O que é que você fez?
Eu estou fazendo uma festa.
Mas eu não estou dando uma festa.
Chamei duas garotas que não estão esperando uma festa.
Quando virem isso, terão expectativas.
Eu não posso corresponder às expectativas.
Sim.
Não, você está absolutamente certa.
- Me exaltei um pouco. - Você precisa desfazer isso.
Elas estão a caminho.
Eu preciso desfazer isso,
absolutamente tenho que desfazer isso.
Alô?
Ei. Eu estou saindo de fininho.
Eu pensei que você apareceria para um beijo,
mas está ficando claro que isso não vai acontecer.
Não, não me deixe, me ajude.
Tenho decorações para desfazer.
Suas irmãs não ficarão estranhas se eu aparecer?
Vocês vão se sentir estranhas se o Alex aparecer?
Eu não sentirei nada.
Quantas vezes tenho que lhe contar?
Eu acho que é um não.
Certo. Sim.
Você acha que fez isso por mim, mas não fez.
Você fez isso por você.
Eu fiz isso pelos elogios.
= WC SUBS = APRESENTA
EVERYTHING'S GONNA BE OKAY S01E03 - GIANT ASIAN MANTISES
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs
Tellulah está trazendo álcool e preciso que você o confisque.
Eu?
Sim, você apenas vai na bolsa dela e pega.
De Tellulah?
Sim.
Mas Tellulah é tão legal.
Não quero que ela pense que eu não sou legal.
Por que os meninos sempre pensam
que encrenqueiras são legais?
Eu não sou um menino.
Você é tão menino.
Eu não sou um menino.
Alex, você vem para a festa?
Eu tenho que estudar.
Como assim estudar? Você é dentista.
São dentes. Dentes. Ninguém morre.
Nenhum desses lanches são para dieta cetogênica.
Cale a boca, Barb, você não está de dieta.
Não a escute, Barb.
Você está totalmente de dieta, ok?
Eu não sei como fazer isso.
Não posso simplesmente procurar nas coisas delas.
Bem, eu não farei isso, sou novo aqui.
Estou um pouco cansado das suas desculpas.
- Olá. - Ei meninas.
Oi!
Provavelmente não se lembram de mim, sou o Alex
É tão bom ver você. Eu estava no funeral.
Você se lembra de mim?
Eu te dei a garrafa de água.
Legal.
Posso levar suas bolsas para dentro?
- Por quê? - Sim, Alex?
Por que você levaria as malas? Tipo, isso não é um hotel.
Eu preciso fazer xixi.
Nós sabemos que vocês têm álcool.
- O que? - Sim.
Eu não tenho álcool aqui.
Você não pode pegar isso.
Licor de pêssego. Nada mudou.
Não é meu.
Oh querida.
Querida!
Nós não nos importamos que você trouxe álcool,
tipo, sério, nos importamos?
Sim. Quero dizer, beber na adolescência, é ruim.
- É divertido. - Inegavelmente divertido.
Inega... Puxa.
- Mas é... - Divertido. Mas...
Vocês não tem permissão para beber
porque seus cérebros ainda estão passando
vários processos de maturação...
- Legal. - Tornando mais suscetível
danos por coisas como licor de pêssego.
Isso é verdade?
Sim, Barb, é verdade.
Sou entomologista e ele é dentista, está bem?
Somos autoridades em fatos.
Além disso...
Não quero ter problemas com sua mãe.
Então... é isso.
Pensei que você deveria ser legal.
- Eu? - Quem te disse isso?
- Sim, eu sou legal. - Seu tronco é muito longo.
Meu Deus, ela está certa.
Ela está absolutamente certa. Como ela sabia disso?
- Eu sou todo tronco. - Ela não sabe de nada.
Podem ir agora?
Quer que a gente vá? Para onde?
Qualquer outro lugar.
Vamos, Alex.
Vamos, Matilda, vamos indo.
Desculpe, eu comi todos os salgadinhos no seu aniversário.
Eu tenho usado calças de cintura alta
porque pensei que resolveria o problema do tronco,
mas ela viu através de mim.
- Nicholas. - Matilda.
Eu preciso ficar bêbada.
A faculdade tem tudo a ver com beber,
e eu preciso estar preparada.
Eu pensei que a faculdade era tudo sobre aprendizado.
Não pensou não.
Você não ouviu meu lindo discurso
sobre beber na adolescência?
Às vezes eu não escuto se as coisas não são sobre mim.
Ah, vocês dois têm isso em comum.
Eu não posso ficar bêbada pela primeira vez
na frente dos meus novos amigos da faculdade,
eu vou me envergonhar.
Eu preciso ficar bêbada na frente de pessoas como você,
cujas opiniões não me importo.
E Alex é um médico profissional.
Eu acho que não, querida.
Eu também preciso que você beba comigo,
porque beber sozinha é um sinal precoce do alcoolismo.
Não posso beber com você. Eu sou o adulto responsável.
Por favor? Eu nunca peço nada.
Na verdade, você me pede muita coisa.
Mas nunca peço nada divertido.
Bem, isso enfraquece minha determinação.
Papai nunca saberá porque ele está morto.
Bem, isso é verdade.
Mas eu não posso. Sinto muito, querida.
Alex? Você é minha única opção.
Eu não acho que posso.
- Eu posso? - Eu não sei.
Quero dizer, não estou tão ocupado.
O que você está dizendo?
Você está dizendo sim?
Sim, vamos tomar uma bebida.
Vamos deixar essa garota que nem branquela bêbada!
Não, não, não. É só branquela bêbada.
Vamos ficar branquela... Bêbada.
Não, não, não. É só branquela bêbada.
Branquela bêbada.
- Sim. Boa. - Tá.
Eu olhei para o meu cu ontem.
Vocês já fizeram isso?
É tipo, uma selvageria lá em baixo. Isso é selvagem.
Meu Deus, eu nunca.
O meu é peludo.
O seu é peludo?
Eu não sabia que eles ficavam peludos.
Como eu nunca considerei isso?
Espere, tipo o buraco ou a pele ao seu redor?
Deus. Eu não sei.
Tudo? Deveria ser apenas um ou outro?
Espera. Genevieve, você nunca olhou?
Nunca foi um bom momento.
Você está sempre ocupada?
O estranho é que eu sei como se parece.
Como sei como é a aparência,
se eu nunca vi o meu?
Estou interessada em como está escuro.
Eu vi o de alguém?
Ele está escuro, ou isso acontece do cocô?
Genevieve, você não sabe o que tem
para oferecer até você olhar.
Eu não acho que quero.
Não preciso caçar mais coisas
para ficar constrangida.
Até Barb olhou.
Não tem como você me deixar
passar esse dia sem olhar, não é?
Bem, é isso.
Eu não posso usar jeans skinny,
Não posso usar cintura alta.
Talvez seja melhor ser apenas um garoto normal no bar.
Negligenciado, fora de moda.
Olá?
Você está olhando?
Sim.
Bonito ou não?
Eu sinto que isso está me julgando.
Não, não olhe para os meus dentes como um dentista.
Eu era uma criança nojenta, sempre correndo
esfregando açúcar nas minhas gengivas e socando meninas.
Não vou olhar para os seus dentes como um dentista.
Vou olhar para os seus dentes como um amante.
- Também não quero isso. - Qual é.
Quantas bebidas até eu vomitar?
O que?
Ouvi meninas se gabando de como vomitavam em uma festa
e um cara segurou o cabelo delas.
E eu quero fazer isso.
Mas eu quero que você segure meu cabelo.
- Eu estou tocado. - Ninguém vai vomitar hoje.
Se e Alex eu não vomitarmos,
estou certa de que estarei muito despreparada.
Espere, por que eu tenho que vomitar?
Porque se eu vomitar sozinha, serei uma perdedora.
Devo?
Bem, eu não sei.
Eu sei, preciso que você me diga.
Tá. Sim, você deveria.
Esta não é uma boa ideia, é?
É sim.
Jura de dedinho que vomitaremos juntos.
Juro de dedinho.
Acho que provavelmente é melhor se eu não olhar.
Precisamos melhorar essa festa.
Por que todo mundo continua dizendo isso?
Isto não é uma festa.
Ainda não, mas quando melhorarmos as coisas, será.
O que isso quer dizer?
Devemos olhar para os cus uma da outra?
- Não! - Não!
Vamos ligar para alguns garotos.
Ligar para alguns garotos?
Eu não conheço nenhum garoto.
Você realmente acha que não conhecemos meninos?
Conhecemos?
Barb, cite um garoto que conhecemos.
Meu Deus, eu não conheço nenhum garoto.
Precisamos aumentar o nível!
O que isso significa?
Olá Luke, é a Matilda.
Acabei de fazer um pouco de yoga
e agora estou tomando uma bebida.
Eu sou tão flexível.
As coisas estão ficando top.
Muitas felicidades.
O que está acontecendo aí?
Tô falando com um menino.
Que tipo de garoto?
Um garoto meio Luke.
Por que você não nos mostra uma foto?
Que tipo de monstro menciona um menino
e não nos mostra uma foto?
Cale-se! Ele respondeu!
É um pouco cedo para cair na garrafa.
Mas é respeitável para um sábado, com certeza.
Ele é realmente um sonho.
Tipo, ele é...
Isso existe? Ele é um avatar?
Certo.
Ele é tão bonito.
Aposto que se algum dia nos beijarmos,
ele não usará muita língua.
"Se"?
Quis dizer, quando.
Eu estou manifestando.
Eu amo licor de pêssego.
Por que as pessoas não bebem mais licor?
Eu vou me tornar um homem licor, hein?
Certo, querido?
Eu estou tão bêbada.
Você pode me perguntar qualquer coisa.
Eu sou um livro aberto.
Eu sou a vela.
Eu só...
Eu não entendo o que você conseguiu com isso.
Eu estava experimentando.
Ele não respondeu ainda.
Devo enviar outra mensagem?
Às vezes é bom se fazer de difícil.
Você nunca se fez de difícil para ficar comigo.
Não com você, não.
Mas você viu esse cara?
Ela tem que fazer estratégias.
Esse é foda.
Este é realmente bom,
todo mundo diz que dá a melhor onda.
Não seja fresca.
É super suave.
Pensei que você tivesse dito que era a melhor onda.
É uma onda silenciosa.
Apenas faça.
Posso pelo menos pegar um pouco de água?
Use a torneira.
Por que eu me importo?
Isso é tão aconchegante.
O que você está fazendo?
Ligando para Luke.
- O que? Não. - Não, não, não, não.
- Não? Não devo? - Desligue.
- Alô? - Tarde demais!
Oh Deus.
- Matilda? - Não.
Nicholas me disse para ligar para você,
mas então ele mudou de idéia.
Tchauzinho.
Querida.
Eu estou me divertindo.
Eu acho que te amo.
Olá.
Somos apenas eu e você
contra o mundo.
Minha mãe descobriu outro dia
que meu pai tem uma conta bancária secreta.
Ela estava realmente brava.
Ela realmente me assusta às vezes.
Linda é intensa. Ela já bateu em você?
Meu Deus, Tellulah, pare!
Você acha que Linda é uma dominadora secreta?
Por que você diria isso?
Por que as pessoas dizem qualquer coisa?
Porque eu pensei, então eu disse.
Então vocês duas odeiam minha mãe?
Honestamente,
não consigo pensar em Linda por mais um segundo,
ela é uma bagunça.
Definitivamente não odiamos sua mãe.
Eu a odeio.
Meu Deus, esta é a melhor coisa que eu já provei.
Você não parece tão bem. Tem certeza de que está bem?
Não pareço bem? Estou pálida?
Eu não me sinto bem.
Minha boca está atrasada.
Por que minha boca não consegue acompanhar?
Eu não gosto de me sentir fora de controle.
Vou chamar o Nicholas.
Pare. Você não vai chamar o Nicholas.
Algo muito ruim poderia acontecer com ela.
- Mas não vai. - Poderia.
- Mas não vai. - Pode.
A mãe dela vai matá-la, literalmente.
Ela está bem. Ela só precisa de água.
Eu não quero arriscar.
Pare de ser uma putinha, ela está bem.
"Uma putinha"?
- A menor de todas. - Não, não! Sem pais!
Vamos apertar os cintos e seguir em frente.
Sinto muito.
Pelo que você precisa se desculpar?
Eu estraguei o seu dia.
Você não estragou o nosso dia.
Esta noite poderia ter sido românticamente gay,
mas, em vez disso, vocês dois tomaram conta de mim.
Ei. Adoramos sair com você.
- Sim. - Eu sempre sou um fardo!
Eu pensei que ficaria tudo bem
porque sou mais adaptável
do que outras pessoas com autismo.
Mas recentemente eu não entendo o que eu...
Eu não sei como ajudar.
Alex, você sabe como parar a tristeza?
Apenas não entendo.
O que é ser adolescente?
O que é autismo?
O que é o papai morrer?
É di...
Sim, isso é certo.
Alex, preciso de você...
Vomitando comigo.
Não sei se estou pronto para vomitar.
Eu sinto falta do papai.
Eu sinto muita falta do papai,
e eu choro no armário o tempo todo.
Você está chorando no armário? Querida!
Por que você está chorando no armário?
Eu vou tentar.
Porque eu não queria que você me ouvisse!
Eu estava sendo auto-suficiente!
Alex!
Vomite comigo!
Promessa é dívida!
Querida, se você vai fazer isso,
pelo menos venha e chore no meu armário.
- Alex! - Eu estou tentando.
Bem, tente mais.
Isso é uma loucura.
Não tenho reflexo de vômito, essa é a minha habilidade.
Obrigado querido.
Você sóbrio e suas memórias sóbrias.
Sim, eu nunca vou esquecer.
Eu ficarei bem.
Eu vou...
Vou me reerguer e vou para a faculdade no próximo ano
e não vou mais ser um fardo.
Querida, eu...
Sinto muito que você se sinta assim.
É meio que um marco para beber, certo?
- Bêbado chorando. - Sim. Absolutamente.
Você pode marcar na lista.
Nicholas, preciso de você.
Mais do que esses caras?
Barb está tendo uma overdose.
Meu telefone. Meu telefone.
Querida, voltaremos.
911, qual é a sua emergência?
Eu ainda não sei.
Onde está o frasco do medicamento que você tomou?
Tellulah, onde está?
Só mais um segundo.
Quanto você tomou?
Ju, apenas um.
Diga a eles que você não precisa deles.
Não precisamos de você. Houve um erro.
Desculpe. Por favor não fique brava.
O que está acontecendo?
É medicação para pressão arterial.
Ela não está em overdose, ela está em pânico.
Sentem-se.
Vamos, na cama. Sentem-se.
Então, a boa notícia é que, Barb, você está bem.
Você só precisa de um pouco de água
e talvez um pouco de torrada.
Agora eu...
Cometi um erro
por não falar com vocês três sobre...
Como tomar medicamentos aleatórios
é perigoso?
Foi tolice da minha parte
supor que vocês já sabiam disso?
Acho que não.
Não.
Eu não queria tomar.
Eu sei, Barb. Eu sei.
Então, eu acho que o que eu gostaria,
é vocês três reconhecerem
que você estava fingindo estar chapada.
Tellulah?
Diga-me a verdade,
você estava fingindo estar chapada?
Não, eu estava chapada.
Tellulah,
você gostaria que eu chamasse sua mãe
e perguntar se ela acha se você estava fingindo estar chapada?
Está bem.
Levante a cabeça.
Bom.
Está bem, eu estava fingindo estar chapada.
Genevieve?
Eu estava fingindo estar chapado.
Barb?
Eu estava fingindo estar chapada.
Bem...
Isso é embaraçoso.
Não é?
Vamos apenas sentar aqui
e pensar em como isso é embaraçoso.
O que vou fazer agora é...
Eu vou sair.
Eu vou fechar a porta.
E nunca irei mencionar isso de novo.
Eu tenho algo para lhe dar.
Eu vou te avisar, é muito comovente, ok?
Tipo, vai ser um momento.
Papai deixou isso para eu dar para você.
Sim...
Eu não te dei antes porque achei que balançaria você.
Papai me deixou um presente de aniversário?
Ele com certeza deixou.
Bem, isso é emocionante.
Era da sua mãe.
Eu sei. Eu amei.
Amou? Porque eu acho...
Enquanto o sentimentalismo é enorme e muito doce,
o anel é...
Bem, não é seu estilo.
E eu espero que essa possa ser uma maneira
de você poder usá-lo sem as pessoas, tipo...
Terem que ver.
Obrigado.
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs