EVERYTHING'S GONNA BE OKAY S01E06 | HARVESTER ANTS
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs
Eu estou aqui. Eu estou aqui.
Oi querida.
Oi. Desculpe, é que eu moro tão longe.
Estamos esperando aqui há 20 minutos.
Sim. Sim, foi um evento surpresa. Olá.
Se Genevieve apenas se desculpar com Zane,
podemos reverter a suspensão...
Não posso me desculpar.
Sim, você pode.
Está tudo bem. Você não precisa se desculpar.
Sim, ela precisa.
- Pai, pare. - Não!
Eu vou levar a suspensão.
Você não quer fazer isso.
O que está acontecendo?
Prometi a Matilda que não faria uma cena.
Poderíamos ter, tipo, cinco minutos lá fora, por favor?
- Pode ir. - Obrigado.
Vamos.
Querida?
Me dê algo que eu possa trabalhar aqui.
Nicholas pode saber.
Ela absolutamente não vai se desculpar.
Bem...
Talvez vocês dois devam sair no corredor.
Se você não precisa de mim,
está tudo bem se eu for ao clube de BattleBots?
Está certo, sim.
As semi-finais são nesta semana.
Sim. Está tudo bem, Zane.
Não vejo porque não.
Essa é uma decisão inacreditável.
Olá, Zane.
Nicholas, quero dizer...
Sr. Moss...
Lesão física é uma punição de categoria três.
Sem desculpas, não há maneira de contornar
nossa política de suspensão de dez dias.
Desculpe, você está...
Você está mandando mensagens?
Estou enviando um e-mail.
Tenho pessoas esperando no escritório.
Vocês dois podem resolver isso.
Devemos também "resolver" a parte
onde seu filho de 18 anos
transou com a irmã de Genevieve,
uma menina menor de idade?
Bêbada, menor de idade, chorando.
Tenha cuidado, amigo.
Além disso, Matilda tem autismo.
Então, a ótica aqui, ela não está ótima para Zac.
- Zane. - Beleza.
Parece que a situação é mais complexa do que...
Não.
Não, não é complexa, é simples.
Bêbada, menor de idade, chorando, autista.
Zane sabia que estava errado.
Ele disse a Matilda para não contar a ninguém.
Dá um tempo.
Você não acabou de fazer isso, né?
Isso é... Isso é vergonhoso.
Eu acho que, considerando o quão vergonhoso isso foi,
todos podemos concordar que Genevieve é um herói,
- que não será punida. - Está bem, está bem.
Há muitas acusações muito sérias por aí.
Sim. E elas são apenas isso. Acusações.
Poderíamos apenas nos focar na briga?
Você está de brincadeira?
Você já viu Genevieve?
Na minha mente, ela faz um punho
e é levada pelo vento.
Ela é pequena. Minúscula.
Não minimize isso, ela poderia tê-lo machucado.
Ela realmente não podia.
Ela é tão fraca, é triste.
Ela não pode nem jogar boliche.
Você quer que eu vá lá e peça para Genevieve entrar
e me dar um soco na cara?
Porque ficarei feliz em fazer isso.
Não será um incômodo.
Então você está perdoando as ações dela?
Você está perdoando Zane?
Não acredito que seja verdade.
- Acredite, querido. - Ele é um bom garoto.
Ele é voluntário pelo amor de Deus.
Meu erro.
Eu não sabia que ele era voluntário.
Não há razão para ele fazer isso.
É... Não é como se ele tivesse problemas em conseguir garotas.
Ela deve ter pego ele em um momento fraco.
Uau. Isso é...
Uau.
Eu poderia oferecer a vocês dois...
Um pouco de água?
Matilda, você não precisa estar aqui se não quiser.
Estou muito brava com voce
mas estou ao seu lado porque somos uma família.
Essa raiva que estou sentindo,
está tão bem colocada
porque eu não me importo com nada disso.
Eu me preocupo com essas duas.
Essas duas são a minha vida inteira agora.
Literalmente, não tenho mais nada acontecendo.
E Matilda...
Matilda acabou de perder a virgindade.
Merda, Zane.
Sim.
E eu não vou embora daqui
desde que Genevieve receba nenhum tipo de punição.
Isso é algo único.
Tenho pessoas esperando no escritório.
Sim. Vamos encerrar isso.
Eu estou com fome. Vou pedir um jantar.
Vocês querem alguma coisa?
Salada Cobb, talvez?
Uma saladinha Cobb?
Não.
Eu disse para não contar a ninguém
então você disse a suas amigas e agora todo mundo sabe.
Ninguém guarda um segredo.
Ninguém nunca guardou um segredo.
Eu estava bem com isso.
Por que você não acredita em mim?
Está bem, aqui está o que eu decidi.
Genevieve não está suspensa.
Estamos andando em círculos.
Sim. Sim nós estamos.
Estamos andando em círculos, porque estou certo.
Estou correto.
Então, ou esquecemos uma briga
em que Genevieve foi a única pessoa que se machucou,
ou eu pego isso que eu quero ajudar
a Matilda a processar em particular
e torno isso público,
faço disso a coisa mais pública nesta escola.
Mas nesta escola, Genevieve bateu em alguém.
Qualquer coisa fora do campus precisa ser resolvida
com as autoridades.
Está bem. Certo. Bem. Sim, sim, sim.
Maravilha.
A Genevieve está sendo punida,
então Zane deve ser punido também.
Espere, apenas...
Eu não acho que você entende.
Eu não acho que você entenda.
Zane tem 18 anos, ela tem 17 anos.
É um estupro legal.
Não é bem assim, não.
Isso... Garoto.
Não, é sim. É, na verdade.
Porque ele é maior de idade e ela é menor de idade,
e essa é a definição muito simples
de estupro legal.
Um ano de diferença é apenas uma contravenção.
Desculpe... O que é uma contravenção?
Desculpe, eu não sou daqui.
São crimes de baixa seriedade.
E isso é...
Estamos... Estamos todos bem
com o Zane recebendo uma contravenção?
Nós não estamos.
Não.
Acho que deveríamos arquivar as acusações contra Genevieve.
Bem, isso não depende de você.
Sim.
Isso é interessante, sim.
Estou suspensa?
Não.
Não, você não está.
Zane está com problemas?
Eu espero que sim.
Eu não entendo por que Zane está com problemas
se nós dois fizemos a mesma coisa.
Você deveria saber, eu pedi a ele sexo.
Eu não fui específica se tinha ou não que ser bom.
Foi minha primeira vez. Eu o usei.
Eu só precisava marcar a caixa.
- Tick. - É apenas...
Me disseram que você estava, tipo,
bêbada e chorando,
e isso é... isso não é realmente o ideal.
Você já fez sexo quando estava bêbado ou chorando?
Sim, vamos...
Não vamos olhar muito de perto as minhas escolhas.
Estou tão confusa. Eu pensei que éramos positivos ao sexo.
Sim, nós somos...
Sim. Sim, somos positivos ao sexo.
Mas essa situação em particular, querida, é complicada.
Eu não entendo, eu não entendo.
Eu tenho ou não permissão para fazer sexo bêbada?
Isso é...
Sim.
Eu não sei.
Eu não estava chorando pelo sexo.
Eu estava chorando por Luke.
Isso faz Zane bem?
Desculpe querida, eu sei que você precisa de regras
que são preto e branco mas eu simplesmente não sei.
Não parece justo que você tenha permissão para fazer sexo
quando está bêbado ou triste, mas eu não.
É porque eu sou uma garota?
É porque eu tenho autismo?
Ou é por causa de outra coisa
que eu não entendo.
Sim.
Sim, é uma merda, mas sim.
As pessoas ficam mais nervosas
quando se trata de meninas e sexo.
E, sim, absolutamente sua capacidade diminuída
ler pistas sociais me assusta demais
quando se trata de garotos nojentos que querem tocar você.
Eu sou altamente capaz. Nada disso é justo!
Sim, eu concordo.
Eu preciso de um tempo.
Eu vi essa cena de estupro em um filme.
Está bem.
Então, um cara trava essa garota
em uma geladeira no porão,
ela está batendo por dentro e gritando,
ele desce as escadas
dizendo que ele está com fome, ele a deixa sair,
mas ela não pode escapar porque está acorrentada.
Ele rasga as roupas dela e faz sexo com ela.
Onde eu estava durante esse filme?
Você não estava lá.
O meu ponto é, era isso que eu pensava ser estupro.
Sim. Sim, é...
Definitivamente, isso é estupro.
Fazer sexo com Zane não foi assim.
Está bem. Estou muito feliz em ouvir isso.
Eu só...
Eu só... É um pouco mais complicado que isso.
- Por quê? - Eu apenas acho
que talvez exista
- mais de um tipo de estupro. - Existe?
Bem, não como melhor ou pior, ou...
Facas vêm à mente, provavelmente é o pior,
mas tipo...
Deus, isso é impossível de articular.
Acho que talvez
há um arco-íris inteiro de estupro e,
varia de, tipo, a cena que você acabou de descrever
para a área cinzenta altamente controversa
em que nos encontramos firmemente.
Nicholas, eu não entendo nada do que você está dizendo.
O que é um arco-íris de estupro?
Você está sendo muito frustrante.
Esta é uma conversa difícil.
Eu só queria saber quais são as regras.
Eu não posso te dar as regras,
Sinto muito, eu posso apenas dar minha opinião.
Bem, qual a sua opinião?
Eu fui estuprada?
Eu estou com fome... Você está com fome?
- Você está sendo evasivo. - Sim.
Responda à pergunta.
Está bem, eu quero, eu quero.
Só não tenho nada a oferecer ainda.
Apenas este bolo.
Se você fosse um estuprador...
Não. Não me faça um estuprador hipotético.
Olha, eu não estava lá. Eu não sei.
Se você me disser que não era, então...
Eu acho que tenho que acreditar em você.
Por que vocês estão no escuro?
Genevieve, se eu não tivesse autismo,
você ainda acharia que foi estupro?
Podemos parar de dizer "estupro"?
Eu não gosto dessa palavra.
O que? Não carrega muito coisa boa.
Honestamente, Matilda,
eu acho que parece muito ruim.
Mas eu sou a única que o usou!
Por que ninguém acredita em mim?
Está bem, nós acreditamos em você.
É muito tarde!
Vocês dois estragaram tudo.
Você arruinou minha emoção.
Ninguém quer que seus pais saibam sobre sua vida sexual.
E agora você e o pai de Zane sabem sobre a minha.
Eu não sou pai.
Você é uma figura parental.
Eu preciso de um tempo.
Eu só disse a ele em nome da justiça.
Eu estava sendo um cruzado.
Você não precisava.
Uma suspensão é foda.
Eu poderia ter uma identidade.
Querida, este não é o fim da conversa.
Você não está sozinha.
Você tem a mim, você sempre pode me mandar uma mensagem.
Ou você pode ligar.
Talvez, talvez...
Da próxima vez que você estiver prestes a fazer sexo com um garoto,
se você não tiver certeza,
você pode tipo, sair e ligar.
Eu ficaria com vergonha de fazer isso na frente de um menino.
É muito excêntrico.
Querida!
Não tente esconder quem você é.
Você é excêntrica.
Se um garoto não te conhece bem o suficiente para saber
que você é realmente super excêntrica,
e se ele não ama como você é excêntrica,
então ele não pode fazer sexo com você.
Eu só queria poder conversar com papai sobre isso.
Eu realmente acho que você não gostaria.
Não, tenho que dizer a Alex que não vou para o México.
Por que você não está indo para o México?
Eu não preciso de você aqui.
Nós terminamos.
Parece insano, não é?
Se você tem uma viagem planejada para o México,
você vai para o México, certo?
Olá.
Olá, garoto sexy com a rosto suave e proporcional.
Nós vamos ao México?
Si, México.
Não. Não, não vou me desculpar
por jogar ceviche na banheira.
Tem peixe no meu cabelo, Nicholas.
Isso é engraçado para você?
Sim, é tão extravagante.
O que? Estamos em um plano tudo incluído, tudo é de graça.
Eu e você fomos muito nojentos durante todo o fim de semana.
Obrigado.
Vamos. Vamos!
Você fez alguém entregar serviço de quarto no banheiro.
Que você jogou na minha cabeça.
Sim! Eu estava sendo como Maria Antonieta.
Eu estava sendo Maria Antonieta.
Tipo, olhe para nós. Estamos acima disso.
Não estamos acima de tudo!
Se você tem que explicar uma piada, não é engraçado.
Achei engraçado.
Você deveria ter perguntado primeiro.
Qual é.
Quero dizer, isso teria meio que arruinado
o choque e pavor de tudo isso, não?
Ninguém iria querer isso!
- Isso não é verdade. - Ninguém!
Isso não é verdade.
Eu adoraria encontrar um menino
que jogasse ceviche no banho.
O que você está fazendo aí embaixo?
O que você está fazendo?
Quero dizer, este é um novo lado de você.
- Eu vou entrar aí? - Não.
- Eu vou entrar aí. - Não!
- Eu sou. - Não!
- Eu estou indo te pegar. - Saia de perto de mim.
- Estou indo te pegar. - Cai fora!
Cai fora! Cai fora! Cai fora! Cai fora!
Eu estou tentando colocar alguma distância entre nós,
mas você continua me seguindo.
Sim, claro que estou te seguindo.
Eu sou o amor da sua vida.
- Me deixe em paz. - Ei!
Agora que eu sei onde você está na questão do ceviche,
Prometo que não farei isso novamente.
Você realmente não vai se desculpar?
Eu disse que não vou fazer isso de novo.
Provavelmente farei outra coisa, mas não isso.
Como você pode ficar bravo? Quero dizer, olhe para isso.
Isso é algo novo para acontecer.
Com que frequência você tenta algo novo?
Você não se importa que eu esteja chateado?
Sim, sim. É por isso que estou discutindo.
Discutir denota carinho.
Mas não deveríamos estar discutindo.
Deveríamos nos divertir no México,
mas não podemos porque você está estragando tudo!
- Estou estragando? - Sim!
- Eu estou? - Sim!
Beleza.
Vou limpar a banheira entupida.
Eu vou apagar a piada.
Vai ser como se nunca tivesse acontecido.
Aconteceu.
Aconteceu na minha cabeça,
e eu aprendi muito sobre você
e eu nunca poderei desaprender.
Eu realmente não sei o que fazer.
Como foi?
Vou responder isso depois eu terminar isso aqui
pensar no que ouve e fazer uma avaliação justa.
Você teve um orgasmo?
Não!
A maioria das meninas não tem orgasmo
com penetração vaginal,
elas precisam de estimulação do clitóris.
- Como você sabe disso? - A Internet.
Eu beijei Jeremy.
Que nojo!
Eu não sei. Eu acho que ele meio que tem alguma coisa.
Mas ele é um perdedor.
Matilda, sou uma perdedora.
- Você gosta dele? - Não.
Eu não gosto dele.
Eu só queria ver se eu gosto de beijar meninos.
E?
É difícil saber se eu não gosto de beijar meninos
ou eu não gosto de beijar o Jeremy.
Sua experiência foi inerentemente falha.
Mas aqui estamos, você e eu, duas mulheres.
Que notável.
Sim.
Na nossa primeira festa do pijama.
O que você quer fazer agora?
Eu não sei.
Nem eu.
Apenas mexa.
Só vou mexer.
Deus.
A água não vai escoar. É surpreendente, não é?
Como cheguei a esta vida?
Por que eu estou aqui?
Eu sinto muitíssimo
paguei para você vir em uma viagem de luxo ao México.
Você nunca deveria ter vindo depois da coisa da Matilda.
Não, você não acabou de dizer isso.
Isso é...
Você é o único que queria vir.
Ou seja, isso é ultrajante!
Sim, desculpe, foi um erro.
É um grande erro.
É uma vitória enorme para mim e estou encantado!
Que tipo de relacionamento é esse
onde eu tenho que pedir desculpas,
onde eu tenho que acabar chorando
para você se desculpar comigo?
Está bem, tudo bem. Sinto muito.
Você sabe pelo que está se desculpando?
- Sim. - Então?
Não posso simplesmente me desculpar sem explicar?
O que há de errado com você, Nicholas?
Isso é tão injusto. Você está chorando e eu não,
e agora eu pareço o cara mau.
Você é o cara mau.
Como você não vê isso?
Você me manipulou para pedir desculpas
quando eu não fiz nada de errado.
Onde você vai?
Eu vou tentar de novo.
Sabe, honestamente, quando eu olho para isso
Eu acho que talvez sim, posso ser um pouco terrível.
Só agora você está percebendo isso?
Você é chato e isso é chato e eu estou entediado.
Eu queria nunca ter te conhecido.
Eu quero ir para casa.
- Me desculpe. - Não.
Eu quero fazer as pazes agora.
Eu fui longe demais.
Me deixe em paz!
Está bem.
Vou para a sala de estar
onde não há ceviche e não há você.
Ótimo.
Olá, senhor Moss.
Oi, preciso de ajuda.
Como podemos ajudar?
Eu tive uma semana estranha.
Esses corredores que andei um milhão de dias.
Essas cavernas eu persegui um trilhão de noites.
Sinto o cheiro do melaço escorrendo da carcaça.
Estou adormecida, um olho aberto.
Estou acordada, um olho fechado.
Mãe Orca, mexa seu rabo.
Diga-me se você é um negócio ou uma vagabunda.
Meu pé feio está estalando.
Nenhuma loção pode salvar esses pés pobres.
"Talvez um pouco de aloe vera"
Como meu irmão gay diz.
PARA DENUNCIAR CASOS DE ABUSO E EXPLORAÇÃO SEXUAL INFANTIL
DISQUE 100