Entre na esquerda.
Não. Entre.
- Entre na esquerda! - O que?
Você está indo a 2x o limite de velocidade.
Bem, como eu deveria saber disso?
- Eu não sei. - Esse cara está muito perto.
- Ele é um valentão! - Você está bem.
- Ele é um valentão. - Isso não tem graça!
Sem elogios por eu olhar meus retrovisores?
Meu Deus!
- Acho que estou indo... - Não, não!
- Tá. - Não.
Por quê? Por que você é tão ruim nisso?
- Eu não sou tão ruim. - Eu odeio isso!
Você precisa contratar um instrutor profissional.
Não, não me odeie. Me ame.
Ok, eu te amo.
O que?
Desculpe.
Você me ama?
- Sim! Sim. - Sim?
Suponho.
- Eu? - Sim.
Sabe, quando eu disse...
Tipo, eu não quis dizer...
- Eu não quis dizer... - Sim. Sim, eu sei.
Percebi isso agora.
Foi uma expressão.
Tipo, eu amo você.
Mas...
Não parece ser o melhor momento.
Sim, não.
Dirija para casa agora.
Além disso...
Por causa da minha vida.
Sinal vermelho. Sinal vermelho!
= WC SUBS = APRESENTA
EVERYTHING'S GONNA BE OKAY S01E04 - SILKMOTHS
Você disse também? Você deveria dizer de volta.
Interminavelmente até você morrer.
Claro que eu disse.
Se eu fosse você, eu faria que ele desse o ritmo
e depois copiaria todos os seus movimentos.
Isso é o que ele tem feito.
Como foi dizer de volta?
Ok, vire.
Parecia que tinha essa coisa
que tenho vontade de fazer há muito tempo,
construindo toda essa pressão
e então, tipo, a pressão foi liberada.
Como estourar uma espinha ou como Chernobyl.
Soa cansativo.
Dizer "eu te amo" apenas liga você a mais uma pessoa
que quer algo de você.
Isso tem sido um grande problema para você, Genevieve?
Permissão para falar sobre mim agora.
Sim, Matilda.
Geralmente as meninas fazem doces
para os jogadores de futebol, se eles gostam.
Que tipo de bolo devo fazer pro Luke?
Eu sinto que os assados não atraíram um homem
desde a Segunda Guerra Mundial.
Matilda, por favor, não faça nada pro Luke.
E se eu fizesse um enorme bolo de palito,
tipo o maior bolo de palito do mundo.
Ok, eu terminei.
O que vocês acham?
Vocês acham que eu deveria me apaixonar por Alex?
Quero dizer, ele é muito gay.
Sim, isso é um requisito.
Tipo, em vez de uma personalidade real,
ele foi à loja e escolheu a gay.
Direto da prateleira.
Isso não é verdade, é? É?
Nós gostamos de Alex, não gostamos?
Ele é muito charmoso.
Eu acho que você precisa de amigos de verdade.
Você está pedindo conselhos a uma garota de 15 anos.
E uma garota de 17 anos e o Larry.
Genevieve, você odeia o Alex?
Claro que não odeio o Alex.
Isso é muito estressante.
Eu pensei que isso seria divertido,
mas parece muito sério, não é?
Pulando pra letra O. Nós temos o O-69.
Jantar para dois, molho ao lado.
Essa é minha amiga. Ela é minha amiga.
- Legal. - Sim.
Sim.
É o nosso Sneezy B, pessoal, B-2.
Saúde.
- Sim. - Você conseguiu.
- Eu sei, estou vendo. - Não.
Você está indo muito bem, Genevieve.
- Não há habilidade envolvida. - Beleza. Sim.
Bingo! Bingo!
- Bingo! - Beleza, querida. Beleza.
Você vai arrancar a página inicial
e você vai jogar nela.
- Vamos. Vamos. - Comece sua corrida. Vai!.
Joguem nela, joguem nela.
Durante a ida e durante a volta.
Joguem nela, joguem nela.
Durante a ida e durante a volta.
Joguem nela, joguem nela.
Durante a ida e durante a volta.
Joguem nela, joguem nela.
Durante a ida e durante a volta.
- Acertei na cara dela. - Tenho que fazer xixi.
Não, não, não. Você não pode fazer xixi.
Quem vai... O que vai acontecer com o seu cartão?
Eu não...
Eu vou preencher. Certo, ótimo.
- Certo?. - Tudo certo. Sim.
De volta ao lado B. Não é maligno, é o que?
- B-9. - B-9.
Não sei se ela gosta daqui.
Nicholas?
Marquem I-16.
Nicholas?
- Olhe para mim. - O-72.
O-72.
Talvez tenha sido um erro convidá-la.
Não, é assim que o rosto dela se parece.
N-44. Quem tem o N-44?
Eu te amo. Eu te amo.
G-52.
Eu também te amo.
B-4. É o G-4?
Genevieve, marquei suas duas cartas
e foi uma das coisas mais difíceis
que eu já fiz em toda a minha vida.
É a nossa boate G, G-54!
Genevieve, você conseguiu.
- Você ganhou! - Meu Deus, Genevieve,
- Você fez Bingo. - Eu sei.
- E você tem Bingo. - Diga "bingo".
Todo mundo com a I-22...
Isso é ótimo.
Genevieve, você venceu.
É assim que se sente a vitória.
Eu não quero dizer isso.
- Eu vou dizer. - Certo. Bem...
Bingo!
Sente-se, Alex. Você nem pagou.
Beleza. Não é meu, é dela.
Suba aqui se você acha que ganhou alguma coisa.
Eu não quero ir.
Não, acho que você precisa. Quero dizer, você precisa.
Eu realmente não quero ir.
Suba aqui, garota. Por que você está demorando tanto?
É divertido. Nós estamos nos divertindo.
Estamos prestes a chamar outra bola.
Beleza, sua vampirinha,
de quem você acabou de morder o pescoço?
Eu não sou um vampiro.
Comece sua corrida. Vai! Vai! Vai!
Joguem nela, joguem nela.
Durante a ida e durante a volta.
Joguem nela, joguem nela.
Durante a ida e durante a volta.
Pare com isso.
Joguem nela, joguem nela.
Durante a ida e durante a volta.
Joguem nela, joguem nela.
Durante a ida e durante a volta.
- Me pegou. Boa pontaria. - Joguem nela, joguem nela.
Durante a ida e durante a volta.
Querida, você precisa voltar ao palco.
Sinto muito. Sinto muito.
Vai...
Podemos ir agora?
Ir?
Nós não temos que ir, temos?
De volta às nossas vidas onde somos perdedores?
Aqui somos vencedores. Olhe para eles.
Olhe para todos eles.
Olhando para nós, desejando ser a gente.
Eu fiz o estúpido Bingo dele e agora quero ir.
Não é dele. É nosso.
Querida.
Você sabe quantos gays tiveram
que morrer para jogarmos bingo?
Você sabe o que eu prefiro fazer do que isso?
Literalmente qualquer coisa.
Como você achou que isso seria divertido para mim?
O que exatamente há sobre esta trágica falsa diversão
que grita Genevieve para você?
Forçar tudo isso para ser divertido nunca é divertido.
É desespero.
A coisa toda é apenas um grande pedido de ajuda.
Sim, eu vou pegar o carro.
- Sim. - Esta sou eu!
E eu não vou mudar de personalidade
só porque você está querendo,
termos alguns exercícios bizarros
de ligação forçada com esse cara.
Pelo menos você ganhou um prêmio.
Temos um jardineiro.
Condução deslumbrante.
Então, eu sinto que deveríamos falar sobre
a versão da Genevieve
que foi conosco ao Bingo hoje.
Isso é uma coisa que devemos fazer, sim.
Eu sinto muito mesmo.
Não sei por que fiquei tão brava.
Tipo eu fiquei tão brava, foi insano.
Sim.
Na verdade, estou com medo de perguntar isso,
você odeia drag queens?
- Não. - Não?
Você odeia o Alex, não é?
É irracional, mas não posso evitar.
Certamente você está exagerando um pouco.
Ele é muito charmoso.
Eu odeio o quão encantador ele é.
Eu o sinto ativamente tentando me encantar
e é tão manipulador.
Eu não acho que é manipulador.
Ser gentil com alguém com o único objetivo
de tentar fazê-los gostar de você
é realmente transparente.
Isso não deve ser um choque para você,
desde que eu basicamente não gosto de ninguém.
Mas você gosta de mim, certo?
E eu estou namorando ele, então...
Então namore com ele.
É meio difícil quando você o está odiando ativamente.
Não seja tão dramático.
Só um pouco.
Não posso continuar namorando com ele, posso?
Eu não sei por que você ouviria essas garotas,
não depende delas.
Não, infelizmente depende de mim.
Quando eu namorei Tim, o advogado?
Sim, sim, eu lembro.
A filha dele foi rude comigo por anos.
Eu apenas a ignorei.
Eu não a deixaria vencer.
Não foi por isso que você terminou com ele?
Ele tinha ejaculação precoce,
não tinha nada a ver com ela.
Ele também me culpou por isso.
Ok, mãe.
Eu preciso... Eu tenho que fazer isso.
Não tem não. Você tem que ir atrás do que você quer,
ou você vai acabar com nada.
Eu poderia encontrar outra pessoa.
Você não vai conhecer mais ninguém.
Estou falando sério.
Certo, mãe.
Me prometa que não vai.
Sim, eu prometo. Eu prometo.
Nicholas?
O que é tudo isso?
São as nossas meias estranhas.
São muitas meias estranhas.
Esta é a minha meia.
Eu tenho algumas notícias.
- Certo. - Sim.
Genevieve te odeia.
- O que? - Sim.
Quem te disse isso?
Genevieve.
Por que você me contou isso?
Isso machuca os sentimentos das pessoas.
Sei que você está acostumado a esse tipo de coisa,
mas eu não estou.
Desculpe?
Você conquista as pessoas.
Mas estou acostumado a ser o favorito de todos.
Isso está fora da minha zona de conforto.
Estou lhe dizendo, porque isso significa...
Eu não acho que podemos ser namorados.
Sim, nós podemos.
Não.
Não, não podemos.
Então, quando você disse "eu não acho..."
Eu quis dizer que eu sei.
Sim...
Sim, foi decidido. Tipo, é uma coisa...
É uma coisa que eu decidi.
- Onde você vai? - Eu não sei.
- Em outro lugar. - Eu posso ir?
Não.
Querido?
O que você está fazendo?
Coloquei algumas roupas nessa manhã,
porque pensei que ficaria aqui por um tempo.
Mas os planos mudaram, então...
Você não... Você não precisa...
Você pode ficar até o ciclo terminar.
Não. Eu não vou sentar aqui enquanto você olha para mim
imaginando quando seu ex-namorado idiota vai embora.
Vou fazer uma fuga suave.
Não é como se eu não te quisesse aqui.
E se Genevieve chegar em casa?
Me dê isso.
Eu estou sendo um cara legal. Eu estou sendo...
Eu estou fazendo sacrifícios, é o que um herói faria.
Esse motivo não faz sentido, ok?
Apenas admita isso.
Você a está usando como desculpa
porque você não gosta de mim.
Venha aqui.
Venha comigo.
Ei.
Eu não sei se você teve essa experiência, mas...
Quando eu estava no ensino médio em Queensland,
não havia meninos assumidos na minha escola,
e...
Muito menos um garoto bonito e assumido, então...
Eu não tinha ninguém para quem me apaixonar,
então eu focava toda essa...
Energia adolescente em, tipo,
imaginar quem seria meu primeiro grande amor.
E como ele seria.
E quem eu seria quando estivesse com ele.
E quão engraçado ele pensaria que eu era.
E...
Tipo...
Tipo, você é aquele garoto, você sabe.
Você é aquele garoto. E...
Eu estaria mentindo
se eu dissesse que você excedeu minhas fantasias,
mas tipo...
Você é muito bom.
E eu tipo...
Eu realmente te amo.
Agora acho que isso é ainda mais
estúpido do que há cinco minutos atrás.
Meu mamilo
Desculpe.
Pensei que ter sexo de término seria divertido,
mas isso está me deixando muito triste.
E se fizermos o que ela quiser,
sempre até a eternidade?
Não.
Eu não posso te ver mas eu posso sentir você triste.
Estou apenas relaxando.
Você está pensando que vai ficar velho e sozinho
sem mais ninguém para amar você, a não ser seus insetos,
e os insetos nem vivem muito tempo.
Você deu um péssimo conselho, Nicholas.
Você é terrível no amor.
Hayley Fostino fez Luke meia dúzia de cupcakes de baunilha
e ele os amou tanto que lhe deu um beijo na bochecha
e agora está no Instagram para o mundo inteiro ver.
Você nunca deve expressar sentimentos negativos
sobre o parceiro de alguém
a menos que seja considerada uma situação abusiva
e é uma questão de segurança.
Eu vou descobrir como consertar isso.
Genevieve, isso é ruim.
Ele é tudo o que nos resta.
E se ele não gosta mais de nós,
ele vai voltar para a Austrália
e então, nós vamos acabar em algum tipo de abrigo.
Podemos encontrar um alojamento
mas então há uma chance
que possamos nos separar.
Você precisa fazer seus exercícios de respiração.
Um, dois, três...
Nicholas!
Sim?
Sua presença é solicitada no "budor" principal.
Não, não, querida, querida, é "boudoir".
Boudoir.
Sua presença é solicitada no "budor" principal.
Não, não, querida. É boudoir.
- Boudoir. - Boudoir.
Sua presença é solicitada no boudoir principal.
Sim.
Ta-dã!
O que é tudo isso?
Seu santuário.
Vocês fizeram tudo isso por mim?
Garotas...
Imprimiram coisas para mim?
Não é grande coisa. Não é nada.
Quero dizer, é... É alguma coisa.
Estou olhando para muito tempo e intenção gastos aqui.
Não necessariamente tempo bem gasto ou boa intenção, mas...
Este é talvez o maior esforço
que vocês já colocaram em alguma coisa.
Não importa. Nós apenas...
Pensamos que você poderia ter seu próprio espaço.
Os pôsteres levaram apenas 45 minutos.
Mas os corações, duas horas e meia...
E as jóias, mais 90 minutos.
Acho que ele entendeu. Você pode parar.
Não é grande coisa.
Isso é definitivamente cola quente.
Você aqueceu a cola por mim?
Usamos cola comum primeiro, mas não era pegajosa o suficiente,
então fomos para a garagem e pegamos a pistola de cola.
Ok, pare.
Apenas vamos lá.
- Vamos. - Sim, por aqui.
Ai está.
Isto é seu agora.
Esse é o ponto.
Desculpe, o quarto ter ficado tão gay.
Matilda achou engraçado.
Então, como você lidou com o coração partido?
Comprei uma campervan que funciona como um barco,
mas não posso trazê-la para a América
por conta de problemas de seguro.
- Então você lidou bem? - Sim. Quero dizer,
Eu acho que lidei bem.
- Sim, eu também acho. - Sim. E você?
Eu fui a um encontro.
- Não! - O que? Você não me possui.
Meu Deus, como você pôde?
Com o pior cara.
Mas é uma boa história.
Esta história é um presente para você.
Tudo bem. Eu gosto de boas histórias.
- Beleza. Sim. - Beleza.
Então, você sabe, eu sou tipo,
afim de papais musculosos e outras coisas, certo?
Que nojo.
Por que temos que trazer nossos pais para isso?
Bem, de qualquer forma, nós fomos ao sushi...
E cometi o erro de concordar com um omakase.
- E um omakase é tipo um... - Eu sei o que é um omakase.
Não se atreva a me explicar isso.
Estamos separados há dois dias.
Você esqueceu quem eu sou?
Bom, de qualquer forma, é uma refeição longa, né?
Sim, é muito longa.
E então, um pouco depois
ele começa a me contar suas teorias no 11 de setembro.
Como se fosse aberto à interpretação.
Claro que ele fez.
E, você sabe, isso é pessoal para mim.
Sim, para todos.
Bem, não, porque a mãe do meu amigo morreu em 11 de setembro.
Não, você me disse isso.
- Sim. Lembra? - Sim, você me disse isso.
- Então eu disse a ele... - Eu me lembro.
E ele continuou e continuou
sobre o meio bilhão de barras de ouro desaparecidas
enterrado debaixo das torres gêmeas e...
Meu Deus, você está odiando esta história.
- Estou te entediando. - Eu não odeio a história.
Você está tipo olhando pros lados.
Estou apenas dando uma olhada. Uma olhadinha.
Olhando e ouvindo.
Ouvindo e olhando.
Tudo bem, devo continuar ou...
- Por favor. - Sim.
Então, nós estamos recebendo essas porções
do sushi mais incrível que você já comeu, certo?
E ele não está usando os pauzinhos.
Tipo, ele continua pegando com os dedos
e em vez de comer em uma mordida.
Ele continua puxando o peixe.
- Sabe? Sim, é tão ruim, - Isso é ruim.
Sabe, e então eu posso ver,
escorrendo pelos dentes.
Tipo, quando você morde um bagel
e o cream cheese apenas escorre.
- Isso é ruim. É muito ruim. - É engraçado. Certo? Certo?
- Né? É desagradável. - Sim, é ruim.
E então tipo, sim.
Enfim, sim...
Isso aconteceu e...
Eu juro por Deus, isso foi...
Uma história engraçada quando eu contei antes,
mas você tornou tudo estranho.
Eu não estou sendo estranho.
Eu estou sendo normal.
Tudo bem, tanto faz.
Enfim, com impostos e gorjeta e saquê incluídos,
Acabei pagando US$ 320.
Isso é muito.
- Certo. - Sim.
Foi boa, é uma história engraçada.
- Sim? - Sim, é engraçada.
- Você está mentindo. - Não estou mentindo.
Agora que ele voltou, acho que não gosto dele.
Não, não, não. Você gosta dele.
- Eu não sei se gosto. - Você gosta.
Não consigo parar de pensar no que você disse sobre ele.
Não, isso não é culpa minha.
A culpa é sua, é sim.
Você está sendo instável.
- Eu não sou instável. - Você é instável.
- Eu não sou instável! - Você é instável!
Então eu gosto dele?
Sim. Sim, você gosta dele.
Certo.
- Sim. - Certo.
Volte para lá.
Sim.
Larry, o que você acha desse poema?
Quando você nasceu, você parecia um homem velho
Uma vida que só conhece rugas e dobras
Para proteger seus órgãos vitais,
e eu penso...
É assim que é amar um homem de confiança?"
Devo continuar?
Você gostou? Claro que gostou.
Todo mundo ama coisas que são sobre si mesmas.
Eu queria ter tanta alegria e orgulho quando faço cocô.
Patas gigantes esfregando na grama
criando seu perfume.
Se fosse tão fácil deixar minha marca no mundo,
se o maior perigo da vida fosse chocolate.
Se ao menos a escola ensinasse lições em Larry.
Se ao menos...
No final, eu meio que tornei isso sobre mim.
Sinto muito.
NOSSO TWITTER: wc_subs