Legenda: joaolivede, IgoPH, Duda,
Legenda: SouthStar, Ivanz e Namin
Revisão: Nícolas
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
A MISSÃO EUROPA 1 FOI A PRIMEIRA TENTATIVA
DE MANDAR TRIPULANTES AO ESPAÇO PROFUNDO
Ei, amigão!
O espaço é ótimo.
Sinto falta de vocês.
Estamos bem longe. Não consigo ver vocês.
Não vejo nem a Terra.
É bem calmo.
Não conte para sua mãe, mas acho que dormi melhor aqui,
longe dos roncos dela.
Câmbio.
Tanques B7 e B9 estão começando a congelar, câmbio.
POR 6 MESES O MUNDO ASSISTIU A CADA MOMENTO
O que faria se chegasse lá e não encontrasse nada?
Mesmo se não encontrarmos nada, ainda seria uma descoberta.
Isso me deixaria muito frustrado.
Sei que tem algo lá.
Verificando compartimento de navegação 3 e 4.
Talvez queira atualizar...
Controle da Missão, repita por favor, câmbio.
Europa 1.
William, estou com estática no sinal de comunicação.
Parece um pico de radiação.
Você tentou reiniciar o sistema?
Rosa, perdemos seu sinal.
Europa 1, responda.
Europa 1.
Essas foram as últimas imagens que recebemos
da nave Europa 1.
No momento, já havia chegado mais longe
que qualquer outro ser humano já chegou.
Por longos 16 meses tenho feito a simples
e difícil pergunta: "O que aconteceu?"
Tudo... Desculpe.
DRA. SAMANTHA UNGER CHEFE DE PLANEJAMENTO DA MISSÃO
COM MILHARES DE HORAS DE FILMAGENS RECÉM-DESCOBERTAS
EUROPA VENTURES AGORA É CAPAZ DE COMPLETAR A HISTÓRIA DELES
Nós temos que avisar a família dele.
Não podemos.
O conserto da comunicação não foi terminado.
O sistema fritou.
Último contato com o Controle foi há 19 horas.
Estamos sozinhos agora.
E o que vai acontecer?
Seguimos em frente?
Eu estava em um avião.
Um voo transatlântico,
quando o sinal da missão sumiu.
Quando eu aterrissei, o Controle ainda dizia:
"Talvez seja apenas atraso na transmissão."
Mas, quando cheguei no Controle da Missão,
continuamos por mais 15 horas sem sinal.
Depois que James se foi,
a alegria da missão, a satisfação de tudo...
se foi também.
Parei de me sentir como uma criança viajando.
A missão se tornou mais importante,
de certa maneira, mais do que antes.
Ninguém em casa sabe que estamos vivos.
Estamos fazendo a coisa certa, não é?
Com certeza.
TEMPO DE MISSÃO: 6 MESES E 27 DIAS
Andrei, já olhou para Júpiter?
TEMPO DE MISSÃO: 7 MESES E 18 DIAS
É algo pelo qual esperar.
Você está bem?
Não me disse uma palavra essa semana.
Acordei uma manhã.
Acordei e não me reconheci.
De fato, sei que é a gravidade zero
e o isolamento que te transformam.
Mas isso não torna menos estranho.
Não vai te impedir de enlouquecer aos poucos.
TEMPO DE MISSÃO: 8 MESES E 25 DIAS
Comecei a viver minha vida em sintonia com a missão,
a qual eu esperava que ainda prosseguisse.
Está bom.
Como está seu apetite?
Estou bem.
E você está dormindo meio...
Não.
Já se passou um ano desde que o perdemos.
Diga que ainda podemos...
19 MESES, 10 DIAS E 14 HORAS MAIS CEDO
A NAVE EUROPA 1 SERÁ LANÇADA HOJE
Bom dia.
Nós todos estamos ansiosos por estar aqui hoje.
Com certeza foi uma longa jornada,
e todos aqui começaram com um sonho em comum
de espaço e possibilidade.
É um novo passo para a humanidade.
Por um lado...
Pode-se dizer que nossa missão começou há 400 anos atrás.
Quando Galileu viu Júpiter pela primeira vez
e suas luas pelo telescópio.
Para algo desse tamanho, você tem apenas uma chance.
Uma missão não tripulada não seria o bastante para nós.
Você leva homens e mulheres ao espaço
por terem força contra as dificuldades cósmicas.
Europa 1 está liberada para lançamento.
Decolando em dez,
nove, oito,
sete, seis,
- cinco, quatro... - Acionando o motor principal.
...três, dois, um.
Ignição.
Decolagem! Em jornada para a Europa.
Nossos motores estão em 98% de potência.
Taxa de combustível normal.
Inclinando à direita em 0,6 graus.
Telemetria normal.
Subindo a 225m/s.
Altitude, 2,3 milhas náuticas.
E em três, dois, um.
Propulsores liberados com êxito.
O veículo está supersônico.
Liberar módulo de comando em três, dois, um.
Cápsula liberada com êxito.
Combustão inicial está completa.
Último estágio em três, dois, um.
Entendido. Última separação de acordo.
Temos visual do módulo de comando.
Se ajustando para acoplagem.
Trajetória é boa. Propulsão é boa.
Não havíamos saído de perto da órbita da Terra desde 1972.
Nossa empresa tinha a tarefa de seguir além
de onde os programas espaciais do século 20 haviam parado.
Acredito que quando se tem o pressentimento
de uma descoberta tão grande, não pode esperar acontecer.
Contato.
Você vai em busca dela.
Entendido. Acoplagem completa.
Travas B até D estão ativadas.
Conexões estão estáveis. Repetindo: Acoplagem completa.
Controle da Missão,
estamos orgulhos de informar que estamos a caminho.
Entendido.
Estaremos aqui quando voltarem.
Preparamos músicas relaxantes para a viagem de vocês.
TEMPO DE MISSÃO: 2 DIAS E 3 HORAS
Câmera interna, tudo certo.
Deve ser calmo aí.
Câmera externa, tudo certo.
Olá.
Por favor, não me eliminem.
Tem uma câmera. O que você sabe?
Reality show.
Jamie, esse é o seu passeio exclusivo na Europa 1.
Olhe, é você Jamie. Oi, Jamie.
"Oi, pai."
Dan, ainda está bravo porque está na cama de baixo?
Como você sabe que eu estava pensando nisso?
- A cama de cima é melhor. - Eu deveria estar lá.
E olhe Daniel embaixo.
"Estou sem espaço." E a minha é espaçosa.
- Me filme um pouco. - Certo.
Esse é um de dois alojamentos.
Eles giram o módulo central,
por isso que temos a gravidade simulada.
Mas veja isso.
Nós também temos...
gravidade zero.
Diversão no espaço.
E a tontura também.
- Reunião em uma hora. - Tudo bem.
O problema da gravidade zero
é que torna fraco os nossos músculos e ossos.
Por isso nós passamos muito tempo
nesses módulos de vida.
Tudo bem. Pode me passar.
E aquela é a adorável Katya.
Essas são algumas das ferramentas da ciência
que vamos usar para procurar vida na Europa.
Seu pai tem que consertá-las se alguma quebrar.
Quando acabar o turismo, venha me ajudar.
Se você não estiver com medo de quebrar uma unha.
Essa é a cabine do piloto.
Controle de Missão, sincronizando.
Entendido, Rosa. Estamos sincronizados.
E Rosa, a nossa piloto,
pilotou jatos antes de começar a voar para nós.
O que ela está fazendo? Configurando as câmeras
que monitora tudo que acontece aqui.
Sorria para a câmera, Rosa.
E a última coisa que quero te mostrar...
Olhe isso.
A vista.
É um pouco irônico.
Pouco espaço aqui, mas muito espaço lá fora.
Quando a nave passou a lua,
ela já tinha ido mais longe
do que qualquer ser humano já tinha ido.
Pense nisso.
Em toda a história humana,
aquele momento foi o mais longe onde qualquer um já foi.
Mas eles ainda tinham milhões de quilômetros para ir.
Nossa nave estava indo para uma lua de Júpiter,
conhecida como Europa.
Essa missão está sobre os ombros
de grandes homens e mulheres.
Se tivermos algum legado, eu gostaria que fosse
uma inspiração para aqueles depois de nós
continuem explorando, ultrapassando barreiras.
Continuem a procurar respostas para as perguntas difíceis.
Quem somos nós? Por que estamos aqui?
De onde viemos?
Estamos sozinhos?
Por muito tempo,
Europa parecia ser uma esfera de gelo.
Mas só observando a superfície, nós temos pistas.
Pode haver água abaixo da superfície.
E no outono de 2011 cientistas liberaram arquivos
mostrando a presença de lagos embaixo da superfície.
E onde achamos água, achamos vida.
Mas o que veio depois foi mais surpreendente.
A NASA encontrou assinaturas de calor
abaixo de uma área chamada Conamara Chaos.
Eles cogitaram a ideia
de que vida unicelular em nosso sistema solar
pode não só ser possível, mas pode ser provável.
Quero ir para a Europa e pescar no gelo.
Cortar o gelo, enviar um submersível
e ver o que tem lá embaixo.
Ver o que vai nadar até a câmera.
Se a vida existe na Europa,
será a maior descoberta na história da humanidade.
Dasque para Controle da Missão. Câmbio.
Estamos ouvindo, Rosa. Câmbio.
Sincronização dos arquivos pronta.
Como estão todos?
- Acho que é sopa de batata. - Vou pegar algo para beber.
Por que alguém colocaria alho em um prato do espaço?
É delicioso.
- É nutritivo. - Eu preciso dizer...
Veja. Ainda faltam 2km.
- Nada mal, não é? - E depois disso?
Quando você vai ligar para alguém?
Não é da sua conta.
Já chegou a hora.
Eu deveria ter estudado mandarim antes de viajar.
- Deve estar falando de mim. - Vamos!
Um, dois.
- Como você se sentiu? - Respondi "sim" logo.
Eles me perguntaram 4 vezes antes de eu responder.
Sem problemas de latência.
Detectamos uma válvula defeituosa.
Está vendo também? Câmbio.
Andrei já está reparando.
Se vazar mais, vamos fechar o tubo de distribuição.
Os fusíveis apresentam problemas no posto da Rosa.
Pode pedir para investigarem? Câmbio.
Entendido. Mas vocês podem ter consertado
antes de terminarmos de analisar.
Vocês estão à frente de nós.
- Câmbio. - Vai deixá-lo envergonhado.
Câmbio.
Controle da Missão, estão me ouvindo?
Andrei está tomando banho, então aproveito a oportunidade
para dizer que seus chuveiros são inadequados.
E não acredito na teoria do corpo se adaptar a isso.
Você sabe com o que não me adapto?
Beber urina destilada.
James!
Só estou dizendo.
Você não gosta do meu fedor, mas bebe minha urina?
Sabe por que acho que estão irritadas?
Você só deram quatro uniformes para elas.
Às vezes, quando elas acordam de manhã,
descobrem que estão vestindo a mesma roupa.
Elas ficam irritadas.
E vocês só deram dois pares de sapatos para mulheres.
Só estou dizendo.
Jantar, Rosa! Onde ela está?
- Estou chegando. - De quem é a lasanha?
- É seu? - Nossa...
E de quem é o macarrão com queijo?
- Vou ficar com isso. - Aos 6 meses.
- Saúde. - Saúde.
Não estão olhando nos meus olhos.
- Desculpe. - Terminei.
- Posso ver? - Você já viu algum urso polar?
Na verdade, não.
Escolhemos os nossos astronautas
pelo melhor programa espacial do mundo.
Nosso capitão é William Xu.
Essa missão vai mostrar às pessoas
que somos capazes de realizar coisas impossíveis.
Dr. Daniel Luxembourg.
Toda a minha vida adulta foi dedicada
a explorar ambientes extremos.
E virei um astronauta para poder fazer algo assim.
Dr. Katya Petrovna.
A vida na Terra começou no oceano,
então essa viagem vai ser como voltar no tempo.
Sou formada em biologia marinha e oceanografia.
Para ser honesta, tenho medo de voar.
Andrei Blok.
Tenho 349 dias de viagem no espaço,
então sou um veterano.
A única coisa que não gosto...
é a comida.
James Corrigan.
Lembro de ver uma gravação na escola
de Neil Armstrong andando na lua,
e eu pensava: "Eu quero fazer isso".
Rosa Dasque.
Pode me chamar de arrogante,
mas eu quero ir mais longe do que alguém já foi.
Tivemos que projetar uma espaçonave diferente.
Depois da decisão de colocar pessoas a bordo,
as exigências aumentaram.
Seres humanos precisam de comida e abrigo.
Precisam de um ambiente para sobreviver
e que tenha um pouco de conforto.
O gelo está rachando!
TEMPO DE MISSÃO: 12 MESES E 27 DIAS
TEMPO DE MISSÃO: 19 MESES E 14 DIAS
Estamos há um mês de distância, Andrei.
Ainda estamos preocupados com a sua recuperação.
E como eu deveria me recuperar?
Com licença.
O que você acha?
Eu não o deixaria em órbita, sozinho, por três semanas.
Prefiro não deixar nosso engenheiro para trás.
Então nós o levamos com a gente.
Júpiter.
Chegar perto do nosso destino nos animou.
Pareceu que tudo fazia sentido.
Aquele peso havia sumido.
Mas era só a adrenalina.
Preparar para a transferência de órbita.
Vamos sentir um pouco de força G.
TEMPO DE MISSÃO: 21 MESES E 16 DIAS
Manobra de posicionamento.
Estamos na órbita de Júpiter.
Iniciando a transferência de órbita.
Posicionando para a descida.
Daniel, mantenha o Andrei a par
de qualquer alteração nas leituras.
- Entendido. - Tudo certo para a trajetória.
Velocidade atual é de 60km/s.
- Está pronta? - Estou.
Condições da superfície no local de aterrisagem?
Estou com os dados do rastro de calor e radiação.
Mas as leituras estão variando. A temperatura está oscilando.
Estamos perto.
Todos os sistemas operando corretamente.
Trem de pouso posicionado.
Senhoras e senhores, segurem-se.
Aqui vamos nós.
Trajetória e velocidade?
Mantendo-se em 270,3.
Passando pela Thera Macula em baixa altitude a 458,4m/s.
Alinhando para o pouso.
Trem de pouso está pronto.
Vinte segundos para...
O que foi isso?
É algum tipo de erupção, uma fonte hidrotermal.
- Consegue estabilizar? - Estou tentando.
Preciso de opção para pouso de emergência.
A fonte fica onde pousaremos.
O gelo está se nivelando no local de aterrisagem.
Aterrisse afastado da fonte.
- 100 metros para o contato. - Mais 10 segundos
e desligue os propulsores, ou derreteremos o local.
Entendido. 10 metros.
- 5 metros. - Luzes de contato.
Desligar.
Acho que conseguimos.
Tudo bem aqui?
Desculpe.
Não consigo parar de olhar.
É de tirar o fôlego.
Aquela noite que eu saí
e vi Júpiter no céu noturno...
Fiquei muito tempo observando.
Tendo esperança.
TEMPO DE MISSÃO: 22 MESES
Temperatura de superfície na posição atual
é quase zero absoluto.
Dados preliminares sugerem
que estamos em uma camada de gelo em fase 11.
Deveríamos estar lá, mas estamos aqui.
Viajamos 590 milhões de quilômetros
e aterrissamos 100 metros fora do destino original.
Parece pouco, mas será difícil ter uma análise da superfície.
Ironicamente, o que tirou a nave do curso de seu destino original
foi uma confirmação do que esperávamos.
Se esses gases aquecidos
estavam saindo das rachaduras do gelo,
isso poderia nos indicar a presença de água aquecida
e a possibilidade de existir vida.
Se tivessem aterrissado no local correto,
o qual era perfeito para ser analisado,
a missão teria começado com testes na superfície,
usando o braço mecânico,
seguido de algumas horas perfurando o gelo
para colocar uma sonda subaquática.
Como isso afetará o procedimento?
Significa que não obteremos os dados facilmente.
Quero voltar pra área designada e começar o procedimento.
Nossa esperança de sucesso está abaixo do gelo.
Daniel, o que você acha?
- Gostaria de discutir... - Sei que quer.
Mas com a nossa posição atual no gelo,
não obteremos dados importantes.
Vamos dar um mergulho.
A broca está travada e preparada.
Começando o alargamento.
O aquecedor está ligado.
Entrando na camada de gelo.
- Está ouvindo isso? - Estou.
- Está recebendo? - Estou.
Acho que é só o gelo. Está tudo bem.
Pode acontecer novamente com a queda da temperatura.
TEMPO DE MISSÃO: 22 MESES E 1 DIA
É mais forte do que nossos dados previram.
- Estamos estáveis? - Reanalisando.
Katya, vamos ver a frequência desses tremores.
O aumento da atividade das marés
significa que pode haver mais calor sob a superfície.
- Está gravando isso? - Estou.
Vamos fazer alguns diagnósticos aqui,
por que parece que os abalos estão aumentando.
Pode haver reflexos abaixo da superfície.
Ficaremos bem.
Temos que verificar essa atividade.
- É incrível. - Está tudo bem aqui.
E o sistema de controle ambiental?
Tudo certo.
Como está o casco e o trem de pouso?
- Olhe isso. Incrível. - Sem deformações.
- Controle ambiental? - Está tudo certo.
Nenhum problema aqui.
Pessoal, eu vi uma coisa.
Como assim?
Vi algo fora da nave.
Lá em cima, pela janela.
Cerca de cem metros de distância.
Tentei gravar, mas não consegui.
Era uma luz vinda de uma fenda.
Eu estava trabalhando em um dos servidores
quando houve o tremor. E estava lá.
- Uma fonte de luz fora da nave? - Sei o que eu vi.
- Estava oscilante. - A luz era forte?
Parecia um cristal de luz, mas um pouco opaca.
Aconteceu tão rápido.
- Logo havia sumido. - Está dizendo que se moveu?
Sim, se moveu.
Podemos verificar os registros térmicos.
Você vê alguma coisa?
Já vi a gravação várias vezes.
Não há nada aqui.
Mas não quer dizer que não estava lá.
Se fosse fraca, as câmeras não registrariam.
É verdade.
Talvez uma fraca quimiluminescência?
Ativadas por acomodação do gelo.
Uma iridescência química não se encaixa na sua descrição.
Talvez. Quando analisarmos a superfície, saberemos.
Haver bactérias abaixo da superfície é mais provável.
Algo que tenha uma resposta luminescente à radioatividade.
Mas você acha que isso se movimentou?
Cientificamente, duvido. Pessoalmente, espero que sim.
- Espere, viu isso? - O quê?
Interferência de radiação.
Está em todas as câmeras.
Vamos pensar um pouco.
Acho que há outra versão que devemos considerar.
É possível que Andrei não tenha visto nada.
É muito escuro lá fora e ele pode ter visto coisas.
Também pode ser a primeira indicação
do que viemos procurar.
- Andrei já está dormindo? - Não.
Naqueles dias estávamos passando por uma mistura de emoções.
Viemos tão longe, passamos por tanta coisa.
Estávamos em um momento onde os sentimentos
eram uma mistura de medos.
TEMPO DE MISSÃO: 3 DIAS E 8 HORAS
Daniel é a minha testemunha.
Se acharmos um único micróbio, eu ganho.
Se encontrar um micróbio vivo, você ganha.
Evidência de extinção não me faz vencer a aposta?
Você sempre encontra algo técnico para ganhar.
Não é nada técnico.
Significa que em algum momento não estivemos sozinhos.
Isso é técnico.
Daniel, que está fazendo? O que está havendo?
- Perdeu algo? - Perdi minha escova de dentes.
Ele está tirando tudo da mala.
- Perdeu sua escova? - De que cor era?
- Colocou na mala? - Onde ela está?
- Temos que voltar. - É melhor chamar a empregada.
Você deveria descansar.
Não até eu saber o que vi lá fora.
Estamos trabalhando nisso.
Nós descobriremos.
E se eu não puder confiar nos meus próprios olhos?
Você precisa dormir.
Precisamos que você durma.
Temos remédios, sedativos.
Sem remédios.
Preciso ficar alerta. Preciso continuar focado.
TEMPO DE MISSÃO: 22 MESES E 3 DIAS
Como você está?
Bem.
Conseguimos.
Água.
- Ativando. - Microfone da sonda ligado.
Esse ambiente é completamente intocado.
Esperando.
Estamos tão longe de casa.
Mas é como se fosse o Lago Vostok.
Níveis de radiação estão baixos.
E definitivamente há uma fonte de calor no nosso destino.
122 metros para a fonte de calor.
Há 100 quilômetros de água lá embaixo.
Deixa no chinelo a maior profundidade da Terra.
Acho que são placas tectônicas.
A concentração de enxofre indica
que as fontes hidrotermais estão mais perto que pensávamos.
Assustador.
Essa é sua avaliação científica?
- Sim. - "Assustador"?
Aquilo é a dissolução do gelo?
Talvez.
Pode ser uma bactéria.
Recolhendo amostras.
Seguindo em frente.
Mais 20 metros para o destino.
Olhem como a luz do Sol penetra o gelo aqui.
Deve ser mais fino do que pensávamos.
Ouviram isso?
Pode estar vindo das reverberações
de cavernas profundas ecoando nas correntezas.
É quase como o som de uma baleia.
É um pouco pretencioso, não acha?
Talvez.
Há irregularidades nos dados aqui.
Estou pegando um pico de radiação.
Rosa, está vendo isso?
Tem algo no sinal de vídeo.
É parecido com o que vimos na última acomodação do gelo.
Isso não faz sentido.
O gelo deveria proteger a sonda da radiação.
Não está vindo de cima.
Está vindo de baixo, do local de destino.
Vamos ajustar o percurso e profundidade para investigar.
Indo para baixo.
O que foi aquilo?
Qual é a temperatura?
Prepare o braço da sonda para colher amostras.
O que foi aquilo? Droga.
Reinicie.
Vamos fazer alguns testes.
Houve uma mudança anormal na velocidade da correnteza.
- Não está respondendo. - É um problema remoto?
- Perdi o controle. - Droga.
Pode reproduzir o vídeo novamente?
Algo bateu na sonda?
- Que dados conseguimos? - Levará tempo até processar.
Mas posso dizer, quase nada.
Parecia que estava bem abaixo da sonda.
Quais foram os últimos dados salvos?
O calor subiu para 50ºC, mas isso não poderia causar...
Droga!
Caminhar na superfície sempre foi muito debatido
durante o planejamento da missão.
E a principal preocupação era a radiação de Júpiter.
Vou andar até lá e pegar as amostras que precisamos.
- Katya, a radiação... - A radiação está oscilando.
Estava em 200 REM na última vez que verifiquei.
Quero arriscar.
Muita coisa poderia dar errado.
São 100 metros!
Sem a sonda, a única forma de coletar dados
era explorando as zonas caóticas,
onde o gelo havia quebrado várias vezes.
Esse processo exporia qualquer microorganismo
que estivesse preso dentro do gelo.
Alguém tem que ir lá fora.
É muito arriscado.
Já chega!
Sinto que é uma fase crítica, e eu estou distante.
TEMPO DE MISSÃO: 6 MESES E 16 DIAS
Não havia percebido que seria tão difícil.
Câmbio.
Leve-o ao jogo, se quiser.
Estou com saudades. Amo vocês.
Câmbio.
Você está bem?
Estou bem.
Não é fácil.
Não.
Meu filho terá 6 anos quando eu o ver de novo.
Ele vai estar orgulhoso de você.
O que faria se chegasse lá e não encontrasse nada?
Mesmo se não encontrarmos nada, ainda seria uma descoberta.
Isso me deixaria muito frustrado.
Sei que tem algo lá.
Verificando compartimento de navegação 3 e 4.
Controle da Missão, repita por favor, câmbio.
Quer que eu mostre como ganhar?
William, estou com estática no sinal de comunicação.
Parece um pico de radiação.
Você tentou reiniciar o sistema?
Rosa, perdemos seu sinal.
Responda, Europa 1.
Europa 1, responda.
Europa 1.
Europa 1, vocês...
Mesmo que tente se preparar para tudo,
sempre haverá aquele elemento surpresa.
Nesse caso, uma tempestade solar os atingiu,
danificando sistemas vitais, inclusive a comunicação.
Está pronto?
Certo.
Oxigênio fluindo. Estamos bem.
Isso nunca envelhece.
Iniciando a saída.
William, vou prender os trajes assim que estivermos no casco.
Entendido.
Andrei e James tiveram que sair da nave para reparar o sistema.
Algo como fazer balé e ciência avançada,
a duzentos mil quilômetros por hora.
Isso me lembra do conserto da propulsão na ISS.
5h13 restantes de atividade externa.
Você sabe que horas são na Terra?
Bloco de baterias D, não funcional.
2h55 restantes.
Sistema de ventilação está funcionando.
Como está a energia para comunicação?
Então eu disse para o cara,
"Não posso ficar o tempo que você quiser.
Você tem que me dizer quanto tempo vai levar."
Rapazes, 50 minutos restantes.
Não posso manter vocês aí por muito tempo.
Painéis 1 a 6 estão bons.
Indo para o 7.
Precisamos de mais tempo, William.
Acho que é um fusível queimado no painel de comunicação.
Vocês têm 37 minutos.
Se não encontrarem, terão que retornar.
Estamos no painel de comunicação.
Abrindo o compartimento.
O que tem aí, Andrei?
James, dê uma olhada nisso.
Os receptores já eram.
William, a placa toda está queimada.
Tenho que tirar os pinos.
Tirando o primeiro pino.
Vamos.
Tirei o primeiro pino. Indo para o segundo.
Prossiga.
Vamos.
Droga. Não está saindo.
William, temos um pino congelado.
Rapazes, deixem o painel por ora.
O que você acha?
Não saberemos como está até abrirmos.
Tem certeza? Não quer esquentar antes?
- Parece que... - O estrago pode espalhar.
Que diabos está acontecendo?
Estou pronto.
Vamos.
Droga! Quebrou!
O painel quebrou.
Rasguei minha luva.
Eu rasguei...
Está tudo bem. Andrei está bem.
- Estamos seguros. - Cortei minha pele.
- Ele está preso a mim. - Estamos indo para dentro.
Andrei, não tente voltar sozinho.
- James? - Estou vendo ele.
Estou indo atrás dele. Aguenta aí.
- É um corte pequeno. - Calma.
- Relaxe, cara. - Fique calmo, Andrei.
- Estou sangrando. - Poupe oxigênio.
Ele está perdendo ar, mas está cobrindo com a mão.
Estamos entrando. Estou com você.
- Relaxa, estou com você. - Pressão de oxigênio caindo.
Vocês não têm muito tempo.
James, escute.
O nível de oxigênio dele está crítico.
Coloque-o dentro da nave.
Tudo bem.
Estamos na câmara. Estamos entrando.
Pare. Não entre.
- Por quê? - Tem algo no seu traje.
É hidrazina.
Pessoal, temos um problema. Tem hidrazina no meu traje.
Deve ter me atingido quando o painel abriu.
- Está coberto disso. - Está nas costuras. Em tudo.
- Como descontaminamos? - Não dá.
Se ele entrar, vai intoxicar o ar da nave.
Vamos. Droga.
Vamos colocá-lo na câmara, fazer uma leitura.
Não podemos. Há muito risco de contaminação.
Temos que achar um modo de limpar o traje.
Não está saindo.
- Estou ferrado. - Andrei, entre na câmara.
Precisamos despressurizar você.
Depois cuidamos do James.
Sério? Cara, eu tenho...
Tenho 20 minutos de oxigênio.
Não tem jeito de limpar?
- Andrei. - Não vou entrar.
Vou tirá-lo do traje para dentro da câmara.
Estará fora do traje em dois minutos.
- Dá para sobreviver. - Isso é possível?
Vou tirá-lo daí. Vou dar um jeito.
Não. Andrei, você vai desmaiar.
-Não vou. - Não vai funcionar.
Seu oxigênio está vazando.
- Vamos perder os dois. - James, ele está apagando.
Você tem que colocá-lo na câmara.
Droga.
Rosa, feche a câmara agora!
James não está mais preso ao casco.
- Disse para fechar a câmara! - Rosa, feche a câmara!
Câmara fechada.
Oxigênio fluindo. Repressurização em 10 minutos.
Isso é loucura. Você tem que ir buscá-lo.
Não podemos.
Até chegarmos lá, ele...
James?
Sim, estou aqui.
Meu Deus. Não consigo...
Estou morto. Merda.
Andrei está bem?
Sim. Ele está bem.
Lamento, James.
Não lamente.
Foi um acidente, certo?
Não tenho muito tempo, então diga ao Andrei...
Diga ao Andrei que ele é um filho da mãe doido,
que o amo por tentar me salvar e...
Se tivesse sido o Jamie, eu...
Amo muito você.
Me perdoe.
Tentei fazer algo grande pela humanidade.
Sempre disse que valia o risco, mas...
Me perdoe por machucar você.
Parte de mim deseja flutuar aqui para sempre.
Não consigo ver nada.
Não consigo ver...
É bobagem discutir assim.
Katya, você não vai lá fora sem nossa cobertura.
E William, com todo o respeito,
acho que devemos decidir juntos como fazer isso.
Eu sei o que acha, William.
E você, Daniel?
É arriscado.
Exploração com humanos sempre foi uma incógnita.
Nós conseguimos.
Vou com o equipamento e você faz a análise daqui.
Conseguiremos obter o necessário.
E se ela for e nunca mais a virmos?
Pense bem nisso.
Acho que ela pode ir. Desculpe, William.
Obrigada.
- Andrei? - É muito perigoso.
Voto contra. Sem dúvidas.
Então empatou.
Rosa?
Katya fez nossa insignificância cósmica
parecer uma convocação à guerra.
O que posso dizer? Ela estava certa.
E continua certa.
Duas horas para a exploração a 210 metros daqui.
Procure na camada superior de gelo enquanto Daniel analisa.
Entendido.
Tenha cuidado.
Comparada às descobertas que podem ser adquiridas,
sua vida importa?
30 minutos para despressurização.
Baterias ligadas.
Mudando para energia da bateria. Pressão a 30kPa.
Como está sua preparação?
30 segundos para saída.
Boa sorte.
Estou pronta.
Não acredito que estou aqui.
Estamos aqui. Isso é incrível.
A radiação continua estável.
Estamos a 50mSv por hora, dentro dos limites.
Verei se consigo vê-la lá de cima.
É tão silencioso aqui.
É tão... Não sei qual palavra usar.
Assustador?
Eu diria "cosmicamente incrível".
Queria poder tirar uma luva e tocar no gelo.
- Senti-lo de verdade. - Por favor, não faça isso.
Eu a vejo daqui.
Estou indo em direção ao destino.
Estamos te cobrindo.
Os sistemas de suporte à vida estão bons.
Certo, Katya. Você chegou ao destino.
Está vendo isso?
Onde o gelo está menos deteriorado?
Monte as coisas no meio dele.
- Aqui? - Exato.
Ela deve ter ficado lá fora por uma hora.
Mas pareceu uma eternidade.
Cada minuto parecia se dividir em infinitos momentos.
Primeira amostra pronta para análise.
Enviando os dados para você.
Está lendo?
Executando análise. Aguarde.
Não há vestígios de carbono e desenvolvimento quimiotrópico.
Pode testar gelo com mais vestígios de ferrugem?
Você podia sentir...
cada minuto parecia uma eternidade.
Vamos testar de novo.
Por que não leva o equipamento para a Zona 3?
A radiação está aumentando. Você está aí há 70 minutos.
Estamos tão perto. Quanto tempo pode me dar?
Só temos tempo para mais algumas amostras.
Certo, Katya. Hora de voltar.
Está bem.
Estou coletando um pouco mais fundo,
onde a radiação não atingiu.
Estão vendo isso?
Aqui.
Estou vendo a imagem...
agora.
ANALISANDO...
É um organismo unicelular, parecido com uma alga.
Eu sabia.
O que é isso?
Não sei ao certo, mas não parece ter um nome.
Para mim, parece algo pré-cambriano.
É minha primeira suposição de semelhanças com a Terra.
Não acredito. Conseguimos.
Katya, volte à nave, e vamos organizar esses dados.
Guardando equipamentos.
Espero que o champanhe esteja preparado.
Vejam!
Vocês detectaram aquela luz?
Não detectamos nada.
Acho que é um tipo de iridescência química.
Vou chegar mais perto para examinar.
Você tem mais 90 minutos da sua reserva de oxigênio.
Certo, Katya. Prossiga com cuidado.
Não consigo vê-la.
Ela está indo longe demais.
É lindo.
Andrei, acho que pode ser a luz que você estava falando.
Estou vendo de novo.
Pode verificar minhas leituras?
É difícil dizer.
Talvez tenha outros microorganismos
que comam o gelo.
Esse ecossistema é muito mais complexo do que pensávamos.
Quero ver se reagem às minhas luzes.
Vou desligá-las.
Vou me aproximar.
Não prossiga, Katya.
Katya, está me ouvindo?
Estamos com muita interferência eletromagnética.
Viu aquilo?
Ela tem que voltar.
...contato visual.
Vou tentar recuperá-lo.
Estou vendo, está sob o gelo.
Acho que é um tipo de bioluminescência.
Já conseguimos os dados, Katya.
Os níveis de radiação térmica
estão se movendo junto com aquilo.
Não consigo decifrar o que é isso.
O gelo está fino aqui, mas acho que é estável.
Se eu conseguir me aproximar, posso averiguar melhor.
Mantenha a comunicação. Quero saber o que está havendo.
O chão é instável. O gelo está quebrando.
Katya, está me ouvindo? Volte para a nave imediatamente.
O gelo está rachando.
Meu pé está...
- Katya, está me ouvindo? - Traga-a para cá!
- Katya, está me ouvindo?
- Ela não ouve. - Rosa, vê algo lá fora?
Nada, só o gelo.
- Ela está sob o gelo. - O quê?
Dentro da água.
A câmera do capacete ainda está funcionando.
Seja o que for, estava reagindo à luz do capacete.
Esse comportamento é de um organismo complexo.
Os registros não mostram dados de vida complexa.
Não podemos partir até conseguirmos isso.
Não sabemos quanto tempo ficaremos estáveis aqui.
E perdemos dois de nossa tripulação.
Se não formos embora, nunca saberão o que descobrimos.
De acordo.
Precisamos partir agora.
No próximo período de lançamento, nós iremos.
Quero todos os dados protegidos e verificados com atenção.
Principalmente o que a Katya encontrou.
TEMPO DE MISSÃO: 22 MESES E 12 DIAS
Contando, 32 segundos para a decolagem.
Preparando para a subida.
Sincronização orbital estabelecida.
Acoplagem em 8 minutos.
Atualize os dados.
Temperatura do motor subindo.
Andrei?
A turbina 3 travou em 30%.
Temos que decolar imediatamente.
Decolando em três, dois, um.
Que diabos é isso?
Não consigo estabilizar.
Estamos fora do trajeto.
Os injetores estão derretendo.
Os motores 2 e 3 estão desequilibrados.
Estamos fora da órbita de transferência.
Tentarei corrigir o percurso no apogeu.
Usarei os propulsores alternativos.
- Precisamos fechar as válvulas. - Volte para a superfície.
- O quê? - Não inicie os propulsores.
Mas vamos colidir.
O que está havendo?
As válvulas quebr...
2000 metros.
- 1900. - Não consigo estabilizar.
O sistema não consegue reparar.
- Continua caindo! - Estamos indo rápido demais!
O que está fazendo? William!
- William! - Vou desacelerar.
Vou explodir a blindagem de água.
Vai amortecer a colisão.
- Prepare para o impacto. - 200 metros.
Andrei?
Acorde, acorde!
William?
Certo.
Ele está morto.
Ele nos salvou.
Europa não estava disposta a nos deixar partir.
Logo percebemos que estávamos no local de pouso original.
É irônico, eu acho.
Esse local estava mais quente,
bem mais ativo do que os dados que haviam coletado antes.
Fontes hidrotermais tinham tornado o gelo frágil,
instável e constantemente em mudança.
Além de tudo isso, o William havia usado
a blindagem de água na queda, e isso os salvou,
mas também os deixou expostos à perigosa radiação.
O oxigênio está vazando.
E estamos perdendo calor.
Três graus desde que comecei a acompanhar.
Se eu fosse apostar,
congelaríamos antes de sufocarmos.
A luz exterior deveria estar funcionando.
Daniel, pode verificar?
- Daniel? - Já estou vendo isso.
Não é nada bom.
O gelo está rachando por baixo da nave.
Quase dá para ver a interface entre água e gelo.
Estaremos sob o gelo em questão de horas.
Nossa última chance é acoplar à nave de órbita
e usar as reservas de oxigênio.
Se o sistema de propulsão ainda funcionar,
posso nos colocar na órbita.
Venha me ajudar.
É inútil.
TEMPO DE MISSÃO: 22 MESES E 12 DIAS
É isso que estava procurando?
Isso, obrigado.
Merda!
- Está tudo bem? - O gelo se partiu.
É isso, começou.
É o fim.
Vou dar um jeito.
Temos que conseguir.
Parte do tubo de combustível está congelado.
Perdemos os propulsores.
Estamos presos no gelo.
Ainda podemos decolar?
Se calcularmos corretamente, talvez.
Duas horas é o máximo que conseguiremos pra consertar,
isso se houver dois de nós trabalhando nisso.
- Quis dizer nós três? - Não.
Você tem que ficar aqui, preparando os motores.
O conserto tem que ser feito do lado de fora da nave.
E foi isso.
Está pronto?
Você está?
Eles entraram na câmara para a despressurização final.
Pronto.
Duas horas.
Quero vê-los novamente aqui. Está bem?
E aquilo...
nos trouxe a esse momento.
Se não sobrevivermos,
essa gravação...
Um dia...
Só por precaução.
Despressurização completa.
A pressão é de 25kPa.
TEMPO DE MISSÃO: 22 MESES E 12 DIAS
Eu vou primeiro,
garantir que o gelo está estável.
Iniciando a saída.
Entendido.
Os sinais do sistema estão fortes.
Escotilha aberta.
Merda.
E escada está um pouco torta, mas acho que consigo.
O gelo embaixo da nave está rachado, mas parece firme.
Dando o primeiro passo.
Tenha cuidado.
Estamos captando a mesma radiação.
Certo. Dando o primeiro passo.
Estou no gelo.
Minha nossa, dá para sentir...
Daniel?
- Está me ouvindo? - Daniel?
Daniel? Andrei?
Falem comigo!
Rosa, apague as luzes exteriores.
Apague as luzes exteriores.
Certo.
Não estou recebendo nada.
O microfone dele está mudo. A câmera dele parou.
Ele sumiu.
Está me ouvindo?
O que está acontecendo aí?
Não sei.
O quê?
Eu o perdi.
O gelo rachou embaixo dele.
Daniel?
Ele estava cercado por luzes, depois ele sumiu.
Diga...
Diga que ainda dá para consertar o tubo de combustível.
Andrei? Diga alguma coisa.
Andrei?
Não podemos consertar.
Tem uma coisa que vale a pena tentar.
Ainda dá para salvar a matriz de comunicação.
Posso consertar,
se eu pegar peças da central de oxigênio.
Não sei.
Ainda dá para preparar a sincronia de dados?
Rosa, podemos fazer isso.
Como vou saber quando agir?
Quando eu remover a bateria da central de oxigênio,
você vai ficar sem energia no módulo de comando.
Aí faça a sincronia dos dados...
Continue falando comigo.
Mantenha a comunicação funcionando.
Está escuro. Não vai ser fácil.
Andrei? Perdi a sua imagem de novo.
Consegue me ouvir?
Consigo.
Está perto.
A imagem voltou.
Faltam 10 passos.
Andrei?
Andrei, estou vendo a luz atrás de você.
Rápido, por favor.
Estou vendo água embaixo da nave.
Aguenta aí.
Outro defeito.
Preciso verificar os dispositivos.
Funciona, por favor.
- Só mais um aperto e termino. - Andrei?
Está me ouvindo?
Tem um gabinete na cabine de pilotagem
que tenho trabalhado.
Ligue os fios e os sistemas vão iniciar.
O módulo de comando está apagado.
Estamos perdendo as imagens.
Estou indo para...
Andrei?
Vou conectar os fios.
Estou quase lá.
Rosa, está funcionando.
Estamos ficando sem tempo!
As comunicações estão funcionando.
Você conseguiu!
Você precisa ver isso. Está conseguindo ver?
A luminescência está ao redor da nave toda.
As câmeras exteriores estão parando.
Consegue me ouvir?
Andrei?
A nave está afundando no gelo.
Andrei?
Está me ouvindo, Andrei?
Andrei, está me ouvindo? Fale comigo.
Andrei, fale comigo!
ENVIANDO
Comparada às descobertas que podem ser adquiridas,
sua vida ainda importa?
Nos momentos finais,
sabendo que a comunicação havia sido reestabelecida,
Rosa decidiu abrir a câmara.
Recebi a ligação às 3h da manhã,
dizendo que a comunicação havia sido reestabelecida.
Quando cheguei ao Controle da Missão,
os servidores estavam cheios com imagens da tripulação.
Nossa missão tinha finalmente voltado para nós.
Vimos os sacrifícios que fizeram uns pelos outros,
para manter a missão viva,
para ir mais além com a descoberta.
E aquela imagem final...
Chocante.
Assustadora.
Muito mais além dos nossos modelos teóricos.
A descoberta dessa criatura é simplesmente extraordinária.
Agora sabemos que o nosso Universo
é muito mais estranho
e está muito mais vivo do que imaginávamos.
A tripulação da Europa 1 mudou o contexto fundamental
no qual a humanidade se baseava.
Não sei o quanto eles poderiam ter conseguido.
- Isso é um sorriso? - Umedeça os lábios.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com