1 00:00:35,786 --> 00:00:41,734 Tradução e Sincronia **daddy e alcobor** 2 00:00:47,217 --> 00:00:50,511 Regra número um: Conheça os seus produtos. 3 00:00:50,512 --> 00:00:54,674 Seja um PC ou um pedaço de papel: saiba como funciona. 4 00:00:56,429 --> 00:01:00,104 Número dois: Conheça seus clientes. 5 00:01:00,105 --> 00:01:02,565 Saiba tudo o que puder sobre eles. 6 00:01:02,566 --> 00:01:05,977 Ouça o que eles querem e o que não querem. 7 00:01:07,070 --> 00:01:11,282 Regra número três: Vá ao fundo de tudo, certo? 8 00:01:11,283 --> 00:01:15,570 Se não tem a resposta, encontre-a. Simples assim. 9 00:01:16,580 --> 00:01:19,282 Vamos melhorar esses números. 10 00:01:20,250 --> 00:01:22,369 - Oi, Nick. - Oi, Gary. 11 00:01:23,003 --> 00:01:25,504 - Solida apresentação. - Obrigado. 12 00:01:25,505 --> 00:01:28,541 A mesma que você deu no mês passado, certo? 13 00:01:29,426 --> 00:01:31,051 Como foi em Houston? 14 00:01:31,052 --> 00:01:32,553 Ótimo. Foi ótimo. 15 00:01:32,554 --> 00:01:35,482 - Como está a esposa? - Está bem, obrigado. 16 00:01:35,690 --> 00:01:37,884 - Os filhos? - Filhos? 17 00:01:39,394 --> 00:01:40,779 Eu não tenho filhos. 18 00:01:40,854 --> 00:01:43,682 Certo. Você não tem filhos. 19 00:01:49,585 --> 00:01:51,124 Ouça, Nick. 20 00:01:51,815 --> 00:01:54,650 A empresa decidiu fazer uma mudança. 21 00:01:54,651 --> 00:01:56,861 Meus números nunca foram tão sólidos. 22 00:01:56,862 --> 00:01:59,237 - Não se trata de números. - Fiz tudo o que 23 00:01:59,277 --> 00:02:00,672 me pediram para fazer. 24 00:02:00,712 --> 00:02:03,242 Prometi que a bebida estaria sob controle, e está. 25 00:02:03,243 --> 00:02:05,070 Não em Denver, aparentemente. 26 00:02:15,005 --> 00:02:19,008 Sou participante ativo daqui, meu histórico reflete isso. 27 00:02:19,009 --> 00:02:21,211 Quer falar do seu histórico? 28 00:02:22,012 --> 00:02:25,306 1998, um mês de licença paga para tratamento de álcool. 29 00:02:25,307 --> 00:02:29,617 2000, mais 30 dias. 2001, acusado de agressão. 30 00:02:29,657 --> 00:02:31,771 Foi num softball. O cara bloqueava a base. 31 00:02:31,772 --> 00:02:33,689 2003, bêbado ao volante. 32 00:02:33,690 --> 00:02:36,025 2005, destruição do sanitário da empresa. 33 00:02:36,026 --> 00:02:38,569 Eu dei 16 anos da minha vida a esta empresa. 34 00:02:38,570 --> 00:02:42,524 E ela tem recompensado sua lealdade muito bem. 35 00:02:43,694 --> 00:02:47,620 O Sr. Goodson e demais chefes querem que fique com isso, 36 00:02:47,621 --> 00:02:50,115 como reconhecimento. 37 00:02:50,457 --> 00:02:53,000 Pode manter o carro corporativo até o final do mês. 38 00:02:53,001 --> 00:02:55,377 Seus benefícios de saúde, também, o que é bom. 39 00:02:55,378 --> 00:02:57,713 Seus arquivos pertencem à empresa, é claro, 40 00:02:57,714 --> 00:03:02,223 mas pode levar três caixas contendo seus itens pessoais. 41 00:03:02,511 --> 00:03:04,587 E isso conclui o assunto. 42 00:04:40,191 --> 00:04:42,352 E um geladinho de cereja, também. 43 00:04:44,237 --> 00:04:46,488 Esse cara. Deixa comigo. 44 00:04:46,489 --> 00:04:50,123 Ei, mano, te dou 10 dólares por essa caixa aí. 45 00:04:50,163 --> 00:04:52,360 Não são jovens demais para beber cerveja? 46 00:04:52,361 --> 00:04:55,060 E não está velho demais para um geladinho, bolas cinzas? 47 00:04:55,061 --> 00:04:57,301 É isso que te ensinam na escola, merdinha? 48 00:04:57,341 --> 00:04:58,651 O quê? 49 00:07:00,665 --> 00:07:02,742 Oi. Você está aí? 50 00:07:05,462 --> 00:07:08,030 Se estiver, isso pode ser noutro dia? 51 00:07:44,501 --> 00:07:47,628 Oi, é Nick. Estou de volta. 52 00:07:47,629 --> 00:07:49,004 Recebi a sua carta. 53 00:07:49,005 --> 00:07:51,261 Quero muito falar com você, ok? 54 00:07:52,050 --> 00:07:54,301 Eu só vou tirar umas coisas do gramado 55 00:07:54,302 --> 00:07:57,353 e levá-las daqui, se concordar. 56 00:07:57,972 --> 00:08:00,207 Quando estiver pronta, podemos conversar. 57 00:08:02,185 --> 00:08:04,378 Provavelmente já está sabendo, 58 00:08:05,230 --> 00:08:08,224 perdi meu emprego hoje. Então... 59 00:08:12,055 --> 00:08:13,490 Tchau. 60 00:08:29,546 --> 00:08:31,080 Maravilha. 61 00:08:38,993 --> 00:08:40,409 Chegou em casa cedo. 62 00:08:40,449 --> 00:08:43,841 Bem, benefício de ser chefe, calculo. 63 00:08:45,228 --> 00:08:50,485 Sabe, tanta coisa no gramado vai destruir a grama. 64 00:08:50,777 --> 00:08:54,257 É, desculpe a bagunça. 65 00:08:54,487 --> 00:08:57,690 - Eu vou limpar até amanhã. - Ótimo. 66 00:08:59,284 --> 00:09:03,453 Ouça. Você me conhece, não me meto na vida de outros. 67 00:09:03,454 --> 00:09:06,657 Mas, francamente, sabia que isso aconteceria. 68 00:09:07,083 --> 00:09:08,823 Obrigado por me avisar. 69 00:09:08,863 --> 00:09:10,203 Sem problema. 70 00:11:31,311 --> 00:11:32,762 Vamos lá. 71 00:11:50,997 --> 00:11:53,407 Gostei dos adesivos no carro. 72 00:11:53,847 --> 00:11:57,127 Deveria ter arrancado antes de passar pelo Texas, certo? 73 00:11:57,128 --> 00:12:00,081 - Aqui, deixe-me ajudá-la. - Obrigada. 74 00:12:00,823 --> 00:12:04,028 Sou Nick, minha esposa Catherine e moramos do outro lado da rua. 75 00:12:04,552 --> 00:12:06,136 Samantha. 76 00:12:06,137 --> 00:12:09,038 Pode colocar ali com os outros. 77 00:12:12,101 --> 00:12:14,605 E aí, está se livrando das coisas velhas? 78 00:12:15,196 --> 00:12:17,557 É só uma pequena limpeza. 79 00:12:19,734 --> 00:12:23,722 - Você é fotógrafa? - Sou. Professora de fotografia. 80 00:12:24,238 --> 00:12:27,066 - Sério? Onde ensina? - New York. 81 00:12:27,575 --> 00:12:32,162 Meu marido... Bem, estamos mudando pelo trabalho. 82 00:12:32,163 --> 00:12:34,081 Eu morei em Newark por dois anos. 83 00:12:34,082 --> 00:12:36,083 Westchester County. 84 00:12:36,084 --> 00:12:37,834 Bem, bem-vinda ao Arizona. 85 00:12:37,835 --> 00:12:39,370 Obrigada. 86 00:12:40,797 --> 00:12:45,845 Posso te pedir um favor? Pode olhar minhas coisas? 87 00:12:45,885 --> 00:12:49,331 - Vou rápido ali na loja. - Claro que sim. 88 00:12:49,639 --> 00:12:54,142 Não, eu não posso. Consulta com o novo médico. 89 00:12:54,143 --> 00:12:56,395 Com certeza. Claro, eu entendo. 90 00:12:56,396 --> 00:12:59,439 Lamento. Prazer em conhecê-lo. 91 00:12:59,440 --> 00:13:01,691 Sim, igualmente. Vejo você por aí. 92 00:13:01,692 --> 00:13:03,019 Claro. 93 00:13:16,541 --> 00:13:18,284 Posso ajudá-lo? 94 00:13:20,336 --> 00:13:22,075 Você mora por aqui? 95 00:13:22,422 --> 00:13:24,948 Minha mãe cuida de uma senhora dessa rua. 96 00:13:25,758 --> 00:13:27,472 Por que não está no trabalho? 97 00:13:28,261 --> 00:13:30,058 Tirei o dia de folga. 98 00:13:31,347 --> 00:13:33,122 Por que tirou folga? 99 00:13:33,724 --> 00:13:35,509 Coisas pessoais. 100 00:13:35,943 --> 00:13:37,553 Com sua esposa? 101 00:13:39,689 --> 00:13:41,031 Por que diz isso? 102 00:13:41,524 --> 00:13:43,100 Eu a vi ontem. 103 00:13:43,443 --> 00:13:45,552 Vieram uns caras também. 104 00:13:46,571 --> 00:13:48,022 Que caras? 105 00:13:48,656 --> 00:13:52,401 Tipo o chaveiro, o cara do alarme, 106 00:13:53,369 --> 00:13:55,655 e uns carregadores. 107 00:13:57,540 --> 00:13:59,154 Ela disse alguma coisa? 108 00:13:59,654 --> 00:14:01,464 Ela estava gritando muito. 109 00:14:01,878 --> 00:14:03,454 E chorando. 110 00:14:06,390 --> 00:14:08,084 Qual é seu nome? 111 00:14:09,260 --> 00:14:10,849 Kenny Loftus. 112 00:14:11,876 --> 00:14:13,789 Ouça, Kenny, está com fome? 113 00:14:16,434 --> 00:14:19,485 Se vigiar minhas coisas, eu compro comida. 114 00:14:19,937 --> 00:14:21,655 Que tal? 115 00:14:21,981 --> 00:14:23,933 Aqui está cinco dólares. 116 00:14:24,972 --> 00:14:27,269 Não pode sair. E não toque em nada. 117 00:14:28,665 --> 00:14:31,971 - Aonde você vai? - Não sei, na loja de bebidas. 118 00:14:32,575 --> 00:14:35,876 - Por que não no mini-mart? - Sim, eu posso ir lá. 119 00:14:36,296 --> 00:14:38,958 Se eu for ao mini-mart, fica aqui e olha minhas coisas? 120 00:14:41,470 --> 00:14:45,068 Quero carne seca e uma coca diet. 121 00:14:49,133 --> 00:14:50,805 Merda. 122 00:14:51,886 --> 00:14:55,412 - O que está procurando? - A chave do carro. 123 00:14:55,932 --> 00:14:59,416 - Quer minha bicicleta? - Não, vou encontrá-las. 124 00:15:26,874 --> 00:15:28,394 Desculpe, cara, não passou. 125 00:15:28,434 --> 00:15:30,659 Pode tentar de novo, por favor? 126 00:15:31,987 --> 00:15:33,343 Não passou, Sr. Halsey. 127 00:15:33,344 --> 00:15:34,728 - Sério? - Não. 128 00:15:35,488 --> 00:15:37,730 Pode ser a máquina. Pode ligar para eles? 129 00:15:37,770 --> 00:15:39,508 Não posso, cara. 130 00:15:41,477 --> 00:15:43,815 - Quanto é? - 37,50 dólares. 131 00:15:48,317 --> 00:15:50,235 Querida, é Nick. 132 00:15:50,236 --> 00:15:54,516 Eu tentei comprar com os cartões e não funcionaram. 133 00:15:55,116 --> 00:15:59,786 Preciso deles para pagar para tirar as coisas de lá. 134 00:15:59,787 --> 00:16:05,534 Então, se puder me retornar para resolvermos isso, 135 00:16:06,127 --> 00:16:09,705 eu agradeceria. Certo? Obrigado. Tchau. 136 00:16:10,020 --> 00:16:13,511 Verifiquei o caixa eletrônico e está funcionando bem. 137 00:16:13,551 --> 00:16:17,265 Bem, isso não faz sentido. Há 45.000 dólares nessa conta. 138 00:16:17,305 --> 00:16:19,014 O dinheiro ainda está lá. 139 00:16:19,015 --> 00:16:21,739 Mas, aparentemente, alguém colocou um bloqueio na conta. 140 00:16:21,779 --> 00:16:23,143 Mas essa conta é minha. 141 00:16:23,144 --> 00:16:24,986 Tecnicamente, é uma conta conjunta, 142 00:16:25,026 --> 00:16:27,877 e você ou sua esposa pode bloqueá-la. 143 00:16:28,199 --> 00:16:29,683 Quem autorizou isso? 144 00:16:30,067 --> 00:16:35,272 Você. Sua assinatura está bem aqui, senhor. 145 00:16:35,531 --> 00:16:37,246 Ao lado da de sua esposa. 146 00:16:41,662 --> 00:16:44,372 Seu serviço foi temporariamente suspenso. 147 00:16:44,373 --> 00:16:46,697 Para emergência, disque 911. 148 00:17:10,577 --> 00:17:12,150 Posso ajudá-lo? 149 00:17:12,151 --> 00:17:13,886 Sim, este carro é meu. 150 00:17:14,236 --> 00:17:16,988 Este carro pertence a Office Expo Inc. 151 00:17:16,989 --> 00:17:19,282 Verdade? São as minhas coisas aí atrás. 152 00:17:19,283 --> 00:17:21,688 Se está dentro do carro, pertence à empresa agora. 153 00:17:21,728 --> 00:17:23,779 Então terá que pegar com eles. 154 00:17:24,413 --> 00:17:26,615 Ei, escuta aqui. 155 00:17:27,375 --> 00:17:30,150 Não quero nenhum problema. Eu só quero as minhas coisas. 156 00:17:33,089 --> 00:17:34,659 Desculpe-me. 157 00:17:36,342 --> 00:17:38,051 Este é o meu carro. 158 00:17:38,052 --> 00:17:40,880 Meus tacos de golfe. Meus tacos de golfe! 159 00:17:56,620 --> 00:17:58,430 Por que não tentou impedi-lo? 160 00:17:59,031 --> 00:18:00,912 Ele disse que o carro era dele. 161 00:18:02,952 --> 00:18:04,936 Comprou minha carne? 162 00:18:05,678 --> 00:18:07,051 Comprei. 163 00:18:11,343 --> 00:18:12,953 Onde conseguiu aquilo? 164 00:18:13,912 --> 00:18:15,213 - Aquilo? - É. 165 00:18:15,214 --> 00:18:18,552 - Na pilha. - Falei para não tocar em nada. 166 00:18:19,028 --> 00:18:20,360 Por quê? 167 00:18:20,400 --> 00:18:23,766 Porque alguns, como este, 168 00:18:23,806 --> 00:18:25,666 vale muito dinheiro. 169 00:18:26,276 --> 00:18:27,815 Você sabe o que é isso? 170 00:18:30,182 --> 00:18:31,691 Uma bola de beisebol? 171 00:18:31,731 --> 00:18:36,318 Assinada por todos os Campeões de 78, Yankees. 172 00:18:37,903 --> 00:18:39,471 Reggie Jackson? 173 00:18:40,768 --> 00:18:42,243 Thurman Munson? 174 00:18:42,283 --> 00:18:43,859 Ron Guidry? 175 00:18:48,838 --> 00:18:50,273 Não se preocupe. 176 00:18:52,334 --> 00:18:54,870 Temos um time bom na minha escola. 177 00:18:55,421 --> 00:18:56,830 Mesmo? Você joga? 178 00:18:57,339 --> 00:19:01,262 Tentei no ano passado, mas não consegui. 179 00:19:01,302 --> 00:19:03,171 Bem, sempre há o próximo ano. 180 00:19:03,211 --> 00:19:08,053 Olha, tenho trabalho a fazer aqui. Então... 181 00:19:14,072 --> 00:19:15,944 Sua mãe não fica preocupada? 182 00:19:16,609 --> 00:19:18,735 Ela ficará fora até a Sra. Cooper morrer. 183 00:19:18,775 --> 00:19:20,604 Ela te deixa sozinho? 184 00:19:21,739 --> 00:19:24,078 Minha irmã vem à noite. 185 00:19:24,700 --> 00:19:27,980 Kenny, vou ser direto com você, ok? 186 00:19:28,662 --> 00:19:31,938 Eu preciso que saia. Agora. 187 00:19:37,847 --> 00:19:39,677 Eu encontrei suas chaves. 188 00:21:23,144 --> 00:21:27,523 571 X. Sim, estamos aqui. Código 4 por enquanto. 189 00:21:28,107 --> 00:21:30,074 - Boa tarde. - Oi. 190 00:21:30,075 --> 00:21:32,288 Posso ver alguma identificação, por favor? 191 00:21:32,523 --> 00:21:34,062 Deixei no meu carro. 192 00:21:34,371 --> 00:21:35,959 E onde está o seu carro? 193 00:21:36,550 --> 00:21:39,868 Já era. Mesmo porque, tecnicamente, não era meu. 194 00:21:40,461 --> 00:21:42,337 Pode dizer o que está fazendo aqui? 195 00:21:42,338 --> 00:21:44,560 Sim, posso. Só... 196 00:21:44,600 --> 00:21:47,175 organizando minhas coisas. Por quê? Tem problema? 197 00:21:47,176 --> 00:21:50,139 Tem, recebemos queixas sobre alguém morando no gramado. 198 00:21:50,546 --> 00:21:53,100 Mesmo? Quem se queixou? 199 00:21:53,335 --> 00:21:54,925 Eu não posso dizer, senhor. 200 00:21:57,144 --> 00:22:01,773 Bem, este é o meu gramado. E esta é a minha casa. 201 00:22:01,774 --> 00:22:04,778 Posso fazer o que quiser na minha propriedade. 202 00:22:04,818 --> 00:22:06,512 Quanto você já bebeu? 203 00:22:08,822 --> 00:22:10,784 Na minha opinião, não o suficiente. 204 00:22:10,824 --> 00:22:13,787 Sabe que há uma lei contra recipientes abertos em público? 205 00:22:13,994 --> 00:22:17,080 A lei diz que não posso beber a porra da cerveja no meu gramado? 206 00:22:17,081 --> 00:22:19,065 Sr, terá que vir comigo. 207 00:22:19,889 --> 00:22:21,554 Não posso deixar minhas coisas. 208 00:22:21,594 --> 00:22:23,912 Suas coisas vão ficar bem. Vamos lá. Vire-se. 209 00:22:24,713 --> 00:22:26,422 571 X. Sim, por que você não... 210 00:22:26,423 --> 00:22:28,709 Ei, pare de falar nessa coisa. 211 00:22:28,749 --> 00:22:30,551 - Aguarde. - Apenas me escute. 212 00:22:30,552 --> 00:22:32,695 Chame o detetive Frank Garcia. 213 00:22:32,986 --> 00:22:34,755 Quer que chame o detetive Garcia? 214 00:22:34,795 --> 00:22:37,843 É, chame-o. Ele vai dar um jeito nisso. 215 00:22:37,977 --> 00:22:40,186 Ele não foi violento, certo? 216 00:22:40,187 --> 00:22:42,563 Não, ele esteve bebendo. Pediu para chamá-lo. 217 00:22:42,564 --> 00:22:44,757 Obrigado, colega. Eu assumo aqui. 218 00:22:47,893 --> 00:22:51,824 Eu vim assim que pude. Estou com um duplo homicídio. 219 00:22:52,574 --> 00:22:54,059 Obrigado, Frank. 220 00:22:55,551 --> 00:22:56,882 Você falou com ela? 221 00:22:57,360 --> 00:23:00,958 Não, é melhor dar-lhe um pouco de tempo. 222 00:23:01,656 --> 00:23:04,048 Ela mudou todas as fechaduras, sabe? 223 00:23:05,011 --> 00:23:06,530 O código da garagem. 224 00:23:07,681 --> 00:23:09,677 Como você altera o código da garagem? 225 00:23:10,856 --> 00:23:13,970 Você não tentou invadir ainda. Estou impressionado. 226 00:23:14,192 --> 00:23:16,264 Da última vez eu invadi, você me prendeu. 227 00:23:16,265 --> 00:23:17,566 Isso mesmo. 228 00:23:17,933 --> 00:23:19,934 No momento em que pensou 229 00:23:19,935 --> 00:23:22,169 em beber deveria ter me chamado. 230 00:23:22,784 --> 00:23:24,676 Bem, vamos ver. 231 00:23:24,898 --> 00:23:27,775 Ontem, o que aconteceu? 232 00:23:27,776 --> 00:23:31,571 Fui demitido do emprego e minha mulher me deixou. 233 00:23:31,811 --> 00:23:34,733 Então te ligar nem passou pela minha cabeça. 234 00:23:35,334 --> 00:23:37,081 Eu entendi. Eu entendi. 235 00:23:40,138 --> 00:23:44,667 Dizem que a sala de jantar é o lugar menos utilizado na casa. 236 00:23:44,668 --> 00:23:46,536 Eu acho que é o gramado. 237 00:23:46,788 --> 00:23:49,013 Parece bom, não acha? 238 00:23:49,840 --> 00:23:53,407 Não importa como parece. Não pode ficar aqui. É ilegal. 239 00:23:54,777 --> 00:23:58,598 Eu paguei pela casa, pelos peixes dela, pelo gramado. 240 00:23:58,599 --> 00:24:00,183 Esta é a minha casa. 241 00:24:00,184 --> 00:24:03,105 - Aonde quer chegar? - Aonde? 242 00:24:05,619 --> 00:24:10,131 Este é o meu canto. Não vou deixar as minhas coisas. 243 00:24:16,450 --> 00:24:20,891 Certo. Vou ligar para a central e ninguém virá esta noite. 244 00:24:21,163 --> 00:24:24,032 Mas devagar com a cerveja, sim? Descanse um pouco. 245 00:24:24,550 --> 00:24:26,567 Vamos resolver isso amanhã. 246 00:24:33,705 --> 00:24:35,660 Ela está sóbria há um ano. 247 00:24:36,512 --> 00:24:38,871 Eu sei, Nick. Ainda vamos às reuniões. 248 00:24:41,254 --> 00:24:43,167 - Ei, Frank. - Sim? 249 00:24:44,228 --> 00:24:46,338 Você é um bom orientador, sabe? 250 00:24:46,991 --> 00:24:50,610 Na verdade, Nick, eu não sou. Vejo você amanhã cedo. 251 00:26:33,295 --> 00:26:35,163 É um grande tapete. 252 00:26:36,485 --> 00:26:37,916 Era da minha mãe. 253 00:26:38,175 --> 00:26:40,055 Trouxe café e cigarros. 254 00:26:40,344 --> 00:26:41,891 Eu parei de fumar. 255 00:26:45,265 --> 00:26:46,650 Obrigado. 256 00:26:47,964 --> 00:26:50,148 Precisa de ajuda para se mudar hoje? 257 00:26:50,896 --> 00:26:52,447 Não, estou ótimo. 258 00:26:52,731 --> 00:26:55,657 Mesmo? Não planeja sair em breve? 259 00:26:56,151 --> 00:26:58,736 Bem, já que não tenho dinheiro nem carro ou telefone, 260 00:26:58,737 --> 00:27:01,970 estava pensando em ficar aqui. 261 00:27:03,533 --> 00:27:06,458 Sinceramente, acha que vai recuperá-la assim? 262 00:27:06,703 --> 00:27:08,790 Eu só estou vivendo o dia a dia. 263 00:27:08,830 --> 00:27:10,164 Tudo bem. 264 00:27:10,165 --> 00:27:12,667 Quantos dias acha que vai levar para se recompor? 265 00:27:12,926 --> 00:27:14,506 Vai me obrigar a sair? 266 00:27:15,170 --> 00:27:18,290 Não vou dizer o que fazer porque ambos sabemos que não adianta. 267 00:27:18,465 --> 00:27:20,675 Mas se quiser ficar sentado aqui, 268 00:27:20,676 --> 00:27:24,472 bancando o idiota para levantar uma grana, que seja. 269 00:27:26,127 --> 00:27:27,916 A cidade de Arcadia 270 00:27:29,351 --> 00:27:33,187 permite que o dono promova venda de garagem por 5 dias seguidos. 271 00:27:33,188 --> 00:27:35,110 Isso lhe dá três dias. 272 00:27:40,208 --> 00:27:42,029 Eu não quero vender minhas coisas. 273 00:27:42,294 --> 00:27:45,018 Venda o seu lixo ou não. Eu não me importo. 274 00:27:45,058 --> 00:27:47,159 Mas depois disso, você segue em frente. 275 00:27:47,199 --> 00:27:51,907 Trouxe canetas e papéis para fazer cartazes. 276 00:27:52,874 --> 00:27:54,900 Tenho que fazer cartazes? 277 00:27:55,377 --> 00:27:58,379 - Foi uma piada. - Sem babaquice. 278 00:27:58,380 --> 00:27:59,714 Não, foi engraçado. 279 00:27:59,715 --> 00:28:01,685 Você tem três dias para se organizar. 280 00:28:01,725 --> 00:28:03,877 Se não, sua bunda vai direto para a prisão. 281 00:28:18,619 --> 00:28:21,655 Monte Rushmore. 282 00:28:22,279 --> 00:28:24,227 Grand Canyon. 283 00:28:24,740 --> 00:28:26,316 Isso é bonito. 284 00:29:21,505 --> 00:29:23,456 - Ei, Kenny. - Ei. 285 00:29:24,299 --> 00:29:27,825 - Desculpe sobre ontem. - Tudo bem, cara. 286 00:29:29,388 --> 00:29:30,914 Como é a sua caligrafia? 287 00:29:31,314 --> 00:29:32,966 Muito boa. 288 00:29:33,809 --> 00:29:36,813 Eu estava pensando, como você não está fazendo nada, 289 00:29:36,853 --> 00:29:38,967 só andando de bicicleta o dia todo, 290 00:29:39,323 --> 00:29:41,257 pode querer vir trabalhar para mim. 291 00:29:41,733 --> 00:29:43,217 Que tipo de trabalho? 292 00:29:43,443 --> 00:29:46,719 Fazer uns cartazes. Talvez vender umas coisas. 293 00:29:48,490 --> 00:29:50,025 Quanto está oferecendo? 294 00:29:50,878 --> 00:29:53,085 Discutir salário e futuras responsabilidades, 295 00:29:53,125 --> 00:29:54,529 bem inteligente. 296 00:29:54,830 --> 00:29:56,910 Estou pensando em 4 dólares por hora. 297 00:29:57,407 --> 00:30:02,398 Se eu tiver que sair, você fica, olha minhas coisas, jogo duro. 298 00:30:02,745 --> 00:30:05,471 Vou te alimentar, dar banho e cigarros, 299 00:30:05,511 --> 00:30:06,967 conforme a lei estadual. 300 00:30:07,267 --> 00:30:08,877 Eu não fumo. 301 00:30:09,605 --> 00:30:12,745 Bom. Ótimo. Temos um acordo? 302 00:30:14,015 --> 00:30:17,101 O salário mínimo no Arizona é de US$7,25. 303 00:30:17,102 --> 00:30:19,137 Fechado, US$7,25. 304 00:30:20,689 --> 00:30:22,527 O quê? É um bom negócio. 305 00:30:23,817 --> 00:30:26,052 Eu quero aprender a jogar beisebol. 306 00:30:27,404 --> 00:30:29,513 Quer que eu te ensine a jogar baseball? 307 00:30:30,586 --> 00:30:32,229 Mas eu não sei. 308 00:30:32,478 --> 00:30:35,276 Eu vi todos os seus troféus e outras coisas no gramado. 309 00:30:35,316 --> 00:30:37,604 Entendi. Isso é do ensino médio. 310 00:30:38,707 --> 00:30:40,733 Por que quer aprender a jogar beisebol? 311 00:30:41,135 --> 00:30:43,422 Minha mãe diz que eu preciso de exercícios. 312 00:30:45,839 --> 00:30:47,496 Isso eu posso ver. 313 00:30:47,536 --> 00:30:49,250 E meu pai jogava. 314 00:30:54,042 --> 00:30:55,560 Agora temos um acordo? 315 00:30:57,642 --> 00:30:59,211 Fechado. 316 00:31:00,729 --> 00:31:04,276 Comece fazendo uns cartazes. Ali é a área deles. 317 00:31:04,316 --> 00:31:07,778 Não, não conheço os vizinhos ainda. 318 00:31:09,446 --> 00:31:11,947 Sim, tem grama. 319 00:31:11,948 --> 00:31:13,792 E essas roupas? 320 00:31:13,832 --> 00:31:15,143 Mantenha. 321 00:31:15,535 --> 00:31:19,873 Coloque-as em cima, gaveta do lado esquerdo. 322 00:31:25,052 --> 00:31:26,737 E estas? 323 00:31:31,660 --> 00:31:33,010 Essas aí... 324 00:31:33,011 --> 00:31:34,916 Acho que quero guardá-las. 325 00:31:34,956 --> 00:31:37,953 Eles são muito valiosas. Você ficaria surpreso. 326 00:31:38,266 --> 00:31:40,142 Pode colocá-las na mesma gaveta. 327 00:31:40,143 --> 00:31:43,148 Saberei que estão aí, caso eu queira 328 00:31:44,573 --> 00:31:45,987 vê-las. 329 00:31:47,150 --> 00:31:50,437 Então, quando vai vir? 330 00:31:55,116 --> 00:31:56,484 Bem... 331 00:31:57,037 --> 00:32:01,134 Certo. Bem, quando vai saber? 332 00:32:09,453 --> 00:32:11,833 - Posso ajudá-lo? - Quanto é? 333 00:32:12,175 --> 00:32:16,535 Desculpe, não estão à venda. Não deveriam estar aí. 334 00:32:24,229 --> 00:32:25,755 Quanto pela cadeira? 335 00:32:26,441 --> 00:32:29,311 Sabe, também não está à venda. 336 00:32:38,439 --> 00:32:40,020 Quanto custa isso? 337 00:32:41,329 --> 00:32:43,865 - Você quer comprar isso? - Quanto é? 338 00:32:45,800 --> 00:32:47,368 50 centavos. 339 00:32:48,670 --> 00:32:50,298 Vou te dar 25 centavos. 340 00:32:50,338 --> 00:32:52,123 Não posso fazer isso. 341 00:32:53,800 --> 00:32:58,755 Espere, espere. Mantemos em 50 e vamos ver. 342 00:33:01,024 --> 00:33:03,134 Eu te dou um fio dental. 343 00:33:05,770 --> 00:33:08,879 Ótimo. Tenha um bom dia. 344 00:33:10,984 --> 00:33:15,104 Regra número oito, sempre lhes dê algo extra. 345 00:33:15,739 --> 00:33:17,391 A sua parte. 346 00:33:18,950 --> 00:33:21,313 Podemos treinar baseball agora? 347 00:33:21,353 --> 00:33:22,737 Estou acabado. 348 00:33:23,121 --> 00:33:26,072 Por que não faz mais cartazes ou algo assim 349 00:33:26,112 --> 00:33:27,751 e vamos chamá-lo um dia? 350 00:33:32,661 --> 00:33:36,093 Não sei por que penduro cartazes se não vai vender nada. 351 00:33:37,344 --> 00:33:39,203 Eu vendi o bochecho. 352 00:33:43,725 --> 00:33:45,959 - Obrigada. - Por nada. 353 00:33:47,062 --> 00:33:50,189 - Onde quer isso? - Eu acho que... 354 00:33:50,190 --> 00:33:52,924 Deixe ali em algum lugar. 355 00:33:55,394 --> 00:33:59,096 Então é a sua primeira venda de garagem? 356 00:34:01,878 --> 00:34:04,904 É. Na verdade, é. 357 00:34:06,262 --> 00:34:08,799 Cuidado com os profissionais, no sábado. 358 00:34:09,988 --> 00:34:12,276 Eles vão tentar prejudicá-lo no preço. 359 00:34:13,380 --> 00:34:15,097 Você vai a um monte? 360 00:34:15,340 --> 00:34:18,636 Vou, são boas para encontrar câmeras antigas. 361 00:34:19,728 --> 00:34:22,554 Depois que se livrar de tanta coisa vai se sentir ótimo. 362 00:34:22,555 --> 00:34:24,437 Sim, acho que sim. 363 00:34:26,851 --> 00:34:30,793 Eu ia pedir comida chinesa. 364 00:34:31,690 --> 00:34:33,808 Não é Nova York, mas... 365 00:34:34,109 --> 00:34:38,467 É que tenho muita coisa a fazer antes do meu marido chegar. 366 00:34:38,960 --> 00:34:41,240 Certo. Não, eu entendo. 367 00:34:41,480 --> 00:34:44,308 - Mas obrigada pela oferta. - Claro. 368 00:34:45,537 --> 00:34:47,363 Eu poderia usar seu telefone? 369 00:34:48,748 --> 00:34:50,440 Para fazer o pedido? 370 00:35:21,197 --> 00:35:23,157 Eu vi que estava comendo, 371 00:35:23,158 --> 00:35:26,160 e pensei que poderia usar algo para comer. 372 00:35:26,161 --> 00:35:28,829 - Aqui. - Bem, obrigado. 373 00:35:28,830 --> 00:35:30,372 De nada. 374 00:35:30,373 --> 00:35:34,274 Posso... Você quer... Posso fazer-lhe um prato? 375 00:35:36,221 --> 00:35:37,838 - Sim, claro. - Por que não? 376 00:35:37,839 --> 00:35:39,718 - Certo. Obrigada. - Perfeito. 377 00:35:39,758 --> 00:35:41,100 Não. 378 00:35:42,051 --> 00:35:44,827 - Importa-se que eu olhe? - Vá em frente. 379 00:35:47,766 --> 00:35:49,916 Deus, são incríveis. 380 00:35:50,692 --> 00:35:52,002 São. 381 00:35:52,228 --> 00:35:54,129 Quem dera ainda tivesse os meus. 382 00:35:54,856 --> 00:35:57,277 Não posso acreditar que você ainda ouve vinil. 383 00:35:57,317 --> 00:36:00,561 Eu não. Eram dos meus pais. 384 00:36:00,695 --> 00:36:02,934 - Ele era um DJ. - Mesmo? 385 00:36:03,163 --> 00:36:05,782 'The Late Night Mix', com... 386 00:36:06,197 --> 00:36:09,504 Glen Halsey na KZOV. 387 00:36:10,335 --> 00:36:11,811 Por favor, sente-se aqui. 388 00:36:11,851 --> 00:36:14,243 Não, eu sento aqui. Está ótimo, não se preocupe. 389 00:36:14,283 --> 00:36:15,672 Aqui está. 390 00:36:16,002 --> 00:36:17,800 É, ele tocava 391 00:36:18,630 --> 00:36:22,030 jazz, country, rock, Tejano, só coisas loucas. 392 00:36:22,425 --> 00:36:25,013 Ele parecia um cara interessante. 393 00:36:25,397 --> 00:36:28,703 Não. Ele era mais um bêbado 394 00:36:29,224 --> 00:36:31,874 que, ocasionalmente, fazia coisas interessantes. 395 00:36:33,946 --> 00:36:36,848 Então você é professora, não é? 396 00:36:38,691 --> 00:36:41,326 Eu diria que sou fotógrafa, 397 00:36:41,721 --> 00:36:45,438 mas ensinar ocupa a maior parte do meu tempo. 398 00:36:45,478 --> 00:36:48,401 Já expôs o seu trabalho? 399 00:36:48,868 --> 00:36:51,946 Já, vendi algumas fotos. 400 00:36:52,413 --> 00:36:55,001 Não o suficiente para ficar rica, mas... 401 00:36:56,907 --> 00:36:58,760 Aliás, vendi uma para o meu marido. 402 00:36:58,800 --> 00:37:00,401 Foi assim que nos conhecemos. 403 00:37:03,466 --> 00:37:06,326 E você trabalha em quê? 404 00:37:09,222 --> 00:37:13,593 Até ontem, eu era vice-presidente regional 405 00:37:15,186 --> 00:37:17,879 de uma grande corporação. 406 00:37:18,807 --> 00:37:21,775 - Lamento. - Não lamente. 407 00:37:21,815 --> 00:37:24,267 Olha, ganhei um bom dinheiro. Comprei esta casa. 408 00:37:24,307 --> 00:37:25,813 Nós fomos à Europa, 409 00:37:26,281 --> 00:37:28,703 Caribe, duas vezes ao Japão. 410 00:37:28,950 --> 00:37:31,788 É. Então... 411 00:37:36,673 --> 00:37:38,108 Ele já tem um nome? 412 00:37:38,543 --> 00:37:40,110 Já. 413 00:37:41,087 --> 00:37:43,466 Meu marido quer chamá-lo de Jack. 414 00:37:44,757 --> 00:37:47,679 Que é o nome do meu marido. 415 00:37:49,470 --> 00:37:53,433 Acho meio ridículo nomear uma criança com seu nome. 416 00:37:54,100 --> 00:37:57,229 - Você tem filhos? - Não. 417 00:37:58,174 --> 00:37:59,680 Não, não temos. 418 00:38:01,678 --> 00:38:03,226 Temos peixe. 419 00:38:05,728 --> 00:38:07,490 Esse dourado aqui é... 420 00:38:07,530 --> 00:38:09,827 - Asagi. - Asagi. 421 00:38:11,451 --> 00:38:17,163 Ela mandou vir criatórios do Japão. 422 00:38:18,028 --> 00:38:19,534 Mil dólares cada. 423 00:38:19,876 --> 00:38:22,069 Isto costumava ser nossa piscina. 424 00:38:23,338 --> 00:38:27,529 Mas não é mais. Você sabe? 425 00:38:28,092 --> 00:38:30,826 E a música é para o quê? 426 00:38:31,179 --> 00:38:34,309 Ela leu que melhora a reprodução. 427 00:38:36,476 --> 00:38:38,835 Sabe, tudo bem. Você pode... 428 00:38:39,479 --> 00:38:41,613 Pode me perguntar. 429 00:38:41,856 --> 00:38:43,466 O quê? 430 00:38:44,067 --> 00:38:46,769 Sobre aquilo tudo lá na frente. 431 00:38:47,946 --> 00:38:51,534 Quero dizer, acabou de se mudar e tem que olhar aquilo. 432 00:38:51,792 --> 00:38:55,245 Seja o que for, sei que você pode lidar com isso. 433 00:38:58,373 --> 00:39:00,628 Eu estava sóbrio há seis meses. 434 00:39:02,335 --> 00:39:05,420 Tive uns deslizes, sabe, aqui e ali. 435 00:39:05,421 --> 00:39:08,739 Nada grave. Mas eu estava tentando, entende? 436 00:39:10,385 --> 00:39:15,264 Bom, eu estava numa viagem de negócios, 437 00:39:15,682 --> 00:39:21,540 e fechamos um contrato muito grande. 438 00:39:22,063 --> 00:39:27,338 E aí levei todo mundo para comemorar. 439 00:39:29,404 --> 00:39:34,866 Havia uma garota nova, Sharon, do escritório de Denver. 440 00:39:34,867 --> 00:39:37,320 E ela serviu Champagne para todos. 441 00:39:38,621 --> 00:39:40,114 Eu pensei: 442 00:39:42,834 --> 00:39:45,319 "Eu vou tomar um copo, certo?" 443 00:39:46,741 --> 00:39:48,289 Só para brindar. 444 00:39:49,562 --> 00:39:52,536 Acho que bebemos umas seis ou sete garrafas. 445 00:39:53,052 --> 00:39:56,515 E aí só ficou nós, 446 00:39:58,766 --> 00:40:00,688 no quarto dela, sabe, 447 00:40:03,029 --> 00:40:04,818 para continuar a festa. 448 00:40:06,399 --> 00:40:07,946 E o que aconteceu? 449 00:40:09,193 --> 00:40:11,427 Pela manhã, ela se foi. 450 00:40:15,251 --> 00:40:18,828 E aí vieram advogados, 451 00:40:20,079 --> 00:40:25,791 e investigações e interrogatórios. 452 00:40:27,754 --> 00:40:30,748 E... você sabe. 453 00:40:35,372 --> 00:40:37,265 E você fez? 454 00:40:38,899 --> 00:40:41,395 O que eles disseram que você fez? 455 00:40:49,233 --> 00:40:53,175 Eu não sei. Eu não sei. 456 00:41:02,705 --> 00:41:05,023 Preciso ir. 457 00:41:06,316 --> 00:41:08,619 Vou levar seu prato. 458 00:41:09,125 --> 00:41:10,686 Deixe-me levá-la para casa. 459 00:41:10,726 --> 00:41:13,457 Tudo bem. Posso atravessar a rua. 460 00:41:13,674 --> 00:41:17,116 Espere. Espere um pouco. 461 00:41:18,596 --> 00:41:22,307 Não esqueça do seu biscoito da sorte. 462 00:41:22,308 --> 00:41:23,772 Obrigada. 463 00:41:25,673 --> 00:41:27,138 Boa noite. 464 00:42:29,041 --> 00:42:31,327 Eu gosto. Eu gosto. 465 00:42:33,087 --> 00:42:35,755 Está me ouvindo? Despeje mais vinho. 466 00:42:35,756 --> 00:42:39,092 - Vamos, derrame. - Vem cá. 467 00:42:39,093 --> 00:42:41,178 - É isso aí. - Coloque! Coloque! 468 00:42:41,179 --> 00:42:43,722 - Coloque! - Late para mim. 469 00:42:43,723 --> 00:42:45,640 Vamos, late. 470 00:42:45,641 --> 00:42:48,768 Isso. Late para mim. 471 00:42:48,769 --> 00:42:52,772 Eu adoro isso. Você é um cão, não é? 472 00:42:52,773 --> 00:42:56,526 Você é um cachorrão. Lindo cãozinho. 473 00:42:56,527 --> 00:43:00,280 Tire! Tire! Eu quero mais vinho. 474 00:43:00,281 --> 00:43:04,117 Continue latindo, baby. Continue. 475 00:43:04,118 --> 00:43:06,237 Que cachorrinho fofo. 476 00:43:16,931 --> 00:43:18,511 Sim, Nick? 477 00:44:15,273 --> 00:44:19,025 Eu estou interessado nessa rotisserie. 478 00:44:19,026 --> 00:44:22,195 - A rotisserie? - Ela mesma. 479 00:44:22,196 --> 00:44:23,647 Um segundo. 480 00:44:27,795 --> 00:44:31,435 Aquele cara quer comprar a rotisserie. 5 pratas. 481 00:44:32,028 --> 00:44:33,908 Com o que eu vou cozinhar? 482 00:44:34,822 --> 00:44:36,569 Você tem o Grill Foreman. 483 00:44:41,873 --> 00:44:46,241 Diga que eu vendo, mas por US$10, certo? 484 00:44:48,613 --> 00:44:50,092 Ele não vai querer. 485 00:44:50,132 --> 00:44:54,915 Fale por que ele deveria comprá-la. Foco nos benefícios. 486 00:44:55,354 --> 00:44:58,858 Vá em frente. Se conseguir US$7, tudo bem. 487 00:44:59,626 --> 00:45:01,165 Ele não vai aceitar US$5. 488 00:45:01,205 --> 00:45:03,611 Mas só digo que a a rotisserie é novinha. 489 00:45:03,612 --> 00:45:07,157 Ele só usou duas vezes. Pode cozinhar qualquer coisa com ela. 490 00:45:07,197 --> 00:45:09,284 Ele quer 10, mas aceito 7. 491 00:45:09,285 --> 00:45:11,582 - US$7 está bom. - Obrigado. 492 00:45:17,142 --> 00:45:18,827 Boa venda. 493 00:45:19,616 --> 00:45:21,114 Você tem o dom. 494 00:45:23,466 --> 00:45:25,417 Kenny, sente-se. 495 00:45:30,181 --> 00:45:33,141 Você tem arrebentado. Saiba que estou grato. 496 00:45:33,181 --> 00:45:36,770 E sabe? Esta empresa precisa de uma sacudida. 497 00:45:36,810 --> 00:45:40,776 Precisamos de menos "eu" e um pouco mais de "nós". 498 00:45:40,816 --> 00:45:43,018 Assim, não assim. 499 00:45:43,944 --> 00:45:46,188 Não faça isso. Faça isso. 500 00:45:49,399 --> 00:45:50,950 Tem certeza que é canhoto? 501 00:45:50,951 --> 00:45:52,653 Tenho. 502 00:45:54,220 --> 00:45:56,094 Por que não joga futebol americano? 503 00:45:56,134 --> 00:45:57,756 Minha mãe não deixa. 504 00:45:58,385 --> 00:46:01,036 É uma pena, porque você é um bloqueador nato. 505 00:46:02,463 --> 00:46:04,614 Grande, rápido, inteligente. 506 00:46:06,893 --> 00:46:08,535 E futebol? 507 00:46:09,566 --> 00:46:11,584 Os negros não jogam futebol. 508 00:46:12,799 --> 00:46:15,398 Continentes inteiros de negros jogam futebol. 509 00:46:15,756 --> 00:46:17,732 Pelé. Já ouviu falar dele? 510 00:46:19,541 --> 00:46:21,683 Tente não ter medo da bola. 511 00:46:22,681 --> 00:46:25,519 Por que não pratica um pouco sozinho? 512 00:46:25,945 --> 00:46:28,847 - Como faço isso? - Jogue para cima e pegue. 513 00:46:45,709 --> 00:46:49,370 Achei isso. Era da minha mãe. 514 00:46:49,635 --> 00:46:51,749 Não sei se ainda funciona. 515 00:46:52,096 --> 00:46:53,522 Deixe-me ver. 516 00:46:53,562 --> 00:46:55,982 Deus, é linda. 517 00:46:56,022 --> 00:46:58,374 - Tem filme? - Eu não sei. 518 00:46:58,644 --> 00:47:00,129 Sorria. 519 00:47:05,552 --> 00:47:07,257 Fique com ela. 520 00:47:10,614 --> 00:47:14,640 - Não posso. Bem gentil, mas... - Não, por favor. 521 00:47:16,120 --> 00:47:19,205 - Sério? - É, quero que fique com você. 522 00:47:19,206 --> 00:47:22,736 - Posso pagar? - Não, é presente. 523 00:47:23,156 --> 00:47:25,465 A menos que queira jogar na primeira base. 524 00:47:26,265 --> 00:47:29,364 Mas calculei que provavelmente não. 525 00:47:31,677 --> 00:47:33,212 Obrigada. 526 00:47:36,148 --> 00:47:37,771 Está bom assim. 527 00:47:38,471 --> 00:47:43,524 - Viu? Não foi tão útil? - Acho que sim. 528 00:47:43,564 --> 00:47:45,261 Vamos fazer algumas rasteiras. 529 00:47:45,566 --> 00:47:48,195 - O que é rasteira? - Vou mostrar. Jogue para mim. 530 00:47:48,235 --> 00:47:50,245 Pronto? Mãos nos joelhos. 531 00:47:50,654 --> 00:47:55,693 Quando a bola for, luva no chão, e pegue-a. Certo? 532 00:47:56,911 --> 00:47:58,395 Pega aí. 533 00:47:59,572 --> 00:48:01,362 Como a Sra. Cooper está passando? 534 00:48:01,402 --> 00:48:03,951 Minha mãe diz que ela vai morrer logo. 535 00:48:04,960 --> 00:48:07,006 Mas acho que ela não está sofrendo. 536 00:48:07,046 --> 00:48:09,218 Estou contente por ela não estar sofrendo. 537 00:48:09,590 --> 00:48:11,844 Ela definitivamente tem uma bela piscina. 538 00:48:11,884 --> 00:48:16,849 O que significa quando diz, "Facilitar a compra"? 539 00:48:16,889 --> 00:48:21,635 Significa uma série de coisas, se livrar da burocracia, 540 00:48:22,394 --> 00:48:25,694 exibir as coisas de forma mais atraente para as pessoas, 541 00:48:26,106 --> 00:48:28,319 explicar como o produto funciona. 542 00:48:28,359 --> 00:48:31,531 - Se interessa mesmo por isso? - Sim. 543 00:48:32,488 --> 00:48:34,857 Se ler tudo isso, vai saber mais que eu. 544 00:48:37,023 --> 00:48:39,528 - O quê? - Nada. 545 00:48:39,870 --> 00:48:41,488 Não, vá em frente. 546 00:48:42,957 --> 00:48:44,700 Somos amigos? 547 00:48:45,751 --> 00:48:48,537 Somos, acho que sim. 548 00:48:49,630 --> 00:48:53,097 Lembra quando falei que tentei entrar no time de beisebol? 549 00:48:53,342 --> 00:48:54,668 Lembro. 550 00:48:56,845 --> 00:49:00,424 Eu menti. Eu não pratico esportes. 551 00:49:01,141 --> 00:49:02,509 Por que não? 552 00:49:04,395 --> 00:49:08,015 - Precisa se trocar no vestiário - E daí? 553 00:49:08,691 --> 00:49:10,601 As outras crianças fazem piadas. 554 00:49:11,360 --> 00:49:12,978 Que tipo de piadas? 555 00:49:13,237 --> 00:49:14,688 Eles dizem: 556 00:49:15,781 --> 00:49:19,033 "Você é tão gordo que balança o vaso sanitário." 557 00:49:19,073 --> 00:49:22,954 "Se o seu braço quebrasse, escorreria molho." 558 00:49:26,411 --> 00:49:27,950 Isso é maldade. 559 00:49:28,538 --> 00:49:29,973 Já ouviu essa? 560 00:49:30,254 --> 00:49:34,346 Sua mãe é tão gorda que ela tem 2 fusos horários 561 00:49:34,592 --> 00:49:36,805 e o próprio código de área. 562 00:49:39,138 --> 00:49:42,934 Sua mãe é tão gorda que toma banho num lava-jato. 563 00:49:43,183 --> 00:49:46,853 Sua mãe é tão gorda que tem gordura corporal 101%. 564 00:49:46,893 --> 00:49:50,776 Sua mãe é tão gorda que o ponto g dela 565 00:49:50,816 --> 00:49:52,820 é o alfabeto inteiro. 566 00:49:54,223 --> 00:49:55,928 Sabe o que isso significa? 567 00:49:56,316 --> 00:49:57,706 Não. 568 00:49:58,073 --> 00:49:59,975 Talvez seja melhor não contar essa. 569 00:50:00,738 --> 00:50:04,939 Não pode se preocupar com o que os outros pensam de você. 570 00:50:05,567 --> 00:50:07,169 Só tem que contra-atacar. 571 00:50:07,750 --> 00:50:09,334 É isso que está fazendo? 572 00:50:09,374 --> 00:50:12,317 - O quê? - Está contra-atacando? 573 00:50:14,040 --> 00:50:16,010 Sim, eu estou lutando. 574 00:50:16,391 --> 00:50:18,179 Com quem está lutando? 575 00:50:24,109 --> 00:50:27,187 Oi, Lynette. É Nick. 576 00:50:28,937 --> 00:50:30,869 Com certeza, eu aguardo. 577 00:50:36,278 --> 00:50:38,950 Eu sei. Eu sei que foi estupidez. 578 00:50:39,907 --> 00:50:43,610 É, você está certo. Eu sou um idiota. 579 00:50:45,401 --> 00:50:49,082 Sim, Gary, eu sei. Foi idiotice deixar o canivete. 580 00:50:54,296 --> 00:50:55,922 Ouça, por que não vou aí? 581 00:50:55,962 --> 00:50:58,493 Por que não nos sentamos e conversarmos sobre isso? 582 00:50:58,842 --> 00:51:00,836 O quê? Gary? 583 00:52:18,422 --> 00:52:20,845 Vamos colocar isso na pilha de venda. 584 00:52:22,509 --> 00:52:24,628 E esses livros? 585 00:52:45,854 --> 00:52:47,401 É você? 586 00:52:48,702 --> 00:52:50,036 É. 587 00:52:50,076 --> 00:52:51,905 Você parece feliz. 588 00:52:52,456 --> 00:52:54,324 Eu era, eu acho. 589 00:52:55,892 --> 00:52:57,264 O que aconteceu? 590 00:52:58,099 --> 00:53:00,007 Como assim, o que aconteceu? 591 00:53:00,047 --> 00:53:01,748 A vida aconteceu. 592 00:53:02,708 --> 00:53:04,679 Aconteceu trabalho, casamento. 593 00:53:04,719 --> 00:53:08,647 "Você é um diamante bruto, no fundo é um cara legal. Me ligue" 594 00:53:10,557 --> 00:53:13,552 Oi, este é Nicholas Halsey. 595 00:53:13,727 --> 00:53:16,149 Fiz o colegial com sua filha, Delilah. 596 00:53:17,105 --> 00:53:19,985 Obrigado, senhora. Sim. Você também. 597 00:53:23,904 --> 00:53:26,989 Ouça, estou no comitê de reencontro do 2º grau. 598 00:53:26,990 --> 00:53:29,496 Estamos tentando entrar em contato com Delilah. 599 00:53:30,798 --> 00:53:32,495 Queria saber se tem um endereço, 600 00:53:32,496 --> 00:53:36,500 ou um telefone onde eu possa enviar-lhe algumas informações. 601 00:54:33,891 --> 00:54:37,187 Apenas um minuto. Posso ajudá-lo? 602 00:54:38,937 --> 00:54:41,223 - Delilah? - Sim. 603 00:54:41,928 --> 00:54:43,683 Sou o Nick. 604 00:54:45,264 --> 00:54:46,761 Nick Halsey. 605 00:54:47,893 --> 00:54:50,784 Nicholas. Nossa! 606 00:54:50,824 --> 00:54:53,326 - Deus, oi. - Oi. 607 00:54:53,327 --> 00:54:54,827 O que está fazendo aqui? 608 00:54:54,828 --> 00:54:58,375 Eu estava no bairro e pensei em dar uma passada. 609 00:55:00,292 --> 00:55:01,709 Como me encontrou? 610 00:55:01,710 --> 00:55:04,756 Liguei para o número antigo e sua mãe me deu seu endereço. 611 00:55:07,758 --> 00:55:10,377 - Que surpresa agradável. - É. 612 00:55:13,013 --> 00:55:16,613 Eu estava servindo o jantar dos meus filhos. 613 00:55:16,653 --> 00:55:18,309 É claro. Desculpe. 614 00:55:18,310 --> 00:55:22,106 Desculpe. Só passei para dizer olá. 615 00:55:25,692 --> 00:55:28,812 Quer saber? Vou dar o jantar das crianças aqui fora. 616 00:55:29,029 --> 00:55:31,572 E se você esperar, levo a comida para fora, 617 00:55:31,573 --> 00:55:33,724 e podemos papear, ok? 618 00:55:34,533 --> 00:55:35,868 - Ótimo - Está bem? 619 00:55:35,869 --> 00:55:37,649 - Está. - Vai ser ótimo. 620 00:55:37,689 --> 00:55:41,927 Ei, rapazes. Jantar lá fora! 621 00:55:42,376 --> 00:55:45,572 Não, eu fui para Los Angeles estudar interpretação. 622 00:55:45,979 --> 00:55:50,216 Consegui bons trabalhos. Fiz um comercial de TV com Brad Pitt. 623 00:55:50,217 --> 00:55:52,952 - Mesmo? - Foi muito divertido. 624 00:55:52,953 --> 00:55:54,303 Foi para o Japão, 625 00:55:54,304 --> 00:55:57,313 então aqui ninguém viu, é claro. 626 00:55:57,557 --> 00:56:01,355 Foi legal. Estávamos no deserto, num velho posto de gasolina. 627 00:56:01,395 --> 00:56:04,730 Havia plantas rolantes passando enquanto bebíamos cervejas, 628 00:56:04,731 --> 00:56:07,316 Por isso, naturalmente, nunca poderia ver nos EUA. 629 00:56:07,317 --> 00:56:11,117 - Claro. - Uns turistas japoneses pararam 630 00:56:11,405 --> 00:56:15,142 tinham um mapa estelar e pediam orientações. 631 00:56:15,575 --> 00:56:18,400 Uma idiotice, mas tive que dizer: 632 00:56:18,440 --> 00:56:19,996 "Vocês parecem perdidos". 633 00:56:19,997 --> 00:56:23,360 E aí Brad sorri para eles, sabe. 634 00:56:23,831 --> 00:56:28,045 Ele pega o mapa estelar e aponta para sua própria casa. 635 00:56:28,046 --> 00:56:29,452 Entendi. 636 00:56:29,881 --> 00:56:31,450 Foi mesmo legal. 637 00:56:32,175 --> 00:56:33,993 Ele era um fofo. 638 00:56:34,900 --> 00:56:36,688 Que experiência. 639 00:56:37,197 --> 00:56:39,184 Então eu tive Lizzy 640 00:56:39,848 --> 00:56:41,687 e meu marido me deixou. 641 00:56:41,727 --> 00:56:44,628 Aí voltamos para cá. 642 00:56:47,865 --> 00:56:51,379 É um bom lugar para as crianças crescerem. É seguro. 643 00:56:53,947 --> 00:56:55,452 E quanto a você? 644 00:56:57,317 --> 00:57:01,663 - Você é casado, ou... - Sim, eu sou. 645 00:57:02,237 --> 00:57:06,126 - E você tem filhos? - Não. Nós estamos... 646 00:57:07,627 --> 00:57:10,671 Esperando o momento certo, entende. 647 00:57:10,672 --> 00:57:13,114 Não há um, acredite. 648 00:57:16,895 --> 00:57:19,266 E como você lida com tudo isso? 649 00:57:19,473 --> 00:57:20,924 Tudo o quê? 650 00:57:21,218 --> 00:57:22,821 A responsabilidade. 651 00:57:22,861 --> 00:57:26,179 Você sabe, criá-los sozinha, apoiá-los. 652 00:57:28,857 --> 00:57:31,154 Eu realmente não tenho escolha, certo? 653 00:57:31,623 --> 00:57:33,351 Meu pai sempre me disse: 654 00:57:33,391 --> 00:57:36,386 "O bem sem o mal não é nada bom." 655 00:57:37,532 --> 00:57:40,017 Apenas fazemos funcionar, certo, mocinha? 656 00:57:43,776 --> 00:57:45,377 Você tem um dom natural. 657 00:57:48,085 --> 00:57:49,427 Oi. 658 00:57:53,840 --> 00:57:56,469 - Foi ótimo vê-lo. - A você também. 659 00:58:07,432 --> 00:58:09,990 Há algo mais que queira me dizer? 660 00:58:13,448 --> 00:58:15,061 Desculpe. 661 00:58:19,125 --> 00:58:21,662 Mas quando estávamos no colégio, 662 00:58:23,203 --> 00:58:24,791 você escreveu isso. 663 00:58:25,966 --> 00:58:29,034 Meu Deus. Olha para nós. 664 00:58:32,712 --> 00:58:34,380 "Você é um diamante bruto." 665 00:58:34,420 --> 00:58:36,510 Isso foi há 20 anos. 666 00:58:36,550 --> 00:58:37,931 Eu sei. 667 00:58:38,552 --> 00:58:40,832 Eu sei, eu sei. Desculpe. 668 00:58:41,304 --> 00:58:42,939 Foi estupidez. 669 00:58:49,198 --> 00:58:52,760 Exatamente. Foi estupidez. Sinto muito. 670 00:58:54,077 --> 00:58:55,928 Foi muito bom ver você. 671 00:58:58,419 --> 00:59:01,790 Ei, lembra daquelas festas loucas 672 00:59:02,298 --> 00:59:04,159 na casa de Brian Sever? 673 00:59:05,010 --> 00:59:08,873 Bem, uma vez apareci com o cabelo rosa choque 674 00:59:08,874 --> 00:59:11,004 porque eu estava passando por uma fase. 675 00:59:11,762 --> 00:59:14,913 E os caras estavam super bêbados, especialmente Brian. 676 00:59:17,058 --> 00:59:21,280 Ele decidiu me jogar na piscina para tirar o rosa. 677 00:59:21,816 --> 00:59:24,221 Todo mundo achando super engraçado. 678 00:59:24,222 --> 00:59:26,810 Eu fiquei muito envergonhada e assustada. 679 00:59:26,850 --> 00:59:30,397 E você veio e tentou detê-lo. 680 00:59:31,021 --> 00:59:35,775 Ele não recuou, então você o socou e o jogou na piscina. 681 00:59:36,290 --> 00:59:38,163 Aí me levou para casa 682 00:59:38,203 --> 00:59:41,135 enquanto sua namorada se divertia na festa. 683 00:59:44,284 --> 00:59:45,914 Você não se lembra disso? 684 00:59:47,157 --> 00:59:48,588 Não. 685 00:59:50,716 --> 00:59:52,255 Bem, eu lembro. 686 00:59:56,434 --> 01:00:01,334 Você tem um bom coração. Isso não muda. 687 01:00:07,464 --> 01:00:11,187 Então, quando se recompor, 688 01:00:11,853 --> 01:00:15,753 me ligue e vamos tomar um café. 689 01:00:16,352 --> 01:00:17,704 Com certeza. 690 01:00:20,987 --> 01:00:24,388 Nicholas, você vai ficar bem? 691 01:00:25,033 --> 01:00:27,204 Vou, vou. 692 01:00:30,133 --> 01:00:31,580 - Qual é, cara? - E aí? 693 01:00:31,581 --> 01:00:33,165 - Como vai? - Bem. 694 01:00:33,166 --> 01:00:34,533 - Só isso? - Só. 695 01:00:34,534 --> 01:00:36,460 - $ 6,50. - Eu não tenho $ 6,50. 696 01:00:36,461 --> 01:00:38,212 Posso pegar só isso? 697 01:00:38,213 --> 01:00:40,105 Não posso vender fiado. Sabe disso. 698 01:00:40,106 --> 01:00:41,423 - No duro? - É. 699 01:00:41,463 --> 01:00:43,008 - 6 latas? - Está sempre... 700 01:00:43,009 --> 01:00:45,719 Isso, venho toda hora. Então não pode dar crédito? 701 01:00:45,720 --> 01:00:48,389 De jeito nenhum, cara. Vou perder o emprego. Não posso. 702 01:00:48,390 --> 01:00:50,557 - Pode me dar uma cerveja? - Não, nem uma. 703 01:00:50,558 --> 01:00:53,060 - Porque dá problema. - Está falando sério mesmo? 704 01:00:53,061 --> 01:00:55,570 - Estou falando sério agora. - Sério? De verdade? 705 01:00:55,610 --> 01:00:57,047 Não dá para notar? 706 01:00:58,288 --> 01:01:00,598 Devia chamar a polícia para te ferrar por isso. 707 01:01:00,638 --> 01:01:02,568 É melhor sair. Isso, se manda. 708 01:01:12,455 --> 01:01:16,048 Não quero incomodá-lo, mas pode me dar uma cerveja? 709 01:01:16,668 --> 01:01:18,382 Pode me dar? 710 01:01:26,791 --> 01:01:30,330 'Tive que ir para casa. Até amanhã no grande dia.' 711 01:02:27,947 --> 01:02:29,660 Eu só preciso de uma bebida. 712 01:02:33,419 --> 01:02:35,104 São Valiums. 713 01:02:35,819 --> 01:02:37,254 Vão ajudá-lo. 714 01:03:04,888 --> 01:03:06,531 Sente-se melhor? 715 01:03:08,962 --> 01:03:10,376 Obrigado. 716 01:03:23,721 --> 01:03:25,697 Sabe, você precisa de ajuda. 717 01:03:29,079 --> 01:03:30,752 Eu já tentei ajuda. 718 01:03:32,011 --> 01:03:34,350 Talvez não fosse o tipo certo. 719 01:03:35,390 --> 01:03:39,435 Há novos medicamentos, novas terapias. 720 01:03:39,653 --> 01:03:41,671 Eu não preciso de medicação. 721 01:03:43,690 --> 01:03:46,424 Bem, você não pode viver assim. 722 01:03:49,362 --> 01:03:50,805 Por que não? 723 01:03:52,615 --> 01:03:54,454 Porque não é normal. 724 01:03:56,481 --> 01:03:57,874 Normal? 725 01:03:59,205 --> 01:04:01,919 O que é normal? 726 01:04:02,917 --> 01:04:06,901 Stanley não-sei-do-quê da casa azul, 727 01:04:07,498 --> 01:04:10,382 sua esposa estourou os miolos no mês passado 728 01:04:10,383 --> 01:04:13,014 porque a filha não se tornou lider de torcida. 729 01:04:14,179 --> 01:04:16,938 Kenny vive sozinho, sabia? 730 01:04:17,380 --> 01:04:21,290 Elliot e Kitty, nem posso dizer o que eles fazem. 731 01:04:23,137 --> 01:04:25,300 Não sou diferente de nenhum de vocês. 732 01:04:25,340 --> 01:04:27,817 Só não me escondo em casa. 733 01:04:28,693 --> 01:04:31,187 - O que significa isso? - O quê? 734 01:04:32,955 --> 01:04:34,494 "Nenhum de vocês." 735 01:04:36,576 --> 01:04:39,536 Nada. Nada. Só estou dizendo... 736 01:04:39,537 --> 01:04:42,689 Não, você disse "nenhum de vocês". 737 01:04:45,084 --> 01:04:46,673 Não importa. 738 01:04:47,086 --> 01:04:51,320 Não, vá em frente. Já sou crescidinha. Diga. 739 01:04:51,883 --> 01:04:53,454 Não quero fazer isso agora. 740 01:04:53,494 --> 01:04:54,848 Diga. 741 01:05:00,850 --> 01:05:02,419 Qual o nome dele? 742 01:05:03,311 --> 01:05:06,813 - Quem? - Seu marido. John? Jeff? 743 01:05:06,814 --> 01:05:08,403 - Jack. - Jack. 744 01:05:10,538 --> 01:05:14,698 Ele começou em um escritório regional, certo? 745 01:05:15,172 --> 01:05:16,618 Foi. 746 01:05:16,901 --> 01:05:20,202 Ele impressionou umas pessoas, e isso o levou à matriz. 747 01:05:20,203 --> 01:05:22,454 - Quantos anos? - Dois. 748 01:05:22,455 --> 01:05:24,418 Dois anos? Isso. 749 01:05:25,083 --> 01:05:27,754 Agora ele está de volta aos regionais. 750 01:05:28,294 --> 01:05:33,666 Está sacrificando sua promissora carreira como fotógrafa por ele. 751 01:05:34,004 --> 01:05:35,434 E daí? 752 01:05:36,427 --> 01:05:38,829 Percebi isso em cinco minutos. 753 01:05:40,544 --> 01:05:42,041 Ele bebe. 754 01:05:43,216 --> 01:05:46,648 Transferiram ele para cá porque ele fodeu alguma coisa. 755 01:05:48,844 --> 01:05:51,402 Provavelmente, você pensou que era uma boa ideia vir. 756 01:05:51,442 --> 01:05:53,512 Quem sabe salvar seu casamento. 757 01:05:55,071 --> 01:05:57,242 No melhor ou no pior, certo? 758 01:05:58,186 --> 01:05:59,650 Certo. 759 01:06:00,793 --> 01:06:02,540 Eu só quero saber uma coisa. 760 01:06:02,787 --> 01:06:05,083 Que tipo de homem deixa a esposa, 761 01:06:05,426 --> 01:06:09,690 grávida, se mudar sozinha pro outro lado do país? 762 01:06:10,628 --> 01:06:13,445 E que tipo de mulher fica com um homem assim? 763 01:06:15,341 --> 01:06:19,262 Que tipo de mulher? A culpa é minha? 764 01:06:19,551 --> 01:06:22,568 Deve ser ótimo no seu trabalho, 765 01:06:23,336 --> 01:06:25,309 lendo as pessoas tão facilmente, 766 01:06:25,310 --> 01:06:28,710 descobrindo qual porcaria vender-lhes. 767 01:06:30,676 --> 01:06:32,069 O quê? 768 01:06:36,112 --> 01:06:38,038 Precisa colocar umas cortinas. 769 01:06:38,078 --> 01:06:42,068 Por quê? Para nenhum bêbado me encarar o dia todo? 770 01:06:42,994 --> 01:06:46,437 Não, assim você não precisa olhar para o seu futuro. 771 01:06:49,142 --> 01:06:50,598 Céus. 772 01:06:54,266 --> 01:06:57,208 Vai se foder! Foda-se! 773 01:08:17,870 --> 01:08:21,489 "Ilumine sua vida. Pare de viver no escuro." 774 01:08:30,893 --> 01:08:34,210 - Há quanto tempo está aqui? - Algumas horas. 775 01:08:36,433 --> 01:08:38,929 De onde vieram as mesas? 776 01:08:39,610 --> 01:08:41,155 As mesas? 777 01:08:41,195 --> 01:08:42,934 Seu vizinho Elliot. 778 01:08:43,364 --> 01:08:46,108 Pregou etiquetas de preço em tudo. 779 01:08:47,660 --> 01:08:49,416 Como você fez isso? 780 01:08:50,163 --> 01:08:54,271 Pesquisa de mercado. Estou facilitando para o cliente. 781 01:08:56,753 --> 01:08:59,789 - Belo trabalho, Kenny. - Obrigado. 782 01:09:01,975 --> 01:09:03,709 Trabalho de mestre. 783 01:09:22,737 --> 01:09:26,099 - Ei, como vai? - Bem. Bem. 784 01:09:26,365 --> 01:09:29,046 Pensei em dar uma passada para te checar. 785 01:09:29,645 --> 01:09:31,040 Obrigado. 786 01:09:31,080 --> 01:09:33,464 Então, está abrindo mão de algumas coisas? 787 01:09:34,429 --> 01:09:35,781 Estou. 788 01:09:36,051 --> 01:09:40,470 Vou vender tudo que eu puder. 789 01:09:41,380 --> 01:09:44,406 - Orgulho de você, amigo. - Obrigado. 790 01:09:45,384 --> 01:09:47,785 Catherine e eu podemos... 791 01:09:48,395 --> 01:09:50,121 Eu posso resolver isso. 792 01:09:50,482 --> 01:09:53,727 É um bom primeiro passo. 793 01:09:54,903 --> 01:09:57,836 Por que não passa na delegacia quando terminar? 794 01:09:58,564 --> 01:10:01,673 Certo, eu passo lá. 795 01:10:04,079 --> 01:10:06,772 - Obrigado pela visita. - Não tem problema. 796 01:10:22,463 --> 01:10:25,131 Licença. Quanto pela cadeira? 797 01:10:25,132 --> 01:10:27,342 - A cadeira? - Sim. 798 01:10:27,343 --> 01:10:32,131 - US$ 2 e leva o macramê. - Tudo bem. 799 01:10:32,890 --> 01:10:34,599 Obrigado. 800 01:10:34,600 --> 01:10:36,476 Isso realmente funciona. 801 01:10:36,477 --> 01:10:38,220 Belo gosto para filmes, cara. 802 01:10:41,357 --> 01:10:43,942 Isso mesmo, só jogar no grill. 803 01:10:43,943 --> 01:10:45,744 Você já pescou no rio Salt? 804 01:10:46,118 --> 01:10:47,512 Não. 805 01:10:47,822 --> 01:10:51,950 Ao pôr do sol com a água transparente, é sagrado. 806 01:10:52,285 --> 01:10:53,882 Parece legal. 807 01:10:54,328 --> 01:10:57,789 Desculpe, nunca pesquei no Salt, em lugar nenhum. 808 01:10:57,790 --> 01:10:59,875 Eu nunca pesquei em toda a minha vida. 809 01:10:59,876 --> 01:11:02,210 - Fica legal para ele. - Não está fofo? 810 01:11:02,211 --> 01:11:04,629 Bastante. Tradicional. 811 01:11:04,630 --> 01:11:07,926 - Eu não tenho certeza. - Sua namorada tem. 812 01:11:08,988 --> 01:11:11,589 Tudo o que sei é que comprei por US$125. 813 01:11:11,629 --> 01:11:13,641 Eu não vou dar 125. 814 01:11:13,681 --> 01:11:15,348 Eu não estou pedindo. 815 01:11:15,349 --> 01:11:17,726 - Estou pedindo 25. - Eu dou 15 pratas. 816 01:11:17,727 --> 01:11:20,481 - Que tal 22? - 20. 817 01:11:21,518 --> 01:11:23,745 - 21. - Fechado. 818 01:11:23,785 --> 01:11:27,561 - Quanto é isso? - 10. 819 01:11:27,778 --> 01:11:31,178 Devia ser 15. Eu fiquei noivo com esse terno. 820 01:11:31,649 --> 01:11:33,658 Eu vi você olhar o liquidificador. 821 01:11:33,659 --> 01:11:35,861 Posso fazer os dois por US$25. 822 01:11:41,500 --> 01:11:43,209 Tudo bem, aceito. 823 01:11:43,210 --> 01:11:47,719 Regra Nº 1: Energia para as pessoas testarem os aparelhos. 824 01:11:48,007 --> 01:11:50,012 É uma boa regra. 825 01:11:53,921 --> 01:11:56,848 Queria que soubesse que tudo está indo muito bem. 826 01:11:56,849 --> 01:12:01,727 E estou vendendo todas as minhas coisas. 827 01:12:02,104 --> 01:12:06,924 Toda a minha porcaria. E me sinto muito bem. 828 01:12:07,568 --> 01:12:10,017 Estou me livrando de tudo, Catherine. 829 01:12:11,030 --> 01:12:14,930 De qualquer forma, me ligue quando estiver pronta. 830 01:12:15,398 --> 01:12:18,289 No telefone de Kitty, eu acho. 831 01:12:19,257 --> 01:12:22,835 Sinto sua falta. Tchau. 832 01:12:23,453 --> 01:12:26,836 Da China, mas devia ser japonês, então... 833 01:12:26,837 --> 01:12:28,784 Quer saber? Faço por US$ 25. 834 01:12:29,048 --> 01:12:32,543 E te dou este lobo e urso polar. 835 01:12:33,260 --> 01:12:35,277 Vamos mostrar, senhoras. 836 01:12:37,306 --> 01:12:41,357 São todas trapaceiras. Estão me enganando. 837 01:12:41,727 --> 01:12:44,690 Outra mão dessa e terei que comprar a mesa de você. 838 01:12:44,730 --> 01:12:46,692 Quem dá cartas? Sherry, você? 839 01:12:46,732 --> 01:12:48,763 Aqui mesmo. Lá vamos nós. 840 01:12:49,345 --> 01:12:51,190 Isso. Não precisa embaralhar. 841 01:12:52,298 --> 01:12:54,442 Você pode cozinhar qualquer coisa com ele. 842 01:12:54,482 --> 01:12:56,866 Pode cozinhar cachorros-quentes, bacon. 843 01:12:56,867 --> 01:12:58,243 Pode cozinhar burritos. 844 01:12:58,244 --> 01:13:00,412 - Quem vai primeiro? - Eu entro com $10. 845 01:13:00,413 --> 01:13:02,497 - 10? - Vou de 15. 846 01:13:02,498 --> 01:13:06,126 - $15? - Vou de $15 também. 847 01:13:06,127 --> 01:13:08,128 É nobreza demais para o meu sangue. 848 01:13:08,129 --> 01:13:10,422 - Não tenho esse dinheiro. - Quer emprestado? 849 01:13:10,423 --> 01:13:14,282 Quer saber? Eu estou dentro, isso mais o cinzeiro de gato. 850 01:13:16,523 --> 01:13:18,168 - Sua decoração. - Exato. 851 01:13:18,459 --> 01:13:20,559 Jogadores de alto nível podem fazer isso. 852 01:13:20,599 --> 01:13:23,396 - Como estamos indo? - Dê uma olhada. 853 01:13:23,920 --> 01:13:25,270 Ótimo. 854 01:13:25,271 --> 01:13:27,272 Não consigo mais achar isso por aí. 855 01:13:27,273 --> 01:13:30,006 - Quanto quer? - Lamento. Não estão à venda. 856 01:13:30,401 --> 01:13:32,238 Qual é, cara. Quanto quer por eles? 857 01:13:32,278 --> 01:13:35,511 - Não, realmente não posso. - Sério? 858 01:13:36,566 --> 01:13:38,658 Acho que vai ficar feliz com qualquer um. 859 01:13:38,659 --> 01:13:41,226 - O que acha, verde ou azul? - Vá de azul. 860 01:13:43,135 --> 01:13:44,757 Tudo bem, muito obrigado. 861 01:13:45,124 --> 01:13:46,784 Como anda os bochechos? 862 01:13:48,072 --> 01:13:49,778 Quanto quer pela cadeira? 863 01:13:51,005 --> 01:13:52,831 Posso perguntar por que a quer? 864 01:13:53,132 --> 01:13:54,804 Eu preciso de uma cadeira nova. 865 01:13:55,705 --> 01:13:57,304 O que aconteceu com a antiga? 866 01:13:57,344 --> 01:14:02,389 Comprei uma TV nova na promoção e preciso de uma cadeira nova. 867 01:14:04,351 --> 01:14:06,565 Quer saber? Por que não leva? 868 01:14:08,406 --> 01:14:09,987 Quero que fique com ela. 869 01:14:51,107 --> 01:14:52,674 Samantha? 870 01:14:53,818 --> 01:14:55,949 Por favor, sei que está aí dentro. 871 01:15:20,456 --> 01:15:21,995 Bela casa. 872 01:15:27,143 --> 01:15:29,585 Eu só queria pedir desculpas por ontem à noite. 873 01:15:31,272 --> 01:15:34,423 Não, olha, está tudo bem. Eu não devia ter pressionado. 874 01:15:35,693 --> 01:15:38,069 Eu não conheço você e nem o seu marido. 875 01:15:38,070 --> 01:15:41,908 Bom, liguei para ele ontem à noite. 876 01:15:43,002 --> 01:15:45,726 E disse que ia deixá-lo. 877 01:15:46,922 --> 01:15:49,085 Ele disse que virá amanhã. 878 01:15:50,416 --> 01:15:53,045 Então, você está certo. 879 01:15:53,085 --> 01:15:55,871 Talvez não conheça as pessoas tão bem, afinal. 880 01:15:58,966 --> 01:16:00,742 Você vai voltar para Nova York? 881 01:16:03,166 --> 01:16:04,642 Eu não sei. 882 01:16:08,345 --> 01:16:09,697 Bem, 883 01:16:10,811 --> 01:16:15,814 não acho certo tomar uma decisão dessa 884 01:16:17,140 --> 01:16:20,155 sem uma comida mexicana autêntica. 885 01:16:20,362 --> 01:16:23,825 Provou uma autêntica refeição mexicana no Arizona? 886 01:16:24,700 --> 01:16:26,130 Não. 887 01:16:27,536 --> 01:16:29,277 Kenny e eu 888 01:16:30,065 --> 01:16:32,811 vamos comemorar. Ele vai pagar. 889 01:16:33,529 --> 01:16:34,868 Então... 890 01:16:37,588 --> 01:16:39,056 Parece legal. 891 01:16:39,298 --> 01:16:40,999 Ótimo. 892 01:16:42,706 --> 01:16:44,920 Porque precisamos mesmo de um passeio. 893 01:16:46,263 --> 01:16:47,685 É claro. 894 01:16:55,408 --> 01:16:58,569 - Chutando. - Ele gosta. 895 01:16:59,693 --> 01:17:02,687 Ou talvez não goste nada. 896 01:17:03,572 --> 01:17:06,182 - Está pronta para ele? - Sim. 897 01:17:06,909 --> 01:17:08,360 Não. 898 01:17:09,954 --> 01:17:13,271 Não consigo decidir a cor do quarto do bebê. 899 01:17:14,166 --> 01:17:18,735 Eu não sei bem, mas parece muito importante. 900 01:17:19,213 --> 01:17:23,159 E é. Cada cor tem um efeito específico nas pessoas. 901 01:17:23,582 --> 01:17:27,305 Em qual está pensando? Diga lá, eu vivo disso. 902 01:17:28,180 --> 01:17:30,424 Você vive de escolher cores? 903 01:17:30,666 --> 01:17:33,600 Não, escolho cores para fazer as pessoas comprarem coisas. 904 01:17:36,188 --> 01:17:40,004 - Eu gosto de amarelo. - Deixa as pessoas ansiosas. 905 01:17:41,202 --> 01:17:43,531 Isso não é bom. 906 01:17:43,912 --> 01:17:45,564 E azul? 907 01:17:46,443 --> 01:17:48,501 Azul acalma. 908 01:17:48,895 --> 01:17:50,952 - Cor da comunicação. - Isso é bom. 909 01:17:50,953 --> 01:17:54,978 É isso. Verde é bom, também. 910 01:17:55,677 --> 01:17:59,503 Bem, então acho que será azul. 911 01:18:01,297 --> 01:18:02,803 Ou verde. 912 01:18:06,135 --> 01:18:09,421 Ao azul ou verde. 913 01:18:09,461 --> 01:18:11,249 Ao azul ou verde. 914 01:18:27,156 --> 01:18:29,441 O que te traz ao centro? 915 01:18:30,576 --> 01:18:33,529 Jantar com amigos. E você? 916 01:18:34,705 --> 01:18:36,929 Bebendo com os rapazes do escritório. 917 01:18:37,833 --> 01:18:39,468 Como está tudo no trabalho? 918 01:18:39,508 --> 01:18:43,326 Estão boas. Nada de novo, na verdade. 919 01:18:43,617 --> 01:18:45,384 Sua vaga foi ocupada. 920 01:18:46,396 --> 01:18:49,179 Um garoto recém-saído da escola de negócios. 921 01:18:49,440 --> 01:18:54,466 Ele é bom. Não tanto quanto você, mas é jovem e barato. 922 01:18:54,792 --> 01:18:56,103 Certo. 923 01:18:56,143 --> 01:18:58,397 Rebatedor muito bom, também, pelo que entendi. 924 01:18:58,437 --> 01:19:01,390 Acho que ele até jogou nas ligas menores. 925 01:19:03,400 --> 01:19:05,572 Eles se livraram daquela Sharon. 926 01:19:06,320 --> 01:19:07,729 Mesmo? 927 01:19:08,280 --> 01:19:11,115 Foi. Ela ameaçou processar 928 01:19:11,116 --> 01:19:13,627 dois outros caras no último trabalho em Kittredge. 929 01:19:13,869 --> 01:19:15,612 Pura invenção. 930 01:19:17,875 --> 01:19:19,726 Isso faz você pensar, não é? 931 01:19:20,345 --> 01:19:22,415 Se não tivesse furado meu pneu, 932 01:19:22,830 --> 01:19:24,785 podia ter recuperado seu emprego. 933 01:19:26,632 --> 01:19:29,387 Até processar por demissão injusta. 934 01:19:32,540 --> 01:19:34,724 Bem, te vejo por aí, cara. 935 01:19:48,237 --> 01:19:50,905 É o tipo de coisa que você sente, 936 01:19:50,906 --> 01:19:53,202 mas você não está realmente certo. 937 01:19:53,242 --> 01:19:54,977 Acho que você esqueceu isso. 938 01:20:00,833 --> 01:20:03,338 Pode me deixar em algum lugar? 939 01:20:04,086 --> 01:20:06,413 - Sim, claro. - Obrigado. 940 01:20:06,919 --> 01:20:08,272 Aonde você vai? 941 01:20:08,312 --> 01:20:10,982 Não é da sua conta para onde estou indo. 942 01:20:11,518 --> 01:20:13,211 Sou um homem crescido. 943 01:20:23,802 --> 01:20:25,424 Eu vou permitir sua entrada. 944 01:20:27,943 --> 01:20:30,386 Que bom que saiu. 945 01:20:32,030 --> 01:20:34,618 Só fui jantar naquele lugar lá na 60. 946 01:20:35,284 --> 01:20:36,745 E a venda? 947 01:20:36,785 --> 01:20:38,316 - Ótima. - Bom. 948 01:20:38,878 --> 01:20:41,105 Ouça, tenho que analisar uma declaração. 949 01:20:41,145 --> 01:20:43,736 - Tudo bem? Quer beber algo? - Não, estou bem. 950 01:20:44,042 --> 01:20:47,298 - Fico feliz por ter vindo. - É bom estar aqui. 951 01:21:15,523 --> 01:21:19,412 Frank? Frank, é Catherine. 952 01:21:21,009 --> 01:21:22,880 Estou de volta à sua casa. 953 01:21:23,207 --> 01:21:25,403 Ligue de volta se me ouviu. 954 01:21:25,801 --> 01:21:28,234 Frank? Frank, você está... 955 01:21:48,106 --> 01:21:49,945 Posso ficar em sua casa esta noite? 956 01:21:51,735 --> 01:21:53,812 Por que não te levo a um hotel? 957 01:21:56,396 --> 01:21:58,746 Não, acho que seria melhor eu ficar com você. 958 01:22:00,869 --> 01:22:02,916 Bem, sabe que não pode fazer isso. 959 01:22:10,532 --> 01:22:12,050 Ela não tinha para onde ir. 960 01:22:12,090 --> 01:22:14,296 Ela poderia ter ficado com a irmã. 961 01:22:14,550 --> 01:22:18,795 Ela queria beber, aí veio até mim, amigo. 962 01:22:20,973 --> 01:22:23,794 Ela veio até mim. Sinto muito. 963 01:22:24,280 --> 01:22:26,102 Nós sempre brincamos sobre isso. 964 01:22:26,103 --> 01:22:28,487 - O quê? - O passo 13. 965 01:22:28,527 --> 01:22:30,982 Primeiro ensina-lhes os 12 passos. 966 01:22:30,983 --> 01:22:33,404 E leva para a cama no passo 13. 967 01:22:33,652 --> 01:22:35,854 Não foi assim, amigo. 968 01:22:37,644 --> 01:22:39,391 Ela veio me pedir ajuda. 969 01:22:41,535 --> 01:22:44,863 - Olha, me desculpe. Eu... - Cala a boca, Frank! 970 01:22:47,093 --> 01:22:51,211 Vamos tomar um café e conversar. 971 01:23:00,137 --> 01:23:03,646 Ela merece algo melhor, seu merda. Ela merece melhor. 972 01:23:03,932 --> 01:23:06,134 Certo. Não. Não. 973 01:23:07,561 --> 01:23:10,472 - Pode deixar. - Tudo bem? Fique aí. 974 01:23:19,630 --> 01:23:21,711 Sabe a taxa de sucesso de um casamento 975 01:23:21,751 --> 01:23:25,100 quando um fica sóbrio e o outro não? 976 01:23:25,798 --> 01:23:28,834 É maior do que a taxa de suicídio dos policiais? 977 01:23:29,926 --> 01:23:31,827 É quase zero. 978 01:23:32,997 --> 01:23:37,240 Sei disso porque vou às reuniões. Eu faço o trabalho. 979 01:23:37,549 --> 01:23:40,335 Sabe, ela veio até mim cerca de seis meses atrás. 980 01:23:40,594 --> 01:23:42,291 Eu disse a ela para deixá-lo. 981 01:23:42,554 --> 01:23:45,730 Mas ela queria te dar outra chance, ainda te amava. 982 01:23:46,266 --> 01:23:49,000 Mas, então, você sai e fica bêbado 983 01:23:49,594 --> 01:23:51,228 e faz sexo com outra mulher. 984 01:23:51,229 --> 01:23:55,588 Quero dizer, seria perfeito se não fosse tão triste. 985 01:23:58,142 --> 01:23:59,889 Posso lhe fazer uma pergunta? 986 01:24:01,406 --> 01:24:03,744 Há quanto tempo não dormem juntos? 987 01:24:05,758 --> 01:24:08,212 Desde quando não pergunta se ela estava feliz? 988 01:24:08,622 --> 01:24:10,792 Pare o carro. 989 01:24:10,832 --> 01:24:13,297 - Deixe-me levá-lo para casa. - Não, encoste. 990 01:24:27,755 --> 01:24:29,689 Catherine quer o divórcio. 991 01:24:32,854 --> 01:24:34,694 E ela quer a casa, também. 992 01:24:40,600 --> 01:24:42,451 Eu ia te dizer esta noite. 993 01:24:44,616 --> 01:24:46,185 Aqui estão os papéis. 994 01:24:47,452 --> 01:24:49,567 As chaves da casa estão dentro. 995 01:24:50,251 --> 01:24:52,185 Há algum dinheiro aí. 996 01:24:59,881 --> 01:25:01,699 Ela quer manter isso amigável. 997 01:25:02,397 --> 01:25:05,114 Então, basta assinar os papéis e vai ter a sua parte. 998 01:25:10,759 --> 01:25:14,627 Quero que saiba que Cate e eu, não desistimos de você. 999 01:25:15,824 --> 01:25:18,850 Se quer um novo orientador, eu poderia recomendar alguém. 1000 01:25:35,459 --> 01:25:37,535 Diga à minha esposa que me desculpe. 1001 01:28:39,087 --> 01:28:40,605 Então, como está passando? 1002 01:28:41,937 --> 01:28:43,321 Bem. 1003 01:28:44,997 --> 01:28:46,369 Pegue. 1004 01:28:48,610 --> 01:28:50,895 - O que é isso? - O dinheiro que fizemos. 1005 01:28:53,823 --> 01:28:57,119 Liguei o toca-discos no caso de você querer ouvir música. 1006 01:29:00,129 --> 01:29:02,001 Bom trabalho, Kenny. 1007 01:29:06,310 --> 01:29:07,724 A sua parte. 1008 01:29:09,881 --> 01:29:12,303 - Isso é demais. - Pegue. 1009 01:29:12,852 --> 01:29:15,514 Eu pegava seus lucros para comprar cerveja. 1010 01:29:16,337 --> 01:29:20,392 Regra número 17: Não faça negócio com amigo. 1011 01:29:23,632 --> 01:29:25,004 Obrigado. 1012 01:29:27,565 --> 01:29:29,925 Acho que te vejo por aí. 1013 01:29:33,154 --> 01:29:34,847 É isso aí. 1014 01:29:37,033 --> 01:29:40,184 Talvez possamos ir ver um jogo algum dia. 1015 01:29:44,487 --> 01:29:46,629 Foi um prazer trabalhar com você. 1016 01:29:51,798 --> 01:29:53,491 Para mim também. 1017 01:33:12,581 --> 01:33:16,730 "Nem tudo está perdido" 1018 01:33:30,286 --> 01:33:36,206 Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**