Você é linda.
Obrigada.
ANTERIORMENTE EM EUPHORIA
Não sabia na época, mas Jules estava se apaixonando.
Gosto muito, muito dele.
De quem, do Tímido118?
O nome dele é Tyler.
Quem fica enviando mensagens?
Que porra é essa?
Te amo.
Te amo mais.
Preciso da sua ajuda.
Quero fazer uns nudes parciais profissionais.
Nunca conheci ninguém na minha vida como a Jules.
Desculpe. Desculpe... Melhor eu ir embora.
Me avise se quiser parar de tentar se matar.
Não sei por que dirigir sete horas até um psiquiatra.
Porque queremos o melhor tratamento para você.
Quando Jules tinha 11 anos,
ela foi viajar de carro com a mãe.
SOCORRO
O Dalí não era um predador sexual?
Era?
Nunca tinha ouvido falar.
-Quer que eu tire o quadro? -Não.
-É um quadro legal. -É mesmo.
Ele era bem gentil. Conversaram por mais de uma hora,
e só depois Jules percebeu que ela não mentiu nenhuma vez.
Depois da sessão, foram fazer um tour pela Unidade.
-O que é a Unidade? -É como uma segunda casa,
onde as crianças aprendem a se aceitarem mais.
Certo.
Vamos fazer um tour.
Aqui é a área comum, onde temos sessões em grupo,
assistimos a filmes, jogamos, temos aulas de Arte,
às terças, temos terapia com cães,
às quintas, musicoterapia... Além de outras coisas.
-Dra. Kay! -Allan!
Chupa o meu pau, sua puta!
-Allan! -Seus bebês, vocês vão chorar.
Geralmente, são dois por quarto,
dependendo de quantos pacientes temos.
Essa galera mora aqui?
Por períodos curtos.
Este é o quarto do silêncio.
Vou estuprar você, Dra. Kay.
Vai ficar mais 30 minutos no quarto do silêncio, Jesse.
Foi quando Jules viu que já não aguentava mais o tour.
Quero ir para casa.
E aí, Jules percebeu que aquilo não era um tour.
Era um plano elaborado para interná-la
na porra de um hospital psiquiátrico.
Mãe? Mãe?
Não, não, não, não!
Ao resistir, Jules arranhou o rosto de um conselheiro,
e se sentiu culpada por isso.
Mas logo a culpa se transformou em raiva,
e aquela raiva, em derrota.
Oi, sou a Jules.
-Como está se sentindo? -Melhor.
Ótimo. Ótimo.
Por que não conta ao grupo um pouco sobre você
-e por que está aqui? -Eu não sei.
Talvez porque fiquei triste por um bom tempo.
O que seria um bom tempo?
Talvez desde os meus sete ou oito anos...
Já fui a vários médicos e tomei vários remédios,
mas nada ajudou, então talvez estas luvas resolvam.
E Jules...
você se automutila?
A verdade era que Jules se odiava.
Odiava o jeito como o cérebro dela funcionava,
travando em certos pensamentos,
como se engasgasse.
Calma, respire fundo.
Ele entrava num loop infinito,
até que ela não conseguisse pensar, respirar
nem aguentar ficar viva.
Sei que é difícil, Jules, mas você vai conseguir.
Ela não odiava só o cérebro,
odiava o corpo dela.
Não todas as partes,
só seus ombros, seus braços, suas mãos,
e também o seu peito. Sua barriga, suas coxas...
Os joelhos eram os piores.
Os seus tornozelos, e a porra dos seus pés grandes.
Ela odiava a vida dela, não porque era ruim,
mas quando você odeia cérebro e corpo,
é difícil aproveitar o resto.
Então, Jules desenvolveu uns mecanismos de enfrentamento.
Nenhum deles saudável,
mas assustadores ao ponto de:
-E aí? Está gostando da Unidade? -Dá pro gasto.
-Já fez amizades? -Não...
Mas vai fazer.
Espere... Pode me deixar o resto?
Claro.
Estavam me tirando do campo. Não sei o que houve comigo.
-O cara fez um estrago. -Allan?
-Fiz algo bem estúpido. -Está tudo bem?
Me desculpe. Não fique bravo comigo.
Jules melhorou com o tempo e foi para casa,
mas a sua mãe piorou e se foi.
Seu pai se demitiu para ficar mais em casa,
e ela gostou, pois amava o pai.
Aos 13 anos, ela começou a transição,
e aos 16, Jules ficou bem safadinha,
e todos os caras eram iguais:
cis, brancos, casados, noivos,
em relacionamentos longos...
E sempre... sempre...
Tipo, eu sou 100% hétero.
Legal.
Você curte ser ativo?
Não.
Legal. Não curto esse lance.
Tinha os carinhosos,
os esquisitos,
e alguns agressivos.
Cospe.
Sempre que a coisa ficava desconfortável demais,
Jules imaginava que não era ela,
e que aquela não era a vida dela.
Que ela era só um personagem de um livro, filme ou série.
Que nada era real, e se fosse... O que importaria?
O corpo dela nunca pertenceu a ela mesmo.
Mas foda-se. Ficaria para o livro de memórias.
Porque ela conheceu sua melhor amiga naquela noite.
E apesar de nunca ter tido um relacionamento, ou um amor,
ela imaginou passar o resto da vida juntas.
Morariam juntas num apartamento fuleiro em Nova York,
e talvez sairiam com outras pessoas,
mas sempre dormiriam na mesma cama.
Até falou isso pra ela uma vez. Foi um erro, por muitas razões.
E foi antes de ela se apaixonar pelo Tyler, alucinadamente.
Tipo, alucinadamente.
Por que está sorrindo?
Sei lá... pela vida.
Eu não tenho nenhuma paixão por nada.
Não morro de vontade de falar ou fazer alguma coisa.
E toda vez que admito isso, o pessoal fala: "Que triste!".
Mas acho que a maioria das pessoas é assim, sabe?
Quando vejo a minha mãe,
os meus colegas de escola,
os perfis, as postagens deles, os xingamentos no Tumblr,
percebo que eles também são bem ferrados e perdidos.
Eles só têm uma razão para fingir,
seja a família, os namorados,
ou algum hashtag ativista.
Ficam tentando alcançar algo para que tudo tenha sentido.
-Rue? -Às vezes fico pensando...
-Rue? -Pra que tudo isso?
Rue? Estou cagando pra isso.
-Por que me ligou? -Sinceramente?
Não tinha mais ninguém para ligar.
O que aconteceu pra você me ligar?
Sabe...
É que...
Abra a porra da porta!
Merda!
As merdas de sempre.
Rue, viciados em drogas só pedem ajuda
se não houver opção.
O que aconteceu?
Eu estava com a minha melhor amiga...
É uma amiga nova, mas a gente se vê todo dia.
E...
Foi bobagem. Foi bobagem.
-O quê? -Eu...
Eu interpretei mal...
toda a situação,
e agora tudo vai ficar muito, muito, muito...
Vai ficar estranho pra cacete.
E acho que ficar com ela foi...
a melhor coisa que aconteceu comigo há tempos, então...
O que sente por ela faz você lembrar de alguma coisa?
Como assim?
Tipo, a obsessão,
as sensações, a abstinência?
Tipo, drogas?
Exato.
Tudo bem, mas é uma coisa boa.
As drogas não parecem boas na primeira vez?
Merda.
A noite vai ser boa, cara. Vamos ganhar dinheiro.
E aí, cara?
Merda.
-Vai no disco voador? -Não.
-Roda gigante? -Não.
-Por quê? -Não quero morrer.
Onde você está?
Estou do lado da porra da roda gigante.
Não estou vendo você.
Por que sempre faz isso comigo?
Não... Para!
Você está balançando essa porra.
Para! Para de girar.
Está nesta roda gigante ou na outra?
Como que eu vou saber, cacete? Você não me disse.
É, eu sei. Já estou indo. Como eu ia saber que tinha duas?
Por que se vestiu de puta?
-Como? -Caramba. Meus pais estão aqui.
-É só uma festa. -Tem o concurso de chilli.
É importante. Você não pode ficar vestida assim lá perto.
-Talvez ajude a vender. -Não estou brincando, tá?
-Por que está assim? -Eles já não gostam de você.
Como é?
Vá pra casa, troque de roupa,
e volte como uma pessoa decente. Merda.
-Vocês terminaram de novo? -Não.
Parece que terminaram.
Acho que ela é só distração.
Anda, pessoal. Vamos!
Espere.
Ai, meu Deus... Jules!
Vem!
Já vai começar de novo. Andem.
Mãos e pés para dentro para não morrerem.
-Certeza de que é seguro? -Não quero ir neste...
Estou morrendo de medo.
Ah, não...
PÊNDULOS VOADORES
FÚRIA
-Fiquei com saudade. -Eu também.
Acho que ela está apaixonada.
Sério?
É... Acho que a Rue está apaixonada pela Jules.
-Está brava comigo? -Não... não, não.
Está brava comigo?
-Não. -Certo.
Não acha?
Eu nem pensei nisso.
Sei lá.
Podemos fingir que o que eu fiz não foi esquisito?
-Não foi esquisito. -Foi sim,
mas não precisa falar disso.
Falar do quê?
-Nada. -Certo.
Bom... Vou procurar uns amigos.
Tudo bem.
Odeio a comida daqui.
Devia ter comido antes de vir.
-A comida aqui é nojenta. -Vi uns hot dogs. Topa?
-Sr. Jacobs. -Grande McKay!
-O que temos aqui? Eu quero. -Chilli.
-E aí, cara? -E aí? Tudo bem?
E vocês... estão namorando?
-Não, só curtindo. -Só curtindo?
É, só curtindo.
Por que não vejo mais você jogando?
Os calouros têm que conquistar espaço.
Se ficar assim, vai passar o resto da vida no banco.
Não é pra tanto, Sr. Jacobs. É só o primeiro ano.
É, sim.
Você é um dos melhores no deslocamento lateral.
Você tem potencial, talento... Não está se esforçando.
Pai, acho que o McKay está indo bem.
Só quero ajudar você a segurar a menina.
Por quê? Não estamos namorando. Nem ligo para futebol americano.
Bem...
Não é só futebol americano. É a vida.
É manter o foco e se esforçar em tudo o que fizer.
Por que tenho minha empresa?
E a minha família?
E o meu sucesso?
Por que acha que este chilli foi votado o melhor da região
-por cinco anos seguidos? -Porque você se recusa a perder.
Não. Tem a ver com quem você quer se tornar no mundo.
Só estou tentando ajudar.
-Tchau. -Cassie.
-Puxa, cara. -Qual o problema dela?
Cassie.
Cassie. Cassie, espera.
Por que você disse aquilo?
Que só estamos curtindo?
-Não importa. Modo de falar. -Importa, sim.
-Não importa, não. -Você disse que me amava.
O que tem a ver?
Você falou para o Nate que nem estamos namorando.
Eu conheço o Nate. Ele vai falar merda.
Tipo o quê?
Vai falar de você.
Ou sei lá, Cassie...
Como assim?
Das merdas que você fez.
E o que eu fiz, McKay?
Eu não quero falar disso agora.
-Estamos nos divertindo. -Você não sabe de nada.
Não é nenhum segredo, porra.
Mas tudo bem, chega por hoje. Preciso ir embora mesmo.
Está procurando quem?
A Molly.
Ela está ali na barraca de pretzels.
Obrigada.
-Oi. -Não está se divertindo?
-Não. -Nem eu.
Quer usar Molly?
Bem-vindas à barraca de Pretzel. Pois não?
Quantos pretzels?
-Não comemos carboidratos. -Dois, por favor.
São $40.
Acha que o Nate traiu você?
Sei lá, ele anda bem esquisito.
Viu o celular dele?
Nunca deixo de ver o celular dos caras.
Safada... Você é minha alma gêmea.
Obrigada.
E você e o McKay? Achei que estivessem apaixonados.
O Nate perguntou se estávamos namorando
e o McKay disse que estávamos só curtindo.
-Sério? -Pois é.
Quer saber? Eles dois que se fodam.
Se eu contar uma coisa, você jura que não abre a boca?
O que foi?
Eu olhei o celular do Nate.
E foi esquisito.
-Puta que o pariu! -Que foi?
-É ele. -Quem?
O cara.
-Que cara? -O cara do motel.
Pra quem você está olhando?
O de avental, servindo chilli. Juro por Deus.
Nem fodendo... Jules, sabe quem é ele?
-Sei, é o cara do motel. -Ele é Cal Jacobs.
-Quem é ele? -Pai do Nate Jacobs.
-É o pai do Nate? -Sim. É o pai do Nate.
-Não pode ser, porra! -Pode, sim.
-Você está me zoando. -Não!
Está me zoando.
Sabe quem ele é? Ele é dono de metade da cidade.
Construiu tudo. Os condomínios da Kemper são dele.
-Rue, juro. -Não pode.
-Foi o cara com quem trepei. -Não pode ser. É mentira.
Estou falando muito sério.
-Não acredita em mim? -Não... mesmo.
-Não. -Certo. Olha só.
Com licença, senhor?
-O que deseja? -Uma porção de chilli, por favor.
Sim, claro.
Droga. Desculpe.
Tudo bem. Foi minha culpa.
Pego outro para você.
Oi. São dois dólares.
É para o time de futebol americano.
-Legal. -Obrigada.
Obrigada.
Quem é ela, Nate?
O nome dela é Jules. É nova aqui.
Ela é da East Highland?
Sim, está terminando o fundamental.
Que chave de cadeia. É uma pena.
-Por que me deixou ir lá? -Doideira.
Não deixei. Você que foi. Foi lá e fez tudo.
Você viu as mãos dele tremendo, porra?
-Sim, e... -Ele derrubou o chilli.
-Nossa. -Ele derrubou o chilli.
Ele derrubou a porra do chilli. E você olhou pra mim.
Não aguentava mais...
É, mas fez o cara olhar pra mim.
Ele me olhou nos olhos.
Foi a pior maldade que eu já fiz!
É a minha mãe.
Oi, mãe.
Porque ela está no brinquedo já faz 20 minutos.
Sim, prometo. Voltamos pra casa antes das 22.
Te amo também.
Parece que a Gia não atende o celular.
Cai direto na mensagem.
Credo...
Está queimando.
É tão estranho pensar que aconteça o que acontecer
o universo está pouco se fodendo com tudo.
Você está bonita.
Obrigada, você também. Amei a camiseta.
Obrigada, mesmo eu tendo o corpo do Bruno Mars.
-Você está gostosíssima! -Não estou não.
-Está. -Não. Isto aqui é só osso.
Imagina! Calma, esses meninos são legais.
Não esquenta. Sua mãe só compra comida orgânica, certo?
-Sim. -Este é o problema.
Como assim?
Comida orgânica não tem nenhum hormônio bom.
Tem que pedir pra ela comprar comida normal.
-Que comida normal? -Confia em mim. E leite...
-Pelo menos três copos ao dia. -Não, odeio leite.
-Você sabe. -Foi como eu fui de P para G.
-Certo, vou tentar. -Pois é. Precisa mesmo.
-Quantos anos eles têm mesmo? -A nossa idade.
-É muito bom. -Pois é.
-É bem gostoso. -Não é?
Beberia isso todos os dias.
Que tal você ir pegar outro gelinho,
e eu mais ingressos, aí ficamos bem bêbados
-e andamos na roda gigante? -Combinado.
-Certo. Vamos. -Certo. Vamos.
-Obrigada. -De nada.
Fala pra sua irmã que preciso que ela me cubra na quarta.
-Sério. Ela não me responde. -Prometo que falo.
Preciso ir conhecer a família do meu namorado. É importante.
-Claro, pode deixar. -Obrigada. Você é demais.
-Foda-se aquela família toda! -É mesmo...
Agora estou vendo mil versões de mim mesma
e, além de estar linda, me sinto gostosa pra cacete.
Eu também...
Se eles querem falar alguma coisa, falem na minha cara.
Ou você pode falar na cara deles.
-Não é? -É o que eu faria.
-Acho que é a hora da virada. -Isto aí.
Vamos escolher a versão mais gostosa, confiante,
e safada de nós mesmas
e ficar com ela até o final do ano escolar.
E o prêmio de melhor chilli deste ano vai para: Cal Jacobs!
São seis anos seguidos.
Eu não podia estar aqui porque estou vestida como uma puta,
e nenhum de vocês gosta de mim, mas queria dar os parabéns.
Maddy, vá embora.
-Qual é o seu problema? -Você, sua puta.
E aí, Cass?
-Quer andar no carrossel? -Legal.
Merda. Ela não atende, só mensagem...
Deve estar aqui por perto.
Preciso levá-la pra casa em 30 minutos.
Gia!
Dá licença. Desculpa.
Gia!
Merda. Bom...
É melhor a gente se separar.
-Isso. Manda mensagem. Valeu. -Certo.
Nunca mais vai me envergonhar. Juro por Deus.
Cala a boca, porra! Acabou para mim. Acabou.
-Não estou brincando, porra. -Até parece.
-Chamou minha mãe de puta? -Mas ela é.
-O que tem na cabeça? -Está exagerando.
Você morreu pra mim.
Vai se foder.
-Eu quero perguntar uma coisa. -O quê?
Aquela menina tem muitos problemas.
Vou ao banheiro.
Gia!
Tem mais um cigarro?
Nossa... Você é gostosa pra cacete!
Ficaria no carrossel por horas!
Emma.
-Rue, e aí? -Você viu a Gia?
-Vi... Ela estava ali. -Ali onde? Cadê ela?
-Lá no disco voador. -Ela está no disco voador?
Não, lá por perto. Eu preciso mijar.
Gia!
É o Luke Kasten?
Não era da East Highland?
Sim, há séculos.
Ouvia muitas histórias suas no ensino fundamental.
É mesmo? Que tipo de histórias?
Que você tinha um pau enorme e comia todas as meninas.
-É por aí. -Legal.
Qual é a sua idade?
Dezesseis.
É que sou sua namorada, e as fotos são meio suspeitas.
Não é o que parece.
Então explica por que você tem foto de pau no celular.
-É bem complicado. -Quantas razões podem existir?
-Não posso explicar agora. -O que isso quer dizer?
Estou passando por muita merda agora.
Preciso que você prometa que não vai contar pra ninguém.
Não vou contar. Juro.
-Pela sua vida. -Pela minha vida.
Desculpe por ter ficado tão bravo com você.
Desculpe.
Eu te amo.
Maddy, eu te amo.
Tem muita merda acontecendo e estou bem confuso.
Não sei o que fazer.
Esta veio do exterior, sabe?
Gia!
O que aconteceu? Eu liguei pra você.
Rue.
-Você está chapada? -Não...
-Estamos de boa. -Ela é minha irmã.
-Ei, Roy. -Que foi?
Ela é irmã da Rue.
Eu sabia, ela estava fumando um beck.
-Sou eu. -Anda, Gia. Levanta. Vamos.
Como assim, vamos? A gente está curtindo pra cacete.
-Legal. -Estou me divertindo muito.
-Precisamos ir, já. -A gente está se divertindo.
Gia, levanta, porra! Vamos embora.
-Não estou brincando, vamos. -E você?
Resolveu parar e disse: "Eu vou virar mãe"?
-Relaxa. -Gia, levanta. Vamos.
-Agora. -Mãe. Qual é, mamãe?
Até que ela é uma mãe bem gostosa.
Levanta.
Sério, quando você ficou tão pentelha assim?
Como é?
Foi depois da overdose?
Pega... É da boa.
É só maconha, mas vai gostar.
Levanta.
Não vai se viciar de novo.
Só digo que se fosse eu, não escutaria conselho dela.
Manda mensagem.
Nunca mais faça uma merda dessas.
Fiquei com medo.
Rue: Eu a encontrei.
Sei que você pode destruir a minha vida agora,
mas estou pedindo, implorando a você...
não faça isso.
Sei que contou para sua amiga. Vi como ela me olhou.
Ela não vai falar nada.
Eu prometo.
Pois se isso vazar, eu vou perder tudo. Tudo.
Faço o que você quiser.
Não tenho nenhuma intenção de prejudicar você.
Me desculpe por aquela hora.
Foi idiotice minha.
Tudo bem.
Eu só queria...
Não vai dar nada.
Não se preocupe.
Obrigado.
Muito obrigado.
Tyler: Quer me encontrar em 30 minutos?
Onde você estava? O que aconteceu?
Acho que a Molly estava forte demais, sei lá.
E aí?
-Você gozou? -Não.
Acha que a mamãe vai estar na sala quando a gente chegar?
-Não vai, não. -Legal...
Porque se eu...
entrasse lá assim, não ia saber o que dizer.
-Não diria nem oi. -Não, ela vai estar na cama.
Confia em mim. Quando chegar em casa, vá para o quarto
e se esconda com a coberta. Deixa que eu me entendo com ela.
O que você vai falar pra ela?
Ainda não sei.
-Do que você está rindo? -Eu...
Tudo bem?
Vem aqui.
Que engraçado.
Nem tanto.
Ela está meio tonta de tanto andar no disco voador.
-Quer que eu vá lá? -Não precisa, eu vou.
Obrigada por cuidar dela esta noite.
-Claro. -Eu te amo.
Também te amo.
-Boa noite, mãe. -Boa noite.
Ei. Bata a porta.
Me diverti hoje à noite
Tyler?
Não, não...
Não quero machucar você. Não vim aqui para machucar você.
Sei que você tem certas ideias sobre mim
por causa do nosso primeiro encontro, e eu entendo.
Não sou quem você conheceu naquela noite.
Pode me soltar?
Nessas últimas semanas,
eu passei...
cada momento de cada dia conhecendo você.
À noite,
eu dormia pensando em você
e de manhã,
eu acordava pensando em você.
Me sinto mais próximo de você do que qualquer outra pessoa.
Não confio em você, Nate.
Também não confio em você.
-Abra a boca. -Nate...
Abra mais.
Nate... Nate, pare.
Você está destruída por dentro.
É por isso mesmo que não confio em você.
Está tão destruída que não confia nem em si mesmo.
Isso é assustador.
Não só para você,
mas para mim e para toda a minha família.
Não responda agora. Acho que vai querer me ouvir.
Nas últimas três semanas,
você produziu e distribuiu pornografia infantil,
incluindo imagens obscenas feitas em uma escola.
Juntei todas estas fotos, além de um endereço IP
e uma conta em seu nome.
Não sei se conhece as leis locais de pornografia infantil,
mas elas valem tanto para menores como para adultos.
Eu enviei as fotos pra você.
Não. Você enviou para a conta de uma pessoa que não existe.
E qualquer um pode denunciar pornografia infantil em sigilo.
-Eu contaria tudo pra eles. -Certo.
Poderia fazer isso, mas veja o que aconteceria:
você entraria no registro de criminosos sexuais.
Seria o fim da faculdade,
e vai ser difícil pra cacete encontrar um emprego.
E aonde você for,
para o resto da vida,
você será incomodada, humilhada, e tratada como um animal.
Você merece algo melhor.
Pois eu conheço você.
Você é gente boa.
Você é inteligente, generosa
e tem um bom coração.
Você merece a porra que quiser neste mundo.
Então, fique de cabeça baixa, de boca fechada.
Não acabe com a minha vida,
para eu não ter que acabar com a sua.
Sabe o que acho?
Você é uma puta bichona que nem o seu pai.
Tenha uma boa noite.
Será que dá pra eu dormir aqui?
É claro. Entra aí.
Está tudo bem?
Aqui...
Como foi com o Tyler?
Ele era bem diferente da foto.
Vem aqui.
Você está bem mesmo?
O que foi?