Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Amizades em Nova York é como encontros
num autocarro.
Você pode se dar bem imediatamente,
mas só se você tiver sorte
você também sai na mesma parada.
Nova york, o famoso caldeirão.
Aqui estão alguns dos jovens e belos
que encontrou o caminho para a cidade.
Postando seus saturados Brooklyn vive no Instagram,
atraindo ainda mais de todo o mundo.
Todos procurando por amor felicidade e sucesso.
Assim como as duas mulheres que estamos prestes a conhecer,
Maria e Lena.
Eu apenas não sei.
Todo esse novo desenvolvimento,
cada cara solteiro Eu saio com
eles só querem ter filhos imediatamente.
Bem, aceite isso como um elogio.
Quero dizer, eles veem essa grande pilha de genes incríveis
embrulhado neste pacote bonitinho seu
e eles querem arrebatar.
Haha, mas na verdade é muito frustrante
porque eu nem acho que é sobre mim, sabe?
É sobre eles.
Quero dizer, olhe para James, ele te adora
e não a ideia de você estar com ele, sabe o que quero dizer?
Bem, adore-nos o quanto quiser.
Eu não sei, talvez ele seja muito velho.
Oh, sim, nós não fazemos velho.
Eles são enrugados e fedorentos e eles vão como
Sim, me fale sobre isso.
Devemos continuar?
Sim Sim Sim, Eu acho que devemos.
- Sim, vamos pegar... - Oh meu Deus,
o cara já está sentado na frente da sua porta.
Bem, talvez.
Não, não, é comigo.
Vamos.
Não, não, não, meu prazer.
Essa é uma pulseira muito fofa, realmente combina com você.
Sim, você gostou?
- Sim. - Quer experimentar?
Obrigado.
- É muito legal. - Você pode ficar com isso.
- Não, vamos lá. - Sim, meu prazer.
Isso é muito caro.
Eu tenho cinco deles, é seu.
Obrigado.
Você já viu essa foto no Facebook?
que parece um roschach mas também como uma velha senhora?
Sim, sim, sim, essa coisa
que se você apertar os olhos,
Você pode ver uma velhinha ou uma princesa ou algo assim?
Ou sim, ou um chichi.
Um chichi, essa é a sua palavra para isso?
Chichi ou hooha.
- Bem eu não sei... - Venha, confira.
- Eu quero te mostrar. - Ok, eu vou puxar.
Lá você vê?
- Oh meu Deus! - Totalmente.
Oh meu Deus, você está tão certo!
É totalmente um chichi Bem, isso é bom saber.
Por quê?
Bem, da próxima vez que um cara cair em você
e ele aperta os olhos, ele pode descobrir uma princesa?
Sim, falando de qual Eu tenho que ir.
Tudo bem, tchau, divirta-se.
- Tchau. - Tchau.
Lena e Maria eram melhores amigas
esse tipo de amizade próxima em seus primeiros 30 anos
quando todos os seus melhores amigos
tornaram-se memórias de infância.
Eles se conheceram em um evento de caridade
onde Maria fazia parte do grupo de catering.
Percebendo que ambos eram europeus
Foi uma grande conversa inicial.
Infelizmente, a Maria também foi demitida.
Ei.
Você está em casa cedo.
Sim.
Vocês se divertiram?
Sim.
Parece que você se divertiu, né?
O que?
Oh, sim, eles acabaram de sair.
Eles?
Eu só,
Eu acabei de ver ela.
O que?
Acabei de ver aquela mulher sair da nossa casa.
Não, lembre-se, eu te falei sobre isso.
Eu estava tendo uma amiga para uma bebida?
Você sabe, é apenas um colega do trabalho.
Nós conversamos sobre isso, lembra?
Ei, tudo bem, ei, venha aqui.
Oh meu Deus, você até cheira a ela.
Ah merda, ai merda!
- Merda, merda, merda, merda, merda. - O que você está fazendo?
Eu estou olhando!
Procurando o que?
Eu não sei!
Lena, você está sendo ridícula!
Então, isso é como uma coisa de uma vez
ou isso tem acontecido por um tempo?
O que?
Ouça, você está realmente estressado, Lena, ok?
Não coloque isso em mim.
Não, escute, não estou tentando colocar isso em você.
Tudo o que estou tentando dizer é que ambos estamos trabalhando
através de muitos problemas agora e apenas...
Isso não é uma desculpa!
Ouça, vamos apenas, por favor, podemos sentar e conversar?
Por favor?
- Por favor, podemos apenas... - Não me toque, porra!
OK tudo bem.
Eu estou saindo.
Bem.
Vai.
Lena!
Porra.
- Morango? - Nm-nm
Vamos.
- Apenas um. - Não não.
Apenas um morango.
Você não pode ver que eu estou fumando?
Sim eu posso ver isso.
Você não disse que queria sair de qualquer maneira?
Bem, eu mudei de idéia.
De novo e de novo e de novo, Sempre mudando sua mente.
É disso que estou falando.
Você não pode se comprometer com nada.
Cara, qual é o seu problema?
Estamos fazendo muito sexo, estamos nos divertindo
Eu não quero nada de você, você deveria ser feliz.
Sim, mas não sou feliz.
Por quê?
Veja,
- você tem 30 anos... Eu tenho 29 anos.
Ok, quase 30.
Você sabe o que isso significa, hm?
Você está em seus melhores anos não os desperdice ao redor.
Você deveria ter um bebê.
- Um bebê? - Sim.
Não.
Você não quer ter um bebê comigo?
Não, eu não quero um bebê, nem bebês.
Uau, mulheres da sua geração.
O que há de errado com a minha geração?
O problema é que você não pode se comprometer com nada.
Ok, em um mundo perfeito
o que é uma mulher ideal para você?
- Você está perguntando? Mm-hm.
OK.
Eu gostaria de uma mulher que faz uma torta de morango
de manhã, me dá um boquete na noite.
Você é nojento,
Isso é absolutamente repugnante. - Eu estava brincando.
- Eu estava brincando! - Não, você é nojento
- isso nem é engraçado. - Eu estava brincando
- a torta de morango. - Não sabe de uma coisa?
Apenas saia, ok?
- O que está errado? - Apenas vá embora.
- Não, eu quero você fora. - Vamos! Vamos.
Não, não, sair, sair, Eu quero que você saia.
- Você está falando sério? Ir, sair,
sim, estou falando sério, saia.
- Vai! Ok, estou indo.
Por mais que Maria tivesse o suficiente
de homens explicando sua vida,
Lena teve o suficiente de seu casamento.
Ela não tinha certeza do que tinha visto
ou se ela tivesse visto alguma coisa.
Sua decisão de sair a deixou triste, mas não triste o suficiente.
Esta é a Kings Highway.
E sua confusão a levou ao lugar de Maria.
Você acha que isso vem acontecendo há muito tempo?
Quer dizer, eu não sei.
Eu tive uma sensação estranha ultimamente
nós tivemos alguns problemas, mas...
Eu não sei.
Eu sinto muitíssimo.
Quero dizer, James, quem teria pensado?
Ele estava sempre tão preocupado com você.
Mas, novamente, eu só o encontrei algumas vezes de qualquer maneira.
Que idiota
Quer dormir esta noite?
Não, obrigado, acho que não posso dormir agora.
Você quer um pouco de vinho?
Eu poderia usar um copo de vinho.
Eu tive um encontro muito fodido, na verdade.
Oh meu Deus, você, eu esqueci completamente, seu cara estava aqui.
- Eu sinto muito, eu posso, eu posso... - Por que você sente muito?
Não, não, pare com isso.
Relaxe, você sabe o que vamos fazer?
Nós vamos fazer uma festa.
É isso, nós vamos fazer uma festa
meus colegas de quarto não estão aqui, então
nós poderíamos ter um pouco de bebida e algo para fumar,
- Nós poderíamos nos divertir. - Eu não sei.
Isso é o que vamos fazer, e vai ser ótimo.
Eu cuidarei disso.
Isso foi Maneira típica de Maria
de lidar com uma crise.
E Lena, Lena não se importou em nada.
Manhã.
Bom Dia.
Porra.
Sapatos.
Vamos lá.
Então, o que você vai fazer agora?
Eu não sei, quero dizer
agora eu me sinto realmente de ressaca
então eu realmente não quero envolver minha cabeça nisso.
Você está se divorciando?
Uau...
Eu nem sei o que acontece com meu visto então, então.
Oh merda, sim, isso é verdade Você não pode se divorciar.
Pelo menos você pode ficar com a casa.
Não, ele pode ficar no apartamento,
- Eu não me importo com isso. - Você está louco?
Primeiro de tudo, é um apartamento incrível
e em segundo lugar, querido
você sabe que eu te amo mas você não pode ficar
no meu buraco de merda para sempre você tem que pegar o apartamento.
Você sabe, eu sei que parece estranho, mas
o apartamento, tudo isso, nunca me fez feliz.
Isso é besteira, podemos redecorar.
Ele é quem te traiu,
ele tem que te dar o apartamento.
Você tem que conquistar esse castelo!
O que?
Conquiste o castelo.
Maria, não acho que seja uma expressão.
Não importa, esse idiota tem que ir.
Eu vou conquistar aquele castelo, me observe.
Oh meu Deus, Maria você é louco.
Onde você estava?
Eu estava preocupado a noite toda.
Eu não acho que você se importa.
Lena, claro que me importo.
Seu merda!
O que ela está fazendo aqui?
Nós conquistamos o castelo!
O que?
Bem, eu acho que é melhor se você sair por um tempo.
Por um tempo?
Melhor para sempre, seu maldito trapaceiro.
Lena, podemos falar disso em particular?
Eu não acho que posso falar com você agora.
Vejo?
Basta arrumar suas coisas e ir embora.
Eu já fiz as malas, você pode calar a boca.
Ouço,
talvez nós dois precisemos apenas de algum tempo para descobrir isso.
Eu também preciso de uma pausa.
OK.
Então, eu vou sair se é isso que você quer.
OK.
Vejo você em uma semana.
Uau, isso foi fácil.
E agora?
O que você está fazendo?
Eu vou queimar a roupa dele!
Porra, foda-se.
Vamos! Vamos, vamos! Vamos.
- Sim, lá vamos nós. - Isso não vai funcionar.
Sim, vai dar certo, entendeu?
Lá vai você, lá vai você, oh, oh!
Porra, foda-se!
Porra, oh meu Deus.
Apenas deixe-os aqui.
OK.
A tentativa patética de queimar
as roupas do marido não satisfazem a necessidade de Lena
de destruição.
A decisão de James de sair mesmo
causou uma breve cintilação ou dúvida.
Quando a água gelada correu por seu corpo,
a dúvida tornou-se medo.
Lena?
Sim?
Posso usar esse vestido?
Claro, apenas me dê dois minutos, eu estarei lá.
OK.
Maria sugeriu uma noite fora
e Lena alegremente acompanhou.
Maria sempre considerou a atenção
dos homens para ser reconfortante.
Contanto que ela tivesse sua juventude,
e sua presença e sua beleza
ela sempre passaria.
Lena era mais reservada nesse assunto,
mas tentou seguir sua liderança.
O que você está fazendo?
Você ainda está usando seu anel de casamento?
Sim.
Eu pensei que você queria se divertir hoje à noite.
Estou me divertindo, estou dançando!
Tire.
Eu não quero perder isso, vamos lá.
Eu pensei que você não se importasse com dinheiro.
Eu não.
Vamos consertar.
1,
isso funcionaria.
- Tudo bem, mais uma rodada? - Certo.
Maria e Lena se sentiram mais próximas do que nunca.
Horas se passaram, perdidas.
Mas tudo isso parecia importar agora
foram as possibilidades do momento.
"Siga seu coração, e você pode brilhar "
O que diabos isso significa?
Eu não faço ideia, o que o seu diz?
"O caminho para tudo é amor."
Oh Deus!
Bem, sim, certo.
A propósito, eu tive esse sonho muito estranho ontem à noite.
Eu sonhei como se eu estivesse usando uma peruca ou
Eu tinha apenas cabelos negros, não sei.
Bem eu acho...
Eu era você, se isso faz algum sentido.
Esse é um sonho muito interessante.
Sim.
Merda, eu tenho que ir.
- Estou atrasado para o trabalho. - Não!
- Sim. - Não, não me deixe.
Não, não, deixe o seu emprego e fique comigo aqui, por favor.
Cale-se.
Pessoal, onde estão minhas batatas fritas?
Apreciar.
Maria, uma palavra, por favor?
Claro.
Ouça, quando você está no chão, você precisa sorrir.
Nós vendemos comida aqui, bom faz as pessoas felizes, certo?
- Sim, ok. - Gostas de trabalhar aqui?
Sim, eu faço, eu faço.
Pelo que entendi, você precisa deste trabalho.
Nenhum outro restaurante requintado vai te contratar
então por favor, ajuste sua atitude.
- OK. - Então, deixa eu ver.
Tudo bem.
Enquanto Maria estava lidando
com um chefe irracional e o estresse de ganhar a vida,
Lena estava em casa pensando na mortalidade.
Ela sempre ficara fascinada com a vulnerabilidade da vida.
Um fascínio que poderia rapidamente se transformar em obsessão.
Especialmente quando não há muito mais o que fazer.
Ossos.
Pele e osso.
Sangue.
Glóbulos brancos.
Inflamação.
Urticária, varíola?
Catapora.
Meningite.
Doença de Castleman.
Doença Crest, doença de Lyme.
Síndrome de poemas.
Insuficiência hepática.
Falência renal.
Bloqueio cardíaco congênito.
Lina?
Lina!
Hum, na verdade é Leh-na.
O médico está pronto para você agora.
O médico estará bem com você.
Lena tinha visto Dr. Hollis por um tempo agora.
Ele foi gentil e paciente e não parecia se importar
que ela o visitou com frequência.
Especialmente após o incidente do ano passado
de sangrar um aglomerado de células
que havia formado um feto dentro dela.
Oi, Lena
Olá doutor Hollis. - O que está acontecendo?
Hum
Eu apenas sinto toda a energia drenada.
Eu tenho essas dores de cabeça como aqui
e às vezes até aqui.
Eu simplesmente não me sinto bem assim.
Quanto tempo isso tem acontecido?
Hum, talvez dois meses?
Sim.
Ok, vamos dar uma olhada em você.
Isso parece bom.
Olhe para a esquerda,
vamos ver.
Bem,
você parece bem para mim, quero dizer,
podemos fazer a enfermeira tirar um pouco de sangue,
veja se há alguma deficiência,
mas além disso, você está bem.
Ok, sim, sim vamos fazer isso.
OK.
Sua nova situação de vida
em breve forneceu um padrão de consolação
que estreitou sua amizade.
Acordando juntos pela manhã
e sair juntos à noite.
Hoje, foi Maria cujas emoções estavam em tumulto.
Não só o chefe dela era uma dor no rabo,
mas seu ex-amante também tentou ligar para ela várias vezes.
Meu chefe, ele é tão desprezível, ele é tão chato,
Ele me dá nos nervos o tempo todo.
Ugh, eu gostaria de poder fazer algo sobre isso, mas,
ele vai me deportar.
Sinto muito.
Sim.
Talvez eu deva casar com um Americano assim como você fez.
Bem, nós vimos como isso acontece.
Vamos, aposto que ele está chamando você o tempo todo.
Esta cidade é tão bonita.
É isso?
Eu me lembro quando era criança e vim aqui
pela primeira vez em férias.
Eu apenas pensei que a cidade é tão estéril
nem cheira.
És maluco?
Nova York fede, em todo lugar.
Deve ter sido feriado de inverno.
Compras de Natal.
Sua cadela mimada.
Ow!
Venha comigo, eu tenho uma ideia, venha.
- Onde você vai? - Apenas venha.
Você está pronto?
- Sim. - 1,
- Dois três. - Dois três!
Mais um!
Aprecie, senhoras.
Obrigado.
Felicidades!
- Outro round? - Certo.
Mais dois.
- Porra. - O que?
O cara com quem você está se conectando
ele está bem ali.
- Onde? - Lá.
Apenas ignore-o.
Ele está bem ali ele apenas viu você.
Eu quero saber mais sobre você.
Você já teve um emprego adequado?
Você está falando sério agora?
Sim, como um bom trabalho, não publicidade...
- Estamos realmente fazendo isso? Mm-hm.
Ah...
Na verdade, sim, uma vez trabalhei em uma linha de montagem.
Um verão, quando eu tinha 16 anos
meu pai queria minha irmã e eu
experimentar "o mundo real"
o que é hilário porque ele está gastando
toda a sua vida em salas de conferência.
Na verdade, ele queria que fôssemos advogados como ele,
mas sim, então.
Eu quero saber mais sobre a linha de montagem.
Claro.
Não foi tão ruim, quero dizer, o trabalho real.
A pior parte foi que eles estavam ouvindo
para a mesma estação de rádio durante todo o dia
e havia tantas músicas pop que tocavam, sabe?
Isso, e eles falaram muito sobre novelas.
Pobre voce.
Você já esteve em uma novela, não estava?
Sim, sim eu estava.
Qual era esse nome de novo?
- E isso significa? - Coração em chamas.
- Oh meu Deus. - Sim.
Oh, porra eles estão vindo.
Boa noite senhoras.
Oi.
Olá.
Seria legal se nos juntássemos a você?
Claro, oi, meu nome é Lena.
Rick. - Prazer em conhecê-lo.
Oi eu sou Palo.
Olá, Lena. Eu sou Maria.
Maria. - Maria, prazer em conhecê-lo.
O que vocês estão bebendo?
Nós tivemos tiros.
Sim, você se importa com outro?
- Certo. - Sim.
O que você está bebendo?
- Vodka? - Claro, tudo bem.
Poderíamos ter mais quatro por favor?
Lena acordou sozinha.
Nem Tiago nem Maria estava lá.
O apartamento estava terrivelmente quieto
e ela se sentiu bastante pequena e sem importância.
Quando ela fechou no olho, e depois o outro
por perspectiva mudaria.
Pelo menos uma coisa lhe oferecia algum conforto.
Lena pensou em sua infância
e como as coisas estavam um pouco melhores então.
Lina?
Lina!
Ainda é Leh-na.
OK.
Olá, Lena. Olá, Dr. Hollis.
Seu trabalho com sangue ainda não está
há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
Hum...
Ok, sim, hum...
Maria teve uma manhã estressante.
Seu ex-amante, Palo, a deixou com raiva
e mensagens condescendentes na noite anterior.
E mesmo gostando da paixão dele,
ela não gostava da propriedade que ele assumiu.
Posso servi lo em algo mais?
- Maria, o que se passa? - Oi.
Como você está?
Essa é uma roupa bonita hoje, eu adoro isso.
- Obrigado. - Isso é 100% algodão,
porque eu mesmo Eu sou um homem de algodão
Eu amo 100% algodão, isso é tudo que eu visto
- você sabe? - Estou muito ocupado, Bill.
- tchau. - Tudo bem, até mais.
Olá, posso anotar seu pedido?
Surpresa.
O que você está fazendo aqui?
- Largue seu emprego. - Eu não posso.
Sim, você tem que sair do seu trabalho.
Cale a boca, eu te disse, eu não posso.
O que você quer?
Pois bem, vou comer a salada de lagosta, por favor.
- Você está falando sério? - Pique, pique.
Eu vou cuspir na sua salada.
Ambos se sentindo bastante infelizes por si mesmos
e só felizes juntos,
Maria e Lena decidiram fazer o sonho de Lena se tornar realidade.
Eles decidiram se tornar a outra pessoa.
Pelo menos por uma noite.
"Conteúdo é felicidade.
Felicidade é conteúdo ".
OK.
Isso é interessante.
"O que deve ser sempre vai encontrar um caminho."
Hm
E é interessante Eu entendo isso hoje.
Por quê?
Eu tenho uma audição amanhã.
Oh meu Deus, isso é ótimo!
Sim, sim, eu sei
Para que serve?
É para um filme espacial.
- Legal! - Sim.
Parabéns.
Obrigado, quero dizer, eu não entendi ainda, mas
você sabe, vai dar certo.
Legal, estou feliz por você.
Mas você prometeu, você prometeu que ficaria
comigo para sempre, foda-se.
Maria teve a sensação
que esta foi finalmente a oportunidade
ela estava esperando por.
Havia uma versão melhor de si mesma lá fora,
e ela estava perto de se tornar isso,
se ela pudesse apenas encontrar um jeito de acalmar seus nervos.
Mas você prometeu.
Você prometeu que nunca me deixaria.
Você prometeu que ficaria comigo para sempre
no espaço exterior do reino...
Porra!
Estação Espacial.
Estação espacial, estação espacial.
Estação Espacial.
Não, não, não, estação espacial de reino externo.
Mas você prometeu, você prometeu que nunca iria me deixar.
Você prometeu que ficaria comigo para sempre
na estação espacial do reino exterior,
isto é, quem diabos escreveu isso?
Mas você prometeu, você prometeu que nunca
deixe-me.
Porra.
Lena!
Eu não tenho nada para vestir!
Quero dizer, olhe isso poderia funcionar, não?
Uau.
É futurista e feminino.
Qual foi a descrição do papel novamente?
Um mordomo do espaço determinado, pelo sensual.
Bem, isso é totalmente determinado, mas sensual.
Eu sei, mas você sabe
é muito caro, não posso.
Oh, não, eu quero que você use isso.
Venha, você pode até manter, se quiser.
Obrigado.
E você precisa de acessórios, jóias?
Sim, mas isso é você sabe muito
De jeito nenhum, basta dar uma olhada, eu tenho muito.
Ok, obrigada!
Uau, isso é perfeito!
E tem esse colar, talvez?
Ah com certeza.
Sim!
Enquanto Lena estava feliz por ter ajudado Maria,
ela tinha seu próprio negócio para cuidar.
Lina?
Hm...
Seu trabalho de sangue voltou, parece ótimo.
É normal,
tudo é maravilhoso.
Você é saudável, apenas continue tentando.
Talvez eu não seja o médico certo para você.
Sério?
Você sabe o que?
Esqueça isso, foda-se isso.
Aquela noite,
Lena e Maria pareciam muito tensas.
Quer mais vinho?
Com quem você está enviando mensagens de texto?
Não se preocupe, não é seu marido.
- ai. - Sinto muito.
Eu sinto muito, é só essa audição,
Estou tão estressado com isso e as linhas são tão ruins.
Se você quiser, não posso ensaiar com você.
Não, não, na verdade, prefiro ir para a cama, sinto muito.
Boa noite.
Hm: "Apaixone-se pela sua vida".
Tenho que ir, tenho que ir para a minha audição.
Ok boa sorte, quebrar uma perna, hein?
Te vejo mais tarde.
Maria, estamos prontos para você.
Ok, vamos começar com a lousa
qual é o seu nome?
Meu nome é Maria Kalitsi.
Oi, Maria, quão alto você é?
Eu tenho cinco pés e seis.
Ok, gostaria de ver o seu perfil
você pode virar para a esquerda, por favor?
Lindo e à direita?
Ok, fantástico, vamos pular direto, você está pronto?
Estou pronto.
E ação.
Mas você me prometeu.
Você prometeu que ficaria para sempre
comigo na estação espacial exterior do reino.
Mas isso foi antes de tudo acontecer.
Eu não acho que te amo mais.
Ok, obrigada.
Maria, tem mais uma coisa.
Você conhece essa cena de amor
aquele em que você deveria estar dando o BJ?
Sim?
O diretor gostaria de saber
se você pudesse mostrar a ele o que você faria.
Então, aqui está um prop.
O que você quer dizer?
Uh só você sabe,
Se você pudesse gostar de nos mostrar com a garrafa o que você faria.
Você está falando sério?
Apenas segure na sua boca.
Enquanto Maria estava fazendo testes
Lena teve tempo para pensar.
Lena sentiu que ambos estavam se afastando
e que ela queria ter
uma conversa honesta com Maria.
Lena também queria ficar limpa
e diga a Maria o que realmente aconteceu com James.
Ei.
Ei!
- Como foi? - Merda.
- Você tem certeza? - Sim eu tenho certeza!
O que aconteceu?
Maria!
Oi.
Foda-se.
Maria,
essa é minha irmã.
Eu sinto muitíssimo!
Em inglês: Vocês são lésbicas?
Você e minha irmã vocês são amantes?
Julia!
Sinto muito.
Ok, você sabe o que, pessoal?
É melhor eu deixar vocês dois sozinhos.
Maria, você não tem que ir, me desculpe, Maria?
Mhm
Eu sinto muitíssimo.
Enquanto Lena ainda estava contemplando
seu complicado relacionamento com a irmã dela
Maria sentiu vontade de queimar uma casa
ou destruindo um caro vaso chinês.
Qualquer coisa faria isso poderia aliviar a raiva
e desapontamento ela sentiu crescendo dentro dela.
Então, ela primeiro virou-se para o álcool e depois para o sexo,
duas coisas que funcionaram para ela no passado.
Outro round?
Está na casa.
Parece tentador, mas hum...
Eu acho que não deveria.
Sim, eu conheço esse sentimento.
Eu sirvo mais que bebidas, você sabe.
Maria parou em um playground,
tentando lembrar como era fácil quando ela era criança.
Mas ela não podia.
Minha bola.
Você não vai se desculpar?
Você acabou de me bater.
Onde você está bem?
Você sabe o que?
Aqui está sua bola, tchau agora.
Cadela.
Quando eles acordaram na manhã seguinte,
ambos estavam ainda tão absortos em seus próprios problemas
que eles não poderiam nem se encarar.
Maria, o que se passa?
- Oi. - Como vai?
- Boa. - Você parece tão legal hoje.
Eu amo o seu cabelo, você está fazendo algo diferente com isso?
- Você está fantástica. - Estou muito ocupado,
- Eu sinto muito, Bill. - Sim, sim, sim
bem, você sabe, tudo bem, até mais.
- Obrigado. - Você é bem vindo.
Você parece tão familiar para mim.
Sim?
Sim, eu te conheço de algum lugar?
Não, não, eu não penso assim.
Você é grego?
Sim, sim, sou grego, sim.
Ok...
Você está nesse programa de TV!
Okay, certo?
Sim, eu costumava assistir todo verão na Grécia
com meus avós, meus avós são de Kefalonia.
Sim, o que você está fazendo aqui?
Estou trabalhando aqui.
Por que você está esperando mesas?
Eu me mudei para Nova York.
Maria? - Sim?
Pela última vez, você precisa ser amigável.
Eu sou amigável.
Não, você é uma garota bonita.
Esta cidade está cheia de garotas bonitas.
Garotas que adorariam a oportunidade
para trabalhar no meu restaurante.
Meninas que me agradeceriam pessoalmente pela oportunidade.
Pessoalmente, agradeço a oportunidade.
Ok, é isso.
Venha Maria você não precisa...
- Eu desisto. - Você não tem que fazer isso.
Foda-se você.
Maria, volte, Maria!
Ei.
Oi.
Posso te pagar uma bebida?
Certo.
Não,
por favor por favor.
- O que? - Pare.
Fiz algo de errado?
Não, eu sinto muito.
Por favor, não posso.
O que?
Sinto muito,
Eu simplesmente não posso, não posso.
Eu posso pelo menos me masturbar com você?
Lena!
Lena, eu larguei o meu emprego!
Lena, Lena!
Eu parei meu trabalho!
- O que? - Eu parei meu...
Oi.
Oh, nós estamos tendo uma festa agora?
Desculpe, eu não sabia que você tinha companhia.
Bem, na verdade, ele estava prestes a sair.
Oh. Oh.
- OK. - OK.
Sabe o que?
Acho que devemos ir aos Hamptons.
- Agora? - Sim agora.
Eu conheço esse cara, ele tem uma casa.
Vamos lá.
Hm
Vamos, precisamos sair da cidade.
OK.
Isso é nojento, você é nojento.
- Aqui. - Não não não!
Não, mostre-me.
Oh, eu não posso, seria como
- não, não, não, eu não... - Estas com frio?
Isso é um cavalo de homem.
Não?
Vamos.
Eu vou fazer uma tartaruga.
- Esperar. - Ok, estou esperando.
Maria!
Ok, é isso.
Maria, o que você está fazendo?
- Venha, levante-se. - E se alguém estiver em casa?
Não tem ninguém em casa ele tem cinco casas,
é por isso que ele costumava me trazer aqui o tempo todo.
- Você está brincando comigo? - Vamos, vai ficar tudo bem.
- Confie em mim. - Oh meu Deus.
O que está acontecendo?
Vamos.
Porra, as chaves, ele sempre deixa as chaves.
OK.
Maria!
Porra, foda-se.
Merda, merda, merda.
O que?
Porra.
Merda, merda
merda, merda, merda, ugh!
O que?
Tada!
Você acabou de entrar?
Não exatamente.
Você está sangrando?
Eh, na verdade não venha, entre.
Merda.
Não, quero dizer, eu entendo totalmente
minha irmã e eu somos muito diferentes, sabe?
Quer dizer, ela gosta de agradar meu pai
e ama seu estilo de vida conservador e...
Eu respeito totalmente isso.
Não você não.
Não, eu não sou um idiota.
Você sabe o que?
Eu realmente acho que ela tem uma queda por James.
No momento ideal.
Quero dizer, agora que a irmã dela é lésbica.
Sim.
Bom para ela.
Não, eu quero dizer, talvez devêssemos considerar.
Quer dizer, estou me divertindo muito com você
e você está se divertindo comigo, certo?
Sempre.
Vejo?
Assim...
devemos nós, devemos devemos fazer isso?
Sim, sim, vamos fazer isso.
Vamos fazer isso.
- Vamos fazer isso. - Tudo bem.
Vamos fazer isso.
Você é muito bonita.
Você é muito bonita também.
Obrigado.
- Não. - Não, eu sinto muito.
Eu estou, sim, estou definitivamente em caras.
Estar fora nos Hamptons parecia
para tornar tudo muito mais fácil.
Lena nadou na água fria por horas, limpando a cabeça,
enquanto Maria estava deitada no sol quente pensando em nada.
Está frio.
É legal não?
Ugh, adolescentes.
Eu sei.
- Eu odeio eles. - Entendi.
Eles sempre se sentem assim, invencíveis.
"Remisuri"
O que?
É uma velha palavra bávara,
ou seja, a exuberância das crianças
e a ausência dos pais.
Essa é uma palavra?
Sim, é muito bom, não é?
Ok, remi...
"Remisuri"
"Suri" como a filha de Tom Cruise.
Bem, nesse caso,
Eu sou muito "remisuri" eu mesmo.
Eu acho que toda a nossa geração é.
Você sabe, quando eu nasci,
minha mãe me nomeou Maria depois de Maria Callas.
Não merda
Sim, ela realmente fez isso.
Ela costumava dizer que eu era a garota mais bonita
na vizinhança.
Uma vez minha mãe me disse que minha beleza é uma moeda,
e que eu poderia realmente pagar com a minha beleza.
Uau.
Sim, ela é incrível.
Quando eu tinha 14 anos, havia esse garoto que me gostava,
e ele me seguiu para casa.
Minha mãe estava no trabalho então quando chegamos
ele disse que eu era a garota mais bonita que ele já tinha visto.
Ele era tão legal, então eu dei a ele um boquete.
Na cozinha.
Minha mãe era bonita também mas ela foi derrubada.
Ela estava tão orgulhosa de mim quando Eu tenho aquela novela de merda.
Mas eu queria ser uma atriz de verdade
Eu quero ser uma atriz real É por isso que vim para Nova York.
Mas agora, o carma dispara de volta.
Agora, eu tenho que dar boquetes em salas de audição.
Deus, eu prefiro o da minha cozinha.
Você sabe, eu estava grávida no ano passado.
Eu perdi isso.
Lena, sinto muito.
Eu nem sei se Eu quero colocar as crianças
neste mundo de qualquer maneira.
Eu sinto muitíssimo.
Oh cara, você sabe qual é o seu problema?
Qual é o meu problema?
Conte-me.
Você tem que dizer que você é uma atriz
antes que você possa ser atriz.
Mas isso não é verdade.
Não, quero dizer, você tem que dizer
"Olá, meu nome é Maria Eu sou uma atriz."
Mas isso não é verdade, eu...
Eu nunca fui pago por qualquer coisa que fiz,
e eu não trabalhei tanto tempo.
Oh vamos lá, o dinheiro é tão superestimado.
Isso é fácil para você dizer.
Mas eu vou te contar um pequeno segredo.
Você realmente precisa de dinheiro para sobreviver neste mundo,
como pagar o aluguel...
Mesmo?
E vai às compras.
Shocker, eu meio que sabia disso.
Isso é progresso.
Não, quero dizer que estou falando sério
você não pode ter dinheiro definir quem você é.
Quero dizer, me escute você não pode ter dinheiro
defina quem você é.
Dinheiro de Cecause...
O dinheiro te faz preguiçoso.
Toda a porra do mundo pode desmoronar ao seu redor
e você ainda não faz um movimento
por causa de todo seu dinheiro confortável.
É como...
É como cola confortável.
Hm
Eu costumava cheirar cola no jardim de infância.
Bem, isso explica muito.
Sim, provavelmente faz.
Eu estou com fome.
Isso é muito bom.
- Mais vinho? - Sim por favor.
- Outra ostra? - Sim obrigado.
Ei, você viu o capitão ali?
Sim, bom chapéu.
Você acha que ele está brincando?
Bem, na verdade, acho que ele pode ser da velha escola.
Ele pode vir até aqui e pagar pelo nosso almoço.
OK.
Olá, capitão. como você está?
Bem, olá.
Oi, você quer se juntar a nós?
Eu adoraria, talvez Eu te compro o almoço?
Oh, isso seria amável, obrigada.
E talvez depois do almoço nós poderíamos tomar uma bebida.
No meu barco.
- Você tem um barco! - Você tem um barco!
- Certo. - Sim, isso seria ótimo.
Tudo bem.
Borbulhante
Obrigado.
- Acabou um pouco? - Certo.
Por que não?
Obrigado.
Felicidades.
Eu deveria colocar alguma música?
Você sabe, por que nós não apenas ficamos nus?
Tudo bem,
- sim. - Sim.
Uau.
Agradável.
Feche seus olhos.
Milímetros.
Mantenha seus olhos fechados conte de 10 a um
e imagine seus sonhos mais loucos se tornando realidade.
Milímetros.
10,
nove...
Sete...
Sexo...
Quero dizer seis.
Cinco, quatro...
Ei ei!
Meu chapéu!
Onde você vai?
Ei!
Meu chapéu!
Lena,
Por favor, venha para casa agora.
Eu sei que você não quer falar comigo, mas apenas...
Por favor volte para casa
Após o episódio com o capitão,
Lena desenvolveu um pressentimento
que o desamparo deles estava chegando ao fim.
Ela percebeu que nada havia mudado
e que ela não queria mudar depois de tudo.
Enquanto isso, Maria estava absorvendo a natureza
e a natureza pareceu absorvê-la.
A vida sempre pareceu uma abundância de oportunidades,
muito esmagadora para fazer uma escolha.
Agora, nada parecia importar mais.
O amplo espaço fazia Lena se sentir pequena e insignificante.
Ela ansiava pela cidade onde tudo tinha um sistema
e ela sabia seu lugar.
Maria, no entanto, sentiu-se à vontade consigo mesma.
Ela se sentiu como parte de algo maior.
E pela primeira vez em muito tempo,
ela estava feliz e esperançosa.
Não olhe.
Não, não estou olhando.
Não olhe, sem trapaça.
Não olhe.
Ok, aqui vamos nós, aqui vamos nós
- Só mais um passo. - Tudo bem, aqui?
Lá vai você e tada!
Você fez fogo!
- Eu fiz fogo! - Uau!
Mas não é por isso que estamos aqui.
- Por quê? - Estamos aqui para fazer
um pequeno ritual de queima
então você pode se libertar.
Ok, você está pronto?
Um dois três.
Yay!
Ok, então liberte-se, vamos.
Queime, queime,
queime, queime, queime,
você tem que se libertar, liberte-se, vamos!
Queime, queime, queime, queime!
Faça, faça, queime, queime!
Yay!
Ok, tem mais, ok
Não, pare!
- Um dois... - Pare!
O que?
O que diabos está errado com você?
O que há de errado com você?
Ele nunca me traiu.
O que?
Ele nunca me traiu, ok?
Eu inventei.
Ele nunca teve, nunca será, simplesmente não é quem ele é.
Por que você faria isso?
Eu não sei.
Você não sabe.
Eu sei porque.
Porque você é tão ingrato.
Você só gosta de brincar com os sentimentos das pessoas.
Você é tão sábio e sabe tudo, você tem tudo.
Eu saí do meu trabalho por sua causa!
Oh, não coloque isso em mim, você odiava o seu trabalho!
Que sonhador você é.
Sempre sonhe alto e então você fica com os pés frios.
Que rebelde
Você nunca pode se comprometer com nada.
Sempre no seu maldito telefone, sempre retirado.
Você está com tanto medo.
Não, na verdade pior...
Você é um covarde.
Eu sou um covarde?
Você é pior, sabe por quê?
Porque você destrói tudo
Você só gosta de destruir tudo porque está entediado.
Você tem tudo, você tem a vida perfeita
o marido perfeito o casamento perfeito!
Você nem sabe do que está falando, ok?
Você está com inveja.
Você quer saber como me sinto?
Você quer saber como eu realmente sinto?
Porra perdida.
Perdido neste apartamento, no meu casamento, neste mundo
onde as pessoas estão se matando por religião, seja qual for.
E toda a minha merda?
Eu não posso fazer nada com isso.
Eu posso ser mãe?
Não. Posso fazer a diferença?
Não. E nem importa
porque as pessoas ainda se matam
e morrer de fome e se afogar nos oceanos.
E sabe de uma coisa?
Ninguém,
Ninguém espera nada de mim de qualquer maneira.
Então, é tudo sobre você novamente.
Você é tão idiota.
Você é mesmo uma puta mimada.
- Foda-se você. Maria,
Maria!
Maria estava chateada e confusa.
Ela não podia acreditar o quão ingênua ela tinha sido.
Ao mesmo tempo, sentiu uma estranha sensação de alívio.
Lena teve a sensação de que esta semana
na verdade, ajudou-os depois de tudo.
Que eles haviam encontrado algo juntos.
Uma possibilidade de honestidade, uma chance de aceitar.
Ela queria saber se Maria concordaria
e perdoá-la depois de tudo.
Talvez, se ela se explicasse mais uma vez.
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org