- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - JuLima -
Eu já volto, espere.
Nunca mais me ligue assim tão tarde.
- Da próxima vez, não virei. - Por favor...
- Está certo. - Obrigado.
Boa noite.
EUFORIA
Bebê!
O que está fazendo? Não vai voltar?
Lola... e o café?
O café...
Lola...
Vem cá.
Espere um pouco. Veja só isso.
Finalmente!
Estas são as primeiras propostas que esboçamos.
Para a festa da Imaculada Conceição.
Isso, as projeções do dia 8 de dezembro.
A ideia é essa:
cúpulas que desmoronam.
Da queda, vemos nascer os raios de luz
e anjos voando.
Queda? Desmoronamento?
Não. Não.
Elas se abrem como uma flor
que nos revela um voo de pombas
e anuncia a aparição da Virgem Maria.
O efeito é de um cofre celestial
onde poderíamos acrescentar escritas ou símbolos.
Para projetar nos telões.
- Bonito. - Muito sugestivo.
- Pode continuar. - Tem mais?
Gostaria que reconsiderassem nossa proposta
para a restauração dos quadros.
A empresa japonesa está disposta a investir muito dinheiro.
Já disse que não estou convencido...
Uma empresa de cosméticos quer financiar a restauração
do quadro "Madona das Harpias".
- Se nos dão licença... - Permita-me insistir.
Vamos encarar assim: a beleza protege a beleza.
Esse quadro fará 500 anos,
sobreviveu a inundações, terremotos, guerras,
cortesãos de moralidade duvidosa, ladrões...
e ninguém se lembra deles.
Entendo que a união possa parecer um pouco arriscada,
mas daqui a 500 anos,
quem se lembrará de um patrocinador japonês
ou de nós?
Permanecerá apenas a beleza da obra.
A beleza protege a beleza...
Deixe-me pensar, Matteo.
Isto poderia ser útil, vamos levá-lo.
Então...
Esta aqui está grande para mim, vou te dar.
- Obrigado. - É só um empréstimo.
Camisas, camisas, muitas camisas...
Chega de camisas, ficará fora só três dias.
Sim, mas em Abu Dhabi faz 50 graus e eu suo, suo.
Blusas, blusas...
- Te levo para o aeroporto? - Não.
Antes preciso passar no Grand Hotel.
Arturo me levará.
Alguém te hospedará em Abu Dhabi
ou ficará num hotel?
Ciumento, ciumento...
Mas ficarei num hotel, num hotel...
Por que sempre repete as palavras?
Feche a mala, feche a mala.
Giovanni?
Sim.
Desculpa, pode repetir?
Está no hospital?
Sim.
Se trata de lesão cerebral secundária
o problema é que não acharam o "primitivo".
O que significa isso?
Para metástases cerebrais pode fazer radioterapia,
mas ele tem um melanoma que não foi encontrado.
Um melanoma é uma mancha, não é?
Então, dará para ver na pele...
Nem sempre.
Não dá para ver? Explique melhor.
Quando estão nas mucosas, é quase impossível encontrá-los.
Te explicarei melhor quando nos virmos.
O neurocirurgião disse que é operável?
Matteo, tente entender,
seria uma intervenção muito invasiva.
Esqueça as metástases, o problema é o melanoma
que é muito agressivo.
Agora deve fazer radioterapia, depois poderá tentar
medicamentos experimentais que são menos tóxicos
e aumentam a expectativa de vida.
- Está certo... - Pode viver mais alguns meses.
Entendi.
- Presentinhos! - Amor da mamãe!
Pare com isso, estou ficando tonta.
Mãezona linda!
- E o Ettore? - Está lá nos fundos.
- O que o médico falou? - Pegue os presentes.
Sim, mas...
Hi, brother!
- Como você está americano! - Coloque na tomada.
Já arrumou as malas?
Falei com o médico, você só está com um cisto.
É o lugar onde ele está que te faz desmaiar.
Vai devagar!
Esse meu amigo é um gênio, vai para Boston uma vez por mês.
- E daí? - Ele me explicou tudo.
Você tem um cisto, é uma coisinha de nada.
Mas o problema é o lugar onde ele está
que causa as dores de cabeça e os desmaios.
- E o soluço. Ele teve soluço. - O que tem isso, mãe?
Você soluçou por três dias, talvez seja sintoma de algo.
- As camisas ficam aqui. - Por quê?
Não estou indo para o serviço militar.
Você está falando há meia hora e não entendi porra nenhuma.
- Eles vão tirar esse cisto? - Não sei, não sou médico.
Mas seu amigo, é. Ele fez algum relatório?
Claro, está com ele, ele nos entregará.
Falei com ele pelo telefone, ele disse que vão tirá-lo,
mas não agora porque está grande.
Primeiro vão reduzi-lo e depois vão tirá-lo.
- Mãe! - Sim?
- E os presentes? - Já vou levar.
- Aqui, mas não sei de quem são. - Este é seu.
Comprei algo para você, mas ficou em casa.
Este é para o Andrea. Aliás, cadê ele?
Andrea está na casa dele, com a Michela.
- Trouxe algo para ela também. - Você não consegue mesmo.
Vocês brigaram, mas ela ainda é minha cunhada.
Você não consegue terminar um assunto.
Mudei meus planos, mas estarei aí semana que vem.
Sim, claro, é uma grande oportunidade.
Você trouxe pão, mãe?
- Na minha casa tem pão. - Mas vocês comem tudo.
Não, não estou falando com você.
- Mas você... - O quê?
- Você... - O que tem?
Você desmaiou muitas vezes?
Não, só duas vezes e meia.
- Meia? - Sim, porque...
Desculpa, pode falar...
É que senti que ia desmaiar, mas consegui sentar antes
e colocar a cabeça entre os joelhos.
A primeira vez foi na escola.
Estava na lousa explicando a órbita de Saturno
e de repente vi um buraco negro.
Um momento, vamos brindar. Todos juntos.
- Ao Matteo. - Não, a Tatiana que hoje faz...
- Calado! - Não posso falar?
Pode falar que é meu aniversário, mas...
Está certo, não vou dizer.
Então vamos brindar a este belo jantar.
Saúde!
Esse vinho é gostoso.
Por que pediu para aquela mulher fazer o jantar e não para mim?
Meu filho adora gastar dinheiro.
Eu também desmaio.
- Você fez exames? - Não, é porque sou triste.
Acabei de me separar... Enfim, eu desmaio.
- Sinto muito. - Chega de beber.
- Após 20 anos ainda fala dela? - Você gostava dela.
- E ela gostava dele? - Sim! Acho que dormiram juntos.
Ele não era gay antes.
É verdade...
Ele sempre gostou muito de mulheres.
Perdoem essa lenda folclórica da minha mãe.
Mas o irmão dele a roubou.
Ettore era o terror de Nepi.
As mulheres o rodeavam como moscas. Não é mesmo?
- Elas faziam fila. - Faziam mesmo.
Ele escolheu a mais bonita e casou com ela.
Ela era mesmo a mais bonita, ganhou um concurso de beleza.
- Foi Miss... - Lago Bolsena.
Estou falando sério!
O que está dizendo? Era Miss Rimini.
- Miss Romanha. - Isso! Miss Romanha.
Vejam como eram fofos quando pequenos.
Matteo!
Então, aqui estão...
Eu tenho uma aqui que é bem fofa.
Achei! Fantasiados no carnaval. Que lindinhos!
- Você gostou? Viu só? - É linda.
- Você lembra disso? - Lembro.
Eles tinham aprendido a musiquinha,
cantavam, dançavam e eu assobiava.
- Você assobia? - Sim, assobio.
- Então assobie. - Agora não...
Assobie! Assobie! Assobie!
Está certo.
Esperem...
Eu não havia amado assim Desde janeiro, abril
Ettore...
- Vamos lá... - Não lembro.
Muito bem, mamãe!
O que foi isso? O que houve?
Não acredito... Veja só.
Sim, eu já vi. Esta é a casa do mágico Silvan.
- Nós te acordamos? - Não.
- Quando chegaram? - O assado está pronto, quer?
- Bom dia. - Bom dia.
- Quer um pouco? - Não.
Você não vai comer nada? Está tão magro.
Eu queria ir a um restaurante, mas ela já preparou tudo.
Sim, está tudo pronto. Quer um pouco de queijo?
- Não vá ficar doente... - Minha nossa, que casa linda!
Tem um terraço incrível. Ela tinha comentado...
Quer um suco?
- Quer café? - Sim, quero.
- E você? - Não, obrigado.
- Andrea te viu? - Não, mas eu o vi brincando.
Ele amou o quebra-cabeça.
- Obrigada pelo perfume. - Imagina...
E aí?
Se fosse só uma pulada de cerca, eu entenderia.
Eu não teria gostado,
mas após tantos anos pode acontecer.
Agora ele diz que precisa entender.
Não sei o que precisa entender.
Acho que ele não está bem da cabeça
e por isso adoeceu.
Ele disse que acabou, que eles terminaram.
Mas não quer voltar comigo.
Ele disse que se apaixonou. Entendeu?
Isso me machucou.
Ele queria contar para o Andrea.
Ele é só uma criança, não entende disso.
E o que ele diria?
"O papai vai se separar da mamãe porque ama outra."
Uma menina, aliás.
Uma menina? Quantos anos ela tem?
Trinta ou trinta e dois.
Então não é uma menina, é uma mulher.
Como você pode saber? Falou com seu irmão sobre isso?
Ele nunca me contou nada.
Claro, você nunca aparece, faz um ano que não vai a Nepi.
Estive lá anteontem.
E você sabe que eu e Ettore nunca conversamos muito.
Ele nunca me contou nada da vida dele.
E nunca quis saber da minha.
Ele não conversa com ninguém.
Falei para o Andrea que o pai dele...
O quê?
Nada.
É incrível.
Estamos em outubro e ainda está esse calor.
Que bom!
- Aqui uma peça azul. - Não, essa é verde.
- Marrom? - É laranja.
- Entendeu? - Não.
Como não? Você nunca fez isso com ele?
- Ettore! - Oi.
- Você nunca fez com ele? - Não.
O vovô sempre fazia com a gente.
Tente...
Muito bem! Você conseguiu!
- Onde mora seu traficante? - Em Katmandu?
Estão todos dormindo.
Não façam bagunça.
Podemos?
- Oi. - Oi, linda!
O que posso oferecer? O que vocês querem?
Um pouco de "Branca de Neve"?
- O banheiro é aqui? - Idiota.
- Oi. - Oi.
- O que estão fazendo? - Dando uma volta.
Que música bonita. É antiga, mas é bonita.
Veja só.
Veja, preste atenção.
- Venha ver. - Não, tenho medo.
- Do quê? - Eles são malvados.
Não é verdade. Veja só esse aqui.
Eu odeio gaivotas.
- Mãe, nos vemos lá às 12h. - Sim, vou esperar a Michela.
Andrea! Quer ir trabalhar com o tio?
- Posso? - Pode, vai.
Soube que já aprovou as outras.
Falta só "La Dispersion du Fils" que é linda.
- Luigi, tenho pouco tempo. - Que novidade!
Vai nos engolir?
Não tenha medo, é de mentira.
Que maneiro!
Andrea, você gostou?
- Tem certeza, Michela? - Se eu trouxer o carro para cá,
poderei levá-lo.
Mas tem muito trânsito e você não conhece a cidade.
O que você acha, Ettore?
Segure isto aqui. Me dê isso. Veja só.
Mentirosa!
- Essa mulher é de mentira? - Não, é de verdade.
Pare ou vamos cair.
Aí estão eles.
- Oi, mãe. - Por que estão com essas caras?
Está tudo bem, vamos.
Fizemos só a ressonância.
Teremos que voltar depois de amanhã.
Matteo, esse é um problema de oncologia.
- Como é? - Na guia está escrito:
"Redução da massa tumoral. Oncologia."
A radioterapia é feita na ala de oncologia.
Sim, mas o que está escrito aqui...
"Tumoral. Oncologia."
"Tumor" vem do latim e significa "inchaço".
Como uma inflamação, um cisto, ou algo como isso.
É tudo a mesma coisa.
Sim, mas...
Leia a guia.
Chega disso.
Você falou com o médico? Falaram com o Dr. Bartoletti?
Senão vou ligar para ele e pedir que explique tudo.
Vamos procurá-lo e ele explica melhor.
Eu disse que está tudo bem. Cadê o carro? Onde você deixou?
- No estacionamento. - Então vamos logo.
Tire as duas de perto de mim, mande-as embora.
- O que direi? - Sei lá.
Que não pode hospedá-las, invente algo.
- Fala sério... - Mande-as embora!
Meu filho também. Eles enchem meu saco.
- Te acordei? Está muito alto? - Não.
Eu estava tendo uns sonhos estranhos...
Estávamos aqui, você também estava.
Não sei...
Posso?
Não sei. Talvez faça mal misturar com os remédios.
- Uma carreirinha só. - Está certo.
Mas cheire a menor.
Eu falei a menor.
Ele é o seu...
- namorado? - Não, é um amigo.
Mas eu o amo.
- O quê? - Quero dizer...
- Se nós transamos? - Sim.
Não.
Por quê?
Somos muito íntimos, é como se fosse da família.
É minha dama de companhia.
- O que foi? - Não...
Tenho uma curiosidade, mas...
Pode falar.
Quando você faz... aquelas coisas...
- Não com ele, mas... - Sim.
Você dá ou recebe?
O que você ia preferir?
Visto que é meu irmão mais novo,
prefiro não saber que toma no cu, mas...
Eu quis dizer, o que você ia preferir fazer?
Que imbecil!
Além do mais, receber pode ser muito educativo.
- Mas não funciona assim. - Não?
- E como funciona? - Você dá e recebe
dependendo das circunstâncias e do interlocutor.
- É mesmo? - Sim.
- Do interlocutor? - Sim, isso é muito importante.
E qual é o seu tipo de interlocutor?
Bem...
é só uma hipótese...
Sim, pode falar, fique sossegado.
- Estou curioso. - Por exemplo...
Você seria meu tipo de interlocutor.
Por quê...
você tem essa barbinha que é meio...
e tem esses pelos de urso que saem da camisa...
Não encoste. Pode falar, mas não tocar.
- Certo. E suas coxas... - Não me toque!
- Essas coxinhas... - Não encoste ou vou te bater.
Isso, não pare.
Eles sabem que ninguém presta atenção.
E aquelas coisas que devem inflar fora do avião?
- Aonde irei, se sair do avião? - Que tal subir nelas?
- Oi, Ettore. - Ele é meu irmão Ettore.
- Oi. - Oi.
- Como foi? - Bem.
Estou meio cansado, vim de metrô.
Foi ao hospital de metrô? Não seria melhor ir de táxi?
De táxi? Fala sério!
- Amanhã farei Arturo te levar. - Claro...
- Até logo. Divirtam-se. - Tchau.
Já volto.
Ettore!
Ettore, espere um segundo...
Arturo vem te buscar, ele é pontual.
Não quero motorista.
Você tem vergonha? O que é isto?
- É um estabilizador de humor. - Bartoletti te deu?
- São benzodiazepinas? - Como vou saber se nunca tomei?
Eu já tomei. Esse é ótimo, é fraquinho.
Arrume-se, hoje jantaremos fora.
Estamos combinados, Arturo virá amanhã.
- De novo isso? - Qual o problema?
Eu ganho muito mais que você.
É um prazer mandar o motorista para você.
Não se preocupe comigo. Me hospedar é o suficiente.
Certo, mas te darei isto para qualquer eventualidade.
- Tchau, Matteo. - Já vão embora?
- Nos falamos depois? - Beleza, tchau.
- Até amanhã, Matteo. - Até amanhã.
Vamos?
Tenho um cliente de Abu Dhabi
que fechou um grande contrato no Quênia.
Sabe como é o Quênia, não? Lá tem zonas áridas, desertos.
- Os árabes levarão água até lá. - Como assim?
Areia nanotecnológica que retém a umidade.
Onde existe água, existe cultivo e sombra.
- Está entendendo? - Estou, continue.
A ideia é essa...
Nessas áreas reconstruídas,
construir campos de refugiados de nova concepção.
Precisamos de patrocinadores internacionais.
- Para a Itália, pensei em você. - Qual seria meu retorno?
O mundo está mudando,
estamos passando da época do desejo
para a época da necessidade.
Eles precisam de comida, papel higiênico,
banheiros químicos e barracas, barracas.
- E quem fornecerá as barracas? - Nós?
Claro! Com o seu tecido para o ar livre.
O negócio do futuro é a piedade.
Belo projeto! Muito bem, parabéns!
Como assim, o que tem de errado?
Eu crio novos campos de refugiados,
levo água, árvores e tudo mais e não deveria ganhar dinheiro?
- Não é isso... - Não?
Juro que para mim está tudo bem.
Mas não te interessa resolver o problema dos refugiados.
- Sim, mas... - Inclua piso de madeira também.
- Matteo, eu entendi. - Ao menos eu faço algo.
Não estou te julgando.
- Bom dia. - Olá.
- Sou Arturo. - Prazer.
- Entre, por favor... - Obrigado.
Não posso contar, é surpresa.
Onde você está?
Pode pedir para a Lola preparar
arroz branco e batatas cozidas?
Preciso comer coisas leves.
Está certo. Tchau.
Não pode entrar com o telefone.
- Não? - Posso guardá-lo no quarto.
Preciso avisar meus familiares.
Você pode pedir para me darem anestesia geral?
Sei que não precisa, mas eu prefiro.
Adoro aquela sensação...
Aí está ele!
Que má impressão!
O que havia de errado com sua panturrilha?
Eram como palitos de dente.
- Minhas coxas são grossas... - Fique parado.
Acho até que deveria ter colocado próteses maiores.
- Existem medidas? - Claro, como para os seios.
Os seios têm utilidade e suas panturrilhas?
Para mim têm utilidade.
Mas eu errei e escolhi muito pequenas.
Eu sempre tenho medo de exagerar.
- Estão muito duras. - É normal.
O médico disse que preciso caminhar, caminhar e caminhar.
- E depois elas... - Vão desinchar?
Não devem desinchar, senão não serviu para nada.
Bom dia.
Que horas são?
Não sei, é cedo.
Você estava falando enquanto dormia.
- É mesmo? - Sim.
O que eu disse?
Disse: "Não quero morrer, não quero morrer."
- Jura? - Sim.
Eu não entrava num hospital desde que Michela deu à luz.
Lá tem gente doente de verdade.
Eu sei muito bem.
Coloquei aqui seus remédios com os dias certos.
Não dá para errar. Não tome o amarelo à noite.
Sim, você já disse isso.
Senão não dormirá e subirá pelas paredes.
Deixarei tudo aqui e nos veremos amanhã.
- E para dormir... - Trouxe sua água.
- Obrigado. - De nada.
- Tome esse em gotas. - Certo, coloque ali.
- Bom dia. - Bom dia.
- Desculpa, quase terminei aqui. - Eu que peço desculpas.
Dormi com Matteo porque estava triste demais para ir para casa.
- Você só precisa tirar... - Sim. Obrigado.
Quando começará o novo tratamento?
Não sei, foi o Matteo que falou com os médicos.
Dê um abraço no Matteo. Tchau, Ettore.
Tchau, Luca. Até logo, senhora.
Senhora?
Falta mais alguém acordar ou estão todos aqui?
- Estão todos aqui. - Ótimo.
Veja só isso.
Caminhar, caminhar, caminhar, caminhar...
Com quem você falou?
Depois enviaremos um e-mail explicando.
Pare aqui.
Encoste aqui. Dê seta que será rápido.
- Vou levar este. Serve? - Não, é uma máscara capilar.
Venha, me mostre seu rosto...
Você precisa de um hidratante para pele mista.
- Como você se chama? - Viola.
Como funciona este aqui?
Você deve usar à noite e é para a cintura.
Perfeito! Tenho essas gordurinhas aqui
e queria eliminá-las. Funciona mesmo?
É incrível, as clientes estão satisfeitas.
Mas precisa usar regularmente.
Matteo! Você pagou tão caro nisso...
Tão caro... Quanto custa?
- Oi. - Oi.
- E aí? - Tudo bem e você?
O que fez hoje?
Dei uma volta com a Tatiana. Fomos para a livraria.
Fiz um novo planejamento para os alunos,
para quando eu voltar.
Tenho muito tempo livre, estou tentando aproveitar.
Como a Tatiana estava? Triste?
Muito triste.
Passei no consultório do Bartoletti.
Os comprimidos chegaram, amanhã você começa o tratamento.
- Oi, Ettore. - Oi.
Ele me mandará um SMS com as doses, depois te passo.
- Devo lavar o cabelo depois? - Ele entregou assim.
Devia estar num frasco maior. Mas que diferença faz?
Nenhuma, mas...
- Quer? - Não, obrigado.
- Obrigado. - Imagina.
- O que você está aprontando? - Nada, vou tomar um banho.
Não vamos comer muito tarde, senão não iremos ao cinema.
- Onde está o creme? - Aqui. O que é essa farsa?
Onde está a sacola da perfumaria?
Por que você jogou a embalagem dos remédios?
Não quero que ele leia a bula.
Por quê?
Que perguntas são essas, porra?
Ele poderia entrar na internet
e ler blogs de pacientes terminais.
Acabaria lendo claramente: "Tumor no cérebro.
Expectativa de vida: de seis a oito meses."
Do que está falando?
Do que você acha?
- O que o Ettore sabe? - Nada.
- E a Michela? E sua mãe? - Ninguém sabe de nada.
- Você não tem o direito... - Preste bem atenção!
Ele não deve saber de nada. Os médicos mesmo disseram isso.
É importante.
Ele precisa pensar que vai sarar.
- Está certo. - Certo.
Espero que a "Madona das Harpias"
seja só o primeiro quadro no qual trabalharemos.
- Sr. Barbieri? - Sim?
Quer pedir uma benção? Estamos indo embora.
- Você vem conosco? - Claro.
Você cansou muito rápido.
Nadar contra a corrente é idiotice.
Não é, você nada o dobro. Venha, vamos para a área relax.
O que é isso?
Vou te levar para Lourdes.
- Eu? - Isso.
Por quê? Sou inválido por acaso?
Não... Preciso ir a trabalho.
Tem um cliente que me deve dinheiro
e quer pagar por baixo dos panos.
Não me interessa o dinheiro,
mas farei com que ele empreste seu jatinho
e iremos para Lourdes.
- Você é muito idiota. - Eu tenho que ir mesmo.
Vou fazer uma pesquisa
para a exposição que faremos sobre a Virgem Maria.
Aproveitaremos para pedir bênçãos.
Você acredita nisso agora?
- Depende. - Do quê?
Das circunstâncias e do interlocutor.
- Vou te esperar aqui. - Por favor, venha comigo.
Vamos pedir uma benção.
Vamos pedir uma benção de jatinho?
E daí? Além do mais, quem ficará sabendo?
A Virgem Maria. Ela sabe tudo e vê tudo.
Então você acredita!
Não irei para Lourdes.
São talentosos, não? Aonde vocês estão indo?
Para Medjugorje.
- E vocês? - Para Medjugorje também.
Viu, como os 'Papa Boys' são talentosos?
Como você está?
Às vezes, sinto que tem uma lula-gigante
dentro da minha cabeça
espirrando tinta para todo lado.
Odeio não poder descontar nela.
É como se houvesse uma rebelião, um mo... um mo...
- Um mo... - Um motim.
Imagina...
Você só está enjoado por causa do mar.
"Caro amigo ariano,
agora você está entre os mais amargos do zodíaco.
Houve muitos problemas. Júpiter estava em desarmonia.
E infelizmente, precisará respirar fundo
- e ser muito paciente." - Deixa pra lá, leia o seu.
Então... "Escorpião.
Os astros sorriem para você."
Tem 5 estrelas para a saúde, amor, trabalho.
Que estranho!
"Longo trânsito de Vênus..."
O que fala o meu sobre o amor?
"Amor... Áries."
- Vou ler, mas... - Leia logo.
"Cuide dos seus amigos peludos."
Está escrito aqui, não inventei.
Vamos deixar pra lá o horóscopo.
Qual é o nome dela?
Elena.
E o que mais?
- O quê? - Digo...
- O que quer saber? - Você está apaixonado?
Sim, estou.
- E ela? - Também.
- Vocês têm sorte. - Abra...
De novo...
Mais uma vez...
Quando ficou sabendo, a Michela pirou.
Ela fez cada cena que nem te conto.
Por pouco não foi parar no hospital.
Andrea ainda é pequeno, teria sofrido demais.
Mas eu não voltarei com a Michela.
Ela é vazia, superficial.
Infelizmente, eu sempre soube disso.
- Ao menos, antes era bonita. - Ela ainda é bonita.
Isso é maldade sua.
Sim, sou um bosta.
Córrego bósnio.
Casa chamuscada bósnia e crianças bósnias.
Gansos bósnios.
Cabeleireiro bósnio.
Você passou no sinal vermelho.
Policiais bósnios.
Bonitão bósnio.
Velhinho bósnio. Freie, por favor.
Pelo menos seu soluço passou.
- Espere... - Ela disse amém.
Bom apetite. Aproveitem o jantar.
- Bom apetite. - Bom apetite.
Quem é ela?
É tipo uma assessora de imprensa
que nos deixará assistir a aparição na primeira fila.
Não ficaremos longe no meio da multidão.
Quando será a aparição?
Não sei.
- Com licença... - Pois não?
Que horas será a aparição amanhã?
Não. Não haverá aparição amanhã.
- Como assim? - A Virgem Maria aparece...
somente no segundo dia do mês.
- Só? - Sim.
- Todo mês. - Obrigado.
- Entendeu? - Duas vezes por mês?
- Não. - Uma vez a cada dois meses?
- Não, no segundo dia do mês. - Mas hoje é dia 9.
Tem outras coisas legais que poderemos fazer amanhã.
Depois veremos com o guia.
- Quantas estações são? - Quatorze.
Já estamos na metade do caminho. Força!
Não suba a montanha para se livrar de sua cruz,
mas para aprender a carregá-la.
Precisamos parar, meu irmão cansou.
Seu irmão? Eu consigo, vamos!
Minhas panturrilhas estão doendo.
Deveria ter ficado com as verdadeiras.
Esperem um pouco.
Muitas pessoas que sofrem vêm até aqui
para se libertarem com ajuda da oração.
Vamos rezar por ela.
Espere.
- Ettore... - O que foi?
Faça-me um favor, saia um pouco.
- E aonde irei? - Para a sacada.
- Você é doido? - Por favor, só meia hora.
No máximo 20 minutos.
Vou descer, não ficarei na sacada.
Não, se te virem, seremos expulsos.
- Quem é ele? - Está tudo bem...
- Coloque o casaco, está frio. - Então me ajude.
Que frio! Você é maluco. Me dê a coberta.
Pegue o travesseiro também.
- Sinto muito. - Eu também.
- Não demore. - Uns 20 minutos no máximo.
- Doutor. Olá! - Ettore! Como vai? Parece bem.
Sim, me sinto cheio de energia.
Dá vontade de correr pelas escadas. Não sei por quê.
É a cortisona que te deixa eufórico e animado.
Aliás, se movimentar e caminhar te fará bem.
Desculpa, mas preciso renovar a dispensa da escola,
arranjar os substitutos e fazer o planejamento.
Quando poderemos fazer a cirurgia do cisto?
Uma coisa de cada vez.
Vamos encerrar o ciclo de radioterapia,
depois analisaremos bem e decidiremos o que fazer.
Está certo.
Estarei na minha sala em meia hora.
- Você lembra onde fica? - Lembro.
Me encontre lá e conversaremos com calma.
O motorista veio me buscar...
Nos vemos no check-up em 10 dias.
- Está certo. - Até logo.
Saia da frente da lareira.
- Você gostou? - Sim, é linda!
- É original? - Claro.
Seu tio está procurando os ingressos para o jogo.
Do próximo domingo?
Não, daqui a dois domingos no jogo da Inter.
- Certo, Arturo? - Pois é.
Amor, veja um romano que torce para a Inter.
- Oi. - Oi.
Ele me leva pela cidade.
Quando nos encontrarmos, eu te apre... apre...
O que você disse, pai?
Nada, passe para a mamãe.
Não, passe para a minha mãe, sua avó.
Vó!
Vou ver se ela está lá em cima.
Estou ouvindo assobiar, siga o assobio.
Vovó!
Ela é surda... Vó!
- Vó, é o papai. - O que está fazendo na escada?
- Desça daí. - Estou trocando a lâmpada.
O que faz toda maquiada em cima da escada?
- O que você quer? - Nada, só te cumprimentar.
Já cumprimentou, tchau!
O que foi? O que você tem?
Faz 10 dias que nem você nem o babaca do seu irmão
- atendem o telefone. - Era melhor não ter ligado.
Ainda que esteja doente, não pode fazer o que quer.
Sou sua mãe e mereço respeito.
Você tem razão, te ligarei à noite.
Muito bem.
- É para ligar mesmo. - Pode deixar.
Não suba mais na escada. Andrea, tire a escada daí.
- Não se preocupe. Tchau. - Tchau.
- Matteo, vamos? - Vamos.
- Bom dia. - Bom dia.
- Você vai tomar café? - Quero um suco de tangerina.
- Tangerina? - Ou melhor, de romã.
Romã, romã. Veja quantos romãs aqui...
Não se preocupe, o departamento jurídico
está ciente de tudo.
- À tarde saberemos o que fazer. - Não quero cuidar disso.
Não quero saber nada disso.
Corremos o risco de acabar nos jornais de novo.
- Eu cuido disso, relaxa. - Não posso.
Chamamos Prestieri e Bellucci, já tínhamos te avisado.
Não pode dizer o contrário.
Desculpa interromper. O banco ligou,
houve uma movimentação suspeita com o seu cartão,
aquele que você nunca usa.
- Desligue o aspirador, Lola. - Sim.
- E o Ettore? - Não sei.
Ettore!
Vou sair hoje à noite. O que quer jantar?
Sei lá... O que você quiser.
Eu vou sair, você que vai jantar em casa.
O que você tem?
Nada.
E aí? Presunto e queijo?
Já disse que pode ser o que você quiser.
Está nervosinho?
Você fez tanto drama, disse que não queria o motorista
nem o cartão de crédito, e depois gastou 9 mil euros.
Então era isso!
Achei que tinha algo aí.
O que fez com 9 mil euros?
Comprei um relógio.
Qual relógio?
Um Cartier. O mais barato de todos.
Vejam só o professor... E onde está o relógio?
- No meu quarto, por quê? - Por que não está com ele?
Você tem vergonha? É isso?
Se tivesse pedido, eu te daria, não precisava esconder.
Não quero passar a vida te agradecendo.
Deve me agradecer mesmo assim.
O que você disse outro dia? "Eu ganho muito mais que você."
E agora fica todo irritadinho?
Quanto custa o seu relógio? Vinte mil euros?
Fica se vangloriando para os seus amigos
e agora vem regular o que eu gasto.
Sou eu que pago a conta. E não é questão de dinheiro.
- O que é então? - Melhor deixar pra lá.
Não, fale o que é. Me explique qual é a questão.
Qual é o problema?
Tudo deve começar por você, assim todo mundo nota
quanto você é bom e generoso?
Por que me deixou ficar aqui? É por você ou pela mamãe?
Pela mamãe.
Ainda faz as coisas por ela?
Para que te perdoe por ser viado?
Você é um babaca.
O que foi isso?
Que nojo! É um peixe!
Caiu do bico dele.
Que nojo! O que tem no meu rosto?
Não encoste nele! Jogue fora!
Está com nojo agora? Mas quando você come, não tem.
Pegue um balde e vamos colocá-lo na água.
- Jogue fora. - Precisamos jogá-lo no rio.
Vamos jogá-lo no rio Tib...
- O que você disse? - No Tib...
Ettore!
O que você tem? Ettore!
Olhe para mim!
- Lola! Lola! - Não grite.
Por que não vai para casa? O que vai fazer aqui?
Não vou te deixar com esses dois cadáveres.
Vá para casa, por favor...
Ettore...
Matteo!
- Vou te mostrar a casa. - Eu te levo.
Eu não tomo pílulas.
Mas adoraria um chá de ervas. O que acha?
Onde está o Matteo?
Acho que está no quarto de hóspedes.
Do Ettore?
Um segundo...
Guido, deixa pra lá. Vou para casa, pegarei um táxi.
Eu pego um táxi.
Vou embora.
Cai fora...
- Vamos embora. - O quê?
Vamos.
- Eu não cheiro. - Vamos lá...
Assim ele não levanta. Vem cá.
Eu faço ele levantar! Não se preocupe.
- Que belos músculos! - Trabalho duro neles...
Lindão!
- Como se chama? - Mia.
- Ela se chama Mia. - Que fofa...
- É minha. - E esse é meu!
Pode pegar.
Ela é ciumenta. Vem cá...
Saia daí!
- Essa cachorra... - Você é doido? Deixa pra lá.
- Desculpa... - Não!
- Espere, Marcello... - Não bata nela.
- Quem você pensa que é? - Marcello, eu não queria...
Não, não. Não, deixa pra lá.
Ela me atacou por trás. Relaxe, Marcello, vamos lá...
- Por favor, me desculpe. - Eu disse não. Me deixe em paz!
Vamos, Mia. Venha.
- Marcello... - Ainda com isso?
Quem diabos você pensa que é?
Não é porque tem dinheiro que pode bancar o louco.
- Espere... - Vá dormir, seu louco!
- Marcello... - De novo? Vamos, Mia.
- Desculpa, eu errei. - Vá dormir! Mia, vamos.
Marcello...
"Marcello, come here!"
- Obrigado. - De nada.
- Acabei de acender... - Chega de fumar.
Já está na metade.
Daqui a meia hora, Lola virá retirar.
Desculpa.
Sinto muito, fiz merda.
Eu queria preencher o vazio daqui de dentro.
Estou muito preocupado com o Ettore.
Não meta seu irmão nisso.
- O problema é você. - Sim.
Você é um viciado.
Precisa se tratar.
Sim, preciso me tratar.
Pare de me dar razão! Pare!
Espere.
Não quero que você vá embora.
Você não gosta mais de mim?
Pelo contrário, Matteo...
Eu te amo.
Te amo.
Não finja que não sabe.
"Eu te amo, Matteo..."
Trouxe suco, coloco na geladeira ou você quer agora?
Agora não, obrigado.
Vai, beba um pouco, vai te fazer bem, é natural.
- Precisa engordar um pouco. - Mas não com suco.
Bem, tem açúcar...
Abro a janela para o ar circular?
Não, não! Acalmem-se.
Aliás, a comida daqui não é ruim.
Ontem comi a carne que ele não quis e estava ótima.
Seu irmão está sendo bem tratado aqui.
- Você gostou daqui? - Gostei, achei lindo.
Então vamos reservar um quarto para a mamãe também?
Eu viria para ficar ao seu lado, mas você não quer.
Ele sairá daqui a dois dias mesmo.
O médico disse que só precisa fazer mais uns exames.
- Vamos ao bar? - Ao bar?
- Fazer o quê? - Isso, vá.
- Vamos tomar alguma coisa. - Aproveite para ver gente.
Aqui está cheio de gente.
"Tudo bem?" "Eu fui operado." "Da próstata?" "Traqueia."
É bem animado.
Ele disse que não aceita esse tipo de paciente
porque o que eles fazem aqui, nós podemos fazer em casa.
Eu perguntei para ele...
"Se acontecer de novo, o que faremos?"
Ele disse: "Logo ele precisará de cuidados paliativos."
Um médico não pode falar assim!
Em voz alta, no corredor. Como ele ousa?
Ele é um retardado, um imbecil.
Mas você comentou algo com a mamãe?
Por favor... Não deixe o Ettore te ver chorando.
Ele vai terminar esse ciclo de radioterapia
e o levarei para uma clínica em Milão ou Nova Iorque...
Por que você não contou nada para ele?
Você quer contar?
Isso tinha que acontecer justo agora?
Ficamos juntos por 20 anos
e justo agora que ele nem quer me ver...
Pare com isso. Não deixe ele te ver chorar!
O que estão fazendo?
Não é verdade que não quer te ver,
ele disse que está feliz em te ver.
Na verdade, ele disse...
que ainda te ama.
Ele só precisa de um pouco de tempo.
Ele te disse isso?
Disse.
Vamos para o quarto ficar com a mamãe.
Eu errei em ligar...
- Você vem para cá hoje? - Não. Hoje não dá.
- O que você tem, Matteo? - Ficarei aqui.
- Por causa do Ettore? - Isso.
- Ele voltará a morar com você? - É óbvio.
Por favor, passe aqui em casa.
- Espere um pouco. - O que foi?
Tenho um presentinho para você.
Espere.
Vamos lá...
Vamos lá!
Para a esquerda...
Um, dois, três...
Agora para a direita...
Viu só como você lembra?
Pode deixar, eu levo para o seu quarto.
Você viu? Enquanto não estava aqui...
- O quê? - Acabamos o quebra-cabeça.
Não acabaram, ainda falta uma peça.
É que não achamos ela.
Mas está praticamente acabado.
Não...
Não está acabado.
- Meu Deus! - Perdão...
- Eu estava mesmo te procurando. - Você me assustou.
Vocês brincavam aqui quando crianças?
Eu não. O Matteo talvez.
- A casa é longe? - Não, é aqui perto.
Aqui estão eles...
- Você desmontou tudo, pai? - Sim, assim montaremos juntos.
- Quer um café? - Não, talvez um chá.
- Pode trazer um chá? - Claro.
Obrigado.
Obrigado por ter vindo. Você veio de trem?
- Como você é bonita! - Obrigada.
Ettore sabe que você me ligou?
Não, ele não sabe de nada.
Foi uma iniciativa minha.
Faz tempo que vocês não se veem?
Não entendi por que você me ligou.
Aconteceu alguma coisa?
Sim, Ettore passou uns dias no hospital.
Agora já está em casa. Na minha casa, aqui em Roma.
Infelizmente...
ele tem...
Fisicamente ele está bem,
mas acho que logo começará a piorar.
Não é operável. Ele não sabe de nada.
E acha que é benigno.
Ele não sabe?
O que ele tem? Um tumor?
A doença poderia ter um desenvolvimento rápido.
O que quer dizer com rápido?
Não sei.
Pouco.
Sabe, paramos de nos falar porque...
ele quis assim.
Disse que era por causa do filho
e que era melhor não nos vermos mais.
E eu entendi, claro que entendi.
Eu sei, ele me contou.
Ele não voltou mais para a casa dele.
E ainda fala de você.
Ele diz que errou.
Que ainda te ama.
Não sei... Agora é um pouco difícil.
Você está com outro?
Está me pedindo para voltar a vê-lo?
Você tem outro?
Que pergunta é essa? Qual a lógica?
Qual a sua lógica?
- Lola! Onde está o Ettore? - No terraço.
Um peixe caiu na cabeça dele. Eu o peguei, era enorme.
Senhorita...
- Senhor... - O que é isto?
Gim-tônica.
Meu Deus! Desculpa, não farei mais isso.
Eu te machuquei? Quero ver.
- Acertou meu olho... - Desculpa, me desculpe.
Não baterei mais com tanta força.
Eu te amo.
Estou saindo. Boa noite.
Tchau.
- O que está fazendo? - Vou comer uma maçã, posso?
- Está me vendo? - Não.
- Legal, não é? - O que é isso?
- Deixa eu ver... - O quê?
Matteo...
E a Elena?
Está dormindo.
Vá acordá-la, vamos para a praia.
Não. Ela precisa voltar para casa.
Vá chamá-la, aposto que ela irá junto.
Anda logo. Vai.
- A zona batipelágica. - Você ensina a mesma matéria?
Ensino Matemática, mas ele contou isso mil vezes.
Abaixo dos 4 mil metros, temos a zona abissopelágica,
lugar muito escuro e habitado por personagens perturbadores
como o engolidor-negro e a lula-gigante...
A lula-gigante!
Ou o peixe-tripé.
Ele tem um tripé, se apoia no fundo do mar,
abre a boca e come.
E não acaba aqui.
Abaixo dos 7 mil metros, tem a zona hadopelágica.
- Vem do latim. - O que significa?
Que não tem porra nenhuma! Sem luz, sem cores,
os organismos são cegos e sequer enxergam onde estão.
É praticamente o além-túmulo.
Precisa escolher muito bem as pessoas com quem mergulha.
Os habilidosos emergem e te deixam lá embaixo.
Então não tem muito o que fazer, a única coisa é emergir devagar.
Você vem comigo?
Assim que sarar, voltarei a mergulhar.
Quem quer sobremesa?
- Não, obrigada. - Não, vou dar um mergulho.
- Não seja idiota. - Você é doido?
- A água está gelada. - Imagina, está ótima!
- Estamos no inverno. - Estou indo.
- Por favor, Ettore... - Está frio!
Nossa Senhora!
Preciso pegar o trem das 16h, senão vou me atrasar.
Sim, daqui a pouco iremos embora.
Espere um pouco!
Hermes...
Seria melhor se ela não tivesse vindo.
Por quê? Nos divertimos, ela estava feliz?
Imagina...
Ela não estava feliz, ficou com pena de mim.
- Ela não devia me ver assim. - Assim como? Você só emagreceu.
E está melhor assim, aliás.
Ela sequer olhou para mim.
Só enxergou alguém com o pé na cova.
Você foi ler coisas na internet?
É um monte de mentira, não se deixe impressionar.
Está tudo sob controle, você fará a radioterapia...
Chega, Matteo!
Vai insistir que está tudo sob controle?
Ainda não cansou disso?
Você fala com os médicos, liga para a Elena...
Você decide tudo.
E nem posso dizer que estou com medo.
Não posso dizer isso porque você já decidiu.
Por que ligou para ela?
Achei que você fosse gostar.
Como diabos ousou fazer isso?
Você queria construir a cena da grande despedida?
Na praia, algo bem romântico...
Para contar aos seus amigos
enquanto bebem champanhe no terraço
e eles se comoverem um pouco.
"Vocês precisavam ver quando se beijavam..."
- Era isso que você queria? - Que diabos está dizendo?
Eu odeio os seus amigos! Odeio todos eles.
Você odeia os meus amigos? É a mim que você odeia, admita.
- Diga, se tiver coragem. - Sim, eu te odeio.
Já você é o melhor, você é perfeito!
Claro! Nunca fez porra nenhuma porque é um covarde.
Você sempre se sentiu especial só porque é viado.
Só porque é diferente.
Tente ser normal para ver quanto é difícil.
Normal como você? Você nem ama o seu filho.
Tire as mãos de mim!
Nunca mais repita isso.
Você enlouqueceu?
Pare com isso.
Está me machucando.
Quando você vai morrer?
O que houve com você?
Oi, Arturo. Pode falar.
Nenhuma mudança, por quê?
Ligar para Ettore.
Informação gratuita...
Ligar para casa.
Ligar para Arturo.
- Alô? - Arturo.
- Estou aqui. - E aí?
Como já te disse, cheguei às 8h30, como sempre.
Ele não estava em frente ao portão,
liguei várias vezes, mas o celular está desligado,
também interfonei, mas ninguém atendeu.
- Lola ainda não chegou? - Acho que não. Ela não atendeu.
- Por isso liguei para você... - Não suba, espere por mim.
Já estou chegando.
Matteo...
Onde diabos você está? Estou te ligando há uma hora!
Para que gritar? Não grite. Não posso mais dar uma volta?
Não! Precisa ir para o hospital! Precisa fazer o tratamento.
Não irei mais ao hospital. Já está bom assim.
Não, não está bom assim!
Lamento por ontem, eu errei e disse coisas horríveis.
Desculpa, mas por favor, vamos ao hospital.
Onde você está? Vou te buscar.
Estou exausto, acabado.
Eu também lamento por ontem, também disse coisas horríveis.
Eu sei que estou morrendo e não irei mais ao hospital.
Não é verdade, você não está morrendo.
Pare com isso... Não estou morrendo agora!
- Ettore... - Vá para casa.
Me deixe sozinho hoje.
Sinto muito...
Pare de chorar.
Eu sinto muito.
Chega, por favor...
Ettore...
Você não sabe o que está passando por cima de mim agora.
É lindo!
- O quê? - Uma revoada de pássaros.
É enorme.
Eles abrem, fecham, parece um organismo que respira.
Vou te deixar ouvir... Ouça, ouça.
Está ouvindo? Estão indo na direção do rio.
- Na direção do rio? - Matteo...
Eu nunca tinha visto uma revoada assim.
Eles são preto e cinza.
Desenham formas lindas.
O que será isso? Uma festa?
Essa é a festa de todas as revoadas.
Que maravilha!
PARA EMILIO
PARA MARIO
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br