- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - BethRockefeller -
Revisão - NoriegaRJ -
TODOS JÁ SABEM
Olhe para isso, é magnífico!
Como é lindo!
Bom dia, papai.
Bom dia, meu amor. Vocês já chegaram?
Estamos perto. Tia Ana foi nos buscar no aeroporto.
Querido, como está?
Oi.
- Que horas são aí? - Quase meio-dia.
Acordamos você?
O voo correu bem?
Bem, não dormimos nada.
- Olá, Alejandro! - Oi, Ana! Como vai?
Muito bem.
Pena que você não pôde vir. Vamos sentir sua falta.
Bem, fica para a próxima. Desculpem.
Isso será daqui a 3 anos.
Vou propor a eles que passem a lua de mel conosco.
Assim os faremos visitar a Argentina.
Que ótima ideia!
Dê meus parabéns a... Como se chama a "vítima"?
Ele se chama Joan. Direi a ele. Obrigada.
Faça isso, sim.
Papai, Tutu dormiu com você?
Não. Estou procurando por ele.
Sinto saudade dele.
Tutu, venha falar com a sua dona.
- E o seu irmão? - Vamos, fale com o papai.
Olá, papai!
Olá, meu patife. Como vai?
Bem. Olá, Tutu!
Meu amor, saudade de você!
Me manda um beijo.
Paco!
Ouçam.
Não misturem essas uvas com as outras, por favor.
É preciso deixá-las separadas.
- Muito bonito! - Acha?
- Está um pouco apertado. - Deixe-me ver.
É que... você engordou um pouco.
- Sério? - Prefiro você assim.
- Estou emocionada. - Por ter engordado?
Não. Porque você repara em mim.
Quer ajuda?
Está emperrado.
Assim?
Não, não.
Vai estragá-lo.
E por dentro...
Você é linda.
Olá!
Tudo bem?
Quero fazer isso!
Laura!
Rocio!
Mamãe, sua irmã chegou!
Diga "olá" para a sua prima.
Mamãe!
Ana!
Diego!
Venha. Onde vai sozinho?
Diga "olá" para a titia.
Vamos ficar todos nesse hotel?
Também alugamos uma casa, se preferirem.
Estamos exaustos. Vamos tratar de nos alojar.
Por duas noites, não nos importamos.
Por mim, tanto faz.
Decidam. Volto já.
Tudo bem, amor?
Este é Joan. Minha irmã Laura, Diego, Irene.
Ele é mais bonito que na foto.
Prazer. Ana fala muito sobre vocês todos.
- Igualmente. - Ajude.
Já pegamos tudo? Sim?
Vamos.
Este é muito melhor. Nada a ver com o anterior.
Papai?
Onde botamos isto?
Preparei os quartos do andar de cima.
Onde está o papai?
Vá ver no quintal.
Papai.
- Laura! - Olá.
Meu lindo!
Muito lindo.
Minha irmã mais velha!
Senti sua falta.
Nossa, papai envelheceu muito!
É que não o vê há muito tempo.
Ele está velho!
Todos nos damos conta disso, menos ele.
Crianças...
Se troquem. Vovô espera vocês.
Me dá.
Não vá tão depressa!
Não tenha medo.
Prenda-os.
Freia! Freia!
Quem são esses idiotas?
Não é o seu sobrinho na garupa?
E a que está dirigindo, quem é?
Não sei.
Minha esposa me persuadiu
a vir falar com vocês sobre vinho.
Isto...
é o...
mosto da uva.
E a diferença entre isto...
e isto...
é feita pelo...
tempo.
Está tudo muito bem, mas quando vamos beber?
Você quer beber?
Está bem. Se a professora concordar.
Está brincando? Nem pensar.
O tempo é que marca o caráter,
a personalidade do vinho. Certo?
Já volto.
Eu trouxe este vinho das minhas terras.
Ele é muito bom.
E agora que a professora saiu,
quem quer provar o vinho?
- Que ótimo! - É muito bacana, não?
É bem maneiro.
- São eles três? - Sim, Abel, Matias e Marco.
- Vai acompanhá-los, não? - Claro, não se preocupe.
Ouçam.
Prometi a noiva que fariam um trabalho profissional.
- Faremos melhor que isso. - Ótimo.
Mas ele disse que viria.
Sim, mas ele teve um contratempo no trabalho
e teve que ficar.
O trabalho pode esperar.
O trabalho dele não é como o nosso.
Ele deve estar muito ocupado.
Vocês também parecem ocupados.
Temos altos e baixos.
Mal conseguimos pagar o empréstimo.
Isso é normal, no começo.
Já faz dois anos.
É melhor do que brigar em casa.
Agora brigamos aqui.
Já?
Já acabou? O que foi que eu te disse?
Me deixa em paz.
Deixá-la em paz?
Tenha dó! Não comece!
Que linda!
Ela se parece com você.
De olhos abertos, se parece mais com o pai.
Como vai Gabriel?
Ele foi para a Alemanha.
Ah, foi?
- Procurar trabalho. - E você?
Nós nos separamos.
Eu não sabia.
Por quê?
Não estava dando certo entre nós.
E meus pais também...
não gostavam muito dele.
E a menina?
Ficou comigo.
Querida...
Sinto muito.
Paco!
- Olá. - Como vão?
Cada vez você aparece com uma criança nova!
Elas fazem sucesso, não?
Como vai?
Olá. Como vai?
Me deixa ver essa gatinha, eu...
- Quer dar um beijo nele? - Não.
- Não? - Ela não quer.
Não quero.
Vem cá, meu amor.
Ela me deu um beijinho!
Um beijinho.
- Como você é linda! Obrigado. - Muito linda.
Ela é bonita como você.
Não, ela se parece com o pai.
Alejandro? Está brincando?
Quem disse que ela é de Alejandro?
É a filha de Rocio e Gabriel.
Que filho da puta!
É cocô de pombo!
Cretino! Cretino!
Cretino!
Irene!
Já volto.
- É a sua filha? Esta é Irene? - É.
O que está fazendo?
Se pode saber o que você está fazendo?
Felipe, você é corajoso. Ir de carona com essa louca.
Olha quem fala! Vocês rapazes são medrosos.
Vem cá, minha pequena.
E os capacetes?
Nós somos medrosos?
Conte a eles o que eu fazia na idade dela.
Os jovens...
Está vendo o telhado da igreja?
Na sua idade, Paco subia lá em cima.
Ele irritava tanto as cegonhas, que elas sumiram por anos.
É por isso que elas cagam em mim.
- Vejam só. - Isso é nojento, tio.
Para!
Ela está linda, não?
Linda e grande.
Ela só precisa ser mais sensata.
- Aqui? - Sim, aqui e aqui.
Estará pronto amanhã?
Você não irá nua ao casamento.
Boa tarde.
- Olá. - Boa tarde, filho.
Sua mãe já viu como anda de moto?
Maldita moto!
Todas essas pessoas que chegaram de ônibus
são convidados do casamento?
Um marido catalão, um marido argentino...
Ana é como Laura, agarrou um bom partido.
Fazem muito bem. Se tivessem ficado aqui,
teriam acabado como Mariana, com o pobre diabo do Fernando.
Paco já viu seu vestido?
Sim, ficou apaixonado.
Pelo vestido ou pelo que está dentro?
Assim está bom.
- Mas a sua filha... - Assim está bom.
Vamos, papai.
Um pouco mais, atrás.
Não se casa uma filha todo dia.
Não pode tentar ficar mais bem humorado?
E por que está se metendo?
Ele se mete em tudo!
Que teimoso!
Está vendo?
Não se incomode, idiota.
Já que nos roubam nosso trabalho...
Pare, Fernando. Posso imaginar você trabalhando debaixo do sol.
Eu já trabalhava naquelas terras
quando você era um garoto ocupado em namorar.
Não me venha dar lições.
Vicente...
Em nome do Pai, do Filho,
e do Espírito Santo.
Que o Senhor esteja convosco.
Caros irmãos, estamos aqui reunidos
para que Deus confirme pela Sua graça
a sua vontade de contrair matrimônio
na presença do ministro da Igreja
e da comunidade cristã.
A vista daqui é maravilhosa!
Pare! Está maluca?
Que covarde!
Sabe o que é isso?
- Eles devem estar mortos. - Não.
Como sabe?
Eu sei, não estou adivinhando.
Eu os conheço?
Sua mãe.
- E o "P"? - É Paco.
Sério?
Todo mundo sabe.
O quê?
Que eram namorados.
- E a sua inicial? - Ainda não botei.
Vamos, bote!
Vou fazer por você.
Não...
Pare! Isso é porcaria!
Vamos, escreva.
Vá.
Mas você vai embora.
Então vá comigo.
- Para a Argentina? - É.
- Minha mãe não deixará. - Sua mãe?
Faça a mala às escondidas e se mande.
Vamos...
Você é doida!
Sabem que o relógio da igreja e o campanário
estão em ruínas. Mas, enfim,
precisamos da vossa ajuda para consertá-los.
É uma pena que o marido de Laura
não tenha podido acompanhá-la.
A ajuda dele foi preciosa para as obras da fachada.
E por certo, se ele visse o campanário
também nos ajudaria.
Enquanto os paroquianos...
Ele não perde uma chance de mendigar.
Cuidem da igreja todo dia.
Ela pertence a vocês.
Então, para jogar o arroz sobre os noivos,
esperem que eles estejam na praça...
Por que não?
Pegue um desses.
Um brinde.
- Tudo bem? - Sim.
Os dentes.
Esta noite não, por favor!
Está bem. Lave as mãos.
Venha cá, querida.
Tudo bem?
Ela teve um mal-estar enquanto dançava.
Você estava bem. O que está havendo?
Estou com sono.
É a diferença de fuso horário.
Está exausta. Já para a cama.
Filha, ponha isso lá em cima para mim.
- Quer ajuda, papai? - Não precisa.
Você bebeu demais.
Vá embora, me deixe em paz.
Que figura, o papai!
Que porcaria de motor!
- Está melhor? - Estou.
Mariana...
Sou eu, papai.
Quero descer. Chame Mariana.
- Vou ajudar você. - Não, não. Chame Mariana.
Qual é o problema?
Chame ela.
- Você não pode. - Está bem.
Mariana...
Papai espera você na escada.
Quando a luz vai voltar?
Tem uma ideia aproximada da hora?
Não, é geral, em toda a parte.
Se está chovendo?
Não.
- Algumas gotas. - Apenas algumas gotas.
Previram uma tempestade.
Tentem consertar isso o mais depressa possível.
Faça o favor.
Muito obrigado.
O que ele disse?
Que está chovendo?
Vicente!
- Abra, é Paco! - Estou indo!
Se apresse, tem muita gente esperando.
- O que há? - Você vai me fazer um serviço.
Preciso de dois rapazes. Vá, não é tão tarde.
Temos que ir à vinícula buscar um gerador.
- Agora? - Sim, se apresse.
Obrigado.
Isso não é nada.
Olé!
Irene?
Você está aí?
Paco, venha cá.
Agora, fala! Agora fala!
O que é?
Ela não está aqui.
Onde ela está?
Por que estava fechada?
Irene!
Irene...
O que há?
Fique com o menino. Já volto.
POLÍCIA CONFIRMA QUE CARMEN FOI SEQUESTRADA
Vocês viram Irene?
Ela subiu para dormir.
Depois disso alguém a viu?
Não.
Irene!
Querida, não sei onde você está.
Se isto é uma brincadeira, está me fazendo mal.
Me ligue imediatamente.
Eles devem estar se divertindo.
Vá ver Laura e fique com ela.
Paco...
Irene!
Irene.
Irene?
ESTAMOS COM SUA FILHA. SE AVISAR A POLÍCIA, A MATAREMOS.
ESPERE A PRÓXIMA MENSAGEM.
Felipe!
Venha cá!
Onde está Irene? Com você?
Não. O que está havendo?
Não. Só sei que ela não estava bem.
- Vocês fumaram? - Não.
- Me diga a verdade. - É a verdade.
Vá andar por aí, veja se a encontra.
- Aonde você vai? - Vá procurá-la, já disse.
O que é?
- É uma brincadeira! - O que é?
Irene!
Laura recebeu esta mensagem.
Irene seria capaz de fazer uma brincadeira assim?
- Quando isto chegou? - Agora mesmo.
- Ligou para o telefone? - É um número anônimo.
Paco, aonde você vai?
Se a levaram, não podem estar longe.
Vou com vocês.
O que aconteceu?
Ele me deixou dirigir.
Ele bebeu demais.
Vão embora.
Tenham cuidado, por favor.
- O que há? - Nada.
Um cabo foi cortado. Estamos consertando.
Vão andando.
Droga!
Por onde vou?
Não vamos alcançá-los.
- Chamamos a polícia? - Não, não.
Façam algo, por favor.
Não quero apavorar você, mas os jornais sobre a cama
podem significar que talvez sejam
os mesmos sequestradores daquela menina.
Por que a sequestraram?
Por dinheiro.
O que fizeram com ela?
Talvez não sejam os mesmos.
Acontece que eles ameaçaram...
matar a menina se avisassem a polícia.
Por isso, temos que ter muito cuidado.
E a mataram?
Eles a mataram?
Vão ficar a noite toda aqui plantados
sem fazer nada?
Quem a viu por último?
Não sei. Vamos perguntar ao Felipe.
Felipe não sabe de nada,
a não ser que ela estava cansada
e que subiu para se deitar.
Ela estava bem, na verdade.
Bebeu uma taça de vinho e...
de repente...
Teriam posto algo na bebida dela?
Tipo o quê?
Um sonífero.
Deveriam ter alguém para ajudá-los.
A luz foi cortada
quando ela estava lá em cima.
Temos que chamar a polícia.
- Não, não, não! - Laura, por favor...
Não, nem pensar. Não.
Não quero que façam mal a ela.
Vamos pensar.
Que mais podemos fazer?
Quem tem o vídeo da festa?
Quem está com ele?
- O vídeo? - Sim.
Os rapazes do Centro.
Quem teve a ideia de chamar esses delinquentes?
Bea os conhece.
Telefone para eles e mande que venham já.
- Às 4h30 da manhã? - Não importa.
Bea avisou que eles viriam filmar?
Ela propôs, eu aceitei.
Por que eles?
Eles não fariam isso.
Paco?
O que houve?
Não sabemos de nada.
Felipe...
Ela não te contou nada de especial?
Tipo o quê?
Que queria nos pregar uma peça.
Não.
Você não viu ninguém suspeito?
Não.
E os trabalhadores das vindimas?
É que...
Caímos da moto na estrada.
Não conseguíamos dar partida.
Os trabalhadores chegaram e nos ajudaram.
Quando foi isso?
Ontem.
De qualquer modo, isto não foi improvisado.
Eles sabiam que Laura e os filhos iam chegar
e prepararam tudo.
Prepararam os recortes de jornais,
o corte de energia...
Aqui ninguém os viu. São profissionais.
Alguém subiu
para deixar os recortes sobre a cama.
Um desconhecido entrou nesta casa.
Não necessariamente um desconhecido.
Você tem que se deitar, Laura.
Deixe isso.
Vocês conhecem esta história?
Isso foi há anos.
Foi na vizinhança?
Não foi longe.
Descanse.
Melhor deixar que os pais decidam
se vão à polícia.
Tenho medo do que possam fazer com a garota.
Menos que a mãe dela, com certeza.
Eu não deveria ajudá-las?
Você não sabe se o que você faz ajuda ou prejudica.
Deixe para lá.
E se foram os seus jovens?
Por que seriam eles?
Vamos para casa. Estou morta de sono.
Telefone para a sua colega.
O celular dela está descarregado.
Deixei mensagem, ela vai me telefonar.
Precisamos daquele vídeo.
A porta está fechada, que quer que eu faça?
Abra a droga da porta!
Ou a abro eu?
Desculpe, acordamos você.
Não faz mal. Algum problema?
Não, nada.
Procurando algo?
Queria saber se...
algum desses três garotos
tem antecedentes. Marcos, Abel...
Apenas pequenos delitos.
Revenda de drogas, roubo...
Apague as luzes e feche a porta, por favor.
E não diga nada aos garotos, está bem?
Está bem.
Sinto muito deixar você assim.
Boa viagem.
Tudo vai se resolver.
Vamos acompanhar as notícias.
Está bem.
Voltem logo.
Coragem.
Você contou ao Alejandro?
Tem que telefonar para ele.
O que ele pode fazer, lá longe?
Precisamos decidir se avisamos à polícia ou não.
Cabe a vocês dois decidir.
Ana...
Olá, Laura.
Olá.
Minha família vai embora.
Irene...
Irene!
Irene, querida...
Bom dia, amor.
Não vamos tomar o café da manhã?
Vá com a titia, já irei também.
- Olá. - Olá.
Laura?
Ligue para Alejandro. Diga que venha assim que possível.
Ligue para ele, por favor.
Ele não vai suportar.
Como vou contar a ele?
Você tem que chamá-lo, tem que...
contar sobre a ameaça,
sobre contar à polícia.
Paco...
Não vá...
Estarei bem aqui.
Está bem?
Alô?
Por que você não diz nada?
- Irene... - O quê?
Aconteceu algo com ela ontem à noite.
Quê? O que aconteceu com ela?
O que está havendo? Onde você está, Laura?
Não chore, por favor. Me diga onde você está.
Laura!
Havia muitos jovens no casamento.
Por que levaram a minha filha?
Ela era a única cujo pai poderia pagar um resgate.
De onde tiraram essa ideia tão estúpida?
Por que estúpida?
Por que isso não é verdade.
Você diz sempre que vocês estão indo bem.
Com o que ele pagou pela reforma da igreja,
é normal que pensem assim.
Ele está desempregado há 2 anos.
Mamãe...
O que houve, mamãe? Por que está chorando?
Não é nada, querido.
Onde está Irene?
Venha, vamos tomar o café da manhã.
Ele quer falar com você.
Paco, isto...
Por que não me contou antes, Laura?
Porque não pude acreditar. Mesmo agora, não acredito.
Ela está com os remédios dela?
Venha depressa, por favor.
Venha.
O que está havendo?
Você conhece bem esses caras?
Claro.
Por quê?
- Aconteceu alguma coisa? - Olhe isto.
Merda!
Quando isto chegou?
- Quando chegou? - Há 2 minutos.
300 mil euros.
Os rapazes têm este telefone?
Todo mundo tem, no centro.
Se fossem eles, não teriam me escrito.
- Por que te escreveram? - Não sei, não sei!
Está se envolvendo demais nesse assunto.
Quê?
Você está se envolvendo demais nesse assunto.
Isso não é o problema.
Não, claro. O problema é que recebi isso, e não a mãe.
O problema
é que foi você quem trouxe esses caras.
Esse é o problema?
Se tem tanta certeza, chame a polícia.
Eles te entregaram o vídeo?
Entregaram.
Laura, como está?
Escute...
Recebemos uma mensagem
há uns 10 minutos.
É mesmo?
E dizia o quê?
Bea recebeu uma igual.
Mande-a para mim.
Certo.
Chegarei em seguida.
Ela recebeu uma igual?
Recebeu.
Há 40 anos que você repete essas idiotices!
Bando de babacas!
Vão todos à merda!
Principalmente você, seu morto de fome!
Chamem a polícia!
Cale a boca, idiota!
Morto de fome!
Vocês todos me devem dinheiro!
Dê o fora daqui!
Essas terras são minhas!
Todas essas terras são minhas!
Quem mandou apostar as terras no pôquer?
Beberrão!
- Cuidado com o que faz! - Calma, cara!
Qual é o problema dele?
- Bando de mortos de fome! - Vamos para casa.
Bando de ladrões!
Cai fora! Cai fora!
- Antonio! - Me soltem!
Vamos para casa. Se acalme.
Vocês vão me devolver todas as minhas terras!
O que deu nele?
Pensei que ele tivesse se acalmado.
Por que ele sempre nos culpa?
Vem reclamar as terras dele 30 anos depois!
Por que o deixa beber assim, se já o conhece?
Ele não precisa beber, esse é o caráter dele!
Um dia, a polícia é que vai resolver o assunto.
Ele sempre disse essas besteiras para nós.
Para mim, primeiro. Certo?
O que está deixando vocês todos perturbados?
Não está havendo nada. Nada mesmo. Ele bebeu.
É só isso que há.
Não está havendo nada.
Vou me lembrar de você.
Precisa beber tanto a ponto de nos causar vergonha?
Não se importa com a nossa reputação? Eu me importo.
Toda essa gente trabalhava para mim.
Se não fosse por mim, onde estariam?
Por que tem que falar nisso logo agora, papai?
Porque precisamos de dinheiro para salvar a vida da menina.
É mesmo?
Foi você quem dilapidou tudo!
- Parem já! - Este não é o momento.
Pelo bem de Irene,
temos que evitar esses escândalos...
Você vai me dizer o que devo fazer?
Essa é boa!
Não se esqueça de onde você vem.
- Papai... - Esta não é a sua casa!
Por mais que ande por aqui como se fosse da família.
Não se iluda,
você é filho dos meus empregados.
- Antonio, basta! - Me deixem falar!
Basta!
Se não gostam, tapem os ouvidos.
Você me deve algo mais
que toda essa gente da aldeia.
Você se gaba da sua propriedade.
Diz "Minha propriedade", "Minha propriedade".
Sua propriedade você deve a mim.
Você obrigou Laura...
Me deixem falar.
Você obrigou minha filha
a te ceder essas terras.
Paco!
Laura, forcei você a me vender as terras?
- Quê? - Obriguei você
a me vender as suas terras?
Por que estão falando disso?
Antonio, eu as comprei para ajudar você.
- É? - É.
Ao preço que te convinha.
Não fui enganada.
Naquele momento, Alejandro e eu precisávamos do dinheiro.
Paco me disse não ter o suficiente.
Disse a ele para me dar o que tivesse. Entendido?
Não o leve a mal. Você o conhece.
Dê isto a Laura. Diga que me ligue.
Depois levarei você para ver alguém.
- Quem? - Depois eu digo.
Desculpem.
Posso ficar com o vídeo para analisá-lo?
Sem problema, não?
Não.
Vamos ver as mensagens que recebeu.
Consegue localizá-los pelo número do telefone?
Em geral, é bem fácil localizá-los.
Mas esses sabem se esconder.
Compram cartões SIM com documentos falsos.
Enviam mensagens de celulares antigos
e destroem celular e cartão após cada envio.
Mesmo assim, devem mostrá-las à polícia.
Não, não. Ainda não decidimos
se queremos envolver a polícia.
Assim que a polícia souber do desaparecimento,
ela intervirá.
O que nos aconselharia?
Devem fazer crer que estão reunindo
o montante do resgate.
Como?
Tentando consegui-lo.
Não é tão fácil encontrar alguém que disponha dessa quantia.
O mais importante é que saibam que estão procurando o dinheiro.
Isso lhes dará tempo.
E como eles saberão que estamos...?
Eles estão vigiando vocês.
De um modo ou de outro, isso é certo.
Não comentem com ninguém sobre este encontro.
Nem mesmo com o pai da menina?
Posso falar um momento a sós com você?
Pode.
Fernando...
Esse sujeito é confiável?
É.
Por quê?
Ele não vai contar?
Não, está aposentado.
Fiz ele jurar.
Também enviaram à Bea a segunda mensagem.
Bea?
É, a mulher de Paco.
Desde quando você conhece Paco?
Crescemos na mesma casa.
Antes de eu partir, estávamos sempre juntos.
Juntos?
Sim, juntos.
Namorados.
E agora?
E agora cada um vive a própria vida.
É isso. Terminou.
Em bons termos?
Que importa isso?
Tento entender por que mandaram o SMS à mulher dele.
Com licença.
Papai, já vou.
Certo...
Se cuide, amor.
Você também. Sentirei saudade.
Eu também.
- Me telefone quando chegar. - Está bem.
Certo. Você sempre vem à Espanha sem ele?
Não.
Desta vez, ele não pôde vir.
Se souber de algo, ligarei para Fernando.
Muito obrigado, Jorge.
Fique. Quero que vejamos o vídeo juntos.
Levarei você de volta.
Andrés!
Olá?
Andrés!
Venha, por favor. Tenho pressa.
Você vem depois de tanto tempo e quer ir embora logo?
- Vamos saboreá-lo. - Não.
Não quer saborear o seu vinho?
Não.
O que houve? Está tudo bem?
Queria te pedir um favor.
Peço que antes de contestar
você pense a respeito.
Sempre penso antes de contestar.
Preciso urgentemente de dinheiro.
Para o vinhedo?
Não, é algo pessoal.
Pode me ajudar com isso?
Pensei...
e a resposta é não.
Certo.
Estou disposto a te vender a minha parte.
Por que assim, de repente?
Escute...
Esta associação entre nós dois
algum dia teria que acabar.
Temos que achar quem compre as duas partes.
Sim, mas preciso de dinheiro urgentemente,
e em espécie agora.
Por isso te vendo a minha parte a...
preço baixo.
Até agora você nem deixava
os compradores visitarem a propriedade.
É...
Aconteceu alguma coisa?
Pense na minha proposta
e me responda o mais depressa possível.
- Tenho que ir. - Aonde você vai?
Sente-se, sente-se. Para que precisa desse dinheiro?
Se decida. É urgente.
Está bem.
Vou pensar.
O que foi?
O que é isso?
Quando recebeu isto?
Agora.
Ela está sem os remédios dela.
Sim?
Estou com Laura.
Você acabou de receber? Leia.
Espere, leia.
"Sua filha está mal. Não consegue respirar."
"Consiga o dinheiro antes que ela morra."
Ela recebeu uma igual. Te ligo. Tchau.
Não consigo respirar.
- Você está bem? - Não.
Respire.
Isso...
Quer sair do carro?
Estou mal.
Eu disse a ela:
"E a minha mãe?"
E ela disse: "Faça a mala às escondidas
e se mande."
Talvez seja o que ela fez.
Por que ela faria isso?
Não sei.
Tchau.
Droga.
- Alguma novidade? - Não.
Passei a tarde toda vendo os vídeos.
Nada.
Meu amigo disse algo que me pareceu sensato.
E se não a sequestraram?
Eles deveriam ter vindo todos juntos, certo?
Espere, espere...
Por que, na última hora,
Alejandro mudou de ideia?
Laura disse que ele teve um contratempo no trabalho.
Ele não trabalha há 2 anos.
- Quê? - Parece que ele faliu.
Dois anos.
Caramba!
Não brinque, Fernando.
Como ele planejaria tudo lá da Argentina?
Se a garota está envolvida...
ele pode mandar mensagens lá da Argentina.
Se assim fosse,
Laura seria a primeira a suspeitar do marido.
Como Laura suspeitaria do marido?
Não sei.
Não acha estranho
que mandem mensagens à sua mulher?
É estranho.
Tenho muito medo.
Se algo acontecer com ela...
Fernando tem razão.
É preciso chamar a polícia.
Se não o fizermos,
que outra escolha temos?
Eu chamaria a polícia.
E enquanto eles agem,
como Irene sobreviverá sem os remédios?
Fique tranquila.
Deus vai nos ajudar.
Deus? Por que Ele fez isso conosco?
Parem com essas bobagens.
Temos que arranjar o dinheiro.
Como? Vão roubá-lo?
Temos que esperar.
Quem sabe Paco pode nos ajudar com o dinheiro?
Com que dinheiro?
Ele falou com o sócio para vender a ele o vinhedo.
Por que ele faria isso?
Na verdade, não fará.
Só está fingindo, para espalhar o boato.
Foi ideia dele?
Fomos ver um amigo de Fernando,
um policial aposentado,
para nos aconselhar.
Ele disse que deveríamos fingir arranjar o dinheiro.
E depois?
Depois...
É, depois. Em dois dias, ou uma semana,
quando se derem conta de que não temos o dinheiro,
o que farão?
Não sei.
Não sei de nada.
Não posso nem pensar.
Olá. Olá.
Lamento fazer vocês virem até aqui,
mas meu amigo prefere ter prudência.
- Onde ele está? - Está no carro.
Ele está esperando. Se chama Jorge.
Certo.
Laura! Ele quer vê-lo a sós.
Ele está se segurando.
Ele não deixa transparecer.
Sofre por dentro.
Você confia totalmente no seu marido?
Por que me pergunta isso?
Ele adora os filhos.
Corremos risco contando à polícia?
Mesmo que seja um risco mínimo,
é preciso muita discrição.
Podem investigar em segredo, sem que ninguém saiba?
Sim.
Por que desta vez não veio com sua família?
Eu tinha uma série de entrevistas de emprego.
E você foi bem?
O que isso importa?
Tudo importa para salvar sua filha, não?
- Você encontrou trabalho? - Não.
- Por quê? - Por quê...
Pergunte àqueles que me rejeitaram.
Por causa da bebida?
Quem te contou isso?
Tem 16 anos que não bebo mais.
Sua mulher disse que você estava arruinado.
E daí?
Se for à polícia, eles te dirão
que isso não é obra de desconhecidos.
Claro.
Certo, fui eu.
Sou o pai dela.
Venha, vamos embora.
Quem foi?
Foi você?
Contou tudo àquele idiota?
- Contei o quê? - Sobre a bebida,
o desemprego, a bancarrota, tudo!
Este não é o momento, Alejandro.
É a minha filha!
Me deixem decidir o que deve ser feito.
Filhos da puta!
Que filhos da puta!
Fui eu que falei com ele.
Me perguntou sobre você e eu contei.
Pensei que poderia ajudar.
Pensou que ajudaria contando que estou desempregado
- e arruinado? - Que está dizendo?
Me responda!
Por que suspeitaria de você?
- Eu disse isso? - Insinuou.
Por que eu suspeitaria de você?
Sua família toda suspeita de mim.
- De você? - Não percebeu
como me olhavam de manhã?
Como me olhavam aqueles dois?
Se todos se preocupam com a sua filha
e você só diz que Deus ajudará,
é normal que suspeitem de você!
Durma um pouco.
Como posso dormir sem saber onde está minha filha?
Nem o que podem fazer com ela.
Eu me odeio por não estar fazendo absolutamente nada.
Nem sequer ter avisado a polícia.
Meu amor...
Há uma maneira de ajudá-la.
Se você concordar...
Paco pode nos dar o dinheiro.
Você disse que era só um estratagema.
Ele poderia fazê-lo.
Por que ele nos ajudaria?
Me deixe tentar.
Me deixe falar com ele.
O que vai dizer a ele?
Estou disposta a tudo para recuperá-la.
Não.
Pense em Irene.
Estamos perdendo nossa filha.
Ele não te dará.
Pode ser que dê.
E se ele recusar,
iremos à polícia.
Ele não vai te dar o dinheiro.
Você vai contar a ele e não conseguirá nada.
Te peço, por favor...
Por favor.
Por favor...
Pedi para ouvir a voz da minha filha.
Eles a puseram ao telefone.
Ela me disse que não estava bem.
Pouco depois, a estrangularam
e a jogaram em um poço.
Quando o corpo foi encontrado,
não fui capaz de reconhecer minha filha.
Eu disse que não era ela.
Paco!
O que faz aqui? Você está bem?
Está sozinha?
Estou.
Ele te disse alguma coisa?
Quem?
Seu sócio.
Não, não disse. Mas o rumor já se espalhou.
É, mas...
Você estaria disposto a vender de fato?
- A propriedade? - Sim.
Se fosse com um filho seu,
você não faria nada?
Não sei o que dizer, não sei.
Aqui há muita gente trabalhando
e muitas famílias dependem disso.
Eu sei, mas...
Laura... Laura!
Você nunca me perdoou.
Pelo quê?
Por ter te deixado.
Você nunca me deixou explicar.
Não falemos sobre isso agora, por favor.
Aqui, não. Não.
Nem aqui, nem em lugar nenhum. Não quero falar sobre isso.
Lembra da primeira vez em que voltei
depois de ter me casado na Argentina?
Não nos víamos há mais de 3 anos.
Vim sozinha e você ainda não estava com Bea.
Se lembra?
Sim, me lembro.
Lembra da última noite?
Sim, me lembro.
Você me levou ao aeroporto.
Conversamos por todo o caminho.
De repente, você parou o carro,
me abraçou e começou a chorar,
dizendo que não podia aceitar que havia me perdido.
Saímos do carro.
Você se aproximou de mim...
Me beijou...
E...
Se quer se vingar de mim,
não faça mal à minha filha.
Ela é sua filha.
Quê?
Não...
Não faça isso comigo. Não.
É sua filha.
Não!
Tudo bem?
Sim.
O que Laura queria?
Ajuda.
Mas já a está ajudando.
Ela precisa de dinheiro.
- Por que você? - Não sei.
Talvez ela pense que me vendeu as terras
muito barato. Não sei.
Depois de tantos anos?
Olá.
- Tudo bem? - Sim.
Venham sentar. Vão comer conosco.
Já comemos em casa.
- Viemos atrás de novidades. - Não há nenhuma.
Paco e eu estamos muito tocados com o que estão passando.
E gostaríamos de ajudá-los de todas as maneiras.
Mas, na verdade,
temos a impressão que...
aqui nos consideram devedores.
Como se tivéssemos o dever de ajudar.
Achamos que...
Agora não é o momento de falar sobre isso.
Mas todos estão aqui.
Gostaria de deixar as coisas claras.
Que coisas?
O que Bea quer dizer é...
Deixe Bea falar.
Vocês têm pretensões sobre aquelas terras.
- "Vocês" quem? - Todos aqui.
Não temos pretensões.
Mas não esquecemos como Paco as comprou.
Eram terras sem valor.
- Eram? - Sim.
Paco e eu trabalhamos nela por 7 anos
para começar a tirar algo dela.
- Aquelas terras são minhas. - Elas são de quem trabalha nela.
Você vai dividi-las com os trabalhadores?
- Não viemos aqui por isso. - Eu vim.
Eu só espero que Irene...
volte logo e acabemos com essas discussões.
Não é porque não se diz nada que tudo está bem.
Vendi aquelas terras muito baratas
porque queria ajudar a um amigo.
Mas você precisava do dinheiro naquele momento.
Basta!
Desculpem.
Não preciso de dinheiro... De ninguém.
Obrigado.
Minha filha...
vai voltar.
Deus nos ajudará.
Com licença.
- Que mais disse a ele? - Tudo.
Mas tínhamos jurado.
Perdão. É pela menina.
É justamente por ela que não devia ter dito nada.
O que você fez?
É pela nossa filha!
Você pensou na vida dela?
Que foi?
- Você não tinha isso. - O quê?
Olhe.
Veja em que estado está.
Vou vender minha parte a Andrés.
Então não é apenas um estratagema?
Estou aterrorizado com o que possa acontecer com a menina.
Se pagar a eles, os incentiva a continuar.
E amanhã farão com outra criança.
Não diria isso se fosse a sua filha.
- Diria. Diria, sim. - Não.
Se fosse mãe, não estaria tão segura.
É por isso que não sou mãe.
É minha filha.
O que você disse?
Ela é minha filha.
O que está dizendo?
Você ficou louco?
Bea.
Não me toque! Não me toque, por favor!
- Vamos conversar. - Não quero conversar.
Sente-se e vamos conversar.
- Não quero sentar. - Me escute.
Pensei que eu e você não escondíamos nada.
- Não escondi nada de você. - Vá, por favor, quero ficar só.
Laura me contou ontem.
- Contou ontem? - Sim.
Contou que é sua filha e você acreditou?
Há tempo, dormimos juntos uma última vez e...
- E ela engravidou? - Sim.
E ela engravidou?
Não percebe que eles só querem dinheiro?
Tudo começou com a propriedade!
Porque você pagou pouco por ela.
Não deu certo, e agora inventam essa mentira!
- Como sabe que é mentira? - E como sabe que não é?
Porque não querem dinheiro. Alejandro disse que não quer.
O que você quer que ele diga?
Ele quer salvar as aparências, não?
E a mulher dele vem dizer que a filha é sua.
E por que o casamento na aldeia?
Ninguém mais se casa no campo.
Eles estão todos de conluio!
E você se deitou com ela uma última vez?
Muito bem. E se no dia seguinte ela se deitou com o marido?
Como sabe que é sua filha?
E por que ela só disse a você agora?
Como pode ser tão ingênuo?
Olá?
Olá.
Laura está aqui?
Está lá em cima com Rocio, por quê?
Minha pequena...
Coitadinha, onde estará?
- Olá. - Olá.
Pode nos deixar a sós?
Claro.
Você mentiu para ele?
Sobre o quê?
O que você disse ao Paco.
Não pensei que ele fosse te contar.
Se está tentando tirar dinheiro dele...
com essa mentira,
vou ser obrigada a contar tudo ao seu marido.
Não é mentira.
Meu marido já sabe.
O que está acontecendo?
Os rapazes ouviram na aldeia
que o vinhedo vai ser vendido.
Quem vai nos pagar, afinal?
Não dê ouvido a essas bobagens.
Eu pagarei. Volte ao trabalho.
Laura?
Laura está?
Ela deve estar lá em cima, por quê?
Há alguém que deseja vê-la.
Quem?
Um amigo meu. Diga a ela que desça.
Laura!
Alguma novidade?
- Está havendo algo? - Não.
Então você vendeu o vinhedo?
Vendi.
Estava fechado à chave.
Fizeram isso para você pensar
que a garota estava dentro
e demorasse mais a perceber que eles a tinham levado.
- Olá. - Olá.
- É seu filho? - É.
Ele dormia no mesmo quarto naquela noite?
Sim.
É muito estranho que não o tenham levado.
Teria sido menos arriscado.
Um menino dormindo é mais fácil de levar
do que uma adolescente.
Eles tinham um motivo para sequestrá-la.
Qual?
Fernando me contou coisas sobre a filha de vocês.
Que coisas?
Alguém sabia que você não é o pai?
Bea falou com Fernando?
Não sei de nada sobre isso.
Não são profissionais.
São pessoas próximas que têm essa informação.
Ninguém sabia, até então.
Não digo que a levaram por ser filha de Paco,
pelo dinheiro dele.
Mas pensaram que...
teriam mais chance levando ela.
Quer dizer,
se vocês não pudessem pagar o resgate,
Paco ajudaria.
Quando nós dois decidimos
tê-la,
nos prometemos não contar a ninguém, jamais.
Devem ficar atentos às pessoas próximas.
É preciso descobrir quem sabe disso.
Sente-se, por favor.
É verdade que ele vendeu as terras?
- É. - Por quê?
Não sei.
E o que dizem as pessoas?
Sobre o quê?
Sobre a loucura que ele fez.
As pessoas fofocam.
Como não têm o que fazer na aldeia,
elas falam.
O que dizem?
Dizem que só se faz isso por um filho.
E antes?
Fernando...
Por favor.
No princípio, havia suspeitas.
Sobre minha filha?
Que suspeitas?
Paco e Laura ficaram juntos por muitos anos.
Dizem que a sua filha faz coisas que...
as fazem lembrar de Paco quando menino.
Dizem?
Quem diz?
- A família. - Mas quem?
Alguns deles.
Então eles sabem.
Ninguém mais falava nisso.
Mas agora que Paco vendeu a propriedade...
Agora...
todos já sabem.
Fez isso por amor?
É pela menina.
Não...
Não é verdade.
E se foram eles mesmos que a sequestraram?
Sei que isso não é verdade.
Não... Você não sabe.
- Quem é essa garota? - É a namorada do meu filho.
Namorada nada. Eles ficaram juntos por uma noite.
Alejandro...
Tenho certeza de que vamos encontrá-la.
Quem a levou não pode estar longe.
Olá.
Tenho todo o dinheiro. Eu o consegui hoje.
Todo ele.
Por que está fazendo isso?
Por que faço isso?
Porque se não fizesse e algo acontecesse...
a Irene...
eu não me perdoaria jamais.
Por que não se perdoaria?
Não tem nenhuma obrigação para com ela.
Como é?
Nenhuma obrigação, você disse?
Não, mas tenho todo o direito.
- É mesmo? - É.
É. Se passaram 16 anos. 16 anos.
E agora me contam porque precisam de mim?
Paco, deixe-me te dizer uma coisa.
O nascimento de Irene me salvou a vida.
Eu estava...
perdido, destruído pela bebida.
Às vezes, nem ia para casa.
Uma noite, desesperado, pedi a Deus:
"Mate-me ou salve-me, por favor."
Nessa noite, quando voltei para casa,
Laura me confessou que estava grávida de você.
Pensei que fosse o fim,
que a havia perdido...
para sempre, de verdade.
Mas aconteceu o contrário.
Deus me deu esse tremendo golpe
para que eu reagisse.
- Deus? - É.
Laura queria abortar.
E você?
Eu a convenci a ter o bebê.
Deus me deu esse golpe para que eu saísse da merda.
Deus?
O meu Deus.
Ele me tirou do inferno.
E estou certo de que Ele a salvará também.
O seu Deus vai salvar Irene?
O seu Deus está me usando para salvar Irene.
Você a salvou uma vez, eu a salvo agora.
Estou arriscando a vida da minha filha
- pelo seu maldito orgulho! - Que orgulho?
Não tenho mais orgulho!
- Não tem? - Não!
- Não tem orgulho? - Não!
Então aceite a ajuda dele para salvá-la!
Se seu Deus quisesse, já o teria feito!
- O que faz aqui? - Diga a ele que venha.
- Seguiram você? - Não. Chame-o.
Dissemos para você nunca vir aqui.
Como está a minha filha?
Está bem, mas não posso continuar.
O que faz aqui a essa hora?
- Podem tê-la seguido. - Cale-se.
Quero ouvi-la.
Temos que parar, está destruindo minha família.
O que aconteceu?
- Paco vendeu o vinhedo. - É o que queríamos.
Temos que soltar a garota. Suspeitam de toda a família.
E de você?
Não sei, mas amanhã descobrirão tudo.
Amanhã tudo terminará. Fique tranquila.
Não quero mais vê-los sofrer.
- Aguente até amanhã. - Não!
- Não me irrite. - Não se meta!
Se formos pegos, deixaremos você de fora.
Se não a libertar agora, contarei a todos.
- Espere até amanhã de manhã. - Não.
Não pode dizer não depois de todo esse trabalho.
- Aonde você vai? - Avisá-los.
- Espere. - Não.
Espere!
Não aguento mais!
Por que prometeu então ficar até o fim?
- Eu me enganei. - É tarde demais.
Se todos pensam que nos separamos,
façamos isso então.
Amanhã tudo estará terminado e partiremos.
Seremos presos.
Quero tocar nesse dinheiro, custe o que custar.
- Mas eu não. - Tínhamos um acordo.
Fazia parte do acordo escrever à mulher do Paco?
Você fez isso?
Fiz.
Você manda mensagens sem me consultar?
Escrever para uma só pessoa, teria sido suspeito.
Está se vingando da minha família?
Odeio a sua família de merda!
Cale essa boca!
Não me obrigue a contar tudo à garota!
Eu imploro, por favor!
Solte-a!
Por favor! Por favor!
Por favor!
Escute.
- Vou libertá-la. - Imediatamente, não?
Agora não posso. Estamos no meio da noite.
- Eu o farei ao amanhecer. - Prometa.
Prometo.
Jure pela vida da nossa filha.
Jure.
Eu juro.
Sinto sua falta.
Você demorou.
Sim, foi demorado.
O que disse o médico?
É um vírus.
Ele te deu alguma coisa?
Isto é um interrogatório?
Por que sua calça está molhada?
Onde você estava?
Tive que parar na estrada para vomitar.
Lavei o rosto e molhei a calça.
Me salve.
Eles vão me matar hoje.
Eu te imploro.
Deixe o dinheiro no local indicado.
Eu te suplico.
Você ligou para a Polícia.
Sua ligação poderá ser gravada.
Olá?
Está me ouvindo?
O dinheiro está no carro, mas primeiro quero vê-la.
Quero ouvir Irene.
Irene!
Você está bem?
Está bem?
Estou aqui, sou eu, o Paco.
Como está?
Fizeram alguma coisa com você? Fizeram?
Estou machucando você?
Meu amor!
Fale com a mamãe, te peço, meu amor.
Obrigado.
Deu o dinheiro a eles?
Obrigado.
Pagarei a você de volta.
Leve-a ao médico. Ela parece fraca.
Amo tanto você, querida.
Olhe para mim.
Obrigada.
Mariana!
Encontraram Irene!
Mariana!
Bea?
Laura?
Irene?
Aqui!
Meu amor!
- Vou ajudar você. - Obrigado, Joan.
Me dê aqui.
- Temos que nos apressar. - Por quê?
Tenho que entregar o carro no aeroporto.
Meu amor, não desça sozinha. Espere por mim, sim?
Onde estão os remédios dela?
Na minha bolsa.
Certo.
Me avise quando chegar. Eu telefonarei.
Papai...
Sim, meu amor?
Por que foi Paco quem foi me buscar?
Adeus.
Boa viagem.
Que tudo corra bem.
Adeus.
Vamos entrar.
Sente-se.
Quero falar com você.
Está frio. Vamos entrar em casa.
Fernando...
Sente-se.
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs