Uma das vantagens de se ir a um hospital de madrugada
com infecção nos rins
é que a primeira coisa que eles fazem...
Tome isto com água.
é dar alguma coisa para abaixar a febre
e suavizar aquela dor insuportável.
É Vicodin?
É.
Cinco miligramas?
Sim.
Sei o que estão pensando...
Eu tirei o siso alguns anos atrás, e me deram Vicodin,
mas não me caiu bem,
atacou o meu estômago.
Certo.
Acho que prefiro só Tylenol mesmo.
Certeza?
Infecções nos rins são bem dolorosas.
Certeza.
Só se...
não me lembro bem o que me deram...
era tipo...
Sei lá, parecia nome de uma bala,
tipo Roxi... Roxi...
-Roxicet? -Isso!
Foi isso mesmo. Roxicet.
Prefiro tomar esse. 7,5mg.
-Certo. Vou ver com o médico. -Obrigada.
Não é uma recaída se for justificado.
Vem com um atestado.
Deus, não atrapalhe.
De acordo com o que sua mãe preencheu,
parece que você tem problemas sérios de abuso de drogas,
então você tem razão. Vamos ficar só com Tylenol.
Certo. Sei...
Sabe, se um dia eu voltar aqui com câncer,
espero que você não seja o meu médico.
É sério.
Espera! Pode me dar Vicodin mesmo?
Eles me deram Cipro,
o antibiótico que dão para quem teve contato com Antrax,
além de Lexapro,
um dos poucos antidepressivos que não me deixa mais doida,
e me prenderam lá por três dias.
Até que foi bem legal.
Eu adoro hospitais.
Se pudesse passar o resto da vida num deles, eu passaria.
Porque quem está no hospital, não tem responsabilidades.
Eles fazem você comer, dormir, se hidratar,
e se acontece alguma coisa ruim, tem médico por perto.
Obrigada.
E é o melhor lugar para se estar caso haja um massacre.
A não ser que matem todos os cirurgiões.
O fato é que eu não fiquei ansiosa.
-Unhas de gel? -Sim, unhas de gel.
O que são unhas de gel? Unhas postiças?
Sim, unhas postiças.
E à noite,
enquanto todos dormem,
se eu fechar os olhos e imaginar que os bipes são pássaros,
e que aquele ventinho do ar condicionado é uma brisa,
a cama da gente pode até parecer
uma cadeira de praia numa noite de verão do Caribe.
E a Jules veio me visitar.
Tudo isso aconteceu porque eu viajei?
Não.
Jura?
Sim, juro.
Já fiquei assim muitas vezes, Jules.
Nem sempre, mas de vez em quando.
Mas você me faz melhorar.
Desculpe.
Pelo quê?
Por não ter contado a verdade.
Para todos que me chamaram de maníaca:
eu estava 92% correta.
Mas tinha alguma coisa diferente na Jules.
Rue, você está linda pra cacete.
Jules, estou...
bem desconfortável agora.
Escute!
Você está um tesão
e esse lance se vestir como o Seth Rogen,
apesar de ficar bonitinho às vezes,
destrói a minha alma.
Não me visto como o Seth Rogen.
Quando foi a última vez que você não usou moletom?
Sei lá... Agora.
Exatamente.
E é por isso que vamos terminar.
Foi o melhor
fim de semana de todos.
Sério, não paro de de pensar nele, sabe?
Foi a primeira vez
que senti que tinha
uma família
além do meu pai,
ou de você, mais ou menos.
E meu Deus, Rue.
Você iria adorar a Anna.
-Quem é Anna? -Ela está...
num outro nível.
Sei lá.
Vocês ficaram, foi isso?
Sim.
Foi meio doido. A gente foi até um club...
e a energia lá
estava bem doida, tipo, demais...
e eu entrei na onda.
Aí, ela me agarrou
e meio que me jogou no chão
e me beijou,
e...
-tipo, ela me mordeu. -Como assim, mordeu você?
Quando a gente estava agarrada, ela me mordeu pra valer.
Olha.
-Você gostou? -Sim. Foi incrível!
-Assim, do nada? -Nunca morderam você?
-Não. -Quer ver como é?
Não...
O que foi?
-Não gostou? -Acho que não.
Pena.
Mas você gostou?
Gostei.
Você tem que conhecer o pessoal.
Eu juro,
toda aquela energia iria fazer bem para você.
Nunca senti nada igual.
Pronto.
Senti tantas saudades suas.
Você está linda.
Obrigada. Você também.
Mudando de assunto, foda-se o Nate Jacobs.
Foda-se o Nate Jacobs!
Sei que não se deve dizer essas coisas em voz alta,
mas se eu pudesse, eu fodia com ele...
Que babaquinha de merda!
Euphoria - 1x08 [SEASON FINALE] "And Salt the Earth Behind You"
Olá. Eu sou a Leslie, a mãe da Rue.
Oi, Leslie.
Pediram que eu escrevesse
sobre o que o seu vício nos custou como família,
e...
quando sentei para escrever ontem à noite,
eu só pensava no dia em que você nasceu.
Ao segurar você pela primeira vez,
eu olhei para você,
para o seu rosto tão delicado e lindo...
Nunca tinha sentido tanto amor e tanta alegria
em toda a minha vida.
E aí pensei:
"E se naquela hora, eu tivesse escutado uma voz
de um narrador onisciente que dissesse:
"Veja o que vai acontecer:
a sua filha vai ser engraçada,
inteligente,
e extrovertida.
Você vai notar isso logo, desde novinha."
Estão bebendo vinho?
Só um pouco.
Vamos esperar vocês saírem para beber algo mais forte.
Tudo bem. Isso não me afeta em nada.
Brincadeira.
Bem, vamos tirar umas fotos. Vem.
"Ela vai ser carismática, e fazer amigos facilmente..."
Vocês estão tão bonitinhas!
"Ela vai ser gentil e sensível,
talvez sensível até demais.
Ela não vai ser uma criança fácil.
Ela vai ter dificuldades."
Entre lá...
e fique de cabeça erguida, querida.
"E por sua vez,
você vai ter dificuldade em entendê-la."
Você está linda!
Não sei...
"Em entender o que acontece dentro da cabeça dela,
os pânicos noturnos que não se pode interromper,
os momentos após o jantar
em que ela ficará na mesa
contando os azulejos repetidamente
até que ela tenha hiperventilação."
Você tem um par?
Não.
"A luta para segurá-la em seus braços,
para dizer que tudo vai ficar bem..."
Estou com cara de idiota?
Não.
Nem um pouco.
"Para acalmá-la,
em meio aos chutes, aos gritos
e à ansiedade de se machucar,
nas transições, do dia para a noite,
de casa para a escola,
de refeição a refeição,
ou no medo de perder a mãe,
o pai,
ou a irmãzinha..."
-A casa de vocês é muito bonita. -Obrigada.
-Você está linda. -Obrigada.
Como sempre.
"De ficar sozinha..."
Gostei muito dela.
"Ou nos ataques de pânico, mudanças de humor,
nas confusões, desorganizações..."
-Divirta-se, filha! -Pode deixar.
-Gostaram? -Meu Deus...
"E em toda aquela raiva,
não só de você, mas dela mesmo,
e o difícil..."
Aceita?
"é que você se sentirá impotente,
assim como ela se sente."
-Que isto? -Gatorade e vodca.
"Você cometerá erros.
Pequenos e grandes."
Foda-se.
"Você pedirá ajuda a quem não pode ajudar,
ou que não entende o que está acontecendo.
E a culpa nunca vai deixar você."
Eu te amo, vó.
"Mas se você se ficar calma e paciente,
se escutar com atenção,
você começará a entendê-la melhor..."
Você está bem?
Sim, é só um pouco de asma.
"As contagens, as repetições,
a necessidade de simetria,
e que se beijá-la na bochecha esquerda à noite,
tem de beijá-la na direita também,
aí na testa e aí no queixo.
Uma questão de equilíbrio, de estabilidade,
uma necessidade de organizar os sentimentos e pensamentos
para que ela respire melhor..."
Estou animada para hoje à noite.
Sério?
Muito. Tipo...
Vi que é a primeira vez desde o início do ensino médio
que não estou apaixonada por alguém.
Sério, estou muito feliz por você.
Eu sempre me amarrei em caminhonetes.
Pode tirar os sapatos do painel?
"E haverá momentos de alívio,
os dela, e os seus,
momentos que parecem tão normais, calmos,
e recompensadores,
que você vai se pegar pedindo que durem para sempre...
mesmo ela sendo somente uma criança,
e com as piores partes ainda estando por vir."
Será que estamos vivendo um dos grandes momentos da vida?
Minha mãe fala que a época do colégio
foi uma parte monumental da vida dela,
mas eu não me imagino com 40 anos,
lembrando disto e falando: "Uau!"
É porque este é o ápice da vida da maioria das pessoas.
Pra mim não é com certeza.
-Nem me vejo como uma pessoa. -Pois é, sou 25% de uma pessoa.
Eu sou 100%...
mas dá para chegar a 150%.
Nunca achei que eu fosse chegar até aqui.
Como assim?
Sei lá,
sempre tive esta ansiedade de que algo ruim aconteceria.
Por umas três semanas no verão passado,
pensei que você tivesse morrido.
É, mas ela está sóbria há três meses.
Sua reabilitação não foi seis meses atrás?
O pessoal deve ter essa nostalgia do colégio
porque foi a última vez em que eles puderam sonhar.
Depois disso,
é só empregos ruins, contas e maridos ruins.
Saudade do seu rostinho.
Talvez eu esteja generalizando,
mas vocês me entendem?
Sei lá, pra mim é o contrário,
o ensino médio é sufocante pra cacete.
Sério?
Sério.
Já volto.
Bota pra fora.
-Está bem? -Estou.
Em primeiro lugar: eca!
Em segundo: eca!
-Espera... -Não está de pau duro ainda?
Estou. Merda...
-Mas não parece que está. -Estou!
Estou sim.
Nate, não dá pra mentir nesse lance.
Estou com muita merda na cabeça.
Inclusive agora? Trepando?
-Para! -De quê?
De falar. Para de falar. Merda!
Chega, não estou mais afim. Sai fora.
Por que a gente está transando mesmo?
-A gente não estava. -Sabe qual é o seu problema?
Você não consegue calar a boca.
Você não consegue deixar o pau duro.
Talvez não consiga porque todo mundo na escola
está espalhando boatos sobre mim.
Não são boatos. São fatos!
Você tinha fotos de mais de 40 pintos no seu celular.
Mandei você não falar nada.
Já tinha falado antes de você mandar.
-Contou sem a porra do contexto! -Sério? E qual é o contexto?
Eu até diria, mas não confio mais em você.
Seria porque quer trepar e não fica mais de pau duro?
Continua falando. Continua, porra!
Continua falando.
Olha, Nate, não me importo se você curte homens.
Eu não curto homens.
-A sexualidade é um espectro. -Que merda é essa?
Ninguém é 100% hétero, ou 100% gay.
Isso aí é 100% de merda.
Olha, eu mal conheço você.
Você pode ser uma boa menina, ou não...
mas conheço o meu filho.
-Conhece? -Não estou defendendo o Nate,
mas quero protegê-lo,
e sei que esse relacionamento de vocês não é sustentável,
e é só questão de tempo antes que acabe com vocês dois.
Às vezes, duas pessoas que não são compatíveis
acabam se encontrando.
Você é bonitinha,
e inteligente,
mas é hora de acabar com isso.
A sua família inteira é esquisita pra cacete.
Senhoras e senhores, chegou a hora.
O jogo que todos estavam esperando.
Exatamente, o primeiro jogo após o retorno de Nate Jacobs,
o quarterback titular,
e pode ser seu último jogo no ensino médio,
a não ser que consiga a vitória,
e leve este time em dificuldade às finais.
E falando em dificuldades, ele teve várias fora do campo,
virando o assunto não só deste time,
mas desta comunidade também.
Mas será que ele supera isto?
Creio que Nate Jacobs conseguirá unir o time.
Bem, os companheiros dele o apoiam,
e a comunidade o apoia também,
mas o quanto este apoio o ajudará em campo?
-Vamos. -Lá vamos nós. Hora do jogo.
Número 12!
Vai!
Maddy, não.
-Maddy, não faça nada. -Foda-se.
Quer dançar?
-Sabe dançar? -Claro, porra.
Aposto que o Nate e a Maddy vão se casar,
se divorciar três vezes
e viver bem felizes, de um jeito bem bizarro.
Estou bêbada aqui no baile.
Nossa... Que saudade!
Não acredito que está no ensino médio.
Jules!
Jules?
-O que está fazendo? -Nada.
-E o que você está fazendo? -Nada.
Gostei de como vesti você,
mas acho que ferrei sua expressão de gênero.
Obrigada.
Me sinto como uma idiota.
Posso perguntar uma coisa?
Pode.
Por que você não me beija?
Eu beijo você.
Não, por que você não...
me beija de verdade?
Tipo, você quer que...
eu beije você de verdade?
Eu quero que você
queira tanto me beijar que nem chegue a perguntar.
Certo. Foda-se! Vamos dançar.
O que foi?
Pegue.
Acho o amor muito sombrio, mas ninguém fala disto.
Sim, mas deve ser específico ao tipo de amor delas.
Ou ao meu tipo.
Vou me esforçar pra não me apaixonar durante três anos.
Mas e se você se apaixonar?
Façam uma intervenção e acabem com tudo.
Posso falar com você um pouco?
Pode.
O que foi?
Eu...
não sei nem o que dizer, Ethan, mas me desculpe.
É que lá no parque, vi você falando com aquela garota
tive uma reação esquisita e odiei você.
E se isso é justo ou não, eu não sei...
mas acho que...
quis magoar você o tanto quanto imaginei que você me magoou.
Sei que isso é infantil, mas...
é verdade, e eu nem diria isso pra você,
porque você não é assim, mas é bem gentil e legal e...
eu sou uma bosta, e queria poder voltar atrás...
Gostei de você desde quando sentei ao seu lado.
Sei que acha que não existe nenhuma de chance
de nós ficarmos juntos e tal...
Sei lá, somos muito novos, então você deve estar certa.
Será que um de nós vai sair machucado?
Sim, provavelmente,
mas...
eu vou fazer de tudo para que seja eu.
Estou chorando.
Desculpe.
Tudo bem.
-Desculpe. Foi esquisito? -Não.
-Vamos dar o fora? -Vamos.
-Vamos? -Vamos.
O que você disse?
Comecei a falar uma coisa,
aí fui falar outra coisa, mas...
ela entendeu.
Volto já, tudo bem?
Tudo bem.
Posso perguntar uma coisa?
Pode.
Como você decide com quem quer ficar?
Sei lá. Geralmente, eles chegam junto.
E se eles não chegarem?
Vai lá e chega junto de quem você está a fim.
Certo.
Vou fazer isso.
Eu te amo, Lexi.
Também te amo.
Cassie?
Pode deixar.
Certeza?
-Sim. -Certo.
Certo.
Algum histórico de depressão?
Acho que só o normal.
Mas nada diagnosticado?
-Não. -Casos de depressão na família?
Sim. Minha mãe.
Histórico com drogas ou álcool?
Não. Nenhum.
Casos de vício na família?
Álcool? Outras drogas?
Sim.
Minha mãe. Com vinho.
E meu pai,
com analgésicos,
e aí com heroína e tal.
Certo.
Como se sente estando aqui hoje?
Nervosa, eu acho.
Tem alguma dúvida quanto ao procedimento? Algum receio?
Não.
Venha comigo.
Bem-vindos de volta. É o último tempo,
e os Hawks estão perdendo de 27 a 23.
Lá vamos nós. Primeiro down, na jarda 20,
faltando um minuto e meio, o jogo bem acirrado,
precisam de uma boa jogada.
Três, e treze. Vai.
Vamos lá. Jacobs recebe a bola,
ele olha,
ele olha e faz a jogada para terminar...
-Merda! -Bola perfeita de Jacobs,
nas mãos do receptor. Arremesso perfeito de Jacobs!
Meu Deus! De novo.
-Passou entre as mãos dele. -Vamos, porra! Vamos.
Puxa vida.
Os receptores precisam cooperar com o quarterback hoje.
Por que eu acho que a batida lá no Fez foi por sua causa?
Sabe, quando se faz coisas ilegais,
coisas ruins acontecem com você.
Você nunca fez nada ilegal, Nate?
-Falando da sua amiga Jules? -Não, do seu pai mesmo.
É melhor você pensar bem antes.
Sei que perdeu alguns neurônios pelos anos,
mas não quero que fale alguma coisa e se arrependa.
Vai acabar com a minha vida?
Juro que consigo fazer isso bem melhor do que você.
-O que você quer, Rue? -Quero que deixe o Fez em paz.
Quero que deixe a Jules em paz.
Se mexer com eles de novo, eu destruo a sua vida.
Acabo com o seu pai. Faço tudo desabar.
Eu não tenho nenhum problema em ir até uma delegacia
e dizer que o papai do Nate Jacobs
gosta de comer criancinhas.
Você está muito bonita, hoje.
Tem certeza de que a Jules contou tudo pra você?
Sabe o que eu gosto nela? Ela tem uns sonhos bem legais,
e eu acho que ela vai realizar todos eles.
Se olhar para todos aí dentro,
a maioria vai viver
um tipo de vida que nem vale a pena comentar.
A Jules, não.
E você?
Sinceramente?
-Eu quero que se foda. -É, eu imaginei.
Por isso passa tanto tempo com alguém que vai embora
e não vai se lembrar de você daqui a 10 anos.
Fui sincero no que disse.
Você está muito bonita.
Muito bem, vamos lá. Faltando 10 segundos.
Será que Nate Jacobs vai conseguir?
Pode ser a última jogada de hoje,
e a última da carreira dele.
Preparar!
Azul, 36!
Vai!
Ele olha, ele olha...
E lá vai ele! Ele arranca...
Assumiu a responsabilidade, arrancou e lá vai ele!
Passa pelas 30, pelas 40... Ele vai conseguir!
E lá vai ele! Lá vai ele!
Vamos!
Vamos lá, porra!
A torcida vai à loucura. Ele conseguiu vencer.
Esse garoto é decisivo.
Você pode ter vencido o jogo, mas perdeu o controle do time.
E a longo prazo, se você não liderar, você vai perder.
Dê um passo para trás, Nate.
Mandei dar um passo para trás.
Me solta, porra!
Tire as mãos de mim, seu veado! Solta, porra!
Solta, porra.
-Pare de lutar! -Vai se foder!
Vai se foder.
-Pare de lutar. -Vai se foder!
-Cansou? Lute. -Me solta, porra!
Continue.
Me solta.
Quer continuar lutando?
Você não é o fodão?
Vamos, Nate!
O que foi?
Eu odeio esta cidade.
Se eu pudesse, eu botava fogo em tudo.
E jogava sal em cima.
Você está apaixonada pela Anna?
Estou.
Está...
apaixonada por mim?
Estou.
Queria que eu fosse diferente?
Para ajudar com o mal-estar.
Algumas pacientes gostam de ouvir música.
E...
só uma picadinha.
Certificado de Reconhecimento.
E se a gente fosse embora?
E se a gente...
fosse embora desse baile, pegasse umas coisas em casa
e fosse pra a cidade? E se a gente sumir?
Que maluquice...
Não estou aqui pra machucar você,
mas se fizer gracinha, eu juro que mato você.
Onde o dinheiro está?
Está ali na mesa.
Quase acabando...
Ande devagar.
Puta que o pariu...
Você é médico, porra?
Anda logo, porra.
Merda! Que porra é essa?
Solte a porra da arma!
Seu filho da puta. Filho da puta!
Para, porra!
Você vai morrer. Seu filho da puta!
Mandei você não fazer nada!
Vamos embora daqui.
Anda.
-Rue! -Vamos.
Meu Deus...
Prontinho.
Por que você fez isso, porra?
Porra!
Merda...
Jules...
Isso é uma péssima ideia.
Não.
Que porra é essa?
Como está se sentindo?
Melhor.
O Mouse acabou de chegar.
Levanta, Maddy.
-Não. Por quê? -Levanta.
Para de ser babaca e vem dançar, por favor?
Você nem sabe dançar.
É uma música lenta. Levanta.
Você é nojento, mas tudo bem.
Eu odeio você pra cacete.
Eu sei.
Você é abusivo, psicopático,
e odeio como me sinto perto de você a maior parte do tempo.
Eu sei.
Isso não é bom pra gente.
Eu sei.
Tipo, a gente não devia ficar junto.
Eu sei.
Achei que eu fosse me lembrar desta noite pra sempre.
Bom, acho que vai se lembrar dela pra sempre.
Tipo, não de um modo ruim,
mas,
de um modo marcante pra você.
Está atrasado.
Fui preso por causa de umas merdas aí.
Soube que bateram aqui.
Mas não acharam nada.
Eles não têm nada contra mim.
Tomara que não.
Tudo certo?
Aqui está. Plataforma 7. Sai em dois minutos.
Obrigada.
Jules, lembrei que não trouxe o meu remédio.
Você pode comprar remédio em qualquer lugar.
Mas eu não posso pular nem um dia, sabe?
Rue, a gente dá um jeito.
Eu prometo.
Jules, isso não é uma boa ideia.
-Rue, a ideia foi sua. -Sei que foi minha,
mas acho que não é mais uma boa ideia, só isso.
É uma puta ideia! Como assim?
Calma, estou pensando...
não quero que minha mãe se apavore. Não quero...
Rue, não é tão longe assim, e...
Está tudo certo. A gente pode ligar.
O que vou falar pra Gia? Sabe?
Ela vai acordar de manhã e pensar que eu sumi.
Vai dar certo. Anda.
Vai ser incrível.
Rue...
Entra.
Por favor.
Eu te amo.
"E haverá momentos de alívio,
os dela, e os seus,
momentos que parecem tão normais, calmos,
e recompensadores,
que você vai se pegar pedindo que durem para sempre,
mesmo ela sendo somente uma criança,
com as piores partes ainda estando por vir.
E aos 16 anos,
ela vai ter uma overdose,
vai passar quatro dias em coma,
e você não vai saber se ela vai viver ou morrer,
mas quando ela acordar,
ela vai ter a oportunidade de ficar sóbria,
de se tornar uma pessoa diferente,
uma pessoa melhor.
Esta é a parte mais difícil:
não importa o que você disser, fizer ou desejar,
a decisão vai ser só dela.
E o que você pode fazer é só esperar...
que ela se dê a chance que ela merece."
-Você pegou o meu dinheiro? -Não, senhora.
-Rue? -O quê?
-Fiz uma pergunta específica. -Você piora tudo, porra.
-Para com isso. -Foram só $40!
-Não importa. -Só $40, porra.
-Só $40, porra! -Não importa.
-O que você quer? -Sai da minha frente.
O que tem o dinheiro?
-O dinheiro é meu. -Sacana!
Eu sou sacana?
É sacana porque acabou de...
Parem!
Tem alguma coisa errada com ela. Ela está mal.
Ela está louca e estou cansada disso.
Ela precisa de ajuda!
Não quero saber. Chega.
Parem!
Não quero saber. Sua preguiçosa!
Sai, sai!
Vai!
Você está maluca!
Sua safada psicótica! Você acaba comigo.
Puta merda!
Você está maluca!
-O que foi? -Está orgulhosa?
Está orgulhosa?
Vai atrás da sua irmã.
Quer ser igual a ela?
Não quero ser igual a você.