Maddy sabia quem ela era desde novinha.
Desde que Maddy se entende por gente,
todos a amam.
Ela não sabia exatamente o que era.
Ela só sabia que era algo especial,
algo intangível, algo... inimaginável.
Isso lhe dava confiança.
Por isso ela amava concursos,
pois não precisava ser a mais bela, a mais alta,
a mais loira ou a mais branca.
Só precisava ter uma puta confiança.
Ela provavelmente teria sido a Miss Universo,
se não fosse por...
esse cara.
Um técnico de concursos de Miss, Marcus Cutler, foi preso
por abusar de 18 menores.
Acabou. Chega de concursos.
Que coisa nojenta!
Seus sonhos foram destruídos por um tarado de 50 anos,
que não abusou dela, nem a conheceu.
Ele se recusou a comer por uma semana, em protesto.
Drama!
Porém percebeu o quanto gostava de ficar sem fazer nada.
Maddy não diria isso,
muito menos hoje em dia, com tanta gente politizada,
mas ela nunca teve o desejo de ter uma carreira,
ou um emprego.
Ela só tinha interesse em fazer o que fazia,
mas sem escola, e as outras besteiras.
A mãe dela era esteticista, um modo chique de dizer
que era pedicure de gente rica,
e o pai era um bêbado, sempre fingindo durar
mais num emprego do que durava mesmo.
Ela logo percebeu que há dois tipos de pessoas no mundo:
As que sentam nas cadeiras com os pés nas bacias,
e as que se ajoelham em frente às bacias.
Ela observava as mulheres que entravam,
prestava atenção no que vestiam, na conversa delas...
Até que percebeu que nenhuma delas fazia nada.
Podiam ter filhos para criar, ou casas para decorar,
mas no fim da história, não faziam literalmente nada.
Não faziam literalmente nada.
E o estranho é que nenhuma delas tinha confiança.
Ela já gostava de Nate bem antes de ele a pedir em namoro.
No início, era um cavalheiro, que dava flores todos os dias.
- Ele era bem inteligente, - Maddy.
- E Nate a amava mesmo. - Que gentil... Te amo.
Também te amo.
E ela amava Nate. Amava o relacionamento com ele.
E era uma boa namorada,
apesar de nem sempre falar a verdade.
- Você é virgem? - Pois a verdade mesmo,
é que aos 14 anos, nas férias em Panama City Beach,
ela conheceu um cara, de uns 40 anos,
Oi. Você é daqui?
Agora parece meio abusivo e estranho, mas sinceramente,
- era ela que estava no controle. - Sou.
Ela via nos olhos do Nate o quanto significava para ele...
- Totalmente? - Sim.
- Que ela fosse 100% dele. - E tipo...
Você já levou dedada?
Só dei em mim mesma.
Além disso, ninguém tem como sentir a diferença.
Mas esse é o lance dos caras como o Nate.
Eles não querem uma pessoa.
Eles querem conseguir um objeto para possuí-lo,
como a Sharon Stone em "Cassino".
Mas o legal da Sharon Stone em "Cassino",
é que ela dominou o De Niro.
Eu mataria um por ter um casaco daqueles.
- E ela fez igual com o Nate. - Quanto acha que custa?
Sério. Sharon Stone em "Cassino" era a inspiração da Maddy.
Ela também via muitos pornôs,
não porque ficava com tesão, nada disso.
Mas se você analisasse, bem de perto,
poderia ver várias dicas boas.
Às vezes, durante a transa, imaginava que era ventríloqua,
controlando o seu corpo, mexendo a cintura,
curvando as costas do modo correto.
Ela queria que o Nate achasse que trepava muito bem.
Porque se você faz o cara se sentir confiante e poderoso...
Bom, ele faz qualquer coisa.
Aquela ali.
- Comprei um presente? - Sério?
Depois do jantar, no carro.
Meu Deus... É perfeita.
- Te amo pra cacete. - Te amo pra cacete também.
Mas ela se preocupava com o lance da monogamia.
Ela nunca chegou a trair de pra valer.
Mas de vez em quando, ela se via na zona de perigo.
- Eu daria tudo pra te comer. - Que gracinha...
Só que não.
Fora com o DJ que disse que abriu para Calvin Harris,
e com o corretor de ações pai de família na Rua Oak,
e com o gostoso da pista de patinação.
Mas em todas essas vezes, Nate e ela estavam separados.
E além disso, o Nate sabia ser babaca.
Às vezes, Maddy fantasiava em dar um soco no Nate,
mas por ser quem ele era,
ela tinha medo que ele revidasse.
Até porque ele andava questionando a sua sexualidade.
Você morreu pra mim.
Essa era a causa de muita violência.
Quando foi para casa, ela passou mal do estômago
e até chegou a vomitar.
O que a assustou não foi a violência,
foi perceber que ele podia fazer o que quisesse,
que ela sempre o amaria.
Nada no mundo chega perto de opiáceos.
Um bom Vicodin ES 7.5... Cacete!
Mas sinceramente, a melhor coisa que já tomei
foi Fentanil.
E não existe nada no planeta que se compare ao Fentanil.
A não ser a Jules.
Ela fica em segundo por pouco.
Jules... Jules...
E sabe o que seria melhor?
Jules e Fentanil.
Mas não posso ter os dois. A Jules não aceitaria.
Então, por agora, eu escolho Jules.
- Rue, o jantar está pronto. - Tudo bem.
- Você vem? - Vou. Não...
Vou... É, vou jantar.
Só um segundo.
Está bem.
Vocês se divertiram no parque?
Sim, foi legal.
Foi bom.
- A Rue disse que você passou mal. - Deixa pra lá.
Então...
A Jules dormiu aqui ontem?
É... e daí?
Vocês duas estão namorando?
Sim, mais ou menos.
O que eu acho pode até não importar, mas...
eu gosto muito dela.
Eu também.
Querida, vá com calma. Você já superou tanta coisa...
Você é frágil.
- Não sou frágil. - Você é sim.
Tudo bem, mãe. A gente...
A gente conversou bastante sobre tudo,
e resolveu ir com muita calma.
Cara, ficou irado.
Pronta?
Doeu muito?
Não doeu nada.
Relaxa. Faço isso há anos.
Eu amo você, Rue...
mas não vou fazer isso nem fodendo.
Eu não soube o que rolou entre a Jules e o Tyler.
Sabia que não tinha sido bom, mas não quis me meter.
E sendo bem egoísta, estava indo tudo muito bem.
Me mostre exatamente onde está o problema.
Mas depois daquela noite, ficou tudo esquisito pra cacete.
Eu te ligo depois.
Calma.
O que aconteceu?
Eu encontro você lá na frente.
- Obrigado por vir, Sr. Jacobs. - Podem contar o que aconteceu?
Conversamos lá dentro.
- Cal, está tudo bem? - Sim... Me dá um segundo.
O que tinha acontecido é que...
naquela manhã, a Maddy foi pra escola.
Quem é você, a Unabomber?
E você, uma dominatrix?
Não.
- Falei brincando, sua chata. - É claro.
Mas sério, tudo bem?
- Sim, só estou menstruada. - Certo. Tchau.
A primeira aula da Maddy foi Introdução ao Cálculo, sala 202,
que infelizmente fica na ala esquerda superior da escola.
O ar-condiconado não está funcionando?
Quebrou. É só tirar o casaco.
Num dia normal, Maddy teria tirado o casaco,
mas com a agressão do Nate...
Ela acordou três horas mais cedo,
exagerou muito na maquiagem, tentando disfarçar as marcas.
Para piorar, ela teve uma queda de serotonina
por causa da Molly do parque. Ela ficou deprimida
e não comeu nem bebeu nada no fim de semana.
Além disso, ela estava menstruada mesmo.
Maddy?
Maddy!
Ela está aqui dentro!
Estou bem. Por que fazer esse drama todo?
Obviamente, você teve um fim de semana difícil.
Mas o que me preocupa são os hematomas no seu pescoço.
- Não tenho hematoma nenhum. - Os paramédicos viram.
Mentira deles.
Madeleine...
eu entendo que esteja com medo de contar como se machucou,
mas quero que saiba que não foi sua culpa.
Queria achar um jeito respeitoso de dizer isso,
mas isso não é da sua conta.
É da minha conta sim, Madeleine.
Você tem 17 anos.
Se eu suspeitar que houve abuso, a lei manda que eu denuncie.
Merda...
Foi alguém conhecido?
Foi o Nate Jacobs?
Só sei que ela derrubou a panela de chilli
e xingou a mãe dele.
Ele a agarrou pelo braço.
Papo reto: A menina é doida.
E por que o Nate e a Maddy brigaram?
Não quero falar sem o meu advogado.
Você não está sendo acusada de nada.
- Olha, o Nate é gay. - Estou falando sério, Barbara.
É sério, o Nate é gay mesmo. Por isso Maddy estava chateada.
Não sei da treta no parque,
mas ela catou um cara de jeito na festa do McKay.
Catou?
Por isso ele atacou a menina nova.
Que menina nova?
Aquela que se cortou.
Não sei do que você está falando.
Sr. Jacobs. Venha comigo, por favor.
- Como? - Venha comigo.
- Vão me falar qual é o problema? - Não se preocupe, vamos sim.
Em mãos.
Por que esse agito todo?
Deve ser porque Nate tentou matar a Maddy.
Como?
Ela achou fotos gays no celular dele.
- Quem contou isso? - Você.
- Quando? - No parque.
Lexi, não repita isso, porque não é verdade.
Daniel, não posso...
Desculpe.
Estou namorando, e não quero estragar tudo.
Tudo bem, não se preocupe.
Eu gosto de você. E achei que gostasse de mim.
Eu gosto, mas é que...
eu tenho namorado.
Por favor, não conte pra ninguém.
Se eu prometer não contar, a gente pode sair de novo?
A saúde reprodutora,
e o bem-estar geral da mulher, incluindo o seu emocional...
Recebeu minha mensagem?
- Não. - Sério?
Mandei um monte de mensagens.
Não recebi.
Meu celular indica que foram enviadas.
Olha, não quero falar sobre isso agora.
Está falando sério?
Eu fiz alguma coisa?
Não sei, Ethan. Você fez?
Na noite lá no parque, enquanto trepava com o Luke Kasten,
a Kat teve uma epifania.
Ela estava trepando com o Luke Kasten...
O tesão do Luke Kasten.
E para vocês que não eram da East Highland:
Luke Kasten era como um deus!
Ele se formou há anos, e ainda se fala sobre ele.
Ele tem o maior pinto que já vi.
Olhei pra ele enquanto ele me comia,
e vi o rosto dele enquanto ele gozava na minha barriga,
e tive uma revelação, tipo uma epifania.
Não importa o quanto o cara seja legal, sensual ou inteligente,
todos eles são bem patéticos.
É verdade, Rainha Gatinha.
Aliás, se quiser gozar,
coloquei um acessório na minha lista da Amazon
- pra você comprar pra mim. - Sim, Rainha Gatinha.
- Posso ser sincera com você? - Sempre.
- O que eu percebi... - Aonde você vai?
É que a vida toda sempre tentei ocupar menos espaço,
Ao shopping.
Me esconder de quem cochichava quando eu passava.
Passei a vida toda com medo de descobrirem que eu era gorda.
Mas quem se importa com isso?
Estou impressionado.
Nada mais poderoso do que uma gordinha que está se lixando.
- Achei que não morasse por aqui. - Não moro.
Saio do trabalho às sete.
A fim de um rolê?
Por que ficou tão má assim?
Você não entende, mãe. Não foi ele!
- E quem foi? - Não foi o Nate.
- Pare de mentir. - Não estou mentindo!
Não vou deixar um filho da puta atacar minha filha e se livrar.
- Não é? - Com certeza.
- Ele sofrerá as consequências! - Mãe!
- Quero prestar queixa. - Não vai prestar queixa!
- Vou prestar sim. - Não vai!
- É para o seu bem. Escute. - Não vai não!
Chega.
Eu quero prestar queixa.
- Está bem, Sr. Jacobs? - Estou.
Sr. E Sra. Jacobs, obrigado por virem tão rápido.
Parece que o seu filho e a Srta. Perez brigaram
no sábado, quando ele supostamente a estrangulou.
- Como? - Temos várias testemunhas,
a Srta. Perez está com muitos hematomas
e a família vai prestar queixa.
Deve ser um mal-entendido. O meu filho não faria isso.
Eu gostaria de falar com a família Perez.
Bem, Sr. Jacobs, seria melhor falar com o seu filho,
antes de o levarmos à delegacia.
Ele está ali.
Você fez isso?
Bem... não...
Você admitiu ter feito?
Não.
Você fez isso?
Não.
Que bom ouvir isso.
A família dela vai prestar queixa.
Merda...
Preste atenção.
Você precisa se manter calmo.
Não fique bravo, não faça cena. Saia daqui de cabeça erguida.
Olhe pra mim.
O que vai acontecer com você,
comigo, com a nossa família,
não vai ser fácil.
Você sai primeiro, eu vou logo atrás.
Vai.
Eu te amo.
Primeiro, o que foi isso? Segundo...
podemos falar do lance de você trepar com o pai do Nate?
Jure por Deus e pela sua vida que não vai contar pra ninguém.
- Que você trepou com ele? - É sério!
Nem se...
Nem se decidir me odiar um dia,
você não pode contar pra ninguém.
Por que eu odiaria você?
A questão não é essa.
Sério, isso vai com você para o seu túmulo.
Juro.
- Acha que o Nate sabe? - Não. Como ele saberia?
Sei lá... Você foi até a barraca do chilli.
Parecia que ele sabia?
Não sei... Eu nem notei.
O Nate me dá medo.
A família toda dele dá medo.
Rue, não quero falar sobre isso.
Sabe o que seria legal?
Se eles dessem muita grana pra você pra gente aprontar muito.
Rue, isso não é brincadeira.
Não sei por que a Jules não confiou em mim,
nem por que achou que eu poderia odiá-la.
Não havia nada que a Jules pudesse fazer pra me chatear.
- Até falei isso pra ela. - Até parece!
Não, sério. É verdade.
Tipo, você teve muitas transas sem compromisso?
Defina "muitas".
- Mais do que cinco? - Sim.
- Mais do que dez? - Sei lá.
Mais do que vinte?
- Rue, por que isso importa? - É só uma pergunta.
E daí?
- O sexo é bom? - Sei lá, não é nem por isso.
Tem mais a ver com tudo o que acontece antes.
Essa é a parte boa.
Tipo...
você já fez sexo sem compromisso, não é?
Não.
Mas já transou com pessoas que não conhecia?
Não deste jeito. Não.
Espere aí. Com quantas pessoas você já transou?
- Poucas. - Tipo, fale o número.
Ai, que vergonha...
Minha breve (e apavorante) história sexual.
Dei o meu primeiro beijo aos 12 anos,
num menino de quem eu nem gostava...
mas queria resolver o assunto logo.
Bati quatro punhetas na oitava série,
fiz dois boquetes na nona,
um dos quais porque fui emocionalmente coagida.
Vou dizer pra escola toda que você me chupou.
É melhor chupar logo.
E teve a vez que a Lexi foi convidada para o baile
pelo Tucker Blake, e tentei ensiná-la a beijar de língua.
Isso é muito esquisito ou desconfortável pra você?
- Não, nem um pouco. - Certo. Vou me arrumar.
E aos 15 anos,
tomei dois Xanax, bebi cerveja, o que é muito perigoso,
e perdi a virgindade.
- Você gozou? - Sim.
Só...
Parece que gozou muito.
Só sei que a vida não é um romance do Nicholas Sparks.
- Só isso? - É, só isso.
Espere aí... Você já se apaixonou?
Seus filhos da puta. Vão se foder!
Maddy, sou a detetive Riley.
Sei que é traumático, mas você tem de cooperar.
Se você chegar mais perto, eu vou bater em você!
Este é o procedimento. Preciso que tire o casaco,
e se não tirar, nós vamos tirar para você.
Sério, sua vaca? Como?
- Calma. - Que maluquice!
Respire fundo. Respire.
Vamos, Maddy. Não queremos machucar você.
- Me soltem. - Capitão?
- Maddy, por favor. - Relaxe.
- Pronto. - Obrigado. Deixem comigo.
Sei que está chateada agora e não quer ouvir isso,
mas acredite quando eu digo que quem fez isso
não ama você.
Então você agarrou a menina.
Só pelo braço para tirá-la dali, mas não a estrangulei.
Perguntei por que ela estava daquele jeito
e o que estava fazendo?
Não quero ferrar com ela, mas ela usa muitas drogas.
Quais drogas?
Não quero que ela se ferre.
Não vai acontecer nada com ela.
Molly.
- Quer dizer, MDMA? - É...
Mas não sei se era puro. Não uso drogas, então não sei.
E aquela conversa foi a última que tiveram naquela noite?
Foi.
O nosso relacionamento não é muito saudável.
Eu sei disso.
Meu pai sempre diz que ela é uma distração, e está certo.
Eu amo a Maddy.
Amo de verdade. Apesar de todas essas maluquices que ela faz,
eu amo a Maddy.
É vergonhoso admitir, mas...
nas vezes em que terminamos, sei que ela ficou com outros.
Sei lá. É possível que naquela noite...
Não importa.
- O que ia dizer? - Não importa.
Eu amo a Maddy. Eu nunca seria violento com ela.
A consequência da agressão foi imediata.
Vou suspender seu filho até o fim da investigação.
Mas isso pode levar meses.
E dura.
Nosso time tem uma política de tolerância zero.
Sou uma sobrevivente de abuso.
Levei 10 anos para admitir isso.
Pois o pior sintoma do abuso
é a incapacidade de admitir que o que você está enfrentando
não é normal,
não é aceitável,
e não é amor.
É isso que me mantém acordada à noite:
Pensar nas vezes que ignorei a voz em minha cabeça
que me dizia: "O que você está fazendo?"
O que vai acontecer daqui a um mês, ou seis, ou um ano?
Quando ela se mudar e for para a faculdade?
Quando ela disser que quer ser só sua amiga?
- Quer dizer "se"? - Não, Rue. Quero dizer "quando".
Não, nós já falamos em morar juntas.
Se ela for para Nova York, eu vou junto. Vou aonde ela for.
Não está me entendendo, Rue.
Nada da época do colégio dura para sempre.
Precisa conhecê-la.
Pode falar, Rue.
Olá a todos. Eu sou a Rue, e sou viciada.
Oi, Rue.
Gostaria de me retratar com todos,
porque quase todas as vezes
que vim falar aqui, eu estava mentindo.
Toda vez que eu ganhava uma ficha,
seja de 30, 60 ou 90 dias, eu estava mentindo.
Mas...
eu conheci uma pessoa...
e ela me ajudou,
e agora eu quero ficar sóbria.
Talvez seja egoísmo meu,
e o Ali me pôs muito medo,
quando me disse que não ia durar muito...
E porra... Quer saber?
Talvez você esteja certo,
mas eu espero muito, muito que você esteja errado,
porque eu... eu estou sóbria há 13 dias.
E tem sido bom.
Tenho andado bem feliz.
Então...
Eu acho que só quis vir aqui na frente
dizer a verdade pra vocês.
Obrigada.
- Obrigada. - Você é demais!
Esse lance com a Rue é amizade? Ou algo mais?
Eu não quero falar disso.
É só por curiosidade.
Tem alguma coisa entre vocês duas?
Não, não tem coisa nenhuma. Não sei que coisa é essa.
Porque estava pensando, se vocês tivessem...
se vocês tivessem alguma coisa,
a gente podia fazer algo em família, sair pra jantar...
Não quero ir jantar com vocês dois. Me desculpe.
Por quê? Porque tem vergonha de mim,
ou porque tem alguma coisa?
- Você é engraçadinho. - É... Eu sei.
Ela ainda vai às reuniões?
Ótimo.
Você é uma boa influência.
Rue: Está em casa?
Rue: Sei que não tenho sido uma boa amiga,
Rue: Mas me desculpe. Me deixe recompensar você.
O McKay ficou sabendo do Nate.
Ele tinha fotos de pintos no celular.
Ele estava mandando pra outras meninas?
Não, não eram fotos dele. Eram pintos de outros caras.
Como? Quem disse isso?
Que fotos de pinto?
As que você me falou. No celular dele.
Não sei se o seu cérebro ficou ferrado por causa da Molly,
mas eu nunca falei isso.
Se espalhar essa mentira, eu acabo com você.
- Entendido? - Sim.
Então, Cassie, sinto muito pelo que aconteceu no parque.
Tudo bem.
Eu devia ter falado com o Nate.
É que fico chateada.
Parece que você não tem orgulho de ser meu namorado.
Cass,
me dá um beijo.
Tenho orgulho de ser seu namorado. Acredite.
- Me desculpe também. - Desculpar por quê?
Adoro compor músicas,
mas sinceramente,
ainda não sou tão bom assim para só viver de música.
Mas esse é o meu sonho e tal.
E você?
O que tem eu?
Você parece ser criativa, e tal.
- Sei lá. - Criativa?
Sei lá... Pelo seu jeito de se vestir.
Achei que você fosse artista.
Olha, se você quiser transar, podemos transar.
Por essa eu não esperava.
- Sério? - É... Eu estava só conversando.
É o que estou dizendo, não precisa conversar.
A Maddy não estava bem.
Só nos últimos cinco dias,
ela tinha enviado 273 mensagens para o Nate.
Ele não respondeu nenhuma.
E todos estavam contra ela.
Isso não é amor verdadeiro, Maddy.
- Quem é você pra criticar? - Me respeite!
Fala sério! O meu pai dorme no sofá desde que tenho 10 anos.
- Você é muito cruel, Maddy! - Não sou não.
Só acho que amor é um milhão de coisas.
Às vezes, é bom e às vezes, não é.
Só sei que o Nate me ama de qualquer modo.
Ele mataria alguém por mim, e eu, por ele.
É muito bom saber que existe alguém neste mundo de merda
que sempre vai estar ao meu lado!
Acha que quero isso aqui?
Moram na mesma casa e não trocam nem uma palavra!
Esta é a diferença entre mim e você.
Você tem razão. Na sua idade, também sentia isso
por todos os idiotas com quem eu andava. Igualzinho!
Kat? Preciso ir aí agora.
- Não estou em casa. - E... onde você está?
Com um amigo.
Quem?
Não interessa. Estou ocupada. Posso ligar depois?
Dá pra mandar seu amigo embora? Preciso muito de você agora.
Não dá. Preciso desligar.
Desculpe.
Tudo bem.
Então...
Tesão...
Merda.
Foi...
Foi muito bom.
Sério, foi um dos...
melhores boquetes que já ganhei.
Nunca.
- Mais uma vez, está bem? - Uma vez.
A Rue parece estar superbem.
É, parece sim.
É por sua causa, sabe?
- Vou ao banheiro. - Certo.
Desculpe o atraso.
O proprietário do apartamento é um babaca escroto.
Sabe aquela pessoa que tem prazer em irritar por nada?
Paciência...
Você não se importa. Posso respirar.
Ai, meu Deus...
Você é bem gostoso.
Quer... Gostaria de uma taça de champanhe?
Não, querido, não bebo álcool.
Você mora aqui perto?
Sou do planeta Vênus, querido.
Meu nome é Minako,
mas os rapazes me chamam de Mina.
Eu...
Deixa...
- Pode desligar a música? - Nossa!
Qual é a sua?
- Está a fim de popper? - Não.
Então o que você quer?
Eu só quero conversar um pouco.
Quer conversar sobre o quê?
Tive uma semana bem cansativa.
- Mulher? - Não.
- Filhos? - Sim.
- Meninos ou meninas? - Meninos.
Acha que estas coisas afetam meus filhos?
Mesmo que não saibam?
Não sei.
Acha que esconder isso produz a mesma coisa neles?
Não sei, querido.
Todo mundo sabe quem eu sou.
Sabe,
passei a minha vida toda mantendo esta parte separada,
mas acho que ela contaminou tudo.
Achei que estava fazendo o melhor para todo mundo,
e aí olho para os meus filhos,
e eles têm tanta raiva...
Não só raiva...
mas fúria.
E isso me dá medo,
porque... é tarde demais.
Isso sempre vai existir dentro deles.
Todos os problemas que você tem, querido...
eu estou aqui para resolver.
Toda esta energia negativa...
pode passar para mim.
Eu dou conta.
Pista de Patinação Moonlight.
Parece que a gente não faz mais isso.
- Quer dormir aqui? - Acho melhor eu ir pra casa.
Tudo bem. Posso ir com você?
Pode, claro.
Quem é?
E aí, cara?
Ela está aqui. O que foi?
O Nate pedindo pra Maddy baixar o Signal.
- Sai da frente, vaca! - Vai à merda...
Nate: Me encontre no hotel na saída 27.
E aí, bonitão?