O pai do Christopher McKay exigia excelência.
Apesar de ela me dar o pão da amargura,
e enfiar por minha goela o seu dente de tigre,
roubando o meu fôlego da vida, eu vou confessar:
Amo este inferno que testa a minha juventude.
Você é mais forte do que pensa que é!
Seu vigor flui como uma maré em meu sangue,
me dando força contra o seu ódio,
sua grandeza me envolve como uma enchente.
Vamos!
Assim como um rebelde enfrenta um rei,
- Levanta! - Fico dentro de suas paredes,
sem nenhum medo, maldade ou zombaria.
Você é mais forte do que pensa que é!
Sombriamente, vejo os dias que virão,
e vejo o seu poder e maravilhas de granito,
sob o toque da mão infalível do tempo,
como tesouros inestimáveis se afundando na areia.
Bom trabalho, filho.
Beba água e prepare-se para o treino.
Preparar. Apontar. Vai!
Por mais que odiasse o pai por causa da pressão que sofria,
ele sabia que isso acontecia por ele ser especial, pelo seu dom,
porque o pai via algo nele que o levaria à grandeza.
Estão de brincadeira?
Está expulso!
Se for emotivo, você perde.
- Se ficar com raiva, você perde. - Pai, ele me chamou de...
Não estou nem aí!
Por que ele falou com você?
- Porque ele... - Ele quer provocar você.
Quer fazer você ficar nervoso, perder o foco.
É o jogo dele. É o jogo do mundo.
Querem pressionar, provocar, ver o quanto você aguenta.
E quanto você aguenta é o que define você no final,
pois a grandeza de um homem está ligada às reações dele.
E como devo reagir?
Pegue tudo o que sente,
todas as suas frustrações, sua ira, sua raiva,
guarde tudo, tome sua posição, e quando o jogo começar,
deixe tudo isso explodir.
Vai!
A verdade é que McKay era tímido,
mas ganhar lhe dava confiança,
e essa confiança era o resultado das crenças de seu pai.
Rotina. Rotina. Rotina.
Ele foi recrutado para jogar futebol americano
na faculdade estadual a 50km de casa.
Aqui! Aqui! McKay, aqui!
Ele começou a sonhar com vida na NFL.
Olha só, filho!
Olha só!
Ele sabia que era mais inteligente que os outros
e que investiria bem o dinheiro que ganhasse
para construir um império.
Aí ele chegou na faculdade, e percebeu que todos no time
eram tão bons quanto ele, se não melhor.
Passou toda a pré-temporada no banco.
Quando o técnico explicava as jogadas,
sua mente viajava,
calculando suas chances de virar um profissional.
Se houvesse 129 times na primeira divisão,
e 85 jogadores por time, ele era um em 10.965.
- E ele percebeu... - Avanço de 17 jardas.
Que não tinha chance de virar profissional.
Ao mesmo tempo, ele começou a namorar a Cassie.
Você é a garota mais bonita que já vi.
E por mais idiota que pareça, ele se apaixonou por ela.
Deve ter sido isso que atrapalhou tudo.
Ele só pensava na Cassie.
E a porra daquelas fotos e a porra daquele vídeo.
Ele não entendia como ela se respeitava tão pouco,
mas o que o irritava mesmo era quando ela se fingia de boba,
como no parque.
- E o que eu fiz, McKay? - Não é nenhum segredo, Cassie.
Tipo, até a própria mãe ela falou:
É bem difícil prender a atenção dela.
Tal mãe, tal filha.
Mas ele também gostava de como se sentia junto dela,
e de como ela se vestia, até certo ponto.
Mas ele nunca dizia nada, ele não era tão possessivo.
Também gostava de como ela atraía a atenção dos outros.
Isso que era divertido.
Já vi você por aqui, mas ainda nos conhecemos.
Sou o Daniel.
Prazer, Daniel. Sou a Cassie.
Todos tinham ciúmes dele.
Porque ela era dele.
Euphoria 1x06 "The Next Episode"
Download de Séries e Filmes :: ComandoTorrents.com ::
Sempre que me sinto bem, acho que vai durar pra sempre.
Você está... linda pra cacete.
Obrigada. Não estou achando, mas sei lá...
Mas não dura.
Você está cheirando a álcool.
É noite de Halloween, não é?
Certo...
Daniel deu uma festa.
Está de Ted Bundy?
- Você está de Alabama Worley. - Isso mesmo!
Cassie estava orgulhosa da fantasia.
Ela tinha usado a mesma na noite anterior.
Meu Pai do céu! Olhe só!
O Halloween não é amanhã?
Na faculdade tem festa a semana toda.
Querida, você está muito linda.
Estou de Alabama Worley.
De "Amor à Queima-Roupa".
Vou ser sincero, Cass.
Se a gente for pra festa com você assim,
eu vou ouvir um monte.
De coisas boas ou ruins?
Coisas ruins.
O que quer que eu faça?
Isso aí nem é fantasia, McKay.
É sim! É um jogador de futebol americano.
Bem-vindos à festa da Sig Pi Nu, galera!
Sério, é a melhor fantasia de Halloween que eu já vi.
Obrigada, Daniel.
Adoro a cena da transa na cabine telefônica.
Eu também.
Ted Bundy era mais alto.
E daí?
Os pais da Kat tinham viajado,
o que foi bom porque ela pôde focar nas coisas importantes.
Expandir o seu império e continuar faturando.
Você não vale porra nenhuma!
Ela tinha quatro caras com quem conversava regularmente,
e carinhosamente chamava todos de "meus porquinhos".
Quero ver você grunhir!
Velocidade automática.
Meu sonho é levar você à falência.
Ela recebia várias propostas para sessões virtuais,
mas recusava a maioria.
Até que ontem à noite...
30 minutos por $300?
Chicotes e correntes são para a cama, não para o circo.
Não, obrigada.
Dinheiro não é problema.
Continuo não interessada.
Parabéns! Sua lista toda da Amazon foi comprada.
Continua não interessada?
Fantasia legal pra cacete!
Nem tanto.
Acho que vou ficar bem doida hoje.
Idem.
Legal.
Eu só tinha visto a Jules beber uma vez, na festa do McKay.
Não sou daquelas que querem todos sóbrios perto de mim,
mas tinha algo estranho.
Tequila me deixa agressiva.
Tequila me faz dançar.
Eu... Uma vez eu tomei 10 Vicodins,
bebi uma garrafa de Tequila, aí apaguei por três dias.
Mesmo assim ainda fui pra escola, fiz lição e tal...
Foi bem estranho.
Bom, melhor a gente não fazer isso hoje.
Eu não. Estou sóbria, nem quero.
Espere aí. Era para eu cuidar de você,
- mas agora estou bêbada. - Não preciso que cuidem de mim.
Desculpa.
Cadê a Lexi?
É bem difícil perder a Lexi.
Sou o Bob Ross.
O pintor da PBS.
Ei, esquisitinha!
A ideia do Halloween é você ficar atraente.
- Não é não! - É mesmo? Faça um favor, então.
Conte quantas meninas estão vestidas de homens de 50 anos,
e aí você me fala.
- Exagerei? - Não.
- Claro que não.
Sabe quando a gente está com alguém e sente algo errado,
mas não pergunta nada porque a resposta pode piorar o clima?
- Souberam do Nate? - Não.
Nate tinha sido expulso temporariamente.
Se você é inocente, aja como um inocente.
Entre com a cabeça erguida.
- Michael, que prazer! - Prazer em vê-lo, também.
- Tudo bem? - Tudo, tudo.
Uma mesa lá atrás?
Um segundo. Vou ver para você.
- Vai de macarrão com purê? - Acho que sim.
- E você? Macarrão com purê? - Não, só brócolis.
Certo, brócolis com alho. É um prato gostoso.
Por que essa demora?
- Prazer em vê-lo. - Também.
Escute... Vem aqui.
Não quero criar confusão, porque sei que veio com a sua família,
mas a situação com o seu filho...
Tem muita gente comentando.
- Ele é inocente. Não foi ele. - Eu sei, eu sei.
É que a presença dele aqui, no momento,
chama muita atenção para o restaurante...
Olhe,
espere no carro que faço o seu pedido para viagem.
Vou me lembrar disto.
Tenha uma boa noite.
Falei que era uma péssima ideia.
No início, Nate passou a maioria dos dias na cama.
Depois, decidiu passar os dias dirigindo sem rumo.
Às vezes, ele ia atrás da Maddy.
Às vezes, ela ia atrás da Jules.
Ou ia até a casa dela à noite.
E toda sexta, ia ver a Maddy no motel.
Ele ficava ansioso a semana toda.
Ele sempre se sentia melhor com a Maddy.
- Abaixe este dedo! - Uma vez!
- Me deixe falar. - Não é minha culpa.
E em troca, a Maddy se sentia melhor com ele.
Acha que vai sempre ser assim?
Sei lá.
Você precisa de um plano.
Ela está bem?
Não sei.
- Ela sempre bebe? - Não.
Então tem alguma coisa errada.
- Deve ser estranho. - O quê?
Ser adolescente e não poder fazer coisas de adolescentes.
Bem, quando for adulta,
também não vou poder fazer coisas de adultos.
Aquela é a Gia?
Não pode ser, porra!
- O que veio fazer aqui? - Que porra você veio fazer aqui?
Ficar chapada.
Falo com você depois. Levanta!
- Como? - Mandei você levantar, porra!
Sei que deve estar chateado por ontem à noite.
Mas tudo bem.
Só queria que conversasse comigo
sobre tudo.
Parece que está bêbada.
Vai se foder!
Vou falar sério... Já fez alguma reabilitação, Roy?
- Não, sou o Troy. - Roy, Troy, que se foda...
- Já fez alguma reabilitação? - Não.
Nessas clínicas tem uns caras bem da pesada.
Condenados por assalto à mão armada, tentativa de homicídio,
e outras coisas bem sinistras.
É verdade.
Eu fui uma vez. Dá muito medo.
Sabe o que acontece quando se passa um bom tempo lá?
Você faz amizade com essa gente barra-pesada.
Então vou ser bem clara com você.
Se você...
só encostar na minha irmã, ou deixá-la chapada de novo,
vou ligar para o Omar, para o Marlo, para o Avon,
e para o Mouzone.
Até para o Bodie, porra. E para o Stringer também.
Vou mandar os filhos da puta lá para a sua casa, entendeu?
E até para o Wee-bey.
Sem dúvida. Sabe quem são eles?
São os tipos de cara que vão deixar você pelado
e se divertir com alicates e um maçarico. Entendeu?
- Rue, acho que ele entendeu. - Eu acho que não.
Fale que entendeu!
- Eu entendi. - Muito bem.
Agora vai lá e fala pra a Gia que ela está bonita.
- Gia, você está bem bonita hoje. - Sério?
Sério. Quer beber alguma coisa? Quer comer?
Eles têm ponche, se estiver com sede.
- Estou de vampiro de rua. - Estou vendo.
Valeu.
Você está de freira safada?
Estou de Thana, de "Sedução e Vingança".
Legal.
O que é isso?
Um filme sobre uma costureira muda que é brutalmente estuprada.
Aí, se fantasia de freira,
vai a uma festa de Halloween e mata todo mundo.
- Legal. - É bom. Devia assistir.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Tipo...
O que aconteceu lá no parque?
A gente estava curtindo ficar junto,
e, de repente, você desapareceu.
Que fascinação esquisita é essa por mim? Não entendo.
Como? Não tenho nenhuma fascinação estranha.
Certo. A gente ficou junto naquela noite. E daí?
Sei lá... A gente podia sair de novo.
Por que a gente sairia de novo?
Porque a gente gosta de ficar junto.
Ethan, se quiser que eu chupe seu pinto, ou transe com você,
fale logo!
Não me trate como se fosse meu namorando,
porque a chance de isso acontecer é zero.
Valeu, cara.
E aí, menina?
Preciso pedir desculpas.
- Imagine! Não precisa. - É sério. Eu...
Falei um monte de merda sem querer.
Escute, Rue...
você é viciada em drogas.
Não me ofendo com nada que um viciado fala
porque não acredito em nada que um viciado fala.
"Eu te amo. Eu te odeio."
"Você é o melhor. Vai se foder!"
É tudo a mesma merda, sabe?
Vocês só querem causar.
Sei, mas como sua amiga, preciso dizer que me arrependi,
e que amo você.
Também amo você.
E obrigada por não me vender mais droga.
Como seu amigo, de nada.
Está sóbria?
Estou.
E como que é?
É esquisito.
Fiquei chapada tanto tempo, que parece uma droga nova.
Imagino.
Tem altos bem altos,
mas...
tem baixos bem baixos.
A verdade é que Cassie e McKay estavam numa onda bem esquisita.
Vai ficar brava?
Acha que vai ficar brava? Não dá... Olhe essa carinha.
McGay!
Parem!
- Me soltem! - Parem com isso! Soltem ele!
- Toma, McGay! Toma! - Parem!
Mandei parar!
Parem!
E aí, McKay?
McGay! McGay! McGay!
Soltem dele! Parem!
- Parem! - Toma, McGay!
A puta da Sig Pi Nu!
Querido?
Ele só começou a chorar. Senti tanta pena.
Onde ele está agora?
Você está bem?
Estou.
Não acredito que fizeram aquilo...
Tudo bem, Cassie. Não foi nada de mais.
Por que pôs a camiseta?
Sei lá, McKay. Uns oito caras entraram aqui. Foi estranho.
Não quer mais transar?
Tipo, tudo bem...
Claro.
Então, tira a roupa.
Merda.
- Quer enfiar na minha boca? - Me dá só um segundo. Espere.
O que foi?
Não é a sua amiga ali?
E aí, cara?
Tudo bem?
McKay acabou de chegar.
Cadê você?
Qual é o seu número?
O quê?
Com quantas pessoas você já transou?
Tipo... trepar mesmo?
É, trepar mesmo.
Cacete... Você é virgem, não é?
- Tipo, eu... - Por isso quer transar comigo?
Como? Não, não...
- Não quer? - Não, é que...
Você quer ou não quer transar comigo, Ethan?
- Eu quero transar com você. - Eu não transo com virgens.
Sério?
Por quê?
Porque eles se apegam demais.
E são muito tímidos.
Gosto de trepar com quem sabe trepar.
Você está molhadinha...
O que está fazendo?
Gostou?
Isso, bem aí...
Jules, o que é isso?
Embora sejas minha alegria,
não me alegra a aliança desta noite.
O que quer dizer? Não entendi.
Irrefletida foi por demais, precipitada, súbita,
tal como relâmpago que deixa de existir.
Jules, você está bêbada! E está falando besteira.
Dá para sair da piscina?
Antes que dizer possamos: "Ei-lo! Brilhou! Boa noite."
Que o hálito do estio amadureça este botão de amor,
porque ele possa numa flor transformar-se delicada,
quando outra vez nos virmos.
Talvez Ali estivesse certo sobre a Jules,
pois isto não está legal.
Pare! Está bem? Pode parar?
Pare!
Pare! Pare! Jules!
Ela podia ter me contado sobre a noite passada.
O que você quer?
Preciso que faça uma coisa pra mim.
Nate, por que eu faria alguma coisa pra você?
Posso botar você na cadeia.
Ou botar seu nome no registro de criminosos sexuais.
A escolha é sua. Não quero forçar você a fazer nada.
O grande McKay!
E aí, cara?
Viu a Cassie?
Vi, acho que ela está dançando.
Daniel, eu não posso.
Estou doido pra comer você.
Eu sei, mas não posso.
Por quê?
Porque eu ia me sentir muito culpada.
Eu, não.
Oi! Cadê você?
Pare...
Não está com tesão?
- Não é nada disso. - A gente não pode transar?
Não.
Mas posso beijar você.
- Posso passar a mão? - Não.
Não posso fazer isso, nem posso dar uma dedada.
Olha como o meu pau está duro.
Deixa... Não tem ideia de como dói.
Dói pra cacete.
Você é a menina mais bonita que já vi.
Alguém já falou isso pra você?
- Oi. Desculpe. Foi mal. - Feche a porta!
Lexi?
E aí?
- Viu a sua irmã? - Ela já foi pra casa.
É que ela não está me atendendo.
Deve estar dormindo.
Pode pedir para ela me ligar?
- É claro. - Obrigado.
Você está fantasiada daquele pintor da PBS?
- Sim. Bob Ross. - Bob Ross. Engraçado...
Obrigada.
- Daniel, por favor! - Cassie, olhe...
Gosto muito de você. Não vou contar pra ninguém.
- Eu sei. - Então...
Ninguém vai saber.
Daniel, eu estou bêbada. Acho melhor ir pra casa.
- Está brincando? - Não. Me desculpe.
Desculpe pelo quê?
Quem você pensa que é?
Como?
É a segunda vez que você faz isso.
Se não vamos transar, que negócio é esse?
Está falando sério?
Acha que estou interessado em você?
No que você tem a dizer, no que pensa,
como se você fosse interessante?
Cara, como você é burra!
Você deu em cima de mim, lembra?
E desde então, você vem, me provoca,
e aí reclama da porra do seu namorado.
Toda vez que você fala, eu penso: "Quem ela acha que é?"
Você é chata pra cacete!
Vou ser sincero porque mais ninguém vai ser.
Quem diz que se interessa por sem a intenção de comer você,
está de palhaçada.
Boa sorte com o seu namorado.
Está chorando. Que novidade!
O que foi?
- Preciso ir ao banheiro. - Certo.
Merda...
Seu idiota. Puta merda...
O que foi?
Rue? Rue?
Rue!
O que aconteceu?
Eu sou um estorvo.
- Como é? - Isso... Sinto muito.
Eu sou um estorvo. É a verdade.
É vergonhoso e idiota, mas é verdade, me desculpe.
Rue, não diga isso.
Você não é um estorvo.
- O que aconteceu? - Acho que vamos embora.
Não... É só porque você não está dançando comigo.
Não é isso, Jules.
Jules, você está encharcada e bem bêbada.
E você está seca e vestida de Bob Ross.
Certo, acho que vamos nessa.
Não sejam chatas!
Esta cidade é chata pra cacete! Não aguento...
Quer ir com a gente, Jules?
- Como vai pra casa? - Eu não sei...
nem quero saber.
Tudo bem. Vamos.
Não posso largar a Jules aqui.
Merda!
Só quis uma coisa a minha vida toda:
Virar profissional, ser o melhor.
E desde que me entendo por gente,
achei que seria possível.
Aí, chego na faculdade,
e vejo que todo mundo é bom.
Tipo, muito bom mesmo.
Sei lá, pai...
Eu não sou o melhor.
E se eu não for o melhor, nunca vou ser contratado.
Não sei como reagir.
Isso é coisa da sua cabeça.
Se você duvidar, acabou!
Bom dia, Tyler.
Merda! Nossa...
- Sente, Tyler. - Por favor, cara.
Por favor não me machuque de novo.
Não vou machucar você. Está com um colar. Sente.
Vamos ter uma conversa madura. Vamos lá.
Sobre o quê?
Suas opções. Tudo bem. Sente.
Quais são as minhas opções?
Não são boas, cara. Mas uma é melhor que a outra.
Merda...
Por favor, cara.
Passei sete dias no hospital.
Minha retina descolou e não consigo enxergar.
Tenho enxaquecas e respiro mal...
Tyler! Tyler!
Não estou nem aí.
Preciso que respire fundo e relaxe.
Depois vá até seu quarto se arrumar,
entre no seu carro e vá até a delegacia de polícia.
Vá até a recepcionista,
e diga a ela que quer confessar um crime.
Qual crime?
Na segunda noite no parque, você encontrou Madeleine Perez,
uma aluna do East Highland.
Você a perseguia desde que ela recusou as suas cantadas.
Você a confrontou e perguntou porque ela o ignorou,
e ela disse que tinha um namorado.
Você ficou com raiva,
e a estrangulou.
Qual é a outra opção?
Bem, continue com o seu dia.
Mas alguma hora,
a Madeleine Perez vai aparecer na delegacia de polícia.
Ela vai caminhar até a recepcionista
e dizer que quer denunciar um crime.
Que crime?
No fim de semana antes da volta às aulas,
ela foi até uma festa, ficou bêbada,
e foi estuprada na piscina por um universitário de 22 anos
chamado Tyler Clarkson,
que na segunda noite no parque,
a atacou e a estuprou de novo.
Você não tem como provar que eu estava no parque.
Tem certeza?
- Eu estava aqui. - Aqui.
Sozinho?
Não vou confessar um crime que não cometi.
Então vamos fazer você confessar o que cometeu.
Não importa, de qualquer modo.
- Posso ajudar? - Sim.
Estou aqui para confessar um crime.
Reconhece este homem?
Sim.
Foi o cara que me atacou à noite lá no parque.
Alguma coisa nessa história está mal contada.
Riley! Tem uma menina na 202 que diz ter visto o ataque.
Eu estava indo ao banheiro
e vi um cara gritando com uma menina
atrás de um dos vagões.
Eu parei e olhei por um momento,
e aí ele a pegou pelo pescoço e meio que...
empurrou a menina contra a lateral do vagão.
Eu então logo reconheci que era a Maddy.
Eu reconheci o rosto do cara de algum lugar,
mas não consegui lembrar de onde.
Até que...
ontem à noite, me lembrei de onde o conhecia.
Ele é o cara que ficou com Maddy na noite da festa do McKay.
Alguém forçou você a dar esta declaração hoje?
Não.
Entende que fazer um boletim de ocorrência falso,
ou dar falso testemunho à polícia,
atrapalhando uma investigação criminosa, é um crime sério,
passível de prisão por até sete anos?
Entendo.
Vou perguntar de novo.
Está dizendo a verdade?
Feliz Halloween!
Nate!
Nate! Nate! Nate!
Anda! Vamos embora!
Nate! Nate! Nate!