Você não está ouvindo. Conversamos depois.
Preciso acabar antes que meu pai acorde.
Passe a toalha de mesa no vapor para hoje à noite.
E pinte a mancha do teto...
Já fiz isso.
Também falei com Byron sobre hoje.
O coro tem uma surpresa para o papai.
Macarrão. Ajude a cozinhar.
Conversaremos depois do nosso compromisso?
Hoje à tarde?
- 5 minutos. - O quê?
Olhe a panela em 5 min.
Meu pai odeia macarrão muito cozido.
Qual tinta usou?
A tinta branca.
Temos duas tintas brancas.
Uma para a lavanderia, outra para o apartamento.
Se não for a certa...
Tudo bem.
Evelyn, calma.
Você quer tudo perfeito para a festa do seu pai, mas
ele verá você com uma família feliz e um negócio próspero.
Ficará orgulhoso.
Está doido. Sabe que não é isso que meu pai vai ver.
Mas é o que você e eu vemos, certo?
Evelyn, minha filha!
Ele acordou.
Joy está aqui.
Arrume a mesa. Ele deve estar com fome.
Vou atender a porta.
Conversamos depois?
PEDIDO DE DISSOLUÇÃO DE CASAMENTO
WAYMOND WANG SOLICITA DIVÓRCIO
Obrigada por aceitar.
Você está muito linda.
Curtiu esse visual mórmon sexy?
Só estou dizendo agora caso minha mãe diga algo estúpido.
Você disse que ela fazia isso porque se importava.
Oi, Evelyn.
- Sra. Wang. - Oi, mãe.
Fiz comida para três pessoas. Agora tenho que fazer mais.
Joy veio com a Becky.
Dissemos à srta. Deirdre que Joy iria para evitar mal-entendidos
e Becky vai ajudar a cuidar do Gong Gong.
- Oi. - Oi, querida!
Oi, sr. Wang.
Oi, Becky. Obrigado por vir. Por favor, me chame de Waymond.
Ele não precisa ficar.
Quem é "ele"?
- Becky. - Becky é "ela".
Você sabe que sempre confundo.
Em chinês é uma palavra só. É mais fácil.
E não devo ter sido a única a chamá-lo de "ele".
Quer dizer, chamá-la de "ele".
Enfim, meu inglês dá para o gasto. E temos o Google.
Você não precisa vir traduzir.
Você fica aqui e ela pode ir embora.
Também acho estranho, mas Becky quer ajudar.
Não é, Becky?
Sempre aprendo algo com idosos. Gente velha é muito sábia.
Não precisa. Vamos levar Gong Gong para a reunião.
Vocês cuidam da decoração.
Seu pai sabe que caímos na malha fina?
Onde ele está? Quando posso conhecê-lo?
Clientes! Comam rápido.
- Mãe. - O quê?
Mãe, espera.
Não tenho tempo. Fala logo.
Por favor.
Joy, por favor, volte outra hora
ou me ligue. Mas hoje estou muito ocupada.
- Essa é a briga sempre. - Tinta branca errada!
Sei que nem sempre gostou da Becky.
Gosto da Becky. Ela é simpática.
Tem sorte de sua mãe aceitar que você namore uma garota.
E ela é branca.
Ela é metade mexicana.
Sem calçados na lavadora. Se quebrar, vai pagar.
Mas o coração do Gong Gong não aguentaria.
Ainda mais depois de um voo da China. Quer que ele morra?
Ele não vai morrer. Não foi o que eu disse...
Que narigão.
Como posso ajudar?
Espera, não consigo te ouvir.
Como posso ajudar?
Vim buscar algumas camisas.
Preciso do bilhete para encontrá-las.
Eu tenho o bilhete. Ela só pediu. É assim que funciona.
Eles não têm bola de cristal.
Então desliga!
Obrigada.
Namoramos há 3 anos. Gong Gong não gostaria de saber?
Deixe-o aproveitar a festa dele hoje!
Acha que a Becky vai passar a festa sem...
Tive US$20 engolidos pela máquina de novo.
Waymond! Um cliente precisa de você!
Já vou!
Minha mulher usava esse mesmo perfume.
Você vem à festa hoje?
Sim, tenho o bilhete bem aqui.
Você mudou as roupas de lugar? 042 sumiu!
Desculpe. Estava nublado aqui. Levei algumas lá para cima.
Acho que elas estão mais felizes lá.
Viu? Estão mais felizes aqui!
Já mandei você parar com os olhinhos.
Chega de olhinho!
Por favor, podemos falar sobre a Becky?
Não sei porque seu pai ainda traz isso para cá.
Becky pode vir à festa?
- Não mude de assunto. - Não mudei.
Nossa auditora fiscal é uma pessoa horrível.
Ela persegue os chineses da comunidade.
Depois de dois anos, ela pede nossa lavanderia como garantia
e o seu pai ainda leva biscoitos para ela.
Eu luto tanto pela gente...
Todos os dias...
NÃO DESLIGUE A ENERGIA!!
E o seu pai não se importa...
Eu tento facilitar a nossa vida,
mas o seu pai...
Às vezes, me pergunto como ele teria sobrevivido sem mim.
Você tem que ver o Rick dançando. Ele sabe todos os passos.
Ele quer ser ator, assim como você queria!
Talvez você possa fazer um teste também.
Gostei disso!
Entrega para a cliente com o nariz grande.
Não consigo ser mais direta.
É como se ela pudesse escolher entre você vir à festa
e o Gong Gong ficar envergonhado até esquecer tudo e morrer
ou você não vir e ele morrer mesmo assim. O quê?!
O que você está dizendo?
Foi uma piada.
Essa piada não teve graça, querida.
Ei, gente.
Tem só US$10. Achei que seu povo fosse bom nisso.
- Evelyn! - Mãe!
- O quê?!
Pai!
Como desceu aqui?
Cadê meu café da manhã? Rápido, comida!
Eu estou com fome.
Pai, você se lembra da Joy.
Você se lembra da Joy!
Gong Gong, olá.
Como está o seu avião?
O seu chinês está piorando a cada vez que nos falamos.
Sim.
Gong Gong, essa é a Becky.
Becky é minha...
Como se diz?
Ela é minha...
Boa amiga. Becky é uma boa amiga.
Mãe...
Nariguda!
Cadê o café da manhã?
Foi bom conhecê-lo!
E vai ter uma festa de ano novo chinês hoje à noite
aberta para todos os clientes
- da comunidade. - Obrigada!
Venha e aproveite a comida e a música.
Certo.
Eu entendo que você... Um momento.
Joy! Espera, por favor!
Tenho algo para te dizer!
O quê?
Você...
Tem que tentar comer mais saudável.
Você está engordando!
O que você está fazendo?
Sobre o que você está pensando?
PARTE 1: TUDO
Rápido! Vamos nos atrasar!
RECEITA FEDERAL
- Vai, vai! - Como...?
Estou bem!
Onde estamos?
Isso é...
Nosso negócio vai tão bem
que estamos solicitando uma licença para expandir.
Outra lavanderia.
As pessoas sempre têm roupas sujas, pai. É bom se sentir necessário.
Estive pensando... Depois de resolver tudo, poderíamos viajar...
Se eu tiver que pensar em mais uma coisa,
minha cabeça vai explodir.
O que está fazendo?
Pode estar em grave perigo.
Não há tempo pra explicar. Segura.
- Por que está fazendo isso? - Preste atenção!
Ao sair do elevador, você pode virar à esquerda e ir à sua reunião
ou à direita e ir ao armário do zelador.
Não seja idiota. Por que eu iria ao armário...
Agora não.
Por que você baixa todos esses apps no meu celular?
Inspire. Pode sentir um empurrão na cabeça.
Você está doido.
Sinto muito. É uma menina.
Não corra tão rápido.
- Por favor, vem comigo. - Ficou muito bom.
Não vê como será maravilhoso?
Podemos seguir nosso próprio caminho.
Certo?
Se abandonar esta família por aquele tolo,
nós abandonaremos você.
Você não é mais a minha filha.
É tão grande!
- Você não parece feliz. - Eu estou feliz.
Todas essas máquinas são nossas.
Pai, sou eu de novo.
Quando você vai retornar a ligação?
É sério?
Oi, bebê Joy.
- Volte aqui! - Cala a boca!
Não fale assim com a sua mãe!
Sra. Wang? É sobre o seu pai...
Quando estiver na sua reunião, siga estas instruções.
Lembre-se: Ninguém pode saber.
Não fale sobre isso comigo. Eu não vou lembrar.
Mas eu não...
Escaneamento mental concluído.
Falo com você em breve.
Que elevador rápido!
Sra. Wang.
Sra. Wang, está aqui conosco?
Sim.
Estou aqui. Estava só pensando.
Certo...
Eu esperava...
Que você pudesse explicar isto.
PAGO
É um recibo.
Um recibo meu.
Sobre o que estamos falando?
Meu Deus, sempre desatenta.
Eu só esperava que você pudesse esclarecer,
sendo proprietária de uma lavanderia,
o motivo de uma máquina de karaokê constituir como despesa comercial.
Eu sou cantora.
- Claro que é. - É verdade!
Ela tem uma voz linda.
Evelyn, cante para ela!
Não, por favor. Não é preciso.
Mas vou precisar de um Anexo C
para cada um desses negócios.
Porque, baseado no que está tentando deduzir,
você também é romancista
- e chefe de cozinha. - Você disse que...
Por favor.
Professora,
professora de canto
e técnica de Watsu. Desculpe, mas o que...
O que é Watsu?
É massagem na água.
1. COLOQUE OS CALÇADOS NOS PÉS ERRADOS
2. FECHE OS OLHOS E SE IMAGINE NO ARMÁRIO DO ZELADOR
3. MANTENHA ESSE PENSAMENTO E APERTE O BOTÃO VERDE
P.S. NÃO ESQUEÇA DE RESPIRAR
O que está acontecendo?
É como se eu estivesse falando com meu ex-marido.
Como eu disse...
É você tentando me enlouquecer.
Não tente me calar.
Acalme-se, por favor.
Relaxe seu corpo no outro universo, por favor.
Entre no piloto automático.
Muito bem.
Eles ainda não sabem que estamos nesse universo.
Talvez eu tenha tempo para explicar.
Eu não sou o seu marido. Não o que você conhece.
Sou uma versão dele que seguiu outra vida em outro universo.
Estou aqui porque precisamos da sua ajuda.
Hoje estou muito ocupada, não tenho tempo para ajudar.
Um grande mal dominou meu mundo e começou a espalhar caos
por muitos universos.
Por anos, procurei alguém que pudesse combater esse mal
com um bem maior e restaurar o equilíbrio.
Todos esses anos me trouxeram para esse universo.
Para você.
Sei que é muita informação...
Sra. Wang. Olá.
Você deve ter muito no que pensar,
mas não consigo imaginar nada que importe mais
que a conversa que estamos tendo sobre sua responsabilidade fiscal.
Preciso lembrá-la de que temos sua propriedade como garantia
- e direito à reintegração? - Eu sei.
Estou prestando atenção.
Está vendo isso?
AUDITOR DO MÊS
Você não ganha um desses sem ter visto muita merda.
Perdoem o linguajar.
Você pode ver um monte de formulários chatos e números,
mas eu vejo uma história.
Com nada além de uma pilha de recibos,
consigo traçar os altos e baixos de suas vidas.
E não parece bom.
Não parece bom.
- Mas... - Desculpe.
Minha esposa confunde passatempos e negócios.
Um erro inocente.
Certo...
Bem, com todos esses
erros inocentes, mesmo que não os acusemos de fraude,
vamos ter que multá-los por
negligência grave.
Você sempre tenta nos confundir com essas palavras.
Pensei que traria a sua filha
para ajudar a traduzir.
Eu vou trazer minha...
- Desculpe, ela viria... - Evelyn.
Evelyn, está prestando atenção?
Não posso falar agora.
A não ser que possa me ajudar com os impostos.
O que é "inteligência de ave"?
Sei que tem muito no que pensar,
mas nada pode importar mais que a nossa conversa sobre
o destino de todos os mundos do nosso multiverso infinito!
Minha querida Evelyn, eu a conheço.
A cada momento sente que perdeu a chance de fazer algo de sua vida.
Estou aqui para dizer
que cada rejeição,
cada decepção trouxe você aqui.
Para este momento.
Não deixe que nada a distraia.
Acha isso engraçado?
Responda à mulher.
O que vai ser?
Estou pensando.
Nosso tempo acabou. Vão nos matar.
O quê?
Você poderia nos dar tempo para refazer...
Não se preocupe. Só estamos usando este universo para comunicação.
Você saberá a hora de lutar.
Você quer refazer?
Entrarei em contato em breve.
Acho que meu marido está atrapalhando.
Talvez possamos olhar tudo de novo e...
Evelyn,
não confie em ninguém!
Não. Não. Não!
Santo Deus.
Está tudo bem?
Bem. Está tudo bem.
Acho que esqueci algo em casa.
Sente-se.
Vocês podem ir.
O quê?
O que você disse a ela?
Deixe-me falar com ela. Traduza para mim.
Terão até o fim do meu expediente,
hoje à noite, para trazer tudo. 18h.
Última chance.
- Amanhã é melhor! - Obrigado!
18h. Muito obrigado.
Obrigada pelos biscoitos.
Parecem deliciosos.
Última chance!
Tenha um bom dia!
Última chance!
Não!
Evelyn, espera. Não é o que parece.
Eu sei porque está agindo estranho.
Do que está falando?
Então você sabe sobre isso?
É claro. Veio de mim.
Era você no elevador?
Sim...
Eu estava no elevador.
Volte na semana que vem.
Sobre o que estão discutindo?
Não estou pronta para lutar.
Eu não estou pronta para lutar.
Talvez não tenhamos escolha.
Garotinha. Sempre fugindo. Nunca terminando o que começou.
Pai, está errado sobre mim.
"Coloque os calçados" no quê?
Alguém chame a segurança!
O que está fazendo?
O que você me disse!
Está doida?
Disse que eu saberia a hora de lutar.
Ela estava vindo atrás de nós!
Não faz ideia do que a espera, dona!
Agredir uma agente da Receita Federal!
Você não faz ideia!
Eu estava falando da gente.
"Dissolução de casamento."
O quê?
Sim, 19º andar.
Quem te deu esses papéis?
Ninguém me deu.
Seu irmão...
Seu irmão se divorcia e agora você acha que divórcio é certo?
Não acho que seja certo.
Fizemos uma promessa sagrada!
Eu sei. Eu só queria que você e eu...
Eu disse pra ficar fora de vista!
Agora você está aqui!
Pare de me confundir com esse vai e vem!
- Vou tirar você dessa. - Pare de vir aqui!
Tudo bem, pessoal. Fiquem todos calmos.
Graças a Deus!
Foi a mulher chinesa!
Não! A culpa é dele!
Ela me agrediu!
Os dois deitem no chão com as mãos atrás da cabeça.
O que aconteceu?
Ela é uma boa garota, seu guarda.
Senhor, obedeça, por favor.
O que quer que pretenda fazer, não faça.
Senhor...
Está tudo bem.
Senhor, já chega.
Puta merda!
Merda.
De pé!
Quem...
O que está havendo?
Vamos nos divorciar?
Não sou o Waymond do divórcio. Sou o que está te salvando.
Pode vir comigo e explorar o seu potencial
ou deitar aqui e viver as consequências.
Vou deitar.
Cidadãos do 4650º universo,
serão agraciados pela presença
de nossa soberana, Jobu Tupaki!
Não. Deixe-me assegurá-los de que,
assim como suas vidas miseráveis,
isso nada mais é que estatisticamente inevitável.
Jobu Tupaki viu tudo e sabe tudo.
Ela sabe o que os motiva.
Sabe em quais galhos frágeis sua autoestima repousa.
Aguenta aí.
Não morre ainda, tá bem?
Não é ela.
Eles podem estar perto.
Um homem não identificado...
...no escritório da Receita Federal em Simi Valley esta manhã.
Não é onde seus pais estão?
Você está bem?
Joy?
SUSPEITOS DE ATAQUE AO PRÉDIO DA RECEITA FEDERAL
Meu marido não mataria uma aranha, como podem ser a mesma pessoa?
Você subestima como a menor decisão pode levar a grandes diferenças.
Cada pequena decisão cria um universo ramificado e há...
Você não estava prestando atenção?
Estava. Você é que não sabe explicar...
Não me empurra!
Meu Deus! Precisamos voltar. Esquecemos meu pai!
Acalme-se. Estamos o monitorando. Ele está seguro.
- Tem certeza? - Sim!
Esse é o seu universo.
Uma bolha flutuando no cosmos da existência.
Cada um deles tem variações, mas quanto mais nos afastamos,
maiores são as diferenças. Eu sou desse aqui.
O Universo Alfa.
O primeiro universo a fazer contato com outros.
Pode me chamar de Waymond Alfa.
Nesse mundo, você era uma mulher brilhante.
Ao tentar provar a existência de outros universos,
descobriu como conectar temporariamente a sua consciência
à outra versão de si mesma.
Acessar memórias, habilidades e até as emoções.
Como você fez com a pochete?
Exatamente. Isso se chama salto universal.
E você precisa aprender a fazer isso agora.
Agora?!
Pode ser sua única chance de mudar de vida.
Dois guardas vindo para cá.
Ao meu sinal, tente se misturar.
Por que não pede para a sua Evelyn fazer isso?
Minha Evelyn está morta.
Vai!
Meu Deus, o que está acontecendo? Socorro!
Como eu morri?
Vi você morrer de mil maneiras
em mil mundos.
E em cada um deles
você foi assassinada.
O quê?! Por que alguém iria querer me matar?
Ela é um ser omniversal com um poder inimaginável.
Uma agente de puro caos sem motivos reais ou desejos.
Jobu Tupaki.
Você está inventando palavras.
Precisamos de outra saída.
Deixe-a destruir a outra bolha, já que existem tantas.
Talvez esteja tudo bem se perdemos algumas, mas me deixa fora disso.
Não é tão simples.
Ela andou construindo algo.
Achamos que fosse algum tipo de buraco negro,
mas ele parece consumir mais do que apenas luz e matéria.
Não sabemos o que é exatamente.
Não sabemos para o que serve.
Conseguimos apenas senti-lo.
Você tem sentido também, não tem?
Algo está estranho.
Suas roupas não ficam tão bem no dia seguinte.
O seu cabelo não fica do mesmo jeito.
Até o seu café tem o gosto...
Errado.
Nossas instituições estão desmoronando.
Ninguém confia mais no próprio vizinho.
Passa a noite se perguntando...
"Como podemos voltar ao que era?"
Esta é a missão do Universo Alfa.
Levar-nos de volta ao que deveria ser.
Mas a missão começa com encontrar a pessoa
que seja capaz de enfrentar o caos de Jobu.
Você acha que sou eu?
Por que acha que eu arriscaria tudo para tirá-la daqui?
Aí está você.
Srta. Deirdre...
Desculpe pelo soco, mas...
Acho que finalmente entendo o porquê...
O que ela está fazendo?
Saltando entre universos. Corra!
Vem!
Ela saltou para algum lugar. Força bruta. Lutadora de sumô,
- fisiculturista... - Não importa!
Quais são minhas opções?
Temos b-boy, mímico, ginasta...
Dê-me ginasta. Vai!
Calculando rota.
Quatro cortes de papel. Um entre cada dedo.
Cortes de papel não acontecem quando se tenta! É impossível!
Chance de 1 em 8 mil. É o melhor trampolim que temos.
Anda logo!
Muito bem! Um!
Dois!
Três! Certo. Vamos, continue.
Vamos!
Conseguiu. Agora salte!
Isso é luta profissional?
Ela vai quebrar a coluna dele!
- Ela tem que fugir! - Não!
Ela pode saltar para onde saiba lutar.
Ela não está pronta. Um salto assim acabaria com qualquer uma.
Ela não é qualquer uma.
Droga! Que corpo fraco.
Evelyn, consegue me ouvir?
Você vai ter que saltar.
Saltar?
Como?
Concentre-se em um universo onde estudaria artes marciais.
Estou direcionando.
Cálculo completo. Declare o seu amor.
Vai ter que declarar o seu amor pela Deirdre.
- Espera. - É o seu trampolim.
É como comer batom e trocar os calçados.
Você desenvolveu um algoritmo que calcula qual ação improvável
levará você ao universo na ponta de seu grupo local,
que depois vai projetá-la para o universo desejado.
Não faz o menor sentido.
Exatamente.
Quanto menos sentido, melhor.
O algoritmo é alimentado com ações aleatórias.
Diga que a ama. De coração.
Tem algum outro trampolim?
Quebrar o próprio braço ou tirar uma soneca.
Você não está com sono, está?
Eu amo você.
AÇÃO REJEITADA
Espere! Não!
Não!
Está em um universo que diverge por uma decisão.
Voltar para casa
para terminar os impostos.
Não estou tentando magoá-la.
O Byron da igreja disse que a esposa dele estava infeliz
até eles discutirem divórcio e só falar sobre isso já ajudou.
Não faz sentido.
Pare para pensar.
Se não for uma emergência, quando tento conversar,
você sempre me deixa de lado.
Waymond!
Desculpe, Evelyn.
- Eu preciso ir. - O quê?!
Preciso encontrar a Evelyn certa.
Essa
não é a que procuro.
Espere! Deixe-me tentar de novo!
Waymond Alfa?
O que está havendo?
Ajude-me a empurrar.
O que aconteceu com a minha mão?!
Isso é tão pesado!
Vai! Vai! Vai!
Evelyn, o seu rosto!
Você me abandonou.
Você me abandonou!
Está falando do divórcio?
Eu queria começar o ano com o pé direito.
Mas...
talvez você esteja certa.
Talvez estivéssemos melhor
se nunca tivéssemos casado.
Eu nunca disse isso.
Você não precisou.
Está no jeito como você me olha.
Srta. Deirdre?
- Eu amo você. - O quê?
Saia do caminho!
Eu amo você!
Eu amo você.
Por favor, venha comigo. Não vê como será maravilhoso?
Podemos seguir nosso próprio caminho.
Certo?
Evelyn!
FICAR EM CASA
Kung Fu não se resume a combate.
Até este biscoito pode ser Kung Fu.
Apesar de estarmos longe de nosso começo humilde...
Eu estou orgulhosa.
Estou tão feliz de estar aqui hoje!
Evelyn!
Por que você... Como...?
Está chorando?
Vi minha vida... sem você. Queria que você pudesse ter visto.
Foi lindo!
Eu devia ter ouvido meu pai
e não ter ido embora com você há todos aqueles anos.
Waymond.
É melhor irmos andando.
Agora você definitivamente tem a atenção de Jobu. Vamos.
Fique calma.
O seu cérebro está sob grande estresse.
Deixe-me terminar de falar com meu marido.
Ele precisa saber como minha vida poderia ter sido boa!
Está aqui comigo?
Achei que estivesse desconectada.
Por que eu ainda estava lá?
Sua mente é como uma panela de barro com água.
Cada salto deixa uma rachadura, causando vazamentos.
Com treinamento, aprenderá a fechar as rachaduras.
Coma. Você precisa de energia.
Queijo cremoso!
Em meu universo, o gado foi morto.
Uma das muitas coisas que perdemos na guerra contra Jobu.
Leite!
E se eu quiser voltar?
E se eu quiser voltar para o outro universo?
Fique aqui! Ouviu?! Volte!
Está bem! Eu voltei!
Você só vai usar os outros mundos pelas habilidades,
entendeu?
Se cair em tentação, você trará contradição. Caos.
A panela de barro pode quebrar e você morrer.
Ou muito pior.
O que pode ser pior que a morte?
- Precisamos ir... - Não, não, não!
Chega de panelas de barro, queijo cremoso, vacas mortas...
Explique tudo para mim agora!
Você tem razão.
No Universo Alfa,
começamos a treinar mentes jovens para saltar
e havia uma que era mais talentosa que as demais.
Nossa pequena exploradora.
Você viu potencial nela
e por isso a pressionou
para além do limite.
Aviso: instável.
Mentes sobrecarregadas geralmente morrem,
mas em vez disso, a mente dela se fragmentou.
Aviso: instável.
Mente fragmentada.
Agora, a mente dela vivencia cada mundo,
cada possibilidade
ao exato mesmo tempo.
Dominando o poder infinito do multiverso.
Ela já viu demais, perdeu qualquer senso de moralidade
e a crença numa verdade objetiva.
O que ela quer?
Ninguém sabe.
Tudo o que sabemos é que ela está te procurando.
Você disse que eu era a Evelyn errada.
Você me fez mudar de ideia.
Você foi incrível.
Waymond...
- O que você... - O que...
Desculpe. Pode falar.
É algo bobo.
Vi seu rosto em um outdoor...
E me perguntei se você lembrava de mim.
É claro.
Mas você deveria estar nos EUA.
E ser muito pobre. Como...?
Acho que eu dei sorte.
Não há tempo para distrações.
Evelyn, volte!
Evelyn, salte para outro universo de combate...
Vamos, acorde.
Acorde!
O que você fez comigo? Grampeou algo na minha testa?
Não fui eu, foi você!
Movimentação no elevador. Alguém pediu reforços?
Você pediu?
Não foram solicitados reforços.
Ela nos encontrou.
Na escuta?
Afastem-se.
Joy?
Por que está tão ridícula?
Senhora,
você e seu porco
não podem ficar aqui.
Eu não posso ficar aqui
ou eu não tenho permissão para ficar aqui?
Respeite-os!
- Mãos onde posso ver. - Eu posso
ficar aqui fisicamente.
O que você quis dizer é que não me permite ficar aqui.
Mãos para trás. Vamos.
Não, por favor!
É, também não posso deixá-la fazer isso.
Acho que você não entende o significado dessa palavra.
Eu posso andar no meio de vocês.
Policial abatido!
- Não atirem! - Mãos na cabeça!
Assim?
Papai!
Não se preocupe, Evelyn!
É...
Orgânico.
Meu Deus!
Você...
Você é Juju Toobootie.
O grande mal que Waymond falou está
na minha Joy?
Não a confronte.
Não dá para argumentar com ela.
É você.
É por sua causa que minha filha não me liga mais.
Por sua causa ela largou a faculdade e fez tatuagens.
Por sua causa
ela pensa que é gay.
Desculpe.
Ainda não superou
que gosto de garotas nesse mundo?
O universo
é muito maior do que imagina.
Não!
Pare!
Não me obrigue a lutar com você. Sou muito boa nisso.
Não acredito.
Legal.
Fez xixi na calça.
Não, Evelyn! Não foi direcionada!
Para onde ela saltou?
Ela saiu do mapa!
Ela parece estar num universo onde todos têm...
Salsichas em vez de dedos!
Não importa quantas vezes assista, eu ainda...
10 MILHÕES A.C.
Um salto assim acabaria com qualquer uma.
Como eu disse, ela não é qualquer uma.
Por que está me tratando assim?! Uma hora você é carinhosa
e na outra é fria.
Isso é loucura!
Está começando a entender.
Aonde vai?
De todas as Evelyns que vi,
você é definitivamente uma das mais interessantes.
O que quer de mim?
Aqui.
Deixe-me ajudar a abrir a sua mente.
Abra.
Está tudo bem.
Dê uma olhada.
Isso...
O que é aquilo?
Um dia, fiquei entediada
e coloquei tudo em um bagel.
Tudo.
Minhas esperanças e sonhos, meus boletins antigos,
todas as raças de cachorro,
todos os anúncios pessoais do Craigslist,
gergelim,
semente de papoula,
sal.
E ele colapsou em si mesmo.
Porque quando você realmente coloca tudo em um bagel,
ele se torna isso.
Vamos!
A verdade.
Qual é a verdade?
Nada
importa.
Não, Joy...
Você não acredita nisso.
Esse sentimento é bom, não é?
Se nada importa,
então a dor e a culpa por não fazer nada de sua vida
desaparece.
Sugado
Para dentro
De um bagel
- Pai? - Não sou seu pai!
Pelo menos não o que você conhece.
Eu sou o Gong Gong Alfa.
Você também!
Senhor!
- O que faz aqui? - Temos que ir. Sigam-me.
Senhor, tenho tudo sob controle!
Você me desobedeceu de novo
e comprometeu mais uma mente.
E agora,
você sabe o que devemos fazer.
Não, por favor!
Ela é diferente de todas!
Ela pode parar Jobu Tupaki!
Fala do monstro que está na minha filha?
Por que não falou dele antes?
O que mais vocês estão escondendo?
Não tenho como ser a Evelyn que você procura.
Não. Vejo tão claramente.
Vê o quê?
Não sou boa em nada.
Exatamente!
Vi milhares de Evelyns,
mas nenhuma como você.
Você tem tantos objetivos inacabados.
Sonhos que nunca seguiu.
Você vive a pior versão de si mesma.
Não posso ser a pior.
E a com dedos de salsicha?
Não vê?
Cada fracasso aqui, se ramificou em uma Evelyn bem-sucedida
em outra vida.
A maioria das pessoas não têm outras vidas tão próximas delas.
Mas você, aqui...
É capaz de qualquer coisa
porque é tão ruim em tudo.
De que adianta tanto poder se a mente dela está sucumbindo
àquele caos?
Não respondam! É um dos truques dela.
Senhor, nossas leituras indicam que não é Jobu Tupaki.
Mas se ela não está aqui...
Não a confronte. Fuja.
Fuja!
Cuide deles enquanto enfrento Jobu.
Não arriscarei o Universo Alfa por isso aqui.
É o mais longe de Joy que você pode estar. Prometo que volto.
Não, espere...
- Joy está aqui? - Não, não é ela!
Estou indo!
- Deixa eu entrar! - Está bem, tenha calma!
Isto é pesado!
Por que está aqui?!
- Sei lá, porra! - Olha o linguajar!
O que está havendo?
Tenho certeza de que há uma explicação.
O que está fazendo?
- É para nossa proteção. - O que está fazendo?
A mente da nossa filha foi possuída por Jobu Tabaco!
Você e o Gong Gong do Universo Alfa querem que eu lute com ela.
Ela é poderosa demais.
- Do que está falando?! - Estão tendo um derrame!
Vocês não lembram de nada
porque seus corpos estavam sob controle de outros universos.
Vocês eram como fantoches.
Conseguem fazer coisas que não conseguiriam.
Como naquele filme...
- Aquele filme... - Do que está falando?
"Guaxinito"!
- O quê? - "Guaxinito."
Aquele com o chefe de cozinha que faz comida ruim.
Então um guaxinim senta na cabeça dele,
assume o controle e aí ele faz comida boa!
Está falando de "Ratatouille"?
Gosto desse filme!
Não! "Guaxinito"! Com o guaxinim!
Parem de inventar palavras!
Então versões guaxinins nossas estão nos controlando?!
Sim, de outros universos.
Muito engraçado!
Soa um pouco ridículo, mas é verdade.
Eu juro! Lá você é machão.
Gostei dessa!
Filha, o papai vai te tirar dessa.
Pai.
Rápido. Enquanto ela está distraída.
É apenas protocolo.
Um universo a menos para ela acessar.
- Você pode... - É a Becky!
Como pretende derrotá-la em todos universos,
se não consegue matá-la em um?
Ela é sua neta.
Como acha que eu me sinto?
Mas é um sacrifício necessário para vencer a guerra.
Vamos lá.
Você tem que fazer isso.
Vai.
Minha mãe me prendeu a uma cadeira
por causa de um guaxinim. É uma longa história...
Mãe?
O que...
O que está fazendo?
Eu estava quase conseguindo!
Você já está sob o feitiço dela.
- Puta merda! - Fiquem calmos!
Acho que é hora de uma discussão familiar!
Está tudo bem.
Não vou deixar você matá-la.
Não percebe o que está acontecendo com sua mente?
No meu universo,
você exigiu tanto de sua filha que a quebrou.
Você criou Jobu Tupaki!
- Quando o inglês dele melhorou? - Por favor, não atire!
Preciso parar você.
É só questão de tempo até você ficar
igual a ela.
Ficar igual a ela...
Mas que porra você está fazendo?
Acho que não é hora de dançar!
Pai,
sei que não concorda, mas preciso fazer isso.
A voz dela está estranha.
Espere. Não sabe para onde irá saltar!
Aviso: instável.
Se posso ficar igual a ela,
talvez eu seja forte o bastante para salvar minha Joy.
Por favor...
Não posso perder mais alguém para a escuridão.
Não se preocupe. Não irá perder.
Limpe ali dentro, está bem?
Para onde ela saltou?
Desculpe, pai.
Venham!
Envie todos os saltadores com uma versão lá.
Agora!
Novamente, o Universo Alfa se torna a última linha de defesa
contra o caos absoluto.
Sejam corajosos. Essa Evelyn é tão teimosa quanto as outras.
Ela não nos deixou escolha.
Temos que matá-la
antes que ela se torne outra Jobu Tupaki.
- Joy! - O quê?
Eu sei que você tem esses sentimentos
que te deixam tão triste
que fazem você querer desistir.
Não é culpa sua.
É culpa dela.
Joju Chewbacca.
Ela está com a sua alma
na palma da mão dela.
- Do que está falando? - O único jeito de derrotá-la
para te salvar
é ficar como ela.
Ainda estou um pouco perdido.
Evelyn! Sua filha não pode mais ser salva.
E logo você também não poderá.
Seu tempo acabou.
Encontrem seus trampolins.
Querida, não sei o que está fazendo, mas...
Acho que você está indo longe demais!
Ainda não é longe o bastante.
Meu Deus!
Meu Deus.
O que está fazendo?
Cuidado. Não corra tão rápido.
CANTORA
BAIXANDO HABILIDADES
AUMENTO DA CAPACIDADE PULMONAR
- Puta merda! - Ele está morto?
Viram? Não está morto. Vamos!
Pai, anda logo!
Meu Deus!
Meu bebê quer passear?
Johnny!
Sai da frente!
Refrigerante de laranja. O que ela tá fazendo?
Acho que fazer algo estranho ajuda ela a lutar. Concede poder.
Desculpe, bebê.
Não! Johnny!
Sua
vaca!
Vão!
Vão.
- O que aconteceu? - Acho que perderam os poderes.
Senhor,
preciso de outro trampolim.
AUDITOR DO MÊS
Ela precisa fazer algo estranho.
O que ele vai fazer?
Ele tá tentando enfiar aquilo na bunda.
Não!
- Evelyn, faz polichinelos! - Isso não é estranho.
Dê um tapa nele!
Mãe, assopra no nariz dele!
Quê?!
Vai fazê-lo gritar e fazer barulhos estranhos!
Confia nela, Evelyn, é bem estranho!
Sua mãe luta muito bem.
Desculpe.
Atingindo limite mental.
Puta merda!
Sinto muito, Evelyn.
Morreremos juntos.
Kung Fu não se resume a combate.
Até este mindinho pode ser Kung Fu.
Kung Fu de mindinho!
Evelyn!
Vai ser tão difícil explicar isso para você.
Não precisa explicar.
Estive te observando.
Você voltou!
Viu como sou boa?
Vou derrotar aquela Jobu Tupaki.
Você acertou o nome dela.
O que você está fazendo é loucura e imprudente.
Seu plano estúpido de salvar sua filha
conseguiu irritar todo mundo no multiverso.
Pode funcionar.
Eu queria poder estar aqui quando você dar um fim nisso.
O que você quer dizer com isso?
Sou grato por podermos passar estes últimos momentos juntos.
Waymond Alfa?
Waymond Alfa!
O que aconteceu? Era o Waymond guaxinim de novo?
O Waymond guaxinim morreu.
Impressionante!
É a Joy guaxinim?
Que fofo.
Vou pará-la, Jobu. Vou atingir todo o meu potencial.
Ainda não consegue ver o que está acontecendo?
Vejo claramente.
Mais claramente do que nunca!
Meu Deus! Evelyn!
Meu Deus!
Droga.
- Foi por pouco. - Evelyn...
Por favor, ajude-a.
Verei você novamente em breve.
Em algum lá fora
No meio de todo aquele barulho
Não vá! Ajude-a, por favor!
Socorro!
FIM
ESCRITO E DIRIGIDO POR
PRODUZIDO POR
ESTRELANDO
Final interessante, mas muito triste.
Onde ela está?
Cadê nossa filha?
Que filha?
Filha?
Evelyn, está tudo bem?
Somos uma família Culinariamente
Nós cozinhamos Enquanto ninguém está olhando
Não sei o que eu faria sem você.
"Guaxinito"?
Somos uma família Culinariamente
Não!
Ela viu demais. Você sabe o que significa.
Pega ela!
- Pega! - Eu imploro... Não!
O que você quer?
Eu quero você.
Não!
Pare com isso!
Fique longe!
O que tem de errado?
Cuidado! Sente-se aqui.
Minha panela de barro está vazando...
Posso pensar no absurdo que eu quiser
e em algum lugar ele existe. É real.
Você está bem?
Encontrei você olhando para o nada de novo.
Consegui.
Mesmo?
Bom trabalho!
Você pode entregar a papelada antes da festa.
Não esqueça os biscoitos. A srta. Deirdre gosta muito.
Vou descer.
PARTE 2: EM TODO LUGAR
Não estraguem a surpresa.
Preciso da ajuda de vocês. Vamos.
Oi, sra. Wang.
Oi, mãe. Sobre hoje cedo...
- Chega de truques. - O quê?
Sei que está aí. Saia da minha filha!
Mãe, já está bêbada?
Becky...
Você pode ir ajudar meu pai com a festa?
Agora?
- Sim. - Vai, Becky.
Vai!
Valeu, amor!
Você vê tudo, não é?
Você consegue ver
como tudo
e só uma combinação aleatória de partículas
se sobrepondo em vibração.
Não sei do que está falando, mas posso derro...
Mas você vê
como tudo o que fazemos
se perde em um mar com todas as outras possibilidades.
Você está em todo lugar.
Você é igual a mim.
Isso mesmo.
Sou quem você procura.
Sou quem vai derrotá-la!
Certo.
Bata em mim.
Dê um soco na minha cara.
Pare.
Oi, pai!
Evelyn, o que ainda faz aqui?
Estávamos praticando karaokê!
Achei que fosse levar os papéis.
- Não se preocupe. - É nossa última chance!
- Vou cuidar disso! - Ela vai, pai.
- Pode ir! - Tudo bem?
Sim, só caí no sofá.
- Vai! - Está bem.
Ele é tão fofo.
Certo.
Se não vai lutar comigo, então...
- Por quê? - "Por que" o quê?
Para que tudo isso?
Por que eu estava te procurando?
Sim.
Senta.
Senta, pega comida, fica à vontade.
Tá tudo bem?
Senta no espaço entre os assentos.
Aí está.
Por favor. Não me importo com o bagel ou o Universo Alfa.
Só me importo com minha Joy.
Devolva minha filha e deixo você em paz para sempre.
Desculpa! Não posso fazer isso.
- Por que não? - Eu sou sua filha.
Sua filha sou eu.
Cada versão de Joy é Jobu Tupaki.
Não tem como nos separar.
Senti tudo o que a sua filha sentiu.
Conheço a alegria
e a dor de ter você como minha mãe.
Então você sabe
que eu faria apenas o que é certo para ela.
Para você.
O "certo" é uma caixinha criada por pessoas que têm medo
e eu sei como é estar presa nessa caixa.
Boa amiga. Becky é uma boa amiga.
Mãe!
Não é isso. É que Gong Gong é de outra geração.
Não precisa mais usá-lo como desculpa.
Deveria sentir-se aliviada.
O bagel te mostrará a verdadeira natureza das coisas.
Você irá se libertar daquela caixa.
- Igual a mim. - Não!
Não sou como você.
Ainda sei quem sou.
Você não tem ideia do que fez.
Ficará assim para sempre.
Não. Vou voltar com minha Joy, para minha família
e viver minha vida.
Uma vida feliz.
Tá certo.
Boa sorte com isso.
Obrigado por vir!
Todo esse tempo,
eu não estava te procurando para te matar.
Eu estava procurando alguém que pudesse ver o que eu vejo.
Sentir o que eu sinto.
Você perguntou sobre "nossa filha".
É loucura.
Mas...
Isso me fez pensar...
como seria se...
você tivesse vindo comigo há todos aqueles anos.
E esse alguém...
É você.
RECONECTANDO...
Está viva!
Impossível.
- Alô. - Sra. Wang, cadê você?
Você nem apareceu na hora combinada.
Cale a boca.
O que disse?
Eu disse para calar a boca. Não ouviu?
O que quer que eu tenha feito, me desculpe.
Nada importa.
Sra. Wang!
Você vai ter sérios problemas!
Você entende? Desacatou...
Quer saber o que teria acontecido?
Acordaríamos todos os dias
em um apartamento minúsculo
em cima de uma lavanderia à beira da falência.
Pense bem.
Se você não fala sério...
não me dê falsas esperanças.
Feliz ano novo!
Mais um ano.
Sabemos o que estamos fazendo, mas na verdade
estamos só correndo círculos.
Chega de fugir.
Com licença, onde estão os proprietários?
Aí estão, sr. e sra. Wang,
vocês não me deixaram opção
a não ser autorizar a apreensão de seus bens pessoais e comerciais...
Evelyn, avise que você levou a papelada.
Você levou, certo?
O que está fazendo? Não!
Evelyn, acalme-se, por favor!
O que está fazendo?
Nem um único momento vai passar
sem que todos os outros universos gritem por sua atenção.
Nunca estará completamente lá.
Apenas uma vida de
momentos fragmentados,
contradições e confusão.
Me dê os papéis.
Policial!
Sabe quando sente partículas de tempo
em que nada faz o menor sentido?
Sempre odiei esse lugar.
Me solta!
QUE BOM, VOCÊ TAMBÉM ESTÁ AQUI.
JOY? ONDE ESTAMOS?
NUM DOS UNIVERSOS ONDE AS CONDIÇÕES
NÃO ERAM ADEQUADAS PARA A VIDA SE FORMAR.
A MAIORIA DELES É ASSIM, NA VERDADE.
É AGRADÁVEL.
SIM. DÁ PRA SÓ FICAR AQUI
E TUDO PARECE TÃO DISTANTE.
JOY,
SINTO MUITO POR TUDO...
NÃO PRECISA SE PREOCUPAR COM ISSO AQUI.
APENAS SEJA UMA PEDRA.
ME SINTO TÃO BURRA...
FALA SÉRIO! SOMOS TODOS BURROS!
HUMANOS PEQUENOS E BURROS. É O NOSSO NEGÓCIO.
DURANTE A MAIOR PARTE DA HISTÓRIA,
SABÍAMOS QUE A TERRA ERA O CENTRO DO UNIVERSO.
MATAMOS E TORTURAMOS QUEM DISCORDAVA.
ATÉ DESCOBRIRMOS QUE A TERRA GIRA AO REDOR DO SOL,
QUE É APENAS UM SOL ENTRE TRILHÕES.
E AGORA LIDAMOS COM O FATO DE QUE TUDO ISSO EXISTE
DENTRO DE UM UNIVERSO ENTRE SABE-SE LÁ QUANTOS.
CADA NOVA DESCOBERTA É UM LEMBRETE...
DE QUE SOMOS PEQUENOS E BURROS.
E QUEM SABE QUAL DESCOBERTA VEM A SEGUIR,
PARA NOS SENTIRMOS MERDAS AINDA MENORES.
OLHA O LINGUAJAR.
SÉRIO?
ESTOU BRINCANDO. FOI UMA PIADA.
UMA PUTA DE UMA PIADA!
MERDA.
O QUE FOI?
ESTOU PRESA ASSIM HÁ TANTO TEMPO...
VIVENCIANDO TUDO...
EU ESPERAVA QUE VOCÊ VISSE ALGO QUE NÃO VI...
QUE ME CONVENCESSE DE QUE HÁ OUTRA SAÍDA.
DO QUE ESTÁ FALANDO?
Sabe por que eu realmente construí o bagel?
Não era para destruir tudo.
Era para me destruir.
Queria ver se eu poderia finalmente escapar se entrasse.
Como morrer de verdade.
Pelo menos, assim,
não preciso fazer isso sozinha.
Volte.
Meu marido tolo
provavelmente está piorando tudo.
Ignore.
Tudo bem, pode soltar ela.
Solte ela. Está tudo certo.
Obrigado.
Vai ficar tudo bem.
Ela vai nos dar mais uma semana para uma última reunião.
Como?
É impossível.
É estatisticamente inevitável.
Nada especial.
Não sei.
Só falei com ela.
Você acha que sou fraco, não é?
Há todos aqueles anos, quando nos apaixonamos...
seu pai dizia que eu era bonzinho demais.
Talvez ele tivesse razão.
Por favor!
Por favor,
podemos parar de brigar?
Você me diz que o mundo é cruel...
e que estamos apenas correndo em círculos.
Eu sei disso.
Estou nesse mundo há tanto tempo quanto você.
Sei que estão brigando porque estão com medo e confusos!
Também estou confuso!
O dia todo...
Não sei o que está acontecendo.
Mas, de alguma forma...
Parece ser tudo culpa minha.
Quando escolho ver o lado bom das coisas,
não estou sendo ingênuo.
É estratégico e necessário.
É como aprendi a sobreviver a tudo.
Eu não sei.
A única coisa que eu sei
é que precisamos ser gentis.
Por favor,
seja gentil.
Principalmente quando não sabe o que está acontecendo.
Sei que você vê a si mesma como uma lutadora.
Bem, eu também me vejo como um.
É assim que eu luto.
Evelyn!
O bagel!
Você pode parar e dar meia-volta...
Por favor, seja gentil.
É tarde demais, Waymond.
Não diga isso!
Viu aquilo?
Obrigado por virem!
Foi engraçado!
Mesmo que você tenha partido meu coração de novo,
eu queria dizer...
Em outra vida,
eu teria gostado muito...
de lavar roupas...
e declarar o imposto de renda com você.
Me desculpe!
Que fofo!
Vamos, Evelyn.
Vamos!
Já entendi.
Está sentindo uma coisa boa.
Está cheia de esperança.
Diga-me que você vai me poupar algum tempo.
No fim,
tudo isso desaparece.
Vamos.
Não me importo que venha comigo!
Aproveite sua vida!
Evelyn, por favor!
Já chega.
Não quero machucar vocês.
Joy, volte comigo!
O que o tolo do meu marido te disse?
Ele me contou sobre a situação de vocês.
Lembrei de quando meu marido me entregou os papéis
e eu dirigi o Kia Forte dele para dentro da cozinha do vizinho.
Sabe o que eu digo?
São vacas como nós, frias e incapazes de serem amadas,
que fazem o mundo girar.
Não pare de tocar.
Toque algo para mim.
Não é verdade.
Você não é incapaz de ser amada!
Do que está falando?
Sempre há algo para amar!
Mesmo em um universo idiota onde temos dedos de salsicha,
ficamos muito boas em usar os pés!
- Entendeu? - Está bem.
Não sinto nada.
Eu sinto...
Não deixem que ela detenha Jobu!
Abrir fogo!
Isso é tão idiota!
PARA COM ISSO!
NÃO PODE SE MEXER. VOCÊ É SÓ UMA PEDRA.
NÃO EXISTEM REGRAS!
VOU PEGAR VOCÊ!
NÃO SE APROXIME.
O que está fazendo?
Estou aprendendo a lutar como você.
Minha mulher usava esse mesmo perfume.
Pode sentir um pouco de dor, mas tudo parece bem.
Obrigado.
Limpe ali dentro.
Você tirou tudo de mim!
Eu sinto muito.
Guaxinito me ensinou tanta coisa!
Eu não sabia nem cozinhar um ovo.
Sozinho, eu sou inútil!
Sozinhos, todos somos inúteis.
Ainda bem que você não está sozinho.
Vamos resgatar o seu guaxinim bobo.
Pai, o que está fazendo?
Não me chame de pai!
Você não é minha filha.
Desista.
Aquele que mais ama é o que mais se arrepende.
Não vamos viver uma fantasia.
Viu só?
É só uma questão de tempo até tudo se equilibrar.
Eu sinto muito, Guaxinito!
Deixe-a ir.
Não posso, pai.
Não vou fazer com minha filha o que você fez comigo.
Como você me deixou ir?
Como fez isso tão facilmente?
Tudo bem se você não puder ter orgulho de mim.
Porque, finalmente, eu tenho.
Talvez a veja como seus maiores medos espremidos em uma pessoa.
Passei a infância dela rezando para que ela não acabasse como eu.
Mas ela se tornou teimosa,
sem foco,
confusa.
Igual a mãe dela.
Mas agora vejo que
está tudo bem se ela for confusa.
Porque, igual a mim,
o universo deu alguém gentil, paciente...
e compreensivo para perdoar tudo o que falta a ela.
Pai.
Essa é a Becky.
Ela é namorada da Joy.
Namorada.
Talvez você vença neste universo,
mas em outro,
eu derroto
você!
Ou morremos.
Ou nós só...
Damos uma voltinha.
Joy, escute...
Isso tudo não passa de uma bobagem sem sentido!
No bagel finalmente teremos paz.
Pare de me chamar de Evelyn!
Eu sou
sua
mãe!
Pai?!
Por favor, só...
Para!
Mãe...
Só para!
Que bom que você está resolvendo seus problemas.
Isso é ótimo. Fico muito contente por você.
Mas eu...
Estou cansada!
Não quero mais sofrer, mas quando estou com você,
nós duas sofremos.
Vamos seguir nossos próprios caminhos, tá bom?
Só me deixa ir!
Está bem.
Espere!
Você realmente está engordando.
E nunca me liga, mesmo que tenhamos plano familiar.
É de graça!
Você só visita quando precisa de algo.
Fez uma tatuagem e eu não ligo que represente nossa família.
Sabe que odeio tatuagens.
E de todos os lugares onde eu poderia estar,
por que eu iria querer estar aqui com você?
Você tem razão. Não faz sentido!
- Pare. Já chega. - Deixa ela terminar!
Talvez seja como você disse.
Talvez exista algo lá fora.
Alguma nova descoberta
que fará nos sentirmos merdas ainda menores.
Algo que explique o porquê
de você ainda ter me procurado
por todos aqueles mundos.
E o porquê de,
não importa o que,
ainda quero estar aqui com você.
Eu vou sempre,
sempre
querer estar aqui com você.
Vai ignorar todo o resto?
Você poderia ser o que quisesse, onde quisesse.
Por que não vai para algum lugar
onde a sua filha é mais do que
isso?
Aqui, tudo o que temos são poucas
partículas de tempo em que nada faz o menor sentido.
Então vou valorizar
essas poucas partículas de tempo.
Aperte o botão.
Assim.
Parece que tenho 14 anos.
Sinto muito, Guaxinito!
- O que está fazendo? - Segure meu cabelo!
Namorada.
O que ele disse?
Por favor, dê uma chance para nós.
Isso é tão constrangedor.
É constrangedor, não é?
Quer continuar sua festa?
Podemos fazer o que quisermos.
Nada importa.
Estamos atrasados, gente.
Temos que levar tudo isso?
Impostos são um saco.
PARTE 3: AO MESMO TEMPO
Obrigado pela carona, Becky!
Vou sentir saudade.
Precisa deixar seu cabelo crescer.
Te ligo mais tarde!
Preciso fazer xixi. Esperem.
Também preciso.
Me dê sua pochete.
Pode ir.
Está certo...
Fico feliz em dizer que acho
que as coisas estão melhores.
Isso é uma melhoria. Estou feliz que ouviram.
Mas tem um problema.
Vocês ouviram, mas não ouviram de verdade.
Evelyn, você me ouviu?
Desculpe,
o que você disse?
Legendas por Gustavo Freitas