Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**
Regra número um: Conheça os seus produtos.
Seja um PC ou um pedaço de papel: saiba como funciona.
Número dois: Conheça seus clientes.
Saiba tudo o que puder sobre eles.
Ouça o que eles querem e o que não querem.
Regra número três: Vá ao fundo de tudo, certo?
Se não tem a resposta, encontre-a. Simples assim.
Vamos melhorar esses números.
- Oi, Nick. - Oi, Gary.
- Solida apresentação. - Obrigado.
A mesma que você deu no mês passado, certo?
Como foi em Houston?
Ótimo. Foi ótimo.
- Como está a esposa? - Está bem, obrigado.
- Os filhos? - Filhos?
Eu não tenho filhos.
Certo. Você não tem filhos.
Ouça, Nick.
A empresa decidiu fazer uma mudança.
Meus números nunca foram tão sólidos.
- Não se trata de números. - Fiz tudo o que
me pediram para fazer.
Prometi que a bebida estaria sob controle, e está.
Não em Denver, aparentemente.
Sou participante ativo daqui, meu histórico reflete isso.
Quer falar do seu histórico?
1998, um mês de licença paga para tratamento de álcool.
2000, mais 30 dias. 2001, acusado de agressão.
Foi num softball. O cara bloqueava a base.
2003, bêbado ao volante.
2005, destruição do sanitário da empresa.
Eu dei 16 anos da minha vida a esta empresa.
E ela tem recompensado sua lealdade muito bem.
O Sr. Goodson e demais chefes querem que fique com isso,
como reconhecimento.
Pode manter o carro corporativo até o final do mês.
Seus benefícios de saúde, também, o que é bom.
Seus arquivos pertencem à empresa, é claro,
mas pode levar três caixas contendo seus itens pessoais.
E isso conclui o assunto.
E um geladinho de cereja, também.
Esse cara. Deixa comigo.
Ei, mano, te dou 10 dólares por essa caixa aí.
Não são jovens demais para beber cerveja?
E não está velho demais para um geladinho, bolas cinzas?
É isso que te ensinam na escola, merdinha?
O quê?
Oi. Você está aí?
Se estiver, isso pode ser noutro dia?
Oi, é Nick. Estou de volta.
Recebi a sua carta.
Quero muito falar com você, ok?
Eu só vou tirar umas coisas do gramado
e levá-las daqui, se concordar.
Quando estiver pronta, podemos conversar.
Provavelmente já está sabendo,
perdi meu emprego hoje. Então...
Tchau.
Maravilha.
Chegou em casa cedo.
Bem, benefício de ser chefe, calculo.
Sabe, tanta coisa no gramado vai destruir a grama.
É, desculpe a bagunça.
- Eu vou limpar até amanhã. - Ótimo.
Ouça. Você me conhece, não me meto na vida de outros.
Mas, francamente, sabia que isso aconteceria.
Obrigado por me avisar.
Sem problema.
Vamos lá.
Gostei dos adesivos no carro.
Deveria ter arrancado antes de passar pelo Texas, certo?
- Aqui, deixe-me ajudá-la. - Obrigada.
Sou Nick, minha esposa Catherine e moramos do outro lado da rua.
Samantha.
Pode colocar ali com os outros.
E aí, está se livrando das coisas velhas?
É só uma pequena limpeza.
- Você é fotógrafa? - Sou. Professora de fotografia.
- Sério? Onde ensina? - New York.
Meu marido... Bem, estamos mudando pelo trabalho.
Eu morei em Newark por dois anos.
Westchester County.
Bem, bem-vinda ao Arizona.
Obrigada.
Posso te pedir um favor? Pode olhar minhas coisas?
- Vou rápido ali na loja. - Claro que sim.
Não, eu não posso. Consulta com o novo médico.
Com certeza. Claro, eu entendo.
Lamento. Prazer em conhecê-lo.
Sim, igualmente. Vejo você por aí.
Claro.
Posso ajudá-lo?
Você mora por aqui?
Minha mãe cuida de uma senhora dessa rua.
Por que não está no trabalho?
Tirei o dia de folga.
Por que tirou folga?
Coisas pessoais.
Com sua esposa?
Por que diz isso?
Eu a vi ontem.
Vieram uns caras também.
Que caras?
Tipo o chaveiro, o cara do alarme,
e uns carregadores.
Ela disse alguma coisa?
Ela estava gritando muito.
E chorando.
Qual é seu nome?
Kenny Loftus.
Ouça, Kenny, está com fome?
Se vigiar minhas coisas, eu compro comida.
Que tal?
Aqui está cinco dólares.
Não pode sair. E não toque em nada.
- Aonde você vai? - Não sei, na loja de bebidas.
- Por que não no mini-mart? - Sim, eu posso ir lá.
Se eu for ao mini-mart, fica aqui e olha minhas coisas?
Quero carne seca e uma coca diet.
Merda.
- O que está procurando? - A chave do carro.
- Quer minha bicicleta? - Não, vou encontrá-las.
Desculpe, cara, não passou.
Pode tentar de novo, por favor?
Não passou, Sr. Halsey.
- Sério? - Não.
Pode ser a máquina. Pode ligar para eles?
Não posso, cara.
- Quanto é? - 37,50 dólares.
Querida, é Nick.
Eu tentei comprar com os cartões e não funcionaram.
Preciso deles para pagar para tirar as coisas de lá.
Então, se puder me retornar para resolvermos isso,
eu agradeceria. Certo? Obrigado. Tchau.
Verifiquei o caixa eletrônico e está funcionando bem.
Bem, isso não faz sentido. Há 45.000 dólares nessa conta.
O dinheiro ainda está lá.
Mas, aparentemente, alguém colocou um bloqueio na conta.
Mas essa conta é minha.
Tecnicamente, é uma conta conjunta,
e você ou sua esposa pode bloqueá-la.
Quem autorizou isso?
Você. Sua assinatura está bem aqui, senhor.
Ao lado da de sua esposa.
Seu serviço foi temporariamente suspenso.
Para emergência, disque 911.
Posso ajudá-lo?
Sim, este carro é meu.
Este carro pertence a Office Expo Inc.
Verdade? São as minhas coisas aí atrás.
Se está dentro do carro, pertence à empresa agora.
Então terá que pegar com eles.
Ei, escuta aqui.
Não quero nenhum problema. Eu só quero as minhas coisas.
Desculpe-me.
Este é o meu carro.
Meus tacos de golfe. Meus tacos de golfe!
Por que não tentou impedi-lo?
Ele disse que o carro era dele.
Comprou minha carne?
Comprei.
Onde conseguiu aquilo?
- Aquilo? - É.
- Na pilha. - Falei para não tocar em nada.
Por quê?
Porque alguns, como este,
vale muito dinheiro.
Você sabe o que é isso?
Uma bola de beisebol?
Assinada por todos os Campeões de 78, Yankees.
Reggie Jackson?
Thurman Munson?
Ron Guidry?
Não se preocupe.
Temos um time bom na minha escola.
Mesmo? Você joga?
Tentei no ano passado, mas não consegui.
Bem, sempre há o próximo ano.
Olha, tenho trabalho a fazer aqui. Então...
Sua mãe não fica preocupada?
Ela ficará fora até a Sra. Cooper morrer.
Ela te deixa sozinho?
Minha irmã vem à noite.
Kenny, vou ser direto com você, ok?
Eu preciso que saia. Agora.
Eu encontrei suas chaves.
571 X. Sim, estamos aqui. Código 4 por enquanto.
- Boa tarde. - Oi.
Posso ver alguma identificação, por favor?
Deixei no meu carro.
E onde está o seu carro?
Já era. Mesmo porque, tecnicamente, não era meu.
Pode dizer o que está fazendo aqui?
Sim, posso. Só...
organizando minhas coisas. Por quê? Tem problema?
Tem, recebemos queixas sobre alguém morando no gramado.
Mesmo? Quem se queixou?
Eu não posso dizer, senhor.
Bem, este é o meu gramado. E esta é a minha casa.
Posso fazer o que quiser na minha propriedade.
Quanto você já bebeu?
Na minha opinião, não o suficiente.
Sabe que há uma lei contra recipientes abertos em público?
A lei diz que não posso beber a porra da cerveja no meu gramado?
Sr, terá que vir comigo.
Não posso deixar minhas coisas.
Suas coisas vão ficar bem. Vamos lá. Vire-se.
571 X. Sim, por que você não...
Ei, pare de falar nessa coisa.
- Aguarde. - Apenas me escute.
Chame o detetive Frank Garcia.
Quer que chame o detetive Garcia?
É, chame-o. Ele vai dar um jeito nisso.
Ele não foi violento, certo?
Não, ele esteve bebendo. Pediu para chamá-lo.
Obrigado, colega. Eu assumo aqui.
Eu vim assim que pude. Estou com um duplo homicídio.
Obrigado, Frank.
Você falou com ela?
Não, é melhor dar-lhe um pouco de tempo.
Ela mudou todas as fechaduras, sabe?
O código da garagem.
Como você altera o código da garagem?
Você não tentou invadir ainda. Estou impressionado.
Da última vez eu invadi, você me prendeu.
Isso mesmo.
No momento em que pensou
em beber deveria ter me chamado.
Bem, vamos ver.
Ontem, o que aconteceu?
Fui demitido do emprego e minha mulher me deixou.
Então te ligar nem passou pela minha cabeça.
Eu entendi. Eu entendi.
Dizem que a sala de jantar é o lugar menos utilizado na casa.
Eu acho que é o gramado.
Parece bom, não acha?
Não importa como parece. Não pode ficar aqui. É ilegal.
Eu paguei pela casa, pelos peixes dela, pelo gramado.
Esta é a minha casa.
- Aonde quer chegar? - Aonde?
Este é o meu canto. Não vou deixar as minhas coisas.
Certo. Vou ligar para a central e ninguém virá esta noite.
Mas devagar com a cerveja, sim? Descanse um pouco.
Vamos resolver isso amanhã.
Ela está sóbria há um ano.
Eu sei, Nick. Ainda vamos às reuniões.
- Ei, Frank. - Sim?
Você é um bom orientador, sabe?
Na verdade, Nick, eu não sou. Vejo você amanhã cedo.
É um grande tapete.
Era da minha mãe.
Trouxe café e cigarros.
Eu parei de fumar.
Obrigado.
Precisa de ajuda para se mudar hoje?
Não, estou ótimo.
Mesmo? Não planeja sair em breve?
Bem, já que não tenho dinheiro nem carro ou telefone,
estava pensando em ficar aqui.
Sinceramente, acha que vai recuperá-la assim?
Eu só estou vivendo o dia a dia.
Tudo bem.
Quantos dias acha que vai levar para se recompor?
Vai me obrigar a sair?
Não vou dizer o que fazer porque ambos sabemos que não adianta.
Mas se quiser ficar sentado aqui,
bancando o idiota para levantar uma grana, que seja.
A cidade de Arcadia
permite que o dono promova venda de garagem por 5 dias seguidos.
Isso lhe dá três dias.
Eu não quero vender minhas coisas.
Venda o seu lixo ou não. Eu não me importo.
Mas depois disso, você segue em frente.
Trouxe canetas e papéis para fazer cartazes.
Tenho que fazer cartazes?
- Foi uma piada. - Sem babaquice.
Não, foi engraçado.
Você tem três dias para se organizar.
Se não, sua bunda vai direto para a prisão.
Monte Rushmore.
Grand Canyon.
Isso é bonito.
- Ei, Kenny. - Ei.
- Desculpe sobre ontem. - Tudo bem, cara.
Como é a sua caligrafia?
Muito boa.
Eu estava pensando, como você não está fazendo nada,
só andando de bicicleta o dia todo,
pode querer vir trabalhar para mim.
Que tipo de trabalho?
Fazer uns cartazes. Talvez vender umas coisas.
Quanto está oferecendo?
Discutir salário e futuras responsabilidades,
bem inteligente.
Estou pensando em 4 dólares por hora.
Se eu tiver que sair, você fica, olha minhas coisas, jogo duro.
Vou te alimentar, dar banho e cigarros,
conforme a lei estadual.
Eu não fumo.
Bom. Ótimo. Temos um acordo?
O salário mínimo no Arizona é de US$7,25.
Fechado, US$7,25.
O quê? É um bom negócio.
Eu quero aprender a jogar beisebol.
Quer que eu te ensine a jogar baseball?
Mas eu não sei.
Eu vi todos os seus troféus e outras coisas no gramado.
Entendi. Isso é do ensino médio.
Por que quer aprender a jogar beisebol?
Minha mãe diz que eu preciso de exercícios.
Isso eu posso ver.
E meu pai jogava.
Agora temos um acordo?
Fechado.
Comece fazendo uns cartazes. Ali é a área deles.
Não, não conheço os vizinhos ainda.
Sim, tem grama.
E essas roupas?
Mantenha.
Coloque-as em cima, gaveta do lado esquerdo.
E estas?
Essas aí...
Acho que quero guardá-las.
Eles são muito valiosas. Você ficaria surpreso.
Pode colocá-las na mesma gaveta.
Saberei que estão aí, caso eu queira
vê-las.
Então, quando vai vir?
Bem...
Certo. Bem, quando vai saber?
- Posso ajudá-lo? - Quanto é?
Desculpe, não estão à venda. Não deveriam estar aí.
Quanto pela cadeira?
Sabe, também não está à venda.
Quanto custa isso?
- Você quer comprar isso? - Quanto é?
50 centavos.
Vou te dar 25 centavos.
Não posso fazer isso.
Espere, espere. Mantemos em 50 e vamos ver.
Eu te dou um fio dental.
Ótimo. Tenha um bom dia.
Regra número oito, sempre lhes dê algo extra.
A sua parte.
Podemos treinar baseball agora?
Estou acabado.
Por que não faz mais cartazes ou algo assim
e vamos chamá-lo um dia?
Não sei por que penduro cartazes se não vai vender nada.
Eu vendi o bochecho.
- Obrigada. - Por nada.
- Onde quer isso? - Eu acho que...
Deixe ali em algum lugar.
Então é a sua primeira venda de garagem?
É. Na verdade, é.
Cuidado com os profissionais, no sábado.
Eles vão tentar prejudicá-lo no preço.
Você vai a um monte?
Vou, são boas para encontrar câmeras antigas.
Depois que se livrar de tanta coisa vai se sentir ótimo.
Sim, acho que sim.
Eu ia pedir comida chinesa.
Não é Nova York, mas...
É que tenho muita coisa a fazer antes do meu marido chegar.
Certo. Não, eu entendo.
- Mas obrigada pela oferta. - Claro.
Eu poderia usar seu telefone?
Para fazer o pedido?
Eu vi que estava comendo,
e pensei que poderia usar algo para comer.
- Aqui. - Bem, obrigado.
De nada.
Posso... Você quer... Posso fazer-lhe um prato?
- Sim, claro. - Por que não?
- Certo. Obrigada. - Perfeito.
Não.
- Importa-se que eu olhe? - Vá em frente.
Deus, são incríveis.
São.
Quem dera ainda tivesse os meus.
Não posso acreditar que você ainda ouve vinil.
Eu não. Eram dos meus pais.
- Ele era um DJ. - Mesmo?
'The Late Night Mix', com...
Glen Halsey na KZOV.
Por favor, sente-se aqui.
Não, eu sento aqui. Está ótimo, não se preocupe.
Aqui está.
É, ele tocava
jazz, country, rock, Tejano, só coisas loucas.
Ele parecia um cara interessante.
Não. Ele era mais um bêbado
que, ocasionalmente, fazia coisas interessantes.
Então você é professora, não é?
Eu diria que sou fotógrafa,
mas ensinar ocupa a maior parte do meu tempo.
Já expôs o seu trabalho?
Já, vendi algumas fotos.
Não o suficiente para ficar rica, mas...
Aliás, vendi uma para o meu marido.
Foi assim que nos conhecemos.
E você trabalha em quê?
Até ontem, eu era vice-presidente regional
de uma grande corporação.
- Lamento. - Não lamente.
Olha, ganhei um bom dinheiro. Comprei esta casa.
Nós fomos à Europa,
Caribe, duas vezes ao Japão.
É. Então...
Ele já tem um nome?
Já.
Meu marido quer chamá-lo de Jack.
Que é o nome do meu marido.
Acho meio ridículo nomear uma criança com seu nome.
- Você tem filhos? - Não.
Não, não temos.
Temos peixe.
Esse dourado aqui é...
- Asagi. - Asagi.
Ela mandou vir criatórios do Japão.
Mil dólares cada.
Isto costumava ser nossa piscina.
Mas não é mais. Você sabe?
E a música é para o quê?
Ela leu que melhora a reprodução.
Sabe, tudo bem. Você pode...
Pode me perguntar.
O quê?
Sobre aquilo tudo lá na frente.
Quero dizer, acabou de se mudar e tem que olhar aquilo.
Seja o que for, sei que você pode lidar com isso.
Eu estava sóbrio há seis meses.
Tive uns deslizes, sabe, aqui e ali.
Nada grave. Mas eu estava tentando, entende?
Bom, eu estava numa viagem de negócios,
e fechamos um contrato muito grande.
E aí levei todo mundo para comemorar.
Havia uma garota nova, Sharon, do escritório de Denver.
E ela serviu Champagne para todos.
Eu pensei:
"Eu vou tomar um copo, certo?"
Só para brindar.
Acho que bebemos umas seis ou sete garrafas.
E aí só ficou nós,
no quarto dela, sabe,
para continuar a festa.
E o que aconteceu?
Pela manhã, ela se foi.
E aí vieram advogados,
e investigações e interrogatórios.
E... você sabe.
E você fez?
O que eles disseram que você fez?
Eu não sei. Eu não sei.
Preciso ir.
Vou levar seu prato.
Deixe-me levá-la para casa.
Tudo bem. Posso atravessar a rua.
Espere. Espere um pouco.
Não esqueça do seu biscoito da sorte.
Obrigada.
Boa noite.
Eu gosto. Eu gosto.
Está me ouvindo? Despeje mais vinho.
- Vamos, derrame. - Vem cá.
- É isso aí. - Coloque! Coloque!
- Coloque! - Late para mim.
Vamos, late.
Isso. Late para mim.
Eu adoro isso. Você é um cão, não é?
Você é um cachorrão. Lindo cãozinho.
Tire! Tire! Eu quero mais vinho.
Continue latindo, baby. Continue.
Que cachorrinho fofo.
Sim, Nick?
Eu estou interessado nessa rotisserie.
- A rotisserie? - Ela mesma.
Um segundo.
Aquele cara quer comprar a rotisserie. 5 pratas.
Com o que eu vou cozinhar?
Você tem o Grill Foreman.
Diga que eu vendo, mas por US$10, certo?
Ele não vai querer.
Fale por que ele deveria comprá-la. Foco nos benefícios.
Vá em frente. Se conseguir US$7, tudo bem.
Ele não vai aceitar US$5.
Mas só digo que a a rotisserie é novinha.
Ele só usou duas vezes. Pode cozinhar qualquer coisa com ela.
Ele quer 10, mas aceito 7.
- US$7 está bom. - Obrigado.
Boa venda.
Você tem o dom.
Kenny, sente-se.
Você tem arrebentado. Saiba que estou grato.
E sabe? Esta empresa precisa de uma sacudida.
Precisamos de menos "eu" e um pouco mais de "nós".
Assim, não assim.
Não faça isso. Faça isso.
Tem certeza que é canhoto?
Tenho.
Por que não joga futebol americano?
Minha mãe não deixa.
É uma pena, porque você é um bloqueador nato.
Grande, rápido, inteligente.
E futebol?
Os negros não jogam futebol.
Continentes inteiros de negros jogam futebol.
Pelé. Já ouviu falar dele?
Tente não ter medo da bola.
Por que não pratica um pouco sozinho?
- Como faço isso? - Jogue para cima e pegue.
Achei isso. Era da minha mãe.
Não sei se ainda funciona.
Deixe-me ver.
Deus, é linda.
- Tem filme? - Eu não sei.
Sorria.
Fique com ela.
- Não posso. Bem gentil, mas... - Não, por favor.
- Sério? - É, quero que fique com você.
- Posso pagar? - Não, é presente.
A menos que queira jogar na primeira base.
Mas calculei que provavelmente não.
Obrigada.
Está bom assim.
- Viu? Não foi tão útil? - Acho que sim.
Vamos fazer algumas rasteiras.
- O que é rasteira? - Vou mostrar. Jogue para mim.
Pronto? Mãos nos joelhos.
Quando a bola for, luva no chão, e pegue-a. Certo?
Pega aí.
Como a Sra. Cooper está passando?
Minha mãe diz que ela vai morrer logo.
Mas acho que ela não está sofrendo.
Estou contente por ela não estar sofrendo.
Ela definitivamente tem uma bela piscina.
O que significa quando diz, "Facilitar a compra"?
Significa uma série de coisas, se livrar da burocracia,
exibir as coisas de forma mais atraente para as pessoas,
explicar como o produto funciona.
- Se interessa mesmo por isso? - Sim.
Se ler tudo isso, vai saber mais que eu.
- O quê? - Nada.
Não, vá em frente.
Somos amigos?
Somos, acho que sim.
Lembra quando falei que tentei entrar no time de beisebol?
Lembro.
Eu menti. Eu não pratico esportes.
Por que não?
- Precisa se trocar no vestiário - E daí?
As outras crianças fazem piadas.
Que tipo de piadas?
Eles dizem:
"Você é tão gordo que balança o vaso sanitário."
"Se o seu braço quebrasse, escorreria molho."
Isso é maldade.
Já ouviu essa?
Sua mãe é tão gorda que ela tem 2 fusos horários
e o próprio código de área.
Sua mãe é tão gorda que toma banho num lava-jato.
Sua mãe é tão gorda que tem gordura corporal 101%.
Sua mãe é tão gorda que o ponto g dela
é o alfabeto inteiro.
Sabe o que isso significa?
Não.
Talvez seja melhor não contar essa.
Não pode se preocupar com o que os outros pensam de você.
Só tem que contra-atacar.
É isso que está fazendo?
- O quê? - Está contra-atacando?
Sim, eu estou lutando.
Com quem está lutando?
Oi, Lynette. É Nick.
Com certeza, eu aguardo.
Eu sei. Eu sei que foi estupidez.
É, você está certo. Eu sou um idiota.
Sim, Gary, eu sei. Foi idiotice deixar o canivete.
Ouça, por que não vou aí?
Por que não nos sentamos e conversarmos sobre isso?
O quê? Gary?
Vamos colocar isso na pilha de venda.
E esses livros?
É você?
É.
Você parece feliz.
Eu era, eu acho.
O que aconteceu?
Como assim, o que aconteceu?
A vida aconteceu.
Aconteceu trabalho, casamento.
"Você é um diamante bruto, no fundo é um cara legal. Me ligue"
Oi, este é Nicholas Halsey.
Fiz o colegial com sua filha, Delilah.
Obrigado, senhora. Sim. Você também.
Ouça, estou no comitê de reencontro do 2º grau.
Estamos tentando entrar em contato com Delilah.
Queria saber se tem um endereço,
ou um telefone onde eu possa enviar-lhe algumas informações.
Apenas um minuto. Posso ajudá-lo?
- Delilah? - Sim.
Sou o Nick.
Nick Halsey.
Nicholas. Nossa!
- Deus, oi. - Oi.
O que está fazendo aqui?
Eu estava no bairro e pensei em dar uma passada.
Como me encontrou?
Liguei para o número antigo e sua mãe me deu seu endereço.
- Que surpresa agradável. - É.
Eu estava servindo o jantar dos meus filhos.
É claro. Desculpe.
Desculpe. Só passei para dizer olá.
Quer saber? Vou dar o jantar das crianças aqui fora.
E se você esperar, levo a comida para fora,
e podemos papear, ok?
- Ótimo - Está bem?
- Está. - Vai ser ótimo.
Ei, rapazes. Jantar lá fora!
Não, eu fui para Los Angeles estudar interpretação.
Consegui bons trabalhos. Fiz um comercial de TV com Brad Pitt.
- Mesmo? - Foi muito divertido.
Foi para o Japão,
então aqui ninguém viu, é claro.
Foi legal. Estávamos no deserto, num velho posto de gasolina.
Havia plantas rolantes passando enquanto bebíamos cervejas,
Por isso, naturalmente, nunca poderia ver nos EUA.
- Claro. - Uns turistas japoneses pararam
tinham um mapa estelar e pediam orientações.
Uma idiotice, mas tive que dizer:
"Vocês parecem perdidos".
E aí Brad sorri para eles, sabe.
Ele pega o mapa estelar e aponta para sua própria casa.
Entendi.
Foi mesmo legal.
Ele era um fofo.
Que experiência.
Então eu tive Lizzy
e meu marido me deixou.
Aí voltamos para cá.
É um bom lugar para as crianças crescerem. É seguro.
E quanto a você?
- Você é casado, ou... - Sim, eu sou.
- E você tem filhos? - Não. Nós estamos...
Esperando o momento certo, entende.
Não há um, acredite.
E como você lida com tudo isso?
Tudo o quê?
A responsabilidade.
Você sabe, criá-los sozinha, apoiá-los.
Eu realmente não tenho escolha, certo?
Meu pai sempre me disse:
"O bem sem o mal não é nada bom."
Apenas fazemos funcionar, certo, mocinha?
Você tem um dom natural.
Oi.
- Foi ótimo vê-lo. - A você também.
Há algo mais que queira me dizer?
Desculpe.
Mas quando estávamos no colégio,
você escreveu isso.
Meu Deus. Olha para nós.
"Você é um diamante bruto."
Isso foi há 20 anos.
Eu sei.
Eu sei, eu sei. Desculpe.
Foi estupidez.
Exatamente. Foi estupidez. Sinto muito.
Foi muito bom ver você.
Ei, lembra daquelas festas loucas
na casa de Brian Sever?
Bem, uma vez apareci com o cabelo rosa choque
porque eu estava passando por uma fase.
E os caras estavam super bêbados, especialmente Brian.
Ele decidiu me jogar na piscina para tirar o rosa.
Todo mundo achando super engraçado.
Eu fiquei muito envergonhada e assustada.
E você veio e tentou detê-lo.
Ele não recuou, então você o socou e o jogou na piscina.
Aí me levou para casa
enquanto sua namorada se divertia na festa.
Você não se lembra disso?
Não.
Bem, eu lembro.
Você tem um bom coração. Isso não muda.
Então, quando se recompor,
me ligue e vamos tomar um café.
Com certeza.
Nicholas, você vai ficar bem?
Vou, vou.
- Qual é, cara? - E aí?
- Como vai? - Bem.
- Só isso? - Só.
- $ 6,50. - Eu não tenho $ 6,50.
Posso pegar só isso?
Não posso vender fiado. Sabe disso.
- No duro? - É.
- 6 latas? - Está sempre...
Isso, venho toda hora. Então não pode dar crédito?
De jeito nenhum, cara. Vou perder o emprego. Não posso.
- Pode me dar uma cerveja? - Não, nem uma.
- Porque dá problema. - Está falando sério mesmo?
- Estou falando sério agora. - Sério? De verdade?
Não dá para notar?
Devia chamar a polícia para te ferrar por isso.
É melhor sair. Isso, se manda.
Não quero incomodá-lo, mas pode me dar uma cerveja?
Pode me dar?
'Tive que ir para casa. Até amanhã no grande dia.'
Eu só preciso de uma bebida.
São Valiums.
Vão ajudá-lo.
Sente-se melhor?
Obrigado.
Sabe, você precisa de ajuda.
Eu já tentei ajuda.
Talvez não fosse o tipo certo.
Há novos medicamentos, novas terapias.
Eu não preciso de medicação.
Bem, você não pode viver assim.
Por que não?
Porque não é normal.
Normal?
O que é normal?
Stanley não-sei-do-quê da casa azul,
sua esposa estourou os miolos no mês passado
porque a filha não se tornou lider de torcida.
Kenny vive sozinho, sabia?
Elliot e Kitty, nem posso dizer o que eles fazem.
Não sou diferente de nenhum de vocês.
Só não me escondo em casa.
- O que significa isso? - O quê?
"Nenhum de vocês."
Nada. Nada. Só estou dizendo...
Não, você disse "nenhum de vocês".
Não importa.
Não, vá em frente. Já sou crescidinha. Diga.
Não quero fazer isso agora.
Diga.
Qual o nome dele?
- Quem? - Seu marido. John? Jeff?
- Jack. - Jack.
Ele começou em um escritório regional, certo?
Foi.
Ele impressionou umas pessoas, e isso o levou à matriz.
- Quantos anos? - Dois.
Dois anos? Isso.
Agora ele está de volta aos regionais.
Está sacrificando sua promissora carreira como fotógrafa por ele.
E daí?
Percebi isso em cinco minutos.
Ele bebe.
Transferiram ele para cá porque ele fodeu alguma coisa.
Provavelmente, você pensou que era uma boa ideia vir.
Quem sabe salvar seu casamento.
No melhor ou no pior, certo?
Certo.
Eu só quero saber uma coisa.
Que tipo de homem deixa a esposa,
grávida, se mudar sozinha pro outro lado do país?
E que tipo de mulher fica com um homem assim?
Que tipo de mulher? A culpa é minha?
Deve ser ótimo no seu trabalho,
lendo as pessoas tão facilmente,
descobrindo qual porcaria vender-lhes.
O quê?
Precisa colocar umas cortinas.
Por quê? Para nenhum bêbado me encarar o dia todo?
Não, assim você não precisa olhar para o seu futuro.
Céus.
Vai se foder! Foda-se!
"Ilumine sua vida. Pare de viver no escuro."
- Há quanto tempo está aqui? - Algumas horas.
De onde vieram as mesas?
As mesas?
Seu vizinho Elliot.
Pregou etiquetas de preço em tudo.
Como você fez isso?
Pesquisa de mercado. Estou facilitando para o cliente.
- Belo trabalho, Kenny. - Obrigado.
Trabalho de mestre.
- Ei, como vai? - Bem. Bem.
Pensei em dar uma passada para te checar.
Obrigado.
Então, está abrindo mão de algumas coisas?
Estou.
Vou vender tudo que eu puder.
- Orgulho de você, amigo. - Obrigado.
Catherine e eu podemos...
Eu posso resolver isso.
É um bom primeiro passo.
Por que não passa na delegacia quando terminar?
Certo, eu passo lá.
- Obrigado pela visita. - Não tem problema.
Licença. Quanto pela cadeira?
- A cadeira? - Sim.
- US$ 2 e leva o macramê. - Tudo bem.
Obrigado.
Isso realmente funciona.
Belo gosto para filmes, cara.
Isso mesmo, só jogar no grill.
Você já pescou no rio Salt?
Não.
Ao pôr do sol com a água transparente, é sagrado.
Parece legal.
Desculpe, nunca pesquei no Salt, em lugar nenhum.
Eu nunca pesquei em toda a minha vida.
- Fica legal para ele. - Não está fofo?
Bastante. Tradicional.
- Eu não tenho certeza. - Sua namorada tem.
Tudo o que sei é que comprei por US$125.
Eu não vou dar 125.
Eu não estou pedindo.
- Estou pedindo 25. - Eu dou 15 pratas.
- Que tal 22? - 20.
- 21. - Fechado.
- Quanto é isso? - 10.
Devia ser 15. Eu fiquei noivo com esse terno.
Eu vi você olhar o liquidificador.
Posso fazer os dois por US$25.
Tudo bem, aceito.
Regra Nº 1: Energia para as pessoas testarem os aparelhos.
É uma boa regra.
Queria que soubesse que tudo está indo muito bem.
E estou vendendo todas as minhas coisas.
Toda a minha porcaria. E me sinto muito bem.
Estou me livrando de tudo, Catherine.
De qualquer forma, me ligue quando estiver pronta.
No telefone de Kitty, eu acho.
Sinto sua falta. Tchau.
Da China, mas devia ser japonês, então...
Quer saber? Faço por US$ 25.
E te dou este lobo e urso polar.
Vamos mostrar, senhoras.
São todas trapaceiras. Estão me enganando.
Outra mão dessa e terei que comprar a mesa de você.
Quem dá cartas? Sherry, você?
Aqui mesmo. Lá vamos nós.
Isso. Não precisa embaralhar.
Você pode cozinhar qualquer coisa com ele.
Pode cozinhar cachorros-quentes, bacon.
Pode cozinhar burritos.
- Quem vai primeiro? - Eu entro com $10.
- 10? - Vou de 15.
- $15? - Vou de $15 também.
É nobreza demais para o meu sangue.
- Não tenho esse dinheiro. - Quer emprestado?
Quer saber? Eu estou dentro, isso mais o cinzeiro de gato.
- Sua decoração. - Exato.
Jogadores de alto nível podem fazer isso.
- Como estamos indo? - Dê uma olhada.
Ótimo.
Não consigo mais achar isso por aí.
- Quanto quer? - Lamento. Não estão à venda.
Qual é, cara. Quanto quer por eles?
- Não, realmente não posso. - Sério?
Acho que vai ficar feliz com qualquer um.
- O que acha, verde ou azul? - Vá de azul.
Tudo bem, muito obrigado.
Como anda os bochechos?
Quanto quer pela cadeira?
Posso perguntar por que a quer?
Eu preciso de uma cadeira nova.
O que aconteceu com a antiga?
Comprei uma TV nova na promoção e preciso de uma cadeira nova.
Quer saber? Por que não leva?
Quero que fique com ela.
Samantha?
Por favor, sei que está aí dentro.
Bela casa.
Eu só queria pedir desculpas por ontem à noite.
Não, olha, está tudo bem. Eu não devia ter pressionado.
Eu não conheço você e nem o seu marido.
Bom, liguei para ele ontem à noite.
E disse que ia deixá-lo.
Ele disse que virá amanhã.
Então, você está certo.
Talvez não conheça as pessoas tão bem, afinal.
Você vai voltar para Nova York?
Eu não sei.
Bem,
não acho certo tomar uma decisão dessa
sem uma comida mexicana autêntica.
Provou uma autêntica refeição mexicana no Arizona?
Não.
Kenny e eu
vamos comemorar. Ele vai pagar.
Então...
Parece legal.
Ótimo.
Porque precisamos mesmo de um passeio.
É claro.
- Chutando. - Ele gosta.
Ou talvez não goste nada.
- Está pronta para ele? - Sim.
Não.
Não consigo decidir a cor do quarto do bebê.
Eu não sei bem, mas parece muito importante.
E é. Cada cor tem um efeito específico nas pessoas.
Em qual está pensando? Diga lá, eu vivo disso.
Você vive de escolher cores?
Não, escolho cores para fazer as pessoas comprarem coisas.
- Eu gosto de amarelo. - Deixa as pessoas ansiosas.
Isso não é bom.
E azul?
Azul acalma.
- Cor da comunicação. - Isso é bom.
É isso. Verde é bom, também.
Bem, então acho que será azul.
Ou verde.
Ao azul ou verde.
O que te traz ao centro?
Jantar com amigos. E você?
Bebendo com os rapazes do escritório.
Como está tudo no trabalho?
Estão boas. Nada de novo, na verdade.
Sua vaga foi ocupada.
Um garoto recém-saído da escola de negócios.
Ele é bom. Não tanto quanto você, mas é jovem e barato.
Certo.
Rebatedor muito bom, também, pelo que entendi.
Acho que ele até jogou nas ligas menores.
Eles se livraram daquela Sharon.
Mesmo?
Foi. Ela ameaçou processar
dois outros caras no último trabalho em Kittredge.
Pura invenção.
Isso faz você pensar, não é?
Se não tivesse furado meu pneu,
podia ter recuperado seu emprego.
Até processar por demissão injusta.
Bem, te vejo por aí, cara.
É o tipo de coisa que você sente,
mas você não está realmente certo.
Acho que você esqueceu isso.
Pode me deixar em algum lugar?
- Sim, claro. - Obrigado.
Aonde você vai?
Não é da sua conta para onde estou indo.
Sou um homem crescido.
Eu vou permitir sua entrada.
Que bom que saiu.
Só fui jantar naquele lugar lá na 60.
E a venda?
- Ótima. - Bom.
Ouça, tenho que analisar uma declaração.
- Tudo bem? Quer beber algo? - Não, estou bem.
- Fico feliz por ter vindo. - É bom estar aqui.
Frank? Frank, é Catherine.
Estou de volta à sua casa.
Ligue de volta se me ouviu.
Frank? Frank, você está...
Posso ficar em sua casa esta noite?
Por que não te levo a um hotel?
Não, acho que seria melhor eu ficar com você.
Bem, sabe que não pode fazer isso.
Ela não tinha para onde ir.
Ela poderia ter ficado com a irmã.
Ela queria beber, aí veio até mim, amigo.
Ela veio até mim. Sinto muito.
Nós sempre brincamos sobre isso.
- O quê? - O passo 13.
Primeiro ensina-lhes os 12 passos.
E leva para a cama no passo 13.
Não foi assim, amigo.
Ela veio me pedir ajuda.
- Olha, me desculpe. Eu... - Cala a boca, Frank!
Vamos tomar um café e conversar.
Ela merece algo melhor, seu merda. Ela merece melhor.
Certo. Não. Não.
- Pode deixar. - Tudo bem? Fique aí.
Sabe a taxa de sucesso de um casamento
quando um fica sóbrio e o outro não?
É maior do que a taxa de suicídio dos policiais?
É quase zero.
Sei disso porque vou às reuniões. Eu faço o trabalho.
Sabe, ela veio até mim cerca de seis meses atrás.
Eu disse a ela para deixá-lo.
Mas ela queria te dar outra chance, ainda te amava.
Mas, então, você sai e fica bêbado
e faz sexo com outra mulher.
Quero dizer, seria perfeito se não fosse tão triste.
Posso lhe fazer uma pergunta?
Há quanto tempo não dormem juntos?
Desde quando não pergunta se ela estava feliz?
Pare o carro.
- Deixe-me levá-lo para casa. - Não, encoste.
Catherine quer o divórcio.
E ela quer a casa, também.
Eu ia te dizer esta noite.
Aqui estão os papéis.
As chaves da casa estão dentro.
Há algum dinheiro aí.
Ela quer manter isso amigável.
Então, basta assinar os papéis e vai ter a sua parte.
Quero que saiba que Cate e eu, não desistimos de você.
Se quer um novo orientador, eu poderia recomendar alguém.
Diga à minha esposa que me desculpe.
Então, como está passando?
Bem.
Pegue.
- O que é isso? - O dinheiro que fizemos.
Liguei o toca-discos no caso de você querer ouvir música.
Bom trabalho, Kenny.
A sua parte.
- Isso é demais. - Pegue.
Eu pegava seus lucros para comprar cerveja.
Regra número 17: Não faça negócio com amigo.
Obrigado.
Acho que te vejo por aí.
É isso aí.
Talvez possamos ir ver um jogo algum dia.
Foi um prazer trabalhar com você.
Para mim também.
"Nem tudo está perdido"
Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**