- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
Querida esposa!
Onde você está? Venha aqui!
Espere por mim!
Por favor, me ajude.
Está bem.
Isso é lindo.
Muito bonito.
Chegue mais perto. Sente-se aqui.
Minha esposa Phaxsi...
que este seja um momento sagrado!
Meu marido Willka...
que este seja um momento sagrado!
Joia de ouro, joia de prata...
são todas para você.
Hoje é o dia que você irá se casar.
Tenha força...
e encha o curral com muitos cordeiros.
Seja sempre muito alegre.
Que tenha vida longa!
Vida longa à fertilidade!
Viva! Viva!
Hoje é dia de Santo Romerito.
Vida longa à fertilidade!
- Santo Romerito! - Viva! Viva!
Vida longa!
Vamos comemorar.
Aqui está a oferenda de ouro Aqui está o templo de prata
Voltem aqui, Romeritos
Voltem aqui, espíritos
Aqui está a oferenda de ouro Aqui está o templo de prata
Voltem aqui, Romeritos
Voltem aqui, espíritos
Willka, acorde!
Acorde, querido!
Qual é o problema?
Eu quero conversar.
Eu tive uma premonição ruim.
Acho que o nosso filho Antuku se esqueceu de nós.
Como foi o seu sonho?
Eu vi o nosso filho correndo nu...
e então ele caiu em um rio lamacento.
Ah, não!
Isso é um mau presságio.
O nosso filho...
ele...
nunca mais veio aqui nos visitar.
Já faz tanto tempo que ele se foi.
Ele deve ter se esquecido de nós.
Se ele vier...
eu estava pensando,
o que eu cozinharia para ele comer?
Willka! Willka!
Ele dormiu de novo.
Vamos fazer mingau.
- Moa um pouco de quinoa. - Está bem.
Hoje nós vamos até o campo para fazer fécula de batata.
Está bem.
Querido marido!
Querida esposa!
Vamos almoçar.
Estou indo.
Eu estou tão cansado...
Se o nosso filho Antuku estivesse aqui,
ele nos ajudaria.
Acho que ele nunca mais vai voltar para cá.
Acho que a cidade grande
acabou mudando o nosso filho.
Um dia, ele me disse:
"Falar em aimará dá vergonha". Ele disse isso.
Como as coisas devem estar erradas...
para o nosso próprio filho ter nos abandonado.
Eu ainda espero que o vento...
traga ele de volta pra casa.
- Eu acho que é o suficiente. - Sim.
Eu gostaria que você tricotasse um novo poncho para mim.
Esse aqui é tão antigo.
Eu estou muito velha...
para tricotar o seu poncho.
Não consigo mais enxergar direito.
Mal consigo terminar esse cobertor.
Isso é bem antigo... não é?
Bem, farei o meu melhor para tricotar o seu poncho.
Obrigado.
Você consegue fazer.
Esses tecidos são como nós.
As cores devem estar em harmonia...
para que possam coexistir bem.
Então, qual será a cor do meu novo poncho?
Querido, vamos comer umas folhas de coca.
Phaxsi, acorde!
Phaxsi, eu estou bem aqui.
Acho que o nosso filho logo virá.
Eu sonhei com isso.
Meus sonhos geralmente se realizam.
Isso é só um sonho.
E você, nunca sonhou com nosso filho?
Eu nunca me lembro dos meus sonhos.
Amanhã vamos até a estrada, esperar por ele.
Tenho a sensação de que ele virá.
Vamos dormir. Apague a lâmpada.
Parece que o nosso filho nunca vai chegar.
O que fizemos de errado...
para ele nos abandonar assim?
Ele foi embora há tanto tempo...
que talvez pense que nós dois já morremos.
Mas nós ainda vivemos...
e estamos esperando por ele.
Onde ele estará? Ele não aparece...
O vento parou outra vez.
- Descanse um pouco. Sente aí. - Está bem.
Vamos esperar o vento.
Todo o meu corpo dói...
Os jovens deveriam fazer esse trabalho.
Nós, os velhos, não aguentamos mais.
Mas se não trabalharmos...
o que vamos comer?
Mãe Phaxsi, você sabe como fazer...
para chamar o vento.
Esse vento jovem é muito preguiçoso.
Vento jovem, venha aqui!
A dona geada está aqui!
Ela diz que te ama muito!
Volte aqui, bem forte!
Venha dançar e soprar!
Funcionou! Ele ouviu você.
Está vindo agora.
Olhe.
- Querido, coma isso. - Está bem.
Sim, sim...
Amanhã...
é o dia de Pachakuti.
Nós iremos até a montanha sagrada.
Sim, sim...
Estou cansada.
Querida esposa, mais um dia chegou...
e esse é um dia sagrado!
Não vamos perder tempo.
Hoje é o início de um novo ano.
O deus Sol está se movendo rápido.
Santa Mãe Terra...
montanhas sagradas e ancestrais,
por este ano que está terminando,
oferecemos isso a vocês como sinal de gratidão.
Da mesma forma, ao começarmos este novo ano,
pedimos pelo nosso bem-estar,
de nossos animais e de nossas plantações!
Por favor, cuide do nosso filho.
Pedimos também a vocês...
que possam fazer o nosso filho voltar para nós!
Diga qual será a nossa sorte.
Escolha uma mensagem para este ano.
Qual é o problema?
Diz que um infortúnio acontecerá este ano.
Além disso, a morte está nos rondando.
Não quero ir ainda. Antes quero ver meu filho de novo.
Estamos ficando sem fósforos.
A cidade fica muito longe.
Você terá que ir comprar fósforos.
Tem um vazamento?
Sim, está pingando.
O que você disse?
Está pingando. Eu senti na minha mão.
Deve ter algum buraco no telhado.
Me dê uma tigela, para que pingue dentro dele.
Ótimo, ótimo...
Deixe pingar aí.
Meu Deus!
Nos proteja desse mau presságio!
Estou cansado...
Eu estou tão cansado.
Parece que vai continuar chovendo.
Prepare as escadas.
Está bem.
Estou indo.
Chuva, vá embora!
Phaxsi!
Me dê esse monte de palha!
Puxe com cuidado.
Rápido, antes que o Sol se ponha.
Tampe o buraco.
Pequeno Wawa! Venha aqui!
Cuide das nossas ovelhas...
e tenha cuidado com a raposa.
Amanhã você precisa ir para a cidade...
para comprar fósforos.
Mas fica longe demais.
E eu também tenho medo de viajar.
Talvez eu nem consiga voltar.
Você ainda é forte.
Não se preocupe. Você vai voltar.
Não se esqueça de comprar os fósforos.
Está bem.
Fósforos, fósforos...
Fósforos, fósforos, fósforos...
Fósforos...
Fósforos, fósforos, fósforos...
Volte logo.
Sim.
Lá vou eu.
Grande Apacheta, eu estou cansado!
Estou tão exausto...
Estou cansado...
Grande Apacheta, me ajude na minha jornada.
Wawa!
Onde você está, Wawa?
Willka! Onde você está?
Willka!
Willka! Onde você está?
Willka!
Phaxsi!
Me ajude!
Willka! Onde você está?
Willka!
Phaxsi! Me ajude!
O que aconteceu?
Eu não consigo me levantar...
Eu trouxe comida pra você. Coma isso.
Obrigado...
Querido...
acorde.
Querido, acorde.
Você não conseguiu chegar à cidade?
Isso é uma vergonha. Não é certo.
O que nós vamos fazer agora?
Estamos sem fósforos.
Vamos manter a brasa acesa.
Então precisamos cuidar bem do fogo.
Isso não está certo.
Nevou bastante... O que é isso?
Wawa! Onde você está?
Para onde foi o seu cachorro?
Ele está perdido.
Willka!
Todas as minhas ovelhas foram devoradas...
Olha...
Esse bebê morreu também...
Meus bebês!
Querida esposa, a raposa comeu tudo.
Meus bebês, meus bebês...
Meus pobres bebês!
Não pode ser... Isso não é possível!
Os meus animais...
Eles eram tão adoráveis...
Por quê? Por quê?
Minhas ovelhas!
Meu Romerito...
Perdi todos os meus animais.
Acenda o fogo com cuidado.
Temos que cuidar bem desse fogo...
Eu queria que ele nunca acabasse.
Eu fiz um remédio para você.
Por favor, depressa.
Estou tendo calafrios.
Minha querida,
Você é o último filho que restou para nós.
Condor dos altos cumes,
quando você voltará?
Condor dos altos cumes,
quando você voltará?
Estou muito velho agora,
Eu quero voar para longe.
Condor dos altos cumes
Quando você voltará?
Onde deve estar?
Eu perdi. Onde poderia estar?
Eu perdi.
Phaxsi! Onde você está?
Aqui está. Eu encontrei.
Eu estava chamando você.
O que você está procurando?
As folhas de coca.
Eu estou com fome.
Olha, eu encontrei.
Espero que tenha sobrado alguma coisa.
Não! Não sobrou mais nada aqui...
O que vou fazer?
O que vamos comer?
Não sobrou nada...
Não se preocupe. Nós ficaremos bem.
Querida esposa, acorde.
Eu estou com sono...
Já está tarde. Vá dormir, então.
Espere.
Amanhã...
vou salvar o fogo...
com a brasa viva.
Esposa! Acorde!
- A minha saia! - Levante, rápido!
Temos que sair desta casa!
Fogo!
Fogo! Fogo!
Depressa...
ou seremos pegos pelo fogo!
A casa está em chamas!
Minha casa está pegando fogo!
Jogue água!
Meu Deus!
Que pecado nós cometemos?
Nos ajude, por favor!
Deus! Me ajude!
Socorro!
Nós perdemos! Perdemos tudo!
Deus, onde você está?
Meu Deus, nos ajude!
Querido... acorde.
Olhe para isso. Perdemos tudo no incêndio.
Você está doente?
Eu só estou com frio.
Apesar de tudo, nós estamos juntos.
Vamos ficar bem.
Se o nosso filho Antuku estivesse aqui...
ele teria nos ajudado.
Cale-se.
O nosso filho nunca virá.
Alqamari! Mau presságio!
Por que você vem chorar na minha casa?
Acenda logo essa lamparina!
Tenho medo de não conseguir controlar o fogo.
Foi por minha causa...
que a nossa casa pegou fogo.
Não se culpe por isso. Deixe para lá.
Fique calmo.
Vou fazer um remédio para você tomar.
Por favor, faça rápido...
Beba tudo isso.
- Vai curar você. - Obrigado.
Você ouviu o choro?
O que é isso?
Os deuses estão chorando.
Você vai me deixar também?
E agora, o que você vai cozinhar?
Eu não sei.
Tudo o que nós tínhamos...
queimou junto com a casa.
E se matarmos a lhama?
Nem pensar!
Ela é a única coisa que nos restou.
O que nós vamos comer, então?
Quanto tempo mais...
será que vamos sobreviver?
Meu querido filho...
não fique assustado.
Meu Deus!
O que fizemos a Ti...
para cairmos em desgraça desse jeito!
O que é que você fez?
Me responda!
Você disse que estava com fome.
Não chore.
Nós ficaremos bem.
Por favor, não chore...
Willka...
Willka?
Fale comigo.
Diga alguma coisa.
Não durma agora.
A comida está quase pronta.
Willka.
Willka, vamos comer!
Willka...
Willka, fale comigo!
O que está havendo com você?
Phaxsi...
Phax...
Querido, você é forte!
Não desista! Não!
- Água... água... - Espere um pouco.
Aqui está a água.
Por favor, beba.
Willka, Willka...
Não vá embora! Não me deixe sozinha!
Me escute!
Vou tricotar um poncho branco pra você!
Willka, Willka...
Por favor, não me deixe...
Você disse que nunca me deixaria...
O que aconteceu?
Por favor, acorde!
Willka, Willka...
Meus queridos...
cuidem bem do nosso filho Antuku.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
ETERNIDADE