Por que nunca quer que nossos encontros sejam ardentes?
- Eu amo com ardor. - Gosto de me fazer de difícil.
Você prefere gatos.
Devemos ir a algum lugar e fazer coisas gays?
Eu não vou voltar para a casa do seu pai.
O que? Eu fico na garagem.
É tão bem isolado.
É como se fosse um resort.
Eu quero, eu odiaria desperdiçar um garoto.
- Mas vou embora amanhã. - Você vai?
- Sim. - Certo.
Bem, sua garagem tem um chuveiro?
Tem uma mangueira.
Tem que haver uma maneira melhor.
- Um parque? - Sim.
Absolutamente.
Vamos a um parque como nossos antepassados.
Eu estava brincando.
Eu teria ido.
Então, por que seu pai mora aqui
e não na Austrália com você?
Não mude de assunto, estávamos progredindo.
Nós temos uma conexão.
- Temos uma conexão? - Sim, temos uma conexão.
Bem, eu mal falei.
Acho que qualquer sentimento que você acha que tem por mim
são sentimentos que você tem por suas próprias histórias.
Bem, não é como se você se voluntariasse muito.
Você deveria perguntar, é o que as pessoas fazem.
Tudo bem.
Como é a sua vida?
Bem, agora eu não quero dizer.
Vou aceitar isso, porque eu estava tão nervoso
em ter que ouvir.
Respondendo sua pergunta sobre mim,
meu pai abandonou minha mãe e eu
porque ele engravidou uma mulher na América
e a filha deles tem autismo,
e vamos falar sério, não posso competir com isso.
Isso é muito problema.
Posso perguntar por que você escolheu ficar na Austrália?
Você pode perguntar absolutamente.
Minha mãe me ofereceu dinheiro para não deixá-la.
Eu tinha 12 anos
Desculpe, isso está ficando muito pessoal?
Está de brincadeira? Absolutamente não.
É frustrante porque meu pai usou o autismo da minha irmã
como uma desculpa para nos deixar
enquanto ainda parece um cara legal.
Sim, definitivamente está ficando muito pessoal.
Quero dizer, eu não...
Talvez ele seja um cara legal, vamos falar sério.
Não é como se eu realmente tivesse a chance de conhecê-lo.
Risos.
Aí ele teve uma segunda filha com aquela esposa.
Enquanto ele sempre se recusava
a ter um segundo filho com minha mãe.
Sim, a mamãe bebe muito.
E depois põe tudo para fora.
Sua segunda esposa morreu há 11 anos.
- Devemos nos beijar de novo? - Sim. Por favor.
- Certo. - Certo.
Sim.
Ok, que tal isso?
Sua família vai sair amanhã?
- Sim. - Eu irei então.
Eu gostaria de ter isso por escrito.
= WC SUBS = APRESENTA
EVERYTHING'S GONNA BE OKAY S01E01 - SEVEN-SPOTTED LADYBUG
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs
Ei pessoal.
- Pessoal, cheguei. - Aí está ele.
- Ei. - Ei.
Matilda, querida, eu estou indo para casa hoje.
Eu sei.
Bem...
Você acha que vai sentir minha falta?
Sim.
Você não acha que deveria contar a ele?
Eu acabei de contar.
Genevieve.
Genevieve!
Genevieve, querida, eu estou...
Vou voltar para a Austrália hoje
e gostaria de atenção.
- Querida? - Querida, você está bem?
Podemos fingir que isso não está acontecendo?
Mas está acontecendo.
Nós podemos ver isso.
Estou apenas lavando roupa.
Você fez xixi na cama?
Parece que você fez xixi na cama.
Querida.
Beleza, tudo bem,
Eu menstruei.
Sua primeira menstruação.
Agora eu posso engravidar.
Falaremos sobre isso mais tarde.
Sua primeira menstruação? Você não tem, tipo, 14 anos?
Não está um pouco velha?
Essa não é a coisa certa a dizer.
Não há necessidade de sentir vergonha.
A menstruação é natural
e uma parte maravilhosa de ser mulher.
Vou pedir cupcakes para o café da manhã.
Você está supercompensando
porque eu não tenho mãe de novo.
Você quer ouvir um segredo?
Sim, claro que quero ouvir um segredo.
Estou apaixonada por Luke!
- Luke? - Luke Zachary Brown Jackson.
Tilda, não. Todo mundo está apaixonado por Luke.
Professores loucos estão apaixonados por Luke.
Até eu estou apaixonada por Luke.
Ah não...
Não posso perguntar ao Luke
se minha irmã está apaixonada por ele.
Isso vai nos separar.
Não, desculpe. Eu não estou apaixonada por Luke.
Eu não tenho coração.
Bem, eu sei que você tem um coração
porque eu sei que você está apaixonado por Leonard Jones!
Tilda, você não pode convidar um estranho aleatório.
Por quê?
Bem, como ele poderia saber se ele gosta de você
se ele nunca te conheceu?
Eu sei que ele pode dizer não.
E não vai machucar meus sentimentos,
mas para encontrar o amor, você precisa ser vulnerável.
Tilda, por favor.
Não...
Você tem que flertar com ele.
Você sabe flertar?
Você deve fazer perguntas sobre eles mesmos
e finja que são mais inteligentes que você.
- Viu isso no YouTube? - Sim!
Por que você ainda esta aqui?
Sim, sim.
Não, não, não, vá. Vá.
O que?
Pai, vá trabalhar e ganhar dinheiro.
Pai, você está tão estranho. O que está acontecendo?
Aqui vamos nós.
Sente-se aí.
Assim?
Perfeito.
Eu não acho que você poderá ir hoje.
- Por quê? - Bem...
Talvez você possa, eu acho.
Só não tenho certeza se você vai querer.
Eu quero.
Bem, tudo bem se você quiser ir.
Você parece estar indo muito bem na Austrália.
- Obrigado. - Sim.
E você não tem muita coisa pra fazer aqui, então...
- Eu não sei se isso é... - Desculpe. Não...
Isso saiu errado.
Adiei isso há muito tempo.
Desculpe.
Então, a razão
De você decidir não ir...
- Sim? - É porque...
Eu vou morrer.
Em breve.
Eu tenho um câncer terrível
sobre o qual darei mais informações mais tarde,
mas esta é a notícia que eu preciso te contar agora.
Não.
Até logo, te vejo mais tarde, ok?
Oi meninas, vocês estão tão fofas hoje.
- Ei, e aí? - Genevieve.
Barb, Nikita, não digam nada. Genevieve...
O que você acha do chapéu de Barb?
É um belo chapéu.
Quero dizer, você parece uma Kardashian,
que é tudo o que você sempre quis.
Não. Genevieve, diga a verdade.
Eu disse.
- Não, não disse. - Eu disse.
Oh, por favor.
Não se usa chapéus no ensino médio.
Você sabe disso, não é?
Sei.
Você não fez ensino familiar, não é?
Honestamente, às vezes eu odeio tanto ela.
É um belo chapéu, coloque-o novamente.
Não, eu não vou.
- Honestamente, Barb. - Não.
Só porque Tellulah estava sendo uma vadia sobre isso...
- Eu não vou colocá-lo. - É um bom chapéu.
Eu não vou colocar o chapéu!
Está bem, beleza!
Como você acha que eu iria para a Austrália depois disso?
Está claro que não vou...
- Você é um cara estranho. - Você estava tão animado
sobre esse projeto de pesquisa, então eu pensei...
Sinto-me culpado por não estar chorando.
Espero que você não leve para o lado pessoal.
É só que...
Eu não tenho certeza se eu acredito em você ainda.
Entendido.
Merda!
Você não acha que isso é um
momento para usar o modo avião, Nicky?
Não, me escute. Alex está aqui.
Alex é um garoto...
Acho que o amo, embora não saiba ao certo o que é o amor.
E ele estava vindo para fazer sexo antes de eu sair
e ele está aqui, e ele tem...
Ele tem muito a dizer sobre o tamanho desta casa.
Ele está nervoso demais para bater.
Ele encontrou um pouco de confiança.
Sinto muito, mas por favor,
você pode ir pra outro lugar?
Absurdo. Se você está apaixonado pelo garoto,
Eu quero conhecê-lo antes de morrer.
Oi.
Você é um príncipe australiano secreto?
Estou muito mais atraído por você
agora que eu sei que você é rico.
- Você tem um diciclo? - Não.
Vamos fazer sexo anal.
- Oi. - Sim.
Sou o pai do Nicholas. Darren.
Eu me sinto constrangido.
Absurdo. Eu já sabia que meu filho faz sexo anal.
Provavelmente terrivelmente.
Chá gelado?
Claro.
Sim, acho que vamos lá fora.
Sim.
Olá Matilda.
Gostaria de sair algum dia
e nos conhecermos melhor?
Não, Jeremy. Eu ainda não quero sair com você.
Não estou autorizado a pedir mais do que duas vezes.
Portanto, não voltarei a perguntar.
Então esta é sua última chance.
Mas ainda estou interessado.
Só não voltarei a perguntar
porque me disseram para não fazer isso.
Só queria deixar isso claro.
E está.
Por que seu pai está aqui?
Por favor, não me peça em casamento.
Prometo que não sabia que seria assim.
Obrigado.
Então, o que você faz, Alex?
Ah, sim, bem...
Você ficará tão feliz em ouvir isso.
Estou prestes a ser dentista.
Estou feliz em ouvir isso.
Eles não suicidam-se tanto quanto as pessoas dizem.
Isso também é uma ótima notícia.
E você?
Advogado de propriedade intelectual.
Legal.
Você está nervoso com o seu voo?
Não, eu não vou mais.
O que?
Por favor, você pode ignorar que é estranho
que eu não estou lhe dizendo o motivo
e então seguir em frente?
Acho que não.
Ok Alex.
Não é como se fosse um grande segredo.
É apenas uma coisa muito ruim de se dizer,
ouvir ou se envolver.
Ouça, eu tenho câncer.
Sinto muito.
Eu sei, né?
Não consigo dizer se é rude sair ou ficar.
Pode ficar!
Não, se vocês estão ficando sérios
eu quero te conhecer
Saímos apenas três vezes.
Não, eu não disse a ele que estamos ficando sério.
- Não contei... - Então...
Então sim.
Talvez seja melhor se você for.
O que? Não pai.
Não. Pensei que você quisesse ir.
Estou feliz de qualquer maneira.
Está? Tudo bem, legal.
Eu irei.
Sim.
Onde devo colocar isso?
Por favor, apenas me dê.
- Certo. - Obrigado.
Cara legal.
Se alguém me oferecesse heroína agora,
neste momento, eu aceitaria.
Tão bonitinho.
Podemos ajudá-la?
Gostaria de conhecer o Luke.
Bem, isso é legal.
O que você quer saber?
Eu quero saber qual é a sua música favorita.
"Humble", do Kendrick Lamar.
Você é muito mais esperto que eu.
Qual é a coisa mais única sobre você?
Sou um verdadeiro amigo.
O que é bastante singular nesta escola.
Qual é o seu tipo?
Eu não quero ser restringido por um "tipo".
E você?
Eu prefiro escrever minhas próprias músicas.
Sou compositora.
As pessoas me dizem que sou talentosa
e geralmente acredito nelas.
Mas não tenho certeza, porque as pessoas mentem.
A coisa mais original, eu tenho autismo.
O maior arrependimento do meu pai foi me vacinar.
Isso é uma piada.
E eu só gosto de homens negros.
Isso é apropriado?
Claro. Sim.
- Mais uma pergunta. - Sim.
Qual é o seu nome?
Matilda.
É um prazer conhecê-la, Matilda.
Você é incrível.
Pai, o que é tudo isso?
Eu vou explicar em breve.
Planilhas?
Eu não quero que você veja isso ainda.
Não acha que é um pouco cedo para as planilhas?
Esse é um orçamento que eu elaborei
- para as meninas e depois... - O que é "confiança viva"?
É uma solução alternativa de imposto sobre a morte,
- mas isso é para depois. - E o que é isso?
É o contrato de servidão para a nossa garagem.
O contrato de servidão para a entrada da garagem.
Pai, isso é loucura. O que é isso?
Essa é a minha assistência médica,
e é uma longa conversa.
Pai, não quero lidar com isso hoje, por favor.
Eu entendi que você demorou fazendo isso
e você está muito preparado.
Mas isso é novo para mim, entende?
E honestamente,
ainda não estou convencido de que não seja um truque.
Bem, eu também não quero lidar com isso.
- Sim? - Eu quero falar antes
sobre quem será o guardião deles.
Você precisa que eu seja o guardião deles?
Sim, eu serei. Obviamente.
Como assim? Obviamente. Ótimo.
Agora saia e divirta-se.
Não há algo em sua lista de desejos pra marcar?
Precisamos trabalhar na tutela.
Eu não acho que precisamos trabalhar.
Por que não vamos fazer paraquedismo?
Eu tinha um plano de como discutir isso com você,
e foi um bom plano,
e você continua se distraindo.
Talvez haja uma garota
que você ama secretamente desde o primário,
e podemos ir até a casa dela
e fazer uma declaração dramática.
Nicky!
Por favor, não me teste hoje.
Esta é a minha lista de desejos, ok?
Certo.
Vou fazer sanduíches.
Já é alguma coisa.
Ei meninas.
Por que você quer sentar com a gente?
Porque somos melhores amigas para toda a vida.
Você é melhor amiga de alguém que odeia?
- O que? - Você me odeia.
Eu não te odeio.
Sério? Porque...
Barb disse que você me odiava.
Você mentiu quando disse que Genevieve me odiava?
Você prometeu que não contaria.
Vamos lá, como se isso fosse grande coisa.
Uma adolescente dizendo que odeia a amiga
não é novidade ou interessante.
Você realmente acha que vai se sentar com a gente?
Só vou esperar aqui até que tudo acabe.
- Genevieve. - Deus.
Desculpe, eu sei que realmente
não deveria falar com você enquanto estiver na escola.
- Ei. - Olá Matilda.
Eu segui seu conselho e falei com Luke,
ele foi tão gentil e amigável.
Acho que ele pode gostar de mim.
Luke?
Luke Zachary Brown Jackson.
Eu apenas sinto como ...
Estou muito feliz,
e honestamente, um pouco excitada.
Mas lamento ser egocêntrica como sempre
especialmente quando você está tendo
sua primeira menstruação.
Que legal!
- Primeira menstruação? - Espera aí.
- Genevieve, pensei que... - Não é a minha primeira,
vocês sabem disso, tive quando tinha 12 anos.
- Cara. - Estou confusa.
Matilda, Genevieve te disse que hoje
é a primeira vez que ela menstrua?
Não sei qual é a coisa certa a dizer.
A verdade.
O que eu faço?
- O que eu faço? - Você está bem.
É a minha primeira vez.
É a minha primeira vez Matilda.
Matilda, você está certa.
Eu menti para elas.
Você não fez nada de errado.
Garota!
Onde essas mentiras vão parar?
- Que mudança dramática... - Sinto muito, Genevieve.
Agora estou me questionando tudo.
Você está realmente apaixonada por Leonard Jones?
Por que você iria querer
que alguém pensasse que você está menstruada?
Você disse que comeu tanto doce que você vomitou
e me perguntei se isso era possível.
Você pode calar a boca?
Mentiu sobre seus peitos também?
Você pode calar a boca por um segundo?
Eu sinto muitíssimo. Eu sou tão estúpida.
Eu sou tão idiota.
Está tudo bem. Está bem. Certo ?
Apenas vá e encontre um pouco de espaço.
Ela esta bem?
Ela não parece bem.
Apenas vá.
Meu Deus.
Ela ficará bem em 20 minutos.
Eu me acalmei,
e fiz sanduíches
e estou pronto para tentar novamente
a discussão da tutela.
Obviamente serei eu.
Vai ser eu, ok?
Eu sei que sou apenas o meio-irmão deles
mas eu os amo como se fôssemos 3/4 irmãos.
Não quero que decidamos.
Eu quero oferecer opções.
Opções? Quais opções?
Eu fiz sanduíches.
Estas são algumas idéias.
Pai, eu não...
Nem sei quem é a maioria das pessoas nesta lista.
É uma lista ampla. Um rascunho inicial.
Tia Tracey e tio Geoff?
Não. Pai, eles queriam tirar o gay de mim com orações.
O que é surpreendente.
Porque você tem muitas falhas mais pertinentes.
Obviamente eu farei isso, pai, tipo...
Obviamente, obviamente. Eu serei o melhor pai, ok?
Tipo, eu vou trançar o cabelo delas,
farei os almoços delas.
Vou dar a elas o melhor conselho
sobre prepúcios ou a falta deles.
Até agora, você não esteve envolvido com elas.
Eu não estive envolvido?
- Você é divertido com eles. - Divertido?
Quando foi a última vez que você as levou ao cinema...
Eu deveria levá-las ao cinema?
Eles...
Elas querem que eu as leve ao cinema?
- Não. Eu... - Não fazia ideia disso.
Não é. Não foi. Eu só...
Você acha que eles não vão me querer.
- Mamãe está nessa lista. - Sim.
Eu não deveria ter colocado sua mãe na lista.
Eles odeiam minha mãe. Eu não odeio minha mãe,
mas isso é apenas porque não tenho permissão,
porque ela é minha mãe.
Sim, eu acabei de dizer.
Eu não deveria ter colocado sua mãe na lista.
Ah não, meu...
Tipo, meus sentimentos estão doendo.
Tipo, parece... Parece realmente idiota.
O que está acontecendo?
Eu não sei.
Leonard Jones, acha engraçado
eu segurando uma caixa de absorventes gigantes?
Sim, senhora.
O que há de engraçado em absorventes?
Eu não sei. Eles são estranhos.
Estranhos?
Os absorventes não são estranhos, Leonard.
Bilhões de pessoas têm um útero.
Úteros tendem a sangrar.
Absorventes não são estranhos, são comuns.
A única razão pela qual eles parecem estranhos para você
é porque as mulheres são ensinadas
a ficarem quietas e envergonhadas.
Apesar de fazermos seres humanos em nossa barriga.
Olha, não fui só eu.
Que resposta corajosa.
Esta lista de opções.
É terrível.
Quando agrego os dados de hoje,
parece que você não me acha muito bom.
Sinto muito pelo papel que desempenhei nisso.
Não é sua culpa.
Eu não entendo como todos descobriram.
Seus amigos devem ter contado a eles,
mas isso não faz sentido.
Por que eles diriam às pessoas se são seus amigos?
Porque... Porque sim.
Os amigos devem ser bons em guardar seus segredos.
Não é assim que as coisas funcionam
entre as meninas do ensino médio.
Por que você é amiga de garotas que são más?
Porque são as melhores que eu tenho, ok?
Melhor do que ficar sozinha o dia todo como você.
Não concordo.
Eu quero dizer que sinto muito.
Deus, eu posso ser um bebê.
Eu sou um bebê do tamanho de um homem.
Por que você acha que essas
pessoas seriam melhores que eu?
Eu não acho que eles são melhores,
obviamente você é o primeiro da lista.
A verdade é, só não tinha certeza se você iria querer.
Eu não sou o monstro que você me pinta.
Essa é a verdade verdadeira.
Eu só sinto...
É vergonhoso para mim...
Ter que pedir esse favor porque...
Eu não estive lá para você
quando você era adolescente.
Bem, isso é bobagem.
- Não parece bobagem. - Bem, é sim...
Estou lhe dizendo que é bobagem. Isso é bobagem.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Eu ainda não gosto de ser adolescente que existe!
Você esteve chorando.
- Sim. - Não, estamos bem.
Não vejo papai chorar desde que colocamos Misty no chão.
Bem, não traga isso à tona agora.
Por que você ainda está aqui?
Certo. Certo.
Eu quero sair.
Você querem sair?
Meninas, vocês precisam mudar de roupa ou...
Que diabos está acontecendo?
Sim, pai, o que diabos está acontecendo?
Achei que poderíamos pegar aquele pudim de banana.
Sim!
Pensei que estivesse de dieta.
Pai, você está fazendo uma série ruim de escolhas.
Um homem não pode chorar e querer pudim?
Vamos!
Perdi uma dica social fundamental novamente
- ou isso é muito estranho? - Isso é estranho.
O que está acontecendo?
Pudim de banana.
Eu vou desligar isso.
E agora, pai?
Não vamos explicar o que está acontecendo
e então todos nós vamos sair deste carro
e entrar nessa fila
com todas as pessoas para pudim de banana?
Nós amamos pudim de banana.
É famoso.
Se você vai nos dizer que Nicholas é gay,
nós já sabemos.
Você precisa que eu faça isso por você?
Não quero partir o coração das minhas filhas.
- O que? - Nós também não.
Ok, vou tentar e...
Então, lá vai.
Eu tenho um câncer muito ruim.
E eu vou morrer.
Possivelmente em breve.
- Que tipo de câncer? - Pancreático.
Pâncreas? Onde fica o pâncreas?
Aqui, querida.
- Vou procurar mais tarde. - Certo.
Quanto tempo você tem de vida?
- Não muito. - Semanas? Meses?
Eu não sei.
- Ah não. - Porque...
Ok, isso é importante.
Não farei nenhum tipo de tratamento,
está muito avançado.
- Entendem o que significa? - Sim.
Eu não sabia que tinha.
Você está com dor?
Estou tomando analgésicos, mas até agora não é tão ruim.
Mas vai piorar?
Sim.
Ah não.
Isso é muito perturbador.
Sim querida.
É realmente super perturbador.
Querida.
Quem vai cuidar de nós?
Vamos cuidar de nós agora?
Nicholas?
Eu não estou preparado
Eu gostaria de me oferecer para ser o tutor de vocês.
Mas você não sabe como.
Ainda não.
E...
Vamos ser honestos, tipo, eu sou a melhor opção?
Não, não sou.
E eu sou bagunceiro e desajeitado
e eu não sei dirigir,
Poderia ser um problema.
E...
Mas eu estou...
Eu estou muito entusiasmado.
E...
Olha, sim, eu sou inexperiente
mas todos os pais são, vocês sabem.
O Papai tinha prática com bebês.
E vocês, tipo...
Vocês sabem que não devem colocar a cabeça
no forno, certo? Tipo...
Qual a pior coisa que pode acontecer?
Tantas coisas ruins.
Quero dizer, apenas tantas coisas terríveis.
Sim, estou repetindo isso na minha cabeça
e não estou feliz com isso.
Olha...
Eu apenas... Eu serei bom. Não, eu vou ser muito bom.
Tipo, eu quero ser e eu estarei lá.
E eu serei legal e serei, tipo, a mistura certa
de responsável e, legal e divertido.
Relaxe, ok?
Eu gosto de você.
Parece divertido.
- Isso é um sim? - É um sim da minha parte.
É um sim? Eba!
Você vai sentir minha falta, certo?
Onde está a Genevieve?
Genevieve?
Nicholas?
Posso entrar?
Eu não tenho certeza sobre este vestido.
Estou preocupada com que eu pareça metida.
Quais são as outras opções?
- Você odiou. - Não. Não, eu não odiei.
Eu só gostaria de ver...
Você deve ter outras opções.
Não tenho outras opções, isto é o que eu comprei.
Nicholas, não tenho mais nada.
- Isso é fofo. - Não cabe desde os 12 anos.
- Está tão ruim assim? - É como...
Tipo, é tão bonito.
Você parece tão bonita.
Só não é realmente apropriado para funeral.
Tipo, isso é...
Você está pronta para o tapete vermelho.
Eu procurei por aí, eu ...
Eu queria que fosse perfeito.
Podemos dar um jeito. Podemos dar um jeito, certo?
Você tem um alfinete?
Nicholas!
Onde as meninas guardam seus alfinetes?
Por que a senhora da loja não me avisou?
Pareço uma criança viúva prostituta.
Sim. Quero dizer, é tipo...
É como o vestido que eu imagino
garotas imaginando que vão perder a virgindade.
Eu não tenho mais nada! Por que você diria isso?
Eu pensei que estávamos fazendo piadas.
Olhe aqui. Venha aqui. Veja.
Você deveria ter mentido. Papai teria mentido.
Você é um merda.
Eu sei. Eu sei. Me desculpe, ok?
Acho que fiquei assustado com a aparência de adulto.
- Você está mentindo. - Sim, eu estou mentindo.
Mas é isso que você queria. Certo, olhe.
Por favor, da próxima vez vamos fazer compras juntos.
Da próxima vez que um de nossos pais morrer?
Os dois já estão mortos, Nicholas.
Qual é, não foi isso que eu quis dizer. Veja.
Ficou melhor.
Eu simplesmente não posso usar isso agora.
Você o arruinou.
Genevieve, é um vestido tão bonito.
Você alugou este carro?
Sim, eu cometi um erro.
Como vocês estão se sentindo com essas luzes?
Nada bem, não.
Não, nada bem.
Ah, não, isso não vai ser divertido.
Absolutamente não.
Não.
Guardamos um lugar para você.
- Oi. - É legal conhecer você.
Na empresa, seu pai era como um pai para mim.
Certo. Que bom.
Oi. Seu pai e eu namoramos.
Bem, não foi nada sério.
Foi como...
Você não quer ouvir sobre isso.
Todo mundo na escola está tão preocupado com você.
Sim, quando você voltar,
você vai ser tão popular.
Não acredito como você é magro.
Você era um garotinho tão gordinho.
Eu tenho lhe dado espaço
porque este é um momento muito difícil.
Como vai você?
Papai me pediu para fazer o elogio.
Gosto de falar em público, não necessariamente elogios.
Minha mãe teve câncer
mas ela teve uma atitude positiva
e foi assim que ela conseguiu superar.
Tenho certeza de que foi o câncer que matou meu pai
e não sua capacidade de ser positivo.
- Ele falou sobre mim? - Oi.
Eu não estou preparada socialmente o suficiente
para poder dizer algo útil.
Se você precisar de qualquer coisa,
não hesite em perguntar.
- Sinto muito pela sua perda. - Sinto muito pela sua perda.
Sinto muito pela sua perda.
Se houver algo que possamos fazer...
Se você precisar de qualquer coisa,
não hesite em pedir.
Não hesite em pedir.
Meu Deus.
Oi.
Por favor, venha aqui. Temos apenas um minuto
antes que uma dessas pessoas que eu
nunca soube que existia nos interrompa.
Você fica lindo de terno.
Eu odeio usar preto, eu sempre pareço um garçom.
Bem, eu gostaria de ir a um restaurante
onde o garçom está tão bem vestido
e depois ofereça sexo a eles.
- Como está se sentindo? - Despreparado.
Podemos falar sobre outra coisa?
Meu irmão terminou sua medicação
e agora temos que lidar com a personalidade dele.
Estou pensando em fazer um jejum de suco.
Não. Esses jejuns são apenas um distúrbio alimentar caro.
Mas eu amo suco de cenoura.
Eu não sei onde devo ficar.
Você gostaria que eu te abraçasse também?
- Não, não. - Não, não.
PAPAI
Olá. Eu vou fazer o elogio do papai.
Muito disso será focado em mim.
Papai costumava ficar frustrado
quando eu sempre fazia as coisas sobre mim...
Mas ele está morto agora.
Surpresa.
Espero que mostrando como gentil e inteligente
Papai sempre foi comigo
todos vocês vão se emocionar e chorar
o que aumentará minha posição social,
que por sua vez aumentará a chance de eu encontrar
um namorado muito musculoso.
Papai não aprovaria isso
mas julgando pela quantidade de ex-namoradas na sala hoje,
ele era um grande hipócrita.
Não nasci com uma compreensão embutida de muitas coisas
que pessoas neurotípicas dão valor.
Eu tenho autismo.
Surpresa novamente.
Eu tive que confiar no meu pai para interpretar o mundo,
para me ensinar como fazer tudo.
Então, eu o carrego comigo todos os dias.
Toda vez que amarro meus cadarços,
ou atravesso a rua sem morrer.
Ou faço contato visual com alguém.
Ou demonstro uma quantidade razoável de auto-estima,
isso é graças a ele ir sempre além.
Quando eu tinha três anos, os médicos disseram ao papai
que eu provavelmente nunca falaria.
Ele sempre acreditou em mim mais do que os médicos
e se dedicou a me ensinar a falar,
então imagino que ele prontamente se arrependeu.
Então, mesmo que você não goste desse elogio,
Você deve se sentir grato por
estar testemunhando um milagre.
Quando olho para Nicholas e Genevieve,
tenho a mesma sensação
que eu só costumava sentir com ele.
Um grande, assustador...
Mundo confuso...
Eles me fazem sentir segura.
Esse é o fim.
Espero que aproveitem o resto do funeral.
Obrigado.
Genevieve, está muito pesado?
Eu quero fazer isso.
Você consegue.
Fui cagada por uma joaninha.
Típico da Genevieve.
O que há de errado com você?
Agora não.
Tudo o que quero são 20 minutos sozinha neste banco.
Longe de mim?
Sim de você.
Não, eu não acho que você quer ficar longe de mim.
Por favor, não tente diminuir o quão embaraçoso
foi eu derrubar nosso pai morto.
Posso convencê-la de que, de alguma forma, é minha culpa?
Não.
Acho que só queria ver como você está, na verdade.
Porque...
Acho que é bastante óbvio. Mas, eu não sei, tipo...
Isso parece estranho porque eu e você nunca tivemos...
Que conversar sobre coisas.
Mas eu só...
Você parece meio brava comigo hoje.
E eu só queria adivinhar o porquê,
mas eu só quero dizer que eu não sou tipo...
Eu não estou tentando...
Eu não acho que sou ele. Está bem?
Então, se você está chateada por eu não ser ele,
Eu só quero dizer...
Você não precisa ficar brava comigo
porque eu concordo 100%.
Concordo plenamente com você
sobre quão menos capaz e mágico eu sou do que ele, ok?
Tipo, eu não estou tentando substituí-lo.
Eu sou eu e estou aqui e estou tentando o meu melhor.
Nicholas, isso absolutamente não é sobre você.
Certo.
As pessoas pareciam gostar bastante do meu elogio.
Melhor elogio que ouvi.
Quem diabos é esse cara?
E por que ele está em todo lugar de repente?
O que você está fazendo
no carro funerário do nosso pai?
Eu sabia que não deveria estar neste carro.
Vocês são tipo namorado e namorada?
- Não. - Nós somos...
Genevieve, isso não importa.
Por que você está tentando tornar estranho?
Abaixe o champanhe!
Finalmente posso sair deste carro estúpido.
Você ficará?
Não. Vou arranjar um carro para mim. Não deveria ficar.
Mas preciso de alguém para me abraçar enquanto choro.
E eu abraçaria. Eu seria esse cara
mas agora você tem que lidar com suas irmãs.
Ela me odeia.
Ela não te odeia, o pai dela acabou de morrer.
Certo. Bem...
Você também pode pegar este carro.
Reservei por mais três horas.
Este carro é tão bobo.
Talvez você seja um idiota?
Não.
Eu reservei...
Reservei de propósito
e depois fingi que era um erro
porque pensei que seria um momento especial de união.
Tudo bem, ok.
Prometo que normalmente não tenho emoções, ok?
Eu sou como um garoto de verdade.
Eu não gosto muito de você!
Pode me abraçar, por favor?
Na verdade, eu não gosto de abraços.
Papai me ensinou a abraçar quando eu era jovem
e eles o fizeram feliz, então eu fiz isso por ele.
Mas eu esperava que já que ele está morto agora,
Eu não precisaria mais abraçar.
- Meu Deus, tudo bem. - Sim.
Sem abraços, tudo bem.
O que fazemos quando quero sentir a sensação
que receberíamos de um abraço?
Que tal eu dançar com você?
Na verdade...
Está tão quente aqui.
Estou no meio, vou apenas...
LEGENDA E REVISÃO: WC Subs contato.wcsubs@gmail.com
NOSSO TWITTER: wc_subs
Nesta temporada em Everything's Gonna Be Okay...
Você tem que me dizer o que está acontecendo.
Você está começando a parecer um pouco desequilibrada.
Sou uma mulher. Minha sexualidade está brotando.
Este é um nível de confusão que não estou pronta para lidar.
Eu tenho algumas noticias. Genevieve te odeia.
Por que você me contou isso?
Eu sei que você está acostumado a esse tipo de coisa,
mas eu não estou.
Nós não escolhemos você.
Fomos deixados com você.
Essas duas são a minha vida inteira agora.
- Diga "eu te amo". - Eu te amo.
Genevieve?
Sim?