Ei...
Estamos prestes a fazer sexo gay, não estamos?
Não é por isso que estamos aqui, em um quarto?
Sim.
Sim, eu apenas...
Sim.
Este momento não parece ótimo.
É apenas...
Eu não ejaculei desde que meu pai morreu.
Sim, isso realmente não parece
como uma prioridade, e agora...
Acho que estou um pouco preocupado
que meu pênis tenha esquecido.
Sim.
Eu prometo que geralmente tenho ereções, ok?
Tipo, meu pênis é a única coisa confiável em mim.
O que mais eu tenho para lhe oferecer?
Vamos descobrir.
= WC SUBS = APRESENTA
EVERYTHING'S GONNA BE OKAY S01E02 - GREENBOTTLE BLUE TARANTULA
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs
Isso foi de US$ 320. Eu pesquisei.
Meu pai estava guardando para uma ocasião especial.
Um plano mal sucedido
que acho que não devemos repetir.
Desculpe.
Preciso que aprecie que sou entomologista.
Não sou um cara estranho com uma tigela de insetos.
Vou ajustar minha atitude.
São besouros da morte azul.
Eles são meus favoritos no momento
porque eles correspondem à minha história de cores.
O azul é uma cera que eles secretam
para que não percam umidade quando estão no deserto.
Os nomes deles são Safira.
Este besouro está morto.
O que?
É difícil saber o quão traumático isso será para você.
Não. Ela não está morta. Ela está apenas brincando.
Ela é como uma pequena atriz, como Meryl Streep.
Como em "Garota Exemplar".
Eu não entendi.
O filme? Eles fingem uma morte.
Meryl Streep está nele?
- Não. - É de temática gay?
- Não. - Eu não teria visto.
Bem, a falha fatal do capitalismo é que,
para evitar uma recessão, nós temos que aumentar
o que produzimos e o que consumimos para sempre.
Não podemos ficar satisfeitos.
Sempre temos que consumir mais,
mas não tem mais infinito, sabe?
Mudando de assunto,
esta é a nossa vinha ornamental.
O que há naquele?
Estou feliz em te apresentar a Stephanie,
mas você não pode ser rude com ela, ok?
Você é um convidado na casa dela.
Ela não pode mudar quem ela é.
Ei. Relaxe.
Ela foi resgatada.
Ela é deslumbrante.
Agora eu vou colocá-la em você.
Tudo bem, prefiro levar as coisas devagar.
Sente-se.
Incline-se para trás.
Ai está.
Agora elogie-a.
Uau, Stephanie, você é muito bonita.
Não, elogie sua mente.
Ok, tire-a.
Tudo bem. Fique quieto. Fique quieto. Fique quieto.
- Eu estou. - Certo.
Por favor.
O que vem a seguir?
Tudo bem, eu vou te mostrar minhas irmãs.
São elas.
Sim.
Eu tenho um mandato sobre elas.
Sim, se uma delas usar suporte à vida,
Terei que decidir quando elas morrem.
Eu. Você quer isso?
Eu não...
Essa não é uma boa situação.
Isso foi tão assustador.
Não foi assustador, foi fofo.
Elas são fofas.
Nós gostamos de vê-las dormir.
Sabe o quão difícil é manter uma piscina limpa?
Porque eu não sabia.
Você tem algo excêntrico?
Não.
No geral eu gosto de ser legal com os outros,
eu não gosto de muito barulho.
Mas eu posso me adaptar
se você precisar que eu faça algo estranho.
Não, não, é que...
Eu sou mais ou menos assim também.
- Sou um americano. - Beleza.
Eu gosto de colocar coisas incongruentemente doces
- no meu café da manhã. - Ok, só estou dizendo
que você julgou meu sotaque.
Isso foi horrível.
Bom dia, um dingo levou meu bebê.
Eu nem sei porque
americanos acham isso engraçado.
Sabe, um dingo realmente levou o bebê daquela moça.
Um dingo levou o bebê dela.
Sim.
Meu Deus, sinto muito.
Está bem. Quero dizer, não levou meu bebê.
Desculpe.
Espera.
Meu choro te deu uma ereção?
Não apenas o choro.
Foi como uma ereção cumulativa.
Eu consegui. Eu sou um homem.
Não podemos aqui, no entanto.
Temos que ir para sua cama.
É como quando no Great British Baking Show
eles precisam fazer um bolo alto para os juízes.
Só não tenho certeza se posso dormir aqui.
Todos nós dormimos no quarto do papai
todas as noites desde que ele morreu.
Certo, tipo...
Eu não posso ir para casa.
Porque é impossível?
Eu poderia dormir aqui na sua...
garagem com carpete.
Eu não sei. Talvez elas não liguem.
Elas se importam? O que você acha?
Eu acho que é preocupante você achar
que eu poderia ter alguma ideia disso.
Eu gostaria de poder chamar um adulto.
Honestamente,
talvez eu fique triste por não dormir na cama do papai.
Você não pode dormir assim.
Me sinto envergonhado por ter sido tão vulnerável
com você enquanto você era um estranho.
Estou me divertindo
e acho que você deve fazer o que quiser.
Eu vou fugir agora.
Até mais. Amo vocês.
Ei, Genevieve.
Olá Leonard Jones.
Posso pegar você emprestada por um momento?
Contanto que me devolva.
Desculpe, isso foi estranho.
Mas, o que você disse foi estranho,
então podemos concordar em ambos ficar envergonhados.
Ok, bem, eu só...
Eu queria pedir desculpas
por jogar esses OBs em você antes de seu pai morrer.
Eu mal me lembro.
- Sério? - Não, eu lembro.
Sabe, eu não consigo pensar em nada pior
do que meu pai morrendo.
Essa não é uma coisa exclusiva a você.
Quando contei ao meu pai o que fiz com você,
meu pai me disse,
"Leonard, é esse quem você realmente é?"
"Você assume uma personalidade na escola,
de como você acha que os caras deveriam agir?"
E meu pai estava totalmente certo.
Foi isso que eu fiz.
Então eu só...
Eu queria me desculpar.
Sim, você se desculpou.
De agora em diante, eu serei o cara que sou por dentro,
Sabe? E não o outro cara.
Ei, Tilda.
É bom ter você de volta, querida.
Jeremy quer que você saiba que ele organizou isso.
Não, não, eu não organizei.
Mas você me pediu uma maneira de mencionar
que o cartão foi ideia sua.
Eu encontrei um caminho.
É legal.
Eu te disse.
Eu pensei que parecia muito com uma celebração.
Tilda, adivinhe?
Temos praticado como dar nossas condolências.
Estou certa?
Podemos fazer isso mais tarde?
Certo.
Matilda, você come muitos laticínios?
Claro.
Isso faz sentido.
Eu acho que quando eu como muito leite, eu cheiro.
Meu Deus, estou com cheiro ruim?
Sim, foi por isso que eu trouxe isso à tona.
Mas está tudo bem, eu vou ajudar.
É muito azedo.
Percebi que isso é algo que eu não deveria ter mencionado.
Eu preciso tomar banho.
Eu vou junto.
Eu não vou seguir.
Ei, Matilda, você está de volta.
Eu não estou sendo rude.
- Opa. - Ela não pode falar.
Ela cheira a laticínios.
Você está chorando?
Não.
Então eu acho que é assim que vai ser, não é?
Sim.
Sim eu acho...
Eu acho que é assim que vai ser por um tempo.
É legal que ele se desculpou.
Estou preocupada que ele tenha achado seu monólogo tão bonito
que me fez chorar.
Mas, tipo, ele continuou falando sobre o pai
repetidamente como um psicopata.
Quero dizer, pessoas normais não trazem isso à tona.
Vamos mudar de assunto.
O que eu perdi?
Tellulah está no auge do drama.
Tem razão, estou.
Literalmente todo mundo
está me perguntando que tipo de câncer,
e eu estava nervosa demais para perguntar,
então eu só disse que começou no dedo do pé.
Foi o que aconteceu com Bob Marley.
Tellulah também acha que o Sr. Foster tem uma queda por ela.
Eu não acho, eu sei.
Está além do seu controle.
Podemos ficar sob esses casacos para sempre?
- Oi mãe. - Olá.
O jardineiro parou de vir quando papai morreu,
e eu não tenho o número dele.
Estou indo para a academia.
Acabei de fazer meu tratamento facial à laser,
mas eu não me importo.
Devo contratar um novo jardineiro?
Ele era um bom jardineiro.
Pareço que acabei de colocar maquiagem,
ninguém se importa.
Parece que eu tomei um pouco de sol.
Isso é tudo.
É incrível o que eles podem fazer com lasers.
Eu acho que pareço exatamente igual.
Bem, vamos ver. Você está bem, querido?
Segurando o forte.
Bem, não se esqueça de se divertir,
você está sacrificando muito.
Você não quer acabar consumido por isso
e então você nunca terá sua própria vida.
Como seu tio Chris.
Ele nunca achou que era bom o suficiente.
Nada aconteceu para ele.
- Acho que sou bom. - Você é.
Você é a pessoa mais incrível.
Oh Deus.
Estou ficando um pouco chorosa.
Você sempre foi muito legal.
E eu não quero ver pessoas tirando vantagem disso
e você ficando de fora das coisas.
O velho gay perto do fogo.
Que deprimente.
Eu tenho que desligar agora, mãe.
Eu fiz de novo. Eu disse que não faria isso.
Eu levei a sério
Não estou deprimido nem nada do tipo.
Que bom. Você não tem nada para ficar deprimido.
Obrigado mãe.
Eu estou aqui agora. Eu estou na academia.
Tem esse instrutor com o corpo mais incrível.
Falo com você em breve, querido.
Tchau.
Olá?
Ei, Nicholas, é a Sam.
Matilda tem sido muito determinada
em se inscrever na Juilliard,
o que é emocionante.
- Ela mencionou isso contigo? - Constantemente.
Se ela fosse para Juilliard, digamos,
mas agora com sua perda e tudo o que está acontecendo,
estou preocupada que estejamos sendo muito ambiciosos aqui.
Gostaria de conversar contigo sobre isso, eu prometo.
É só que agora é, tipo, não é um bom momento.
Ok, não se preocupe.
É que com menos de um ano restante,
precisamos colocar algumas estruturas no lugar,
mas você está ocupado agora, então outra hora.
Sim. Não, mas isso parece importante.
Sim, geralmente...
Espera, você não tem que desligar agora?
Sim, desculpe, eu tenho que...
Certo, ótimo.
Tchau.
Não. Larry, agora não.
Ei. Oi.
Olá.
Ei...
Como foi?
O que está acontecendo?
Hum ... Sim, eu ...
Fiquei trancado e depois caí
e então... Isso.
- Não! - Isso parece quebrado.
Sim. Isso? Eu acho que pode estar, querida.
- Genevieve, preciso de você. - Eu não suporto sua mutação.
Vou colocá-lo de volta.
Você não fará tal coisa.
Eu posso fazer isso. Eu vi um vídeo.
Absolutamente não.
- Sim! Sim! - Não, não.
Afaste-se.
Por que você não foi ao hospital?
Eu queria estar aqui quando vocês chegassem em casa.
Bem, isso foi legal.
Meu único trabalho.
Além disso, equivocado.
Sim. Sim, foi.
Não se preocupe. Vamos dar um jeito.
Quando isto aconteceu?
Eu não sei.
Algo entre cinco minutos e três semanas atrás.
- Como? - Isso não importa.
Minhas mãos eram a única coisa simétrica em mim.
Eu quero ajudar!
Afaste-se, afaste-se, afaste-se.
Vou pegar o kit de primeiros socorros.
Matilda, você não é médica.
Você nunca foi médica. Você nunca será médica.
Você deveria me dizer que eu posso ser qualquer coisa.
Todo mundo tem seus limites.
Então devemos ir ao hospital.
Nenhum de nós dirige.
Eu queria falar com você sobre isso.
Você está tirando uma foto?
Estou pedindo um carro.
Você sabe, resolvendo o problema.
Você poderia tirar uma foto?
Sim, claro.
Leilani fica a 28 minutos.
28 minutos daqui? Por que moramos aqui?
Eu gostaria que morássemos em Paris.
Para onde ele está indo agora?
Ninguém nunca vai me amar assim.
Certo, vamos te destrair.
- Por favor. - Podemos contar uma história.
Ou você prefere nos contar uma história?
Porque você é tão auto-envolvido.
Por que você está sendo tão má?
Estou tentando te distrair.
Ah, obrigada.
Nicholas, você tem seu cartão de seguro?
Lembro-me de ter um.
- Garoto... - Você term que levar com você.
Eles esperam que eu saiba onde está?
Por que mais você acha que eles enviaram?
Nicholas, história!
Eu tenho uma história que eu ia contar de qualquer maneira.
Eu tenho uma história sobre a Genevieve.
- Certo. - Vamos ter uma história
sobre mim depois?
Não, eu não...
Talvez. Sim, talvez.
Beleza, então vocês eram crianças, certo?
Até agora, os fatos confirmam.
Eu não sei quanto disso você se lembra.
Você se lembra de me odiar?
Sim, porque você estava vindo aqui e roubando meu pai.
Isso é tão injusto
porque você literalmente roubou meu pai.
Ele está certo. Nós fizemos.
Então...
Você estava birrenta um dia, eu não sei porque.
Tipo, dei uma mordida no seu sanduíche ou algo assim.
Eu não lembro, mas eu mantenho minha birra.
E isso desencadeou Matilda tendo um de seus colapsos
sobre Deus sabe o que.
Eu costumava ficar chateada por empatia à Genevieve.
Obrigado, Matilda.
Eu amo vocês dois.
Amo você também.
Deveríamos colocar gelo.
Desculpe, eu não me lembro onde parei nesta história.
Como sempre, você está se lembrando
como o herói da história,
e todo mundo como o vilão.
Você era uma vilã mirim.
Você costumava entrar no meu quarto
quando eu estava dormindo,
começava a chorar e depois dizia ao papai
que eu bati em você quando não bati.
- A bandeja de gelo está vazia. - Você sempre adiciona 20%.
- Você exagera. - Você sempre subtrai 20%.
Você costumava roubar de mim.
Você rouba uma caneta...
Estamos sem ervilhas congeladas.
Nós não estamos sem, querida, nós não compramos.
Eu não vivi tanto tempo e trabalhei tanto
para comprar legumes congelados.
Na verdade congelar legumes
preserva seu conteúdo nutricional.
Matilda, acho que não precisamos de gelo.
Sim, temos que colocar gelo.
- Precisamos. - Estou pálido?
Nicole Kidman é pálida e você a ama.
Espinafre!
Então o colapso de Matilda
provoca Genevieve ter uma segunda birra maior desta vez
sobre o fato de que a qualquer momento Genevieve fica chateado
Matilda fica mais chateada,
então Genevieve nunca recebe atenção.
Essa é a única parte da história em que estou?
Matilda, pense que esqueceu como ouvir.
E eu gostaria de dizer que eu
entendo que suicídio não é engraçado,
e eu sei que língua presa não é engraçada,
mas então, por causa da língua presa de Genevieve,
quando ela tentou anunciar que iria se suicidar,
saiu como "xuicídio" que é apenas...
Quero dizer, isso é inegavelmente engraçado.
Estou morta de curiosidade,
esperando para saber o que acontece a seguir.
Então você dá uma birra,
mas eu não pude ir com você, porque tive que ajudar Matilda.
Isso ajudará com o inchaço.
Sinto muito, querida,
mas absolutamente não irei colocar isso no meu dedo.
Então por que você me fez fazer isso?
Eu não acho que fiz. Eu fiz? Eu fiz?
Espera, espera. Então você não me procurou
mesmo que eu estivesse planejando se suicidar?
- "Xuicídio"? - Você não iria se "xuicidar".
- Você não sabe disso. - Você sempre falou demais.
O que acontece depois?
Bem, então encontro Genevieve no carro,
toda dramática e se fingindo de morta.
Mas você não estava morta, estava querida?
Não fisicamente.
Por alguma razão, você pensou
que deixar o aquecedor no carro
era uma maneira de cometer suicídio.
- Funciona em cães! - Ela está certa.
Está bem, está bem.
E você tinha esse bilhete de suicídio na sua mão.
Eu não tinha um bilhete de suicídio na mão.
Meu Deus, estou tão feliz que você não se lembra disso.
Estou emocionado por você não se lembrar disso.
Você costumava ser gordo, eu lembro disso.
Encontrei a nota de suicídio esta manhã.
Diz: "Eu tentei avisá-lo, mas ele não ouviu.
"Não quero que isso machuque ninguém, apenas Nicholas.
dê um carinho na Winona de adeus por mim. "
E então continua dizendo:
"Nicholas é um viado."
Você não pode dizer isso!
Bem, é bem impressionante que eu sabia antes de você.
Leilani está perto?
Ela cancelou.
Língua presa não é engraçada, suicídio não é engraçado,
mas gritar que ela queria cometer "xuicídio" é engraçado.
Espere, sua irmã tentou se matar?
Não recentemente.
Ela estava apenas sendo uma garotinha dramática.
Isso é muito confuso.
Ah, não, eu...
Não, eu só não contei a história direito.
Foi divertido.
O suicídio não é muito engraçado.
Não, mas a história é.
Espera. Deixe-me contar de novo.
Então, Genevieve tinha sete anos,
e eu tinha dez anos e Nicholas tinha dezoito.
E Genevieve começa a ter outra birra.
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs