Parabéns, classe de 2004 da Escola Hudson.
PARABÉNS! CLASSE DE 2004 DA ESCOLA HUDSON
Ai está ela. Fiona!
Tchau.
- Ei. - Ei!
Ei, você.
- Parabéns, graduado. - Obrigada, amor.
E parabéns pra você, Cooper.
- Obrigado, gata! - Boa tentativa.
- Te vejo na festa do Wade hoje à noite? - Te vejo lá.
Agora é só eu e você, no verão inteiro.
Você se forma ano que vem e me encontra na faculdade como planejamos.
- Scott, precisamos conversar. - Sobre o quê?
Sobre eu terminando com você.
Ai está ele! O graduado e sua linda namorada.
Sorriam, vocês dois!
- Ação! - Pai, Mãe, Vovó...
Tio Moke... Eu preciso de um minuto aqui, OK?
Como assim, terminando comigo?
Scott, eu não aguento mais todas as nossas mentiras e traições.
Como assim? Amor, eu nunca te traí.
Eu sei. Por isso é tão difícil.
Tão bonitos os dois.
Scotty, não é você. Sou eu.
Lá vou eu, mentindo de novo. Não, é você sim.
- Você é tão previsível. - Sorriam.
Então é isso?
Aqui está sua jaqueta. Tchau.
Essa não é minha.
Ela é ótima, hein?
Ai, meu Deus!
Fiona!
Vamos assistir de novo.
Fiona!
Isso é tão brutal.
Mesmo assim não posso não assistir. Bert, me mostra de novo. Vai.
- Fiona! - Bert, sai daqui.
- OK. Te vejo depois, Coop. - Tá bom. Força, Bert.
"Fiona!"
E-mail, filho da puta!
Ei, recebi um do Mieke.
"Feliz Herzlichen."
Você continua escrevendo pra ele? Achei que fosse só pra aula de alemão.
No começo era, mas acabamos ficando amigos.
Ele é um cara legal.
"Querido Mieke, saudações do seu amigo por correspondência americano."
Scotty, só mulherzinha tem amigo por correspondência.
Olha o que você tá fazendo.
Conheceu um "cara legal" na "Internet."
É assim que esses predadores sexuais começam.
Daqui a pouco, ele vai querer "marcar um encontro"
em que ele vai te dopar, te enfiar na traseira da van dele,
e fazer um brinquedo com os seus órgãos genitais.
- Vamos pra festa do Wade. - Tá bom. Dane-se, vamos.
Não vou deixar a Fiona arruinar minha noite de formatura.
Auf Wiedersehen, Mieke.
- E aí, babacas? - Qual é, Jenny?
Qual é, cara?
Sinto muito pela Fiona. Ela é uma puta.
Que gentileza a sua. Obrigado.
Chega de Fiona. Olha em volta. Deve ter umas 100 gatas bêbadas.
Vamos tentar transar com todas.
- Ei? Não estão me vendo? - Como assim?
- Sou uma garota. - Não, você não é.
- Você é um cara legal de cabelo longo. - Cadê o seu gêmeo diabólico?
- Jenny! - Aí está ele.
Ei, Jamie. Tá em boa forma.
Por que me trouxe um gim tônica? Odeio gim.
- É mesmo? - Vocês são os piores gêmeos.
Glu! Glu!
- Vocês partem quando? - Amanhã de manhã.
Ei, Wade! Festa show, meu.
Pô, tô tão empolgada.
O verão inteiro, mochilando pela Europa.
Você devia vir com a gente ao invés de trabalhar pro seu pai, Scotty.
Vai ser chocante!
É. Eu planejei cada detalhe para curtir ao máximo.
Trouxe um guia para uma festa?
- Querem ver meu roteiro? - Quer ver o meu saco?
Decidiram onde vão primeiro?
Paris. Mal posso esperar.
Dois anos atrás a irmã de Nicky Jager, Debbie, conheceu um ricaço francês,
e passaram um mês velejando pelo Mediterrâneo no iate dele.
Não é a coisa mais romântica que já ouviu?
Presa num barco com um maluco francês?
- Isso soa meio gay. - Não é gay. Sou uma garota.
- Meio gay. - Um pouco gay.
Preciso mijar como uma grávida.
Ei, escuta aqui, galera.
Tem uma coisa especial que eu gostaria de fazer.
Vou tocar uma musiquinha pra vocês
sobre a mais gostosa e louca bonequinha sexual.
Fiona.
Essa é pra você, amor. Feliz aniversário de namoro.
Scotty não sabe Que Fiona e eu
Transamos na van Todo domingo
Ela fala que está na igreja Mas não está
Está de joelhos E Scotty não sabe
Oh, Scotty não sabe
Então não conte pro Scotty Scotty não sabe
Espero que sejamos tão populares na faculdade como fomos no colegial.
- Seremos. - Eu sei.
Quem quer mais vinho?
- Candy, quer vir comigo? - Não, eu fico aqui.
É aqui que esse filme fica censurado.
Caraca!
Ih, mas não foi aqui que estacionei meu carro.
Não creio que Ele acredita em você
E eu aqui Te comendo por trás
Porque Scotty não sabe Scotty não sabe
Cooper Harris, você é um porco!
Candy, você devia limpar isso aí antes de sair.
Limpar o quê?
Você está com uma sujeirinha.
Onde?
Bem aqui.
Tipo uma mancha, ou algo parecido.
Onde?
Parece sujeira mesmo. Faz assim, olha.
Saiu?
Não, continua esfregando.
Transamos no aniversário dele
Scotty não sabe Scotty não sabe
Não conte pro Scotty Scotty não sabe
Não está saindo de jeito nenhum.
O que é?
Pode ser seiva de árvore ou algo assim. Tenta apertar.
Não, simplesmente não sai. Já sei.
Lambe os dedos, pega um pouco de saliva.
- Assim? - Isso.
De novo, pega mais saliva.
- Saiu? - Deixa, eu faço.
Vem aqui.
Ai, meu Deus. Candy!
Cooper!
Ei...
Não foi onde estacionei meu carro.
Scotty não sabe
Opa.
Scotty não sabe! Scotty não sabe!
Essa banda é show! É!
E-mail, filho da puta.
Ei, Mieke. "Querido Scott,
"fiquei muito triste ao saber que sua garota Fiona te largou.
"Como você não tem mais namorada, talvez eu possa ir para a América
"e podemos tentar nos conhecer melhor. Talvez pudéssemos..."
"zussamen."
Que porra é "zussamen"?
"Marcar um encontro."
Não, não. Cooper estava certo.
Esse cara quer transar comigo.
"Escuta, Mieke, eu não quero marcar nenhum encontro com você,
seu alemão depravado."
"Por favor fique com as mãos longe do meu pau,
"nunca mais me escreva, e não venha para a América."
"Adeus."
Não vou beber nunca mais. Ai, que ótimo.
- Bert, o que está fazendo? - Lendo seu e-mail.
Não faça isso.
Por que está usando meu roupão?
Ah, desculpa, mas alguém mijou no meu ontem à noite.
Não acredito que essa gata alemã quer vir para ficar com você.
Acho que não, irmão. Mieke é um cara.
Não, tá dizendo aqui, "Trauriges Mädchen."
"Eu virei uma garota triste ao saber sobre Fiona."
Puta merda, Scott.
Estou estudando alemão básico, e até eu sei isso.
Vem cá. Ele me mandou uma foto, retardado.
Tá vendo? Essa é a foto do Mieke e a prima gata dele, Jan.
Não, retardado. Esse é Jan, nome de homem, e essa não é "Mike,"
é "Mieke," um nome de menina comum em alemão, tipo Michelle.
Espero que você tenha escrito pedindo para ela vir te visitar.
Não escreveu? Pensou que ela fosse um cara.
Vou pegar a filmadora.
Que cuzão!
Não.
Não!
BERLIM, ALEMANHA
Eu não entendo você, Scott Thomas.
Mas se você não quer falar comigo, então eu não quero falar com você.
BLOQUEADO
"Endereço bloqueado"? "E-mail não entregue."
Não, sacanagem!
Ei, mamãe fez waffles.
- O que tá acontecendo? - Tô afim do amigo por correspondência.
Mieke.
OK. OK.
Sabe o que? Eu estava esperando por isso.
Sério, me sinto lisonjeado por ter sido o primeiro a saber.
E não se preocupe em contar pros seus pais, porque...
- Acho que eles já sabem. - Não, idiota. Mike é uma menina.
Não, não, entendi, é. Ele é a menina, e você é a menina,
e às vezes vocês dois são meninas.
Certo? Certo? É um tesão.
O que for melhor pra você. Eu não vou te julgar.
Quer parar? Olha, vem aqui. Olha essa foto.
Quem é essa gata?
Essa é "Mike." Quer dizer, Mieke.
É pra essa que você tem escrito todo esse tempo?
Até ontem à noite, quando ouvi teu conselho
e disse pra ela ficar com a mão longe do meu pau.
Considerando o que descobrimos, isso é exatamente o oposto do que quer.
- Isso é um desastre total. - Ah, vai. Não é tão mal assim.
Mas ela é bem gostosa.
Você não está ouvindo. Eu não estou nem aí pra aparência dela.
Mieke e eu tínhamos uma sintonia.
Eu lhe dizia coisas que não conto nem pra você.
- Tipo o quê? - Nada. É um modo de falar.
- Sério. O quê? - Nada.
- Você gosta mais de mim, certo? - Escuta.
Essa menina não é só esperta, e absurdamente linda,
mas até eu ferrar com tudo, ela queria vir para a América, só pra ficar comigo.
- Então faz alguma coisa. - O que eu posso fazer?
Ela bloqueou o meu e-mail, o telefone dela não consta na lista.
- Só sei que ela mora em Berlim. - Então vai pra Berlim.
- Não é só ir pra Berlim, Coop. - Por que não?
Porque não posso, tá? Vou trabalhar pro meu pai neste verão.
Vai melhorar o meu currículo na faculdade.
Cristo, Scotty!
Cara, Fiona acertou. Você é tão previsível.
- Estou indo pra Alemanha. - Não. Nós estamos indo pra Alemanha.
Como vamos chegar na Alemanha?
Não se preocupe. Deixa comigo.
- Vamos carregar bagagens? - É o melhor jeito de conseguir voo barato.
Só precisamos carregar uns pacotes, e entregar quando chegarmos.
- Meu primo foi assim pra Índia. - Ah, é?
Ele usou um banheiro público em Nova Déli
e tiveram que amputar sua perna.
Mas o voo foi barato, é o que estou dizendo.
Bom, eu não tenho nada pra Alemanha esta semana.
Mas mando vocês pra Londres hoje por $118.
- Algo mais? - A Europa é do tamanho do shopping.
- Vamos a pé de lá até Berlim. - Cooper, Inglaterra é uma ilha.
Tá, nadamos. Dane-se. Aceitamos.
Obrigado por vir comigo. Sei que tinha aquele estágio de advocacia.
Esquece o estágio.
E não me agradeça. Eu devia te agradecer.
Essa é uma oportunidade única pra expandir meus horizontes sexuais.
- O que está dizendo? - Tô falando do sexo selvagem europeu.
Nós fomos colonizados por puritanos.
Que saíram da Europa porque odiavam
aquele sexo europeu pervertido que acontecia por lá.
E agora eu, Cooper Harris,
voltarei à terra dos meus ancestrais pra lutar pelos meus direitos,
uma série de aventuras eróticas e sexualmente desafiadoras.
Você pensou muito sobre isso, não é mesmo?
É a minha paixão.
Vamos lá.
A aventura começou.
Bem-vindos à velha Inglaterra.
É, respire esse sexy e doce ar europeu.
O que é isso?
É o telefone que me deram na firma de advocacia. Bem legal.
- Pega em qualquer lugar. - Ah, é?
Com licença.
Cooper aqui.
Alô, Sr. Walters.
Sim senhor, estou no almoxarifado.
Aguarde um segundo.
Não, senhor, não acho o arquivo Gutterman aqui.
Sim senhor, continuarei na busca. Não descanso até achar.
Não disse pro seu patrão que ia sair do país?
Não iriam pagar meu salário. Me pareceu mais fácil. Aonde vamos?
Não sei. O primeiro ônibus pra Berlim não sai até amanhã.
O que você quer fazer? Tem a Torre de Londres, o Palácio de Buckingham.
- Aqui não existe idade pra beber. - Acertou.
Ei! "The Feisty Goat."
Oba.
O que você quer...
Torcida de futebol.
Ei, não estacionei o meu carro aqui.
Que porra são vocês?
Esse é um bar privado, exclusivo para sócios
do maior time de futebol do mundo.
Manchester United.
Por favor, me esclareçam.
Quem pensam que são?
Essa é uma boa pergunta, e... Scotty?
Somos o Fã Clube do Manchester United...
de Ohio.
Se são sócios do Manchester United,
cantem o hino do Manchester United.
Desculpe, sinto muito.
- Eu não sou cantor... - Cante!
Meu amor pega o trem pela manhã
Trabalha das nove às cinco e depois
Pega outro de volta pra casa
Pra me encontrar
Vendo o time de futebol Do Manchester United
O melhor time de todos os tempos.
Nada mal. Nada mal mesmo, garotos!
Isso!
Meu amor pega o trem pela manhã
Trabalha das nove às cinco e depois
Pega outro de volta pra casa
Pra me encontrar à sua espera
Eu desbloqueei seu e-mail,
mas esse Scott não está respondendo.
Era ele o cara.
Eu ia me entregar a ele.
Talvez deveria se entregar para outro homem.
Eu nunca mais beberei.
- Coop, acorda. - Cara, essa foi uma noite e tanto.
Você achou?
SE NÃO TORCE PRO MANC É UM BABACA
Scotty, pra onde estamos indo?
Não se preocupe. Se algo ruim acontecer, meus pais nos acham.
Querido, cadê o Scotty?
- Cooper disse que iam acampar. - Que bom.
- E onde está o Bert? - Sei lá.
Como vai, seu porra louca?
Olha, dado o atual clima geopolítico,
todos os países europeus deviam ter um lugar na mesa.
- Certo. - Menos esses putos italianos.
Eu odeio esses italianos de merda.
- Sabe qual é? - Com licença.
- Fala, irmão. - Que porra aconteceu ontem à noite?
Você bebeu todas ontem, ficou mal.
Muita cana, meu irmão. Não se preocupe.
Eu fui te buscar. Pra você não perder a viagem.
- Que viagem? Aonde nós vamos? - Como assim?
Vamos pra Paris ver o grande time derrotar os franceses.
- Não vamos, meninos? - Vamos!
Por que tá gritando comigo?
Mandei a vadia burra chupar
antes de meter pelo toba,
e fazer ela me lamber os ovos.
Os palavrões de vocês estão num nível completamente diferente.
Coop? Cooper, vamos para Paris.
- Eu sei. Cecil me disse. - Mieke está em Berlim.
Nós não vamos pra Berlim. O que faremos? Precisamos de um plano.
Tá vendo o que eu digo? Este é o Scotty previsível falando.
Relaxe. Paris é praticamente um subúrbio de Berlim. É uma viagem boba.
França e Alemanha sempre foram aliados.
Aliados.
Os gêmeos. Os gêmeos estão em Paris, certo?
Vamos ligar para eles nos ajudar. Me dá seu telefone.
Tá, mas na verdade eu só posso fazer ligações de negócios.
Eu não...
EUROPA
LONDRES - FRANÇA - PARIS
Tá do lado errado da rua, seu viado comedor de lesma.
Foda-se! Vai à merda, seu galês babaca e fedido!
Porra! Entra aqui se for homem, seu francesinho de merda!
Buzina de cu! Vamos buzinar, babaca, bem no seu focinho.
Sai da frente. Caralho!
Ei, garotos! O pentelho tá com a camisa do outro time.
Vamos cair de porrada nesse viadinho escroto!
Galera, a pancadaria vai começar!
OK, os gêmeos vão nos encontrar aqui.
- Olha lá. - Estão ali. Vem. Jenny!
- Jamie! - Ei.
- Vem aqui! - Não, não, não!
- Scott, bienvenu à Paris. - Obrigado. Essa câmera é nova?
Isso não é só uma câmera, é uma Leica M7.
Sensores ultra-sensíveis à luz, um sistema lendário.
- Deixa-me ver isso. - De jeito maneira.
Passei quatro anos dando aulas particulares pra comprá-la,
portanto só eu posso tocar na câmera.
- É que nem o seu pau. - Não é como...
- Jenny. - Cooper, deixa ele.
Não acredito que veio até a Europa por uma menina.
Ei, não é uma qualquer. Mostra a foto, Scotty.
Ela faz as garotas do nosso colégio parecerem um peixe-boi.
- Eu sou uma delas. - Não, digo meninas mesmo.
Gente, estamos perdendo o dia todo. Estamos em Paris.
- Vamos ao Louvre. - Para o Louvre!
FILA PARA O MUSEU COMEÇA AQUI
Vocês querem ficar aqui,
ou vamos checar a fila imensa pra Torre Eiffel?
Eis um fato engraçado: Voltaire contraiu sífilis a dois quarteirões daqui.
- Vamos lá? - Dá pra gente por favor sair daqui?
- Esse cara tá me dando arrepio. - Quem, o Homem-Robô?
Ele tá só alimentando a família robô dele.
- Não gosto dele mesmo. - Por que?
Por que ele tá fazendo isso?
- Sério, vai, não faz isso. - Cooper. Não me odeie.
Eu conheço 600 movimentos de dança e estou pronto pra cair na...
gandaia.
O que acha que está fazendo? Eu sou o único robô nesta esquina.
Você só tá chateado por que gostam mais de mim. Na boa.
Esse não é um movimento de um robô de verdade.
Você não é um robô de verdade.
Briga!
Usa o golpe da perna!
Não olhe em seus olhos, Scotty.
Isso foi muito legal.
Gente, vamos embora. Vamos.
Ai! Meus testículos robôs!
Falha! Falha!
Muito legal, né? É uma pena que só podemos passar um dia juntos.
- Por que vocês não vêm pra Berlim? - Não.
Vamos. Daqui a pouco vamos para faculdades diferentes.
Essa pode ser a última vez que nós quatro estamos juntos assim.
Além do mais, estamos na Europa.
Esta será a viagem de todos os tempos. A gente não pode se separar agora.
Vamos fingir que esta mesa é a Europa, OK?
Licença.
Estamos bem aqui em Paris, e eu tenho que encontrar a Mieke,
que está aqui em Berlim.
Se vierem, tenho certeza que encontraremos coisas legais no caminho.
- Podemos ir para a Dinamarca. - Eu amo a Dinamarca.
- Temos que parar em Amsterdã. - Com certeza.
E a Catedral de Camaret.
- Isso... - Depende. Veremos.
- Pode ser. - Se tivermos tempo.
Quero que estejam lá quando eu conhecer a Mieke.
Tá legal.
- Excelente! - Falou.
- Brinde. - Isso.
- À Mieke. - À Europa.
À Europa!
- Berlim, aqui vamos nós. - Tá bom.
Melhor eu segurar isso.
- Que porra é essa? - Porta-dinheiro de viagem.
Frommer diz que enquanto tiver um, ninguém te rouba nada.
- Só a sua dignidade. - Não, você põe isso na sua...
- Espera. O quê? - Vem, guia ambulante. Vamos.
Olha só. Uma bunda europeia.
Que foi?
Pô, Jenny. Pensei que você fosse uma
garota. Vamos. Plataforma quatro.
Valeu.
Droga.
Eu acho que isso é seu.
Prazer em te conhecer. Meu nome é Christoph.
- Jenny, vamos! - Mexa-se!
São meus amigos. Vamos pegar um trem para Berlim...
- Jenny! - Tô indo!
Bom, foi legal te conhecer.
O prazer foi todo meu...
Jennifer.
EUROPA
PARIS
Scotty não sabe Que Fiona e eu
Transamos na van Todo domingo
Diz que ela... O quê?
Tem que admitir, é uma música que pega.
Ela fala que está na igreja Mas não está
Está de joelhos E Scotty não sabe
Scotty não sabe
Scotty não...
Sabe, tem várias outras cabines vazias.
Com licença.
Oi.
Que porra está fazendo?
Não!
- O quê? - Túnel grande.
Quem tá me tocando? Scotty, é você?
Quem está me tocando?! Scotty!
CANAL DA MANCHA
Crans Sur Mer. Trocamos de trem aqui.
Bem, temos algumas horas pra matar.
O que tem pra ver nesta cidade?
Olá? O Monument des Poissonnières.
É um monumento para todos os pescadores locais perdidos no mar.
No Frommer diz que é "tocante."
Que diabos há de errado com você, C-3PO?
Estamos aqui pra ver a Europa, não uma estátua babaca.
Vou tirar uma soneca. Me acordem quando o trem chegar.
Tá dizendo que essa cidade tem uma praia nudista famosa.
Tá bom, não podemos ficar à toa o dia todo.
Temos que sair e experimentar a cultura em primeira mão. Vamos lá.
O que diz a etiqueta sobre pau duro?
Eu rolo pro lado e cavo um buraco pra ele, ou deixo ele gozar a liberdade?
Espera, espera.
"Praia nudista" significa que vamos ter que ficar pelados?
Lógico.
Você consegue passar uma hora sem essa bolsa de colostomia financeira?
Enquanto essa coisa tiver nosso dinheiro e passaportes,
não sai do meu corpo, e o meu calção também não tiro.
Ah, qual é, Jamie? Você veio até a Europa.
Não vai amarelar agora.
- OK. - Tá bom, conto até três.
Vamos lá.
Três, dois, um...
Olha o pênis do Jamie!
- Muito engraçado. - Chega.
Que tenha início a louca odisseia sexual europeia.
- Vamos lá. - Sério?
Olá, garotas!
- Garotas? - Cadelas?
Sacanagem! Não tem garotas nuas aqui, só homens procurando garotas.
Eu não entendo.
"Crans Sur Mer tem uma das melhores praias nudistas no continente.
"Porém...
"Durante o verão, as mulheres se afastam dos turistas babões,
"portanto as exibicionistas europeias vão para a praia deserta
"perto do Monument des Poissonnières."
O monumento é muito tocante.
Vamos nos beijar.
Tem tanto pênis aqui.
Frommer tentou te avisar, mas você não escutou.
Este é o maior festival de salsicha do mundo.
É a casa internacional das salsichas.
Ei!
Obrigado por esperar.
Não está perdendo nada. Só tem homem.
Pelo menos o sol saiu.
Caraca!
O quê? Pensei que fosse uma praia nudista.
Não!
Não, não...
- O que está fazendo? - Jenny, você tem que se cobrir.
Mulher?
Mulher!
Mulher. Mulher.
Corre!
Não vou conseguir. Vão.
Tá bom. Nos vemos.
Tá lendo os e-mails velhos da Mieke de novo?
É.
Não faço ideia do que vou dizer pra essa menina quando a vir.
Sabia que ela disse que posso ser o cara?
Isso é forte. Eu nunca fui "o cara" antes.
Pensei que fosse "o cara" da Fiona, mas virei, o que, o número 101?
- 200. - 200!
Olha, você não tem com que se preocupar.
Vai deixar a alemã amarradona.
Obrigado.
É.
Eu vou, né?
Estou tão triste e só.
Só queria que alguém chegasse e me deixasse amarradona.
Mieke! Estou aqui.
- Scotty! - Sobre o último e-mail. Desculpe-me...
O passado é o passado. Você está aqui agora.
Estava me guardando pra você.
Vamos fazer amor durante um mês inteiro.
Me abraçe, Scotty.
OK.
Oh, Scott...
BRUXELAS
AMSTERDÃ
Galera, nosso trem não sai até amanhã. Onde vamos dormir hoje?
O que quer dizer, dormir? Podemos dormir no trem amanhã.
Isso é a melhor coisa do mundo. Estamos em Amsterdã.
Essa é a capital de sexo e drogas da Europa. Olha só isso.
"Clube Vandersexxx."
"O clube de sexo mais quente do distrito."
Temos que ir ver. Quem vem comigo?
Eu vou.
Tudo bem. Já que ninguém está querendo ir, eu vou sozinho.
MERCADO PORNÔ
Aqui amarro meu burro com todo prazer.
Olá.
Bem-vindo ao Clube Vandersexxx, O mais erótico de Amsterdã,
onde todas as suas fantasias serão realizadas.
Aqui diz que eu ganho uma camiseta de graça.
Ele é americano.
Que triste deve ser crescer num país de puritanos.
Um país cheio de crime e analfabetismo.
Um país onde o homem é forçado a transar com uma mulher de cada vez,
e tem que aprender o nome dela antes.
- É horrível. - Eu sei.
Mas venha comigo e deixe o Vandersexxx começar.
BOLOS MANEIROS
Não acredito que estamos fazendo isso.
Não se preocupe. Bolos de haxixe são legais aqui.
Vão curtir isso. Eles são mágicos.
- Você quer fazer isso? - Sim.
- Oi. - Oi.
Tô precisando de uma bateria pra minha câmera.
E também podia dar uma boa limpeza nela.
- Essa é uma Leica M6? - Na verdade, é uma M7.
Tem um medidor de luz embutido.
É tão bonita. Tão suave, tão potente.
Como é o novo sistema de lentes?
Faz a Nikon parecer uma descartável.
Você realmente entende bem.
- E você é bem bonitinho. - Eu? Sério?
Vou ter um intervalo agora.
Vou dar um pulinho lá fora pra fumar um cigarro. Quer vir comigo?
- Eu não fumo. - Nem eu.
- Espera aí, espera aí. - O que foi?
- Isso é tão legal. - Você é tão inocente.
Quer mudar isso, quer?
O que quer que eu faça?
Bem, eu realmente não sei.
Acho que nunca fiz muito.
Nunca encontrei tempo, com todas as minhas atividades,
a especialização, as aulas particulares depois da escola.
Gente, você gosta mesmo de câmeras.
As vezes achamos que nossos clientes estão tão inundados de prazer,
que gritam "não," quando querem dizer "sim."
E é por isso que temos uma senha.
Senha?
Se a qualquer momento o êxtase for demais, é só usar a senha.
Até ouvirmos a senha, não paramos.
É, tá bom. Parar, tá.
Começaremos devagar,
provocando um pouco com preliminares.
Ah, sim, garotas.
Vai, vai, Vandersexxx!
Hans! Gruber!
Oi.
E aí, as garotas voltarão?
Administrem os grampos de testículos!
Quê? Ei!
Senha.
O que é isso? Isso não é uma palavra, é...
"Fluggen-kliggin-kien?"
Fluggen!
- OK, cara, não se mova. - Como é?
- Cala a boca. - Ai, Deus. Por favor, não me toque.
Ah, você tá na boa. Isso mesmo. Tá na boa.
Me dá o dinheiro. Tem dinheiro?
Toma tudo, sua vadia.
Quê? Sua carteira! Acorda!
Dá pra mim.
Ai, eu te amo! Eu te amo!
Eu te amo!
Qual é a graça?
Tô com fome. Acho que eu tô com larica.
Com licença.
Tá quente. Tá com calor? Porque eu tô com muito.
- Que bom. - OK, não consigo respirar.
Eu tô mal. Pegamos um lote ruim porque tô paranóico.
Não posso... fazer isso.
Eu vi um filme pornô gay. Só descobri depois da metade.
As gatas nunca vieram. As gatas nunca vieram!
Tô enlouquecendo!
- Tá tudo bem com você? - Não, não estou nada bem.
Você nos vendeu um lote ruim do bolo.
Você é um Rastafari mau.
Esses não são bolos de haxixe.
- O que disse? - Não servimos bolos de haxixe aqui.
Somos uma padaria holandesa!
Agora vista sua roupinha, branquelo.
"Fluggengegeholen!"
Você disse fluggegecheimen?
Sim! Sim! Pelo amor de Deus, fluggegecheimen!
- Tem certeza? - Sim, por favor.
Como queira.
Traga o fluggegecheimen!
Espere, o quê?
Não, não, não! Não disse fluggegecheimen,
Disse...
O que fez ontem à noite?
Não quero falar sobre isso. O que vocês fizeram?
Não queremos falar sobre isso.
- O que é isso? - Camiseta grátis.
Ei, caras.
O que aconteceu com você?
Me roubaram. Foi chocante!
Todo nosso dinheiro, passaportes, nossos bilhetes, tudo, sumiu.
Como diabos aconteceu isso?
Vamos todos para Amsterdã, e Jamie é quem ganha a gata.
Que vergonha!
Sou eu.
Coop aqui.
Alô, Sr. Walters.
Como nunca recebeu o arquivo? Falei pro Humphrey dar pro senhor.
Isso é mentira. Eu mesmo entreguei à ele ontem.
Sim, senhor, direi ao Humphrey para entrar em contato agora. Até logo.
Esse trabalho me mata.
Deixe isso comigo. Eu falo um alemão básico.
- Olá. - Olá.
O meu alemão é ruim, mas eu vou entender em você se falando devagar.
Alemão!
Eu estou dirigindo há 14 horas direto, e não durmo há 3 dias
e estou ligado com bebidas, benzedrina,
e aqueles amendoins cobertos com chocolate.
- O que ele disse? - Disse que está dirigindo.
Algo assim.
Você sabe onde fica Berlim?
Berlim? É, eu conheço bem.
Eu esfaqueei uma mulher num bar em Berlim.
Mas não vou passar perto de Berlim.
- Berlim? - Berlim.
Eu também ataquei sexualmente um cavalo em Berlim.
- Ele vai pra Berlim. - Maravilha!
Não passo nem perto de Berlim!
- Vai lá! Berlim. - Vamos embora!
Eu jogo este caminhão em um abismo...
antes de voltar a Berlim.
Próxima parada, Berlim.
BERLIM
Beleza. Chegamos em Berlim.
Ninguém de Berlim vai me achar em Bratislava.
- Bratislava? - Bratislava!
Santa mãe de Deus. Estamos na Europa Oriental.
Com licença.
Fala inglês?
- Você são americanos? - Sim.
Eu amo a América.
Temos agora Miami Vice na televisão.
Miami Vice é o programa número um.
Legal. Escuta, queremos chegar em Berlim, Alemanha.
Você sabe se tem um trem chegando logo?
Sim, logo, logo. Estão construindo agora.
Stop! Hammer time!
Curtam Bratislava. Que bom que vieram no verão.
No inverno, é muito deprimente.
Temos que ter um plano. Quanto dinheiro a gente tem?
Dicas de viagem Frommer.
Eu não tenho nada. Como? Eu tenho n... esquece.
Um dólar e 83 centavos americanos.
O que conseguiremos com isso?
Tô amando essa taxa de câmbio.
Agora com menos polpa.
O jantar está servido. Os senhores vão querer algo mais?
Acho que tá na boa. Valeu.
Um níquel.
Tá vendo isso?
Me demito.
Vou abrir meu próprio hotel.
Bom, temos 27 centavos.
O que tem pra fazer nessa cidade?
Não conte pro Scotty
Scotty não sabe
Essa música parece familiar.
Jenny, deixe-me guardar seu casaco.
- Ei! - Jenny!
Essa roupa é horrível! Tira isso, agora!
Não, mas te permito me pagar uma bebida.
Com licença?
Você é a mulher da estação de trem de Paris, não é?
- Meu nome é... - Christoph.
Isso.
- O que está fazendo aqui? - Esse clube é meu.
Minha família possui várias boates por toda a Europa.
Ficaria honrado se você vier tomar um drinque na sala VIP.
Tchau, Cooper.
- Que é isso? - É absinto.
Frommer diz que é ilegal nos EUA
porque faz você alucinar e ficar louco.
É chamado de "A Fada Verde."
Minha família tem um iate no Mar Egeu.
Venha comigo, Jennifer. Velejaremos juntos.
Oh, meu Deus.
Nadaremos com golfinhos, e beberemos champagne ao luar.
Oh, meu Deus.
Passaremos o dia tomando sol, bebendo vinho.
Minha mulher faz a melhor sangria.
- Espere. O quê? - Sangria.
Pega-se um bom vinho espanhol, e coloca-se fatias de laranja, e...
Não, espera. Você disse que era casado?
Você viaja pela Europa, dormindo com as mulheres que encontra?
Por favor, Jennifer. Não é assim. Eu também durmo com homens.
Devo dizer, não estou sentindo nada.
- Nem eu. - Estou sóbrio demais.
- E você? - Não estou sentindo nada de nada.
- Esse absinto é besteira. - Tô com você, meu irmão.
Tô fora daqui.
Com licença.
- Cadê o Christoph? - Cale-se!
- Europa! - Europa!
Europa!
- Amanhã, Berlim. - Amanhã, Mieke.
- Olha só. - Não creio!
Jamie com outra menina? Puta merda!
É tão injusto. Estive por toda parte,
procurando sexo selvagem europeu, e é ele quem acaba com...
Oh, meu Deus!
Essa é uma porra muito doida.
Podem dizer, "Que merda que eu fiz ontem à noite?"
Eles são mesmo os piores gêmeos.
Foi uma noite e tanto.
É. Noite e tanto, noite e tanto.
Só sei que eu perdi o controle. E vocês? Conseguiram...?
Tá bom, olha. Estávamos muito bêbados,
as coisas ficaram meio loucas, e o Jamie me beijou.
- Melhor esquecer tudo. - Considere esquecido.
Nunca aconteceu. Nunca aconteceu.
Tá bom. Vamos esquecer.
Não é como se tivessem transado.
- Vocês transaram? - Cala a boca, Cooper!
Jamie, relaxe. Cooper. Por favor?
Ok, tá bom. Eu fico quieto.
Jamie, me empresta o Frommer?
Aqui está. Bratislava. Capital da Eslováquia.
Aqui tem um fato interessante.
Você transou com a sua irmã, cara!
- Chega! Chega! - Como duas cadelas no cio.
Amigos, qual é o problema?
Vocês vão pra Berlim? Sou a sua carona. Entrem.
BRATISLAVA - FLORESTA NEGRA
BERLIM
Este é o prédio da Mieke.
Me desejem muita sorte, amigos.
Você vai se dar bem, Scotty.
Valeu.
Eu vim até aqui. Não vou perder isso.
- Cara, a Mieke é horrorosa. Corre! - Para.
Oi, sou Scott Thomas. Sou americano e estou aqui para ver a Mieke.
- Desculpe, mas a Mieke não está. - Sabe onde ela está?
Ela saiu de férias pelo verão.
Minha filha tinha intenção de passar o verão na América,
vendo faculdades e visitando amigos.
Mas uns dias atrás, ela de repente mudou de ideia.
E não quis me dizer porquê.
Acho que sei porquê.
Esse é Heinrich. Ele é irmão de Mieke.
Como estava dizendo, ela arrumou a mala e se foi.
- Foi tudo bem de repente. - Não sabe onde está a Mieke agora?
Ela sempre esteve interessada nos clássicos,
literatura grega e romana, e história,
e sempre curtiu o mar,
então achou um curso que juntou todos estes interesses.
Sabe onde ela está?
Ela se inscreveu num curso de verão sediado em Roma.
Roma.
OK, acho então que vamos pra Roma.
Infelizmente, Mieke só está em Roma para a orientação.
Amanhã ela estará a bordo de um barco até o final do verão.
Vai estar incomunicável.
Incomunicável.
O grupo da Mieke vai pro Vaticano amanhã,
aí ela pega o barco e vai embora.
Então, acabou?
Valeu por ficarem ao meu lado e me ajudado, galera,
mas deveriam ligar pros seus pais, e pedir dinheiro pra voltarem.
- O que vai fazer? - Estou indo pra Roma.
Vou andar, pegar carona,
nado se precisar, mas de algum jeito acho a Mieke.
- Talvez isso ajude. - Onde conseguiu isso?
Espera. Cadê a sua Leica?
- Vendi. - O quê?
Você vendeu sua Leica? Mas era sua paixão.
E sua turnê de fotos pela Europa? Os castelos?
Os castelos estão lá há 300 anos. A Mieke se vai em 12 horas.
Vamos! Frommer diz que é pra chegar três horas antes de um vôo internacional.
Vem cá, guia ambulante!
Vamos pra Roma. Vamos pra Roma!
ROMA
OK, grupo Verão no Mar.
Nossa excursão começa no Museu do Vaticano. Por aqui, por favor.
Aí está.
Essa entrada é só para grupos privados.
Mas somos um grupo privado. Viemos lá longe da América.
O cara de jaqueta laranja é retardado mental.
Sim, eu notei. Muito triste, muito mesmo.
É mesmo.
Mas se vocês são um grupo, aonde está seu guia?
Temos um guia fantástico.
- Aqui. - O quê? Não...
O Vaticano é usado como a residência do papa
desde os tempos do Imperador Constantino, O Grande, no século V DC.
Tá. Se todos me seguirem, por favor.
Tenha um ótimo dia, jovem muito especial.
Tá.
Não acredito que ele nos deixou passar. Que retardado.
Vamos achar Mieke.
Um de nossos guias que fala inglês está doente.
Você poderia levar estas pessoas também?
- É grande a cidade do Vaticano? - Meio quilômetro quadrado.
- Quem construiu as colunas? - Gianlorenzo Bernini, 1656.
- Onde ficam os banheiros? - Andares 2, 6 e 7.
Agora vamos onde os cardeais elegem o novo papa.
Quando isso acontece, uma fumaça branca aparece no Vaticano.
Mieke tem que estar em algum lugar por aqui.
Vamos.
Aqui temos o Appartamento Papale, ou Apartamento Papal.
Obviamente não é permitido entrar.
Por favor, senhorita. O que é isto?
Este é o Sino de San Marco.
Quando o papa morre, O Vigário Principal de Roma
toca este sino para avisar as pessoas em Roma.
A seguir veremos a Capela Sistina. Siga-me, por favor.
Venham. Acho que os ouvi. Por onde foram?
Por ali. Eu arriscaria minha reputação nisto.
Pra mim é suficiente.
Ei, olha isto aqui. Adoraria saber quem fez.
Isso não faz nada, É uma corda. Vamos embora.
Aqui tem muita coisa antiga.
O sino de San Marco.
O Papa está morto.
Ela não está aqui. Vamos. Nós realmente não deveríamos estar aqui.
Ei, olha isto aqui.
- Sou o papa. - Cooper, tira o chapéu do papa.
- Não. Tudo bem. Sou católico. - Meu Deus, tira isso!
Usou o nome do Senhor em vão.
- Apenas eu posso te perdoar, filho. - Para de falar besteira.
O papa dribla um.
Santa Maria, ele atravessa o campo...
aos 30, 20, 10...
Gol, papa!
O papa faz uma conversão.
Ai, meu Deus! É o papa, oito, e o céu nada!
Como vai você, otário?
Cooper, o chapéu. O chapéu.
O chapéu está queimando.
Nós não precisamos de água Deixe a mãe...
Não estou brincando. Olha.
Oh, puta merda!
Eu não quero isso. Lareira. Lareira. Vamos!
Fumaça branca! Um novo papa foi eleito.
Ao vivo da Praça do Vaticano,
onde os cardeais, surpreendentemente,
acabam de eleger o novo Papa. A multidão está empolgada.
Esquisito. Geralmente eles esperam 15 dias para eleger um novo papa.
Podemos estar vendo a história sendo feita.
Poderíamos estar vendo uma prisão sendo feita.
Ali está ela. Mieke!
Ei! Droga de cortina!
Me solta!
Mieke!
É o novo Papa!
Que diabos?
Mieke!
Espera!
Esse Papa é bem doido.
Você!
Pare! Você!
Você e seu amigo retardado, estão encrencados.
Oy!
Tira suas luvas de cima deles!
Eles estão comigo!
Não aguento mais estes italianos de merda!
Mas eu sou suíço.
Vocês também!
Agora, cara, vai lá, e fala o que tem pra falar.
Mieke, estou aqui. Eu consegui.
Quem é você?
Olha que mongolóide! Preciso gravar isto.
Sou o Scott. De Ohio?
Scott? Scott Thomas?
- Sim. - De Ohio?
- O que está fazendo em Roma? - Eu vim pra ficar com você.
Olha, eu viajei por toda a Europa.
Fui perseguido por caras pelados.
Comi bolos sem nenhuma droga dentro.
Vi um irmão e irmã transarem.
Chutei o saco de um robô, mas só fiz tudo isto...
pra que pudesse te dizer uma coisa.
Eu te amo, Mieke.
Somos perfeitos um para o outro. O que você acha?
Eu acho...
Oh, Mike... Mieke!
Me perdoe, Pai, por eu ter pecado. Eu traí o meu marido.
Você acha que Deus vai me perdoar?
Ah, claro!
Padre?
Que saco.
Não posso acreditar que sou o único que não ficou com ninguém.
A Europa é oficialmente o pior país da Terra.
Eu sei. Pensei que pelo menos fosse fazer um louco sexo europeu.
O quê?
- Scott, tenho que ir. - Tá.
Meu barco está partindo.
Ainda não acredito que veio até aqui só pra me ver.
O que posso dizer? Sou bem imprevisível.
- Continua me escrevendo, Scott, OK? - Claro que sim.
Isso! Isso! Isso!
Ei, gente, que bom que viajamos juntos.
Essa foi a melhor aventura da minha vida.
Com licença.
Você não é aquele homem que fez a excursão pelo Vaticano?
- Escuta, eu sinto muito... - Só queria te agradecer.
Você é o melhor guia, embora um pouco louco,
que eu já conheci.
Obrigado. Mas eu não sou um guia.
Eu li o Frommer o suficiente para memorizar.
Mas tem algumas coisas que o Frommer não sabia.
- Gostaria de adicioná-las? - Não entendi.
Este é o meu guia.
Sou Arthur Frommer.
Não acredito!
Frommer irá me pagar para ver cada museu e catedral na Europa.
Isso é o máximo. Pra você.
Bom, já que vai ficar, poderá precisar disto.
- Uma câmera descartável. - Isso mesmo.
- Obrigado, Scotty. - É de nós dois.
Scotty não sabe Scotty não sabe
Alô, Sr. Walters. Sei.
Despedido? Como, eu...
Tá bom, se é assim que quer, eu entendo. Eu só...
- Adeus, senhor. - Tinham que sacar eventualmente.
- Despediram o Humphrey. - Não pode ser!
- Ganhei o escritório dele e um aumento. - Não!
- Voo 341 de Roma para Cleveland... - É o de vocês, garotos.
- Tenham todos um bom voo. - Vem cá.
Comporte-se.
- Cooper, tenha um ótimo voo. - Comporte-se.
Obrigado.
Vou nessa.
BANHEIRO
Aqui ainda é a Europa, certo?
FACULDADE DE OBERLIN TRÊS MESES DEPOIS
"Querida Mieke, a Grécia parece incrível.
"Acabo de me mudar pro meu quarto na faculdade,
e mal posso esperar pra te ver no Natal."
"Desta vez estou pensando em voar direto pra Berlim."
- Alô? - Ei, cara, como é a faculdade?
Meu colega de quarto ainda não apareceu.
Eles colocam os mauricinhos da medicina juntos?
Não sei se vou fazer medicina. Estou pensando em me formar em alemão.
Alemão? Tenho uma ideia melhor.
Por que não se forma em não ser um maricas?
- Então, como vai a Jenny? - Jenny... Jenny quem?
Conheço muitas mulheres chamadas Jenny, são todas...
- Ei, Scotty, qual é? - Oi, Jenny.
- Como vai o Jamie com o Frommer? - Ai, não.
Espera aí.
- Venha aqui, robô. - Cooper, de novo não!
Espera. Pode ser meu novo colega de quarto.
Que tal é o babaca?
É um idiota ou é legal? Melhor não ser mais legal que eu.
É maior que eu?
Acabei de ler seu último e-mail. O que está fazendo aqui?
Entrando na faculdade.
Vai pra esta faculdade aqui?
- Que quarto? - Este aqui. Quarto 214.
Como isto é possível?
Acho que pensaram que eu era um garoto.
Quem poderia ser tão burro pra cometer um erro destes?
Eu ouvi beijos?
Está transando com seu novo colega de quarto, Scotty?
Scotty?
Scotty? Scotty!
Este final feliz é uma merda.
Quando é que a fada transa? Tô fora disso.
FIM
Revisão e Sincronia: R@faiell em: 15/01/2020
- Musiquinha legal. - Pra caralho, cara.
Fiona diz que foi às compras
Mas ela está embaixo de mim E eu não paro
Porque Scotty não sabe Scotty não sabe
Olá e bem-vindos ao mais exuberante albergue da juventude de Amsterdã.
Parece muito bom.
Não há banheiros aqui, e nem ao redor.
Desculpe.
- Pegou? - Ela pegou.
Se você não quiser ter seus pertences roubados,
eu sugiro destruí-los ou jogá-los fora agora.
Também pode tentar escondê-los no ânus.
Vou rasgar a calça e olhar pro pau dele, OK?
Pronto? Quieto. Cale-se.
Desculpe. Ferrei com tudo.
Sim! Você pega o cabelo dela, um fio de cada vez, e arranca.
Use-a como uma trepadeira.
Jenny, isso é a Europa. Os anúncios de suco de laranja tem lésbica e vibrador.
Mostre algo que eles nunca viram.
Fiona está com ele no telefone
Ela está tentando não gemer
E uma chamada de três vias E ele não sabe de nada
Scotty não sabe Scotty não sabe
Se acontecer um incêndio na nossa fiação estragada,
ou na fábrica de fogos de artifício acima, vocês serão incinerados,
junto com os pertences que esconderam no cu.
Não conte para o Scotty Nós vamos fazer um show
Todo mundo vai assistir Scotty não sabe
Scotty não sabe
Estacionamento, por que não?
É tão bom quando você fica por cima
Seu gramado, na neve Rindo muito
Porque Scotty não sabe Scotty não sabe
Fodam-se! Saiam daqui, seu babacas!
Vai, seu galês com puta bafo de alho!
Viado! Vem aqui dizer isso, colega!
Vem cá! Filho da puta!
Sua buzina de merda?!
Nós vamos buzinar, seu bastardo, bem nas suas fuças!
Foda-se! Vem, franceses bastardos!
Vem pro outro lado da estrada, seu caralho!
Vai embora daqui! Vai se foder!
Estou acabado.
Patrocinadores do Leeds.
Garotos.
Ei! Olha isto! Eu tenho 18 anos!
Scotty não sabe! Scotty não sabe!
Scotty tem que ir!
Revisão e Sincronia: R@faiell em: 15/01/2020
- Já saiu? - Não, continua esfregando.